Original subtitles

THE KING'S AVATAR

EPISODE 26

I heard that other companies will do team building.

Yes, team building.

Seems pretty good.

Hey, Jun Moxiao.

Welcome.

That's our office gym.

You can do some exercise here

to take a break from training.

Those are massage chairs.

I like them.

And here...

we practice here.

This is the power supply system.

Don't touch it when some are in training,

or all computers will shut off.

Remember?

Yes.

This is where we keep our account cards.

You can put yours here.

How careless!

Someone puts my card of Jun Moxiao in it.

In case it loses,

the greatest thousand-machine umbrella in Glory

is nowhere to be found.

OK, that's it.

Feel free to look about.

Okay.

You come after me,

and that costs your weapon and account.

Wait, see the name.

Sullen Kitten?

You want the thousand-machine umbrella?

Then there's a chance

you can get it.

You can start a fight against anyone in our team,

equipping yourself with the umbrella.

If you win,

it's yours.

I promise that

I will no longer kill you.

Unfortunately,

if you lose

you have to go

and surrender your card.

Okay.

How about... him?

He's a Warlock.

You'd better find another person.

He's a Ninja,

which means that he casts a skill,

and we're in close quarters.

That's a bad option for me.

Well, your timing is perfect.

You need to think twice.

Were I defeated,

the umbrella would be his.

I'm convinced of your experience.

You can do a good job.

Well, I'll rekindle my spirit today.

I'll fight without equipment,

so he cannot blame it for the failure.

You've taken off all equipment.

Caution: The weapon is unavailable.

Caution: The weapon is unavailable.

Come on, cough up.

I'll take it.

How can I... lost my card?

You're a visionary.

Why so sure he must lose?

I was not certain until he chose the umbrella as his weapon.

With that,

our victory was guaranteed.

What?

Only Freelancers can use the umbrella

and reach their full potential.

For 23 other professions,

it's a drag.

Its various forms,

and strange weight

costed him the game.

That's why Mo Fan

lost nearly without fighting.

You smug jerk

fought with no weapon or equipment?

How dare you!

That's nothing.

Have you thought about why you made it?

Talk about your extra skill points.

After my father's death,

I was accustomed to sit here on my own.

Those years,

I had always been alone,

during meals,

movies,

in the empty cafe,

and the virtual world of Glory.

When solitude becomes the norm,

you would find the world beautiful yet unchanging.

So we can't always be alone with ourselves.

We need company,

both online and offline.

We need to enrich our lives,

just like Glory,

which started with one district but now has ten.

This is life.

We never stop exploring and evolving.

Was I really isolated

when I lived a life like that?

I used to laugh with others,

and weep alone.

Smile was my mask.

Everything changed when I met them,

the guys playing Glory,

They laugh,

bicker,

or cry,

whenever they feel like doing that.

Then I found that

I was just relieved

to show my true feelings.

Isolation is good.

But with friends, better.

All I want is to

take back my account card.

You must first get in there.

You've never tried,

so don't just give in.

A small tip.

Don't assume it's difficult

to deal with them.

You just put your brain into gear,

and be tough.

I don't understand.

You might find it a good team

when you're dealing with them.

See you later.

CLOSED.

Do I need... friends?

Our match against Jia Shi is coming.

We must win.

I'll take the lead on

analyzing our opponents,

and mapping out plans.

Meanwhile, we must prepare for the match

by obtaining better equipment.

Stop, that's it!

If you kill this mob in just 90 seconds,

a skill book will drop from it.

Strength, Intelligence, Stamina, Magic, SP

It's amazing.

I thought the drop rate is random.

Turns out there's a pattern.

After all, as an experienced player,

I need some unique skills.

I'll make a strategy guide

to help all our teammates

get the maximum skill points,

and ace Jia Shi in no time.

Great.

Stop showing your adoration.

This is the boss that

we have to kill

before we make it to the next.

It might take...

32 minutes and 28 seconds.

Is time enough?

115 342

I thought he had left.

What did he say?

It locates a secret path.

We've got around the boss,

which saves 22 minutes.

You made it.

As the most notorious scrap picker,

you know the map very well.

Perhaps...

I could help them write the guide.

And... in exchange

I'll have my account card.

785 013

463 042

Here...

the Place of Exile Dungeon

Strength, Intelligence, Stamina, Magic, SP

You see?

Great.

Have a rest.

Skill books can increase the max SP of professions.

And one skill book

raises that by 10 points.

But the low drop rate of skill books means

you're trying your luck to get one.

I built a new mathematical model

to calculate how to raise the rate.

What are you whispering, kid?

- It's useful. - Nothing.

I wasn't as worthless as you said.

For Team Xing Xin, the guide

is crucial for victory.

For me, it's freedom.

I've been looking for you.

For me?

What's wrong?

You look pale.

Am I?

Is it because of the guide?

Actually, I...

I understand.

You don't fancy joining us.

And I'm not going to force you to do so.

So don't be tense.

Look at this.

I make the tea especially for you.

It can invigorate you.

Thank you...

for pulling all nighters with us for six days.

You guys have made the impossible possible

Seems the flowers have died.

Well, drink it while it's hot.

The effects will be better.

Don't look at me.

Drink it.

Why...

why do you drink this?

This one.

Well, you go on with your work, I'm leaving.

See you.

They are...

very nice to me.

Should I have the guide to myself?

Captain...

Mo Fan,

we decide to name the guide

"The Scroll of Teaching"

for your outstanding contribution.

-How about it? -That sounds good.

Deception...

and his work... "The Scroll of Teaching".

Hey guys, boss's going to treat us to dinner.

Big meals!

Let's go.

Boss...I've expecting so long...

for your treat.

I didn't...

Are you blind?

Ah, it's you.

I guess you're a dishwasher here?

Wait, you must say sorry.

Wait, wait...

I just remembered...

you're dumb.

Well, then you remove the oil stain...

right now.

Hey, Liu,

come here.

Manager, I'm coming.

Ready?

This is Li, my niece.

- Hi. Nice to meet you. - Nice to meet you.

Li, this is Liu, who I often told you about.

He's generous in everyday life,

and is responsible in the workplace.

Manager helps me a lot.

And to top it off, he never plays the field.

Would you excuse me.

I got to take this.

Sure.

MT, initiate.

Lure the enemy, and pull aggro.

Got it.

Hello.

Yes,

I'll pay the same price for your coffee beans.

I don't care the quality.

Anyway, they will be mixed and sold.

Are you blind...

Do I need to apologize for it?

I failed to hold aggro,

OT is needed.

OT, enter.

Lay low, and watch your positioning.

Got it.

Excuse me, miss.

We're seeking pretty ladies,

and giving them presents.

You're the most beautiful one. Congratulations!

Me?

We have an fine gift for you.

- Please come with me and take it. - Okay.

This way, please.

Miss, this way.

-You come with your girlfriend? -No, no. Of course no.

Those are my uncle and cousin.

Well, cousin.

Threat generation is enough.

Now it's time to attack.

Carry, control your DPS.

Don't pull aggro off him

Got it.

Manager Liao?

It's you, Manager Liao.

Who are you?

I'm Wei.

You don't remember?

Liu and me, we are good friends.

I sell coffee beans.

Nice to meet you.

How about my beans?

What?

Although they're not good,

they are really cheap.

It's profitable when you blend mine

and yours.

Blend?

I've worked with Liu

for years,

and have made a big fortune

with just one firm.

If we two join hands...

No.

Get away.

I'm out of combat.

Attack done.

Ghost, give him a Game Over.

An Wenyi.

have you put enough pickled chillies sauce?

Don't worry.

Spice-laden Sichuan capsicum frutescens,

I put a spoonful of that.

Mister, here you are.

That lady offers you this.

And...

this one is for your uncle,

and this for your cousin.

-Enjoy. -What?

-What's your problem? -I'm so sorry.

-What the hell. -I'm sorry, manager.

We always have a good talk.

We've had fun,

and eaten tasty food,

so it's time to focus on training.

Wait for me!

Be careful.

What?

You rock.

I guess you want to talk with me.

Here. Take it back.

No tricks this time.

Just take it.

It's of a lot of fun

to have your teammates to play Glory together.

But being a loner is also a nice option.

Whether you join us or not,

whoever you'll be,

hopefully,

we'll get to play Glory together.

It's a lovely day because of you.

You've never tried.

How can you be so sure?

I made the tea especially for you.

It can invigorate you.

Don't look at me.

Drink it.

We decide to name the guide

"The Scroll of Teaching"

for your outstanding contribution.

How about it?

Whether you join Team Xing Xin or not,

whoever you'll be,

hopefully,

we'll get to play Glory together.

I never thought I'd be so happy...

to be with others.

I want to befriend them.

I want to be one of the team.

I can't find the guide.

Luo Ji, have you made a backup?

What?

The guide.

No, I haven't.

I thought it's on the computer.

We're done for...

Come and find it.

It's... gone.

I... I feel like I saw Mo Fan.

Wait.

It's mine, don't do that.

It's mine.

Stop, stop, what are you doing?

It's mine! You don't take it.

You are here. You hungry?

No?

Uhh... I'm a little bit hungry.

Bao Zi, how about you?

Uhh... I want to eat something,

and collect a package.

I just get this craving for some sunlight

to help my body absorb calcium.

Take some food

before you go sunbathing.

How about Chinese steamed pork buns?

Hi...

We need to be ready to play Jia Shi in the next match.

I wonder about their players and roles.

I'm going to do some research...

Do you know Team Xing Xin? Do you want to play eSports?

What's wrong with you? What the hell do you want?

Surprise!

Welcome to Team Xing Xin.

-Welcome. -Welcome.

Welcome.

Thank...

Be gentle next time.

Team Xing Xin

Ye Xiu, Tang Rou, Qiao Yifan, Bao Zi, Luo Ji, An Wenyi, Wei Chen

Team Xing Xin

When the battle starts,

you guys move to find appropriate positions,

leaving me and Ye Qiu alone.

Zhang Jiaxing, you'd first go to support others.

I must obliterate Jun Moxiao

in the first seven minutes.

Yes, captain.

There are other players except for Jun Moxiao.

What if they kill our Cleric

at the very beginning?

Four versus four, you are close competitors.

When Jun Moxiao is out,

the remaining players in Team Xing Xin,

are literally at the mercy of us.

What if Jun Moxiao rejects

your offer of single combat?

Su Mucheng, I'm the captain.

To ask him to fight a duel,

and to defeat him,

is not your concern.

What you should care

is whether you're an effective Launcher.

More importantly,

did you also contest Ye Qiu

in the same way?

At least when he was the captain,

he'd always put aside the personal

when playing team sports.

You don't understand? He has it in for our team.

A player of his age

doesn't have to make a comeback.

But he...

he builds a team in the cafe before ours,

which is intended to humiliate me

and our team.

Do you think he would let us off the hook

after we stole his Leaf of Autumn?

Would my position as your captain be acknowledged

were we beaten?

Captain, there might be some misunderstanding.

Ye Qiu is a professional player,

who is committed to the game.

He resumes his career

because of his love for Glory

and for every moment during the matches.

Team Jia Shi, to him,

is no more than an opponent.

We are basically as ordinary as

any and every team that

he has ever triumphed over before.

The only difference is that

we are more competitive.

So he must be more serious

and proactive to raise his readiness.

Go for it, guys.

I'm going to get to practice.

Me too.

I'll take it as a yes now, that nobody else raises more questions.

Do you take notes and remember our tactics?

Of course yes.

I agree with captain Sun.

I have an idea.

You and me lead two teams to battle.

So everyone in the team

-knows your tactics better. -A good point.

Last time,

you dodged my Dragon Head Raising.

Today I'm gonna show you

how amazing it is.

I won.

Did you?

Okay, let's call it a day.

You did cast the Dragon Head Raising,

but you still lost the game.

Do you think your version of

Leaf of Autumn like that can be recognized?

What on earth did you mean?

To be frank,

Leaf of Autumn

merely represents an account card.

What people celebrate

is not the roles in Glory.

Instead, they cheer for the player behind,

who wins the title,

and presents the real Glory to them.

You always want to show us he so-called Dragon Head Raising.

But that's only a tool someone used

in order to succeed.

Ye Qiu was that someone.

Now it's you.

Sun Xiang,

if you really think you're much better,

then you have to make a case for it

by leading us to prevail against not only him,

but also other teams.

So what we need to do

is to focus on training and matches.

Jun Moxiao

or Team Xing Xin,

deserves a little attention

if we're championship-oriented.

Okay now, captain Sun,

have a good rest.

See you.

Why are you eating here?

Because food is not allowed there.

I think it's a pretty big ask

to take Jia Shi forward.

You're right, we've got a formidable competitor.

And Ye Qiu's impact on us...

Jia Shi; Battlemage

is huge.

It's hard for our teammates to be comfortable with the forthcoming battle

Captain, the information of Dragon Head Raising has been

Wait

Sit, I want to talk with you.

Seems you've been working hard on this.

Can I...?

Research on Ye Xiu's Freelancer.

I saw you here multiple times.

-Are you seeking captain Sun? -No, I ain't.

You offer to investigate

the Dragon Head Raising and Ye Qiu?

How's the guild going?

Good, and quite busy.

Is there anything else wrong with it?

If not, would you excuse me?

Do you still want to join Jia Shi's Team 1?

Praisage matters a lot to our team.

Without your assistance,

we'll be short of materials and supplies.

However,

if you try to overreach yourself,

intervening in team affairs,

and causing divisions,

I won't hesitate to

send you packing.

Chen,

you've doing a good job as a guild master.

These do nothing for you.

You'd better concentrate on your own work.

Xing Xin Net Cafe

Have you maximized your SP?

Yes.

How do we celebrate our victory?

Mo Fan,

are you ready?

The killing rate is above 96 per cent.

Are you well-equipped?

Of course yes.

Okay, then...

let's go.

Subtitle translation by Netflix

Ripped and synced by gabbyu's Subs