Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,046 --> 00:01:27,525
THE KING'S AVATAR
2
00:01:28,159 --> 00:01:32,680
EPISODE 26
3
00:01:54,040 --> 00:01:57,120
I heard that other companies
will do team building.
4
00:01:57,280 --> 00:01:58,400
Yes, team building.
5
00:01:58,600 --> 00:01:59,680
Seems pretty good.
6
00:02:01,560 --> 00:02:02,560
Hey, Jun Moxiao.
7
00:02:11,440 --> 00:02:12,480
Welcome.
8
00:02:18,360 --> 00:02:19,320
That's our office gym.
9
00:02:19,960 --> 00:02:21,000
You can do some exercise here
10
00:02:21,160 --> 00:02:22,240
to take a break from training.
11
00:02:24,240 --> 00:02:25,200
Those are massage chairs.
12
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
I like them.
13
00:02:29,680 --> 00:02:30,600
And here...
14
00:02:30,680 --> 00:02:32,200
we practice here.
15
00:02:34,040 --> 00:02:35,200
This is the power supply system.
16
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
Don't touch it when some are in training,
17
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
or all computers will shut off.
18
00:02:42,400 --> 00:02:43,280
Remember?
19
00:02:43,600 --> 00:02:44,440
Yes.
20
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
This is where we keep our account cards.
21
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
You can put yours here.
22
00:02:56,920 --> 00:02:58,040
How careless!
23
00:02:58,560 --> 00:03:00,200
Someone puts my card of Jun Moxiao in it.
24
00:03:00,680 --> 00:03:01,560
In case it loses,
25
00:03:01,640 --> 00:03:03,360
the greatest thousand-machine
umbrella in Glory
26
00:03:03,440 --> 00:03:04,360
is nowhere to be found.
27
00:03:11,400 --> 00:03:12,280
OK, that's it.
28
00:03:12,880 --> 00:03:13,800
Feel free to look about.
29
00:03:14,320 --> 00:03:15,160
Okay.
30
00:03:56,760 --> 00:03:58,000
You come after me,
31
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
and that costs your weapon and account.
32
00:04:21,640 --> 00:04:22,880
Wait, see the name.
33
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
Sullen Kitten?
34
00:04:28,360 --> 00:04:29,800
You want the thousand-machine umbrella?
35
00:04:30,160 --> 00:04:31,480
Then there's a chance
36
00:04:32,360 --> 00:04:33,560
you can get it.
37
00:04:34,240 --> 00:04:36,040
You can start a fight against
anyone in our team,
38
00:04:36,480 --> 00:04:37,840
equipping yourself with the umbrella.
39
00:04:38,200 --> 00:04:39,120
If you win,
40
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
it's yours.
41
00:04:40,680 --> 00:04:41,560
I promise that
42
00:04:42,080 --> 00:04:43,160
I will no longer kill you.
43
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
Unfortunately,
44
00:04:50,160 --> 00:04:51,040
if you lose
45
00:04:51,400 --> 00:04:52,320
you have to go
46
00:04:52,760 --> 00:04:53,920
and surrender your card.
47
00:04:56,720 --> 00:04:57,560
Okay.
48
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
How about... him?
49
00:05:04,560 --> 00:05:05,440
He's a Warlock.
50
00:05:08,560 --> 00:05:09,880
You'd better find another person.
51
00:05:10,240 --> 00:05:11,560
He's a Ninja,
52
00:05:12,520 --> 00:05:14,240
which means that he casts a skill,
53
00:05:15,080 --> 00:05:16,120
and we're in close quarters.
54
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
That's a bad option for me.
55
00:05:19,200 --> 00:05:21,720
Well, your timing is perfect.
56
00:05:22,480 --> 00:05:23,560
You need to think twice.
57
00:05:24,360 --> 00:05:25,440
Were I defeated,
58
00:05:26,040 --> 00:05:27,800
the umbrella would be his.
59
00:05:30,600 --> 00:05:32,400
I'm convinced of your experience.
60
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
You can do a good job.
61
00:05:35,320 --> 00:05:37,400
Well, I'll rekindle my spirit today.
62
00:05:37,840 --> 00:05:40,240
I'll fight without equipment,
63
00:05:41,120 --> 00:05:42,840
so he cannot blame it for the failure.
64
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
You've taken off all equipment.
65
00:06:09,160 --> 00:06:10,560
Caution: The weapon is unavailable.
66
00:06:11,560 --> 00:06:13,040
Caution: The weapon is unavailable.
67
00:07:40,440 --> 00:07:41,360
Come on, cough up.
68
00:07:42,000 --> 00:07:43,960
I'll take it.
69
00:07:46,400 --> 00:07:48,760
How can I... lost my card?
70
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
You're a visionary.
71
00:07:53,800 --> 00:07:56,440
Why so sure he must lose?
72
00:07:59,320 --> 00:08:01,600
I was not certain
until he chose the umbrella as his weapon.
73
00:08:02,000 --> 00:08:03,200
With that,
74
00:08:03,800 --> 00:08:04,760
our victory was guaranteed.
75
00:08:11,240 --> 00:08:12,280
What?
76
00:08:12,400 --> 00:08:14,480
Only Freelancers can use the umbrella
77
00:08:14,760 --> 00:08:15,960
and reach their full potential.
78
00:08:16,160 --> 00:08:18,400
For 23 other professions,
79
00:08:18,480 --> 00:08:20,320
it's a drag.
80
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
Its various forms,
81
00:08:23,240 --> 00:08:24,960
and strange weight
82
00:08:25,720 --> 00:08:26,640
costed him the game.
83
00:08:27,040 --> 00:08:28,320
That's why Mo Fan
84
00:08:28,480 --> 00:08:30,960
lost nearly without fighting.
85
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
You smug jerk
86
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
fought with no weapon or equipment?
87
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
How dare you!
88
00:08:36,679 --> 00:08:38,679
That's nothing.
89
00:08:39,880 --> 00:08:41,280
Have you thought about why you made it?
90
00:08:43,000 --> 00:08:45,560
Talk about your extra skill points.
91
00:09:16,480 --> 00:09:17,640
After my father's death,
92
00:09:19,080 --> 00:09:20,880
I was accustomed to sit here on my own.
93
00:09:29,240 --> 00:09:30,680
Those years,
94
00:09:33,480 --> 00:09:34,960
I had always been alone,
95
00:09:37,480 --> 00:09:38,400
during meals,
96
00:09:38,840 --> 00:09:40,000
movies,
97
00:09:42,000 --> 00:09:43,840
in the empty cafe,
98
00:09:47,800 --> 00:09:50,000
and the virtual world of Glory.
99
00:09:52,920 --> 00:09:54,040
When solitude becomes the norm,
100
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
you would find the world beautiful
yet unchanging.
101
00:09:59,120 --> 00:10:01,160
So we can't always be alone
with ourselves.
102
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
We need company,
103
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
both online and offline.
104
00:10:08,600 --> 00:10:10,360
We need to enrich our lives,
105
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
just like Glory,
106
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
which started with one district
but now has ten.
107
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
This is life.
108
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
We never stop exploring and evolving.
109
00:11:11,720 --> 00:11:12,960
Was I really isolated
110
00:11:13,400 --> 00:11:14,480
when I lived a life like that?
111
00:11:21,480 --> 00:11:25,480
I used to laugh with others,
112
00:11:26,240 --> 00:11:27,320
and weep alone.
113
00:11:28,800 --> 00:11:30,200
Smile was my mask.
114
00:11:32,840 --> 00:11:34,080
Everything changed when I met them,
115
00:11:35,560 --> 00:11:36,960
the guys playing Glory,
116
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
They laugh,
117
00:11:39,560 --> 00:11:40,480
bicker,
118
00:11:40,560 --> 00:11:41,400
or cry,
119
00:11:41,480 --> 00:11:43,680
whenever they feel like doing that.
120
00:11:46,840 --> 00:11:47,760
Then I found that
121
00:11:48,920 --> 00:11:50,240
I was just relieved
122
00:11:50,600 --> 00:11:51,640
to show my true feelings.
123
00:11:54,160 --> 00:11:55,400
Isolation is good.
124
00:11:56,840 --> 00:11:59,240
But with friends, better.
125
00:12:05,200 --> 00:12:06,160
All I want is to
126
00:12:06,920 --> 00:12:08,280
take back my account card.
127
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
You must first get in there.
128
00:12:17,320 --> 00:12:18,280
You've never tried,
129
00:12:18,360 --> 00:12:19,760
so don't just give in.
130
00:12:22,640 --> 00:12:23,560
A small tip.
131
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Don't assume it's difficult
132
00:12:26,520 --> 00:12:27,600
to deal with them.
133
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
You just put your brain into gear,
134
00:12:29,720 --> 00:12:30,680
and be tough.
135
00:12:36,000 --> 00:12:37,040
I don't understand.
136
00:12:40,120 --> 00:12:41,960
You might find it a good team
137
00:12:42,760 --> 00:12:44,760
when you're dealing with them.
138
00:12:51,520 --> 00:12:52,400
See you later.
139
00:13:03,560 --> 00:13:06,040
CLOSED.
140
00:13:10,800 --> 00:13:11,880
Do I need... friends?
141
00:13:23,360 --> 00:13:24,640
Our match against Jia Shi is coming.
142
00:13:25,360 --> 00:13:26,960
We must win.
143
00:13:27,840 --> 00:13:28,680
I'll take the lead on
144
00:13:28,880 --> 00:13:29,800
analyzing our opponents,
145
00:13:30,200 --> 00:13:31,440
and mapping out plans.
146
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
Meanwhile, we must prepare for the match
147
00:13:34,560 --> 00:13:35,720
by obtaining better equipment.
148
00:13:48,240 --> 00:13:49,560
Stop, that's it!
149
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
If you kill this mob in just 90 seconds,
150
00:13:52,520 --> 00:13:53,760
a skill book will drop from it.
151
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Strength, Intelligence, Stamina, Magic, SP
152
00:14:14,440 --> 00:14:15,320
It's amazing.
153
00:14:15,680 --> 00:14:17,200
I thought the drop rate is random.
154
00:14:17,360 --> 00:14:18,560
Turns out there's a pattern.
155
00:14:19,360 --> 00:14:21,200
After all, as an experienced player,
156
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
I need some unique skills.
157
00:14:24,200 --> 00:14:25,480
I'll make a strategy guide
158
00:14:25,720 --> 00:14:26,920
to help all our teammates
159
00:14:27,000 --> 00:14:28,120
get the maximum skill points,
160
00:14:29,080 --> 00:14:30,560
and ace Jia Shi in no time.
161
00:14:30,920 --> 00:14:31,760
Great.
162
00:14:33,040 --> 00:14:34,600
Stop showing your adoration.
163
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
This is the boss that
164
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
we have to kill
165
00:14:50,960 --> 00:14:52,120
before we make it to the next.
166
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
It might take...
167
00:14:53,440 --> 00:14:56,080
32 minutes and 28 seconds.
168
00:14:56,920 --> 00:14:58,040
Is time enough?
169
00:14:58,640 --> 00:14:59,920
115 342
170
00:15:03,520 --> 00:15:04,720
I thought he had left.
171
00:15:06,080 --> 00:15:07,240
What did he say?
172
00:15:08,080 --> 00:15:09,280
It locates a secret path.
173
00:15:23,800 --> 00:15:24,720
We've got around the boss,
174
00:15:26,800 --> 00:15:28,000
which saves 22 minutes.
175
00:15:28,520 --> 00:15:29,440
You made it.
176
00:15:30,800 --> 00:15:32,480
As the most notorious scrap picker,
177
00:15:33,680 --> 00:15:35,080
you know the map very well.
178
00:15:36,080 --> 00:15:37,000
Perhaps...
179
00:15:37,400 --> 00:15:39,160
I could help them write the guide.
180
00:15:40,120 --> 00:15:41,760
And... in exchange
181
00:15:42,000 --> 00:15:43,160
I'll have my account card.
182
00:15:43,400 --> 00:15:45,280
785 013
183
00:15:47,960 --> 00:15:50,640
463 042
184
00:16:02,280 --> 00:16:03,160
Here...
185
00:16:09,800 --> 00:16:12,880
the Place of Exile Dungeon
186
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
Strength, Intelligence, Stamina, Magic, SP
187
00:16:31,880 --> 00:16:32,720
You see?
188
00:16:34,560 --> 00:16:35,440
Great.
189
00:16:35,840 --> 00:16:36,720
Have a rest.
190
00:16:41,800 --> 00:16:44,400
Skill books can increase
the max SP of professions.
191
00:16:44,720 --> 00:16:45,600
And one skill book
192
00:16:45,760 --> 00:16:47,800
raises that by 10 points.
193
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
But the low drop rate of skill books means
194
00:16:50,840 --> 00:16:52,080
you're trying your luck to get one.
195
00:16:52,480 --> 00:16:55,160
I built a new mathematical model
196
00:16:55,360 --> 00:16:57,320
to calculate how to raise the rate.
197
00:17:05,680 --> 00:17:06,760
What are you whispering, kid?
198
00:17:07,800 --> 00:17:08,960
- It's useful.
- Nothing.
199
00:17:09,319 --> 00:17:10,599
I wasn't as worthless as you said.
200
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
For Team Xing Xin, the guide
201
00:17:39,040 --> 00:17:40,200
is crucial for victory.
202
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
For me, it's freedom.
203
00:17:46,600 --> 00:17:47,640
I've been looking for you.
204
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
For me?
205
00:17:50,600 --> 00:17:51,520
What's wrong?
206
00:18:02,280 --> 00:18:04,400
You look pale.
207
00:18:06,120 --> 00:18:06,960
Am I?
208
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
Is it because of the guide?
209
00:18:22,880 --> 00:18:25,200
Actually, I...
210
00:18:25,440 --> 00:18:26,360
I understand.
211
00:18:27,040 --> 00:18:28,560
You don't fancy joining us.
212
00:18:30,120 --> 00:18:31,760
And I'm not going to force you to do so.
213
00:18:31,840 --> 00:18:32,760
So don't be tense.
214
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Look at this.
215
00:18:37,640 --> 00:18:39,000
I make the tea especially for you.
216
00:18:39,120 --> 00:18:41,000
It can invigorate you.
217
00:18:43,760 --> 00:18:44,600
Thank you...
218
00:18:44,800 --> 00:18:46,480
for pulling all nighters
with us for six days.
219
00:18:46,560 --> 00:18:48,480
You guys have made the impossible possible
220
00:18:57,200 --> 00:18:58,880
Seems the flowers have died.
221
00:18:59,360 --> 00:19:00,840
Well, drink it while it's hot.
222
00:19:00,920 --> 00:19:01,920
The effects will be better.
223
00:19:08,400 --> 00:19:09,520
Don't look at me.
224
00:19:09,600 --> 00:19:10,680
Drink it.
225
00:19:16,440 --> 00:19:17,360
Why...
226
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
why do you drink this?
227
00:19:19,960 --> 00:19:21,680
This one.
228
00:19:25,840 --> 00:19:27,360
Well, you go on with your work,
I'm leaving.
229
00:19:27,440 --> 00:19:28,360
See you.
230
00:19:39,120 --> 00:19:40,000
They are...
231
00:19:40,640 --> 00:19:41,560
very nice to me.
232
00:19:43,000 --> 00:19:44,240
Should I have the guide to myself?
233
00:19:53,360 --> 00:19:54,240
Captain...
234
00:19:55,080 --> 00:19:56,040
Mo Fan,
235
00:19:56,440 --> 00:19:57,880
we decide to name the guide
236
00:19:58,280 --> 00:19:59,120
"The Scroll of Teaching"
237
00:19:59,200 --> 00:20:01,320
for your outstanding contribution.
238
00:20:01,720 --> 00:20:03,280
-How about it?
-That sounds good.
239
00:20:04,000 --> 00:20:04,840
Deception...
240
00:20:05,240 --> 00:20:07,760
and his work... "The Scroll of Teaching".
241
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
Hey guys, boss's going
to treat us to dinner.
242
00:20:12,280 --> 00:20:13,760
Big meals!
243
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Let's go.
244
00:20:18,320 --> 00:20:19,760
Boss...I've expecting so long...
245
00:20:19,840 --> 00:20:20,720
for your treat.
246
00:20:26,600 --> 00:20:27,680
I didn't...
247
00:20:53,960 --> 00:20:54,800
Are you blind?
248
00:20:55,600 --> 00:20:57,320
Ah, it's you.
249
00:20:58,040 --> 00:20:59,840
I guess you're a dishwasher here?
250
00:21:03,760 --> 00:21:05,680
Wait, you must say sorry.
251
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
Wait, wait...
252
00:21:08,000 --> 00:21:08,880
I just remembered...
253
00:21:08,960 --> 00:21:09,880
you're dumb.
254
00:21:10,360 --> 00:21:12,640
Well, then you remove the oil stain...
255
00:21:13,080 --> 00:21:14,360
right now.
256
00:21:15,720 --> 00:21:17,400
Hey, Liu,
257
00:21:18,760 --> 00:21:19,640
come here.
258
00:21:21,800 --> 00:21:22,680
Manager, I'm coming.
259
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
Ready?
260
00:21:44,880 --> 00:21:46,800
This is Li, my niece.
261
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
- Hi. Nice to meet you.
- Nice to meet you.
262
00:21:48,680 --> 00:21:51,600
Li, this is Liu,
who I often told you about.
263
00:21:52,160 --> 00:21:53,320
He's generous in everyday life,
264
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
and is responsible in the workplace.
265
00:21:56,560 --> 00:21:57,880
Manager helps me a lot.
266
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
And to top it off,
he never plays the field.
267
00:22:05,520 --> 00:22:06,400
Would you excuse me.
268
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
I got to take this.
269
00:22:08,240 --> 00:22:09,160
Sure.
270
00:22:13,040 --> 00:22:13,920
MT, initiate.
271
00:22:14,800 --> 00:22:16,360
Lure the enemy, and pull aggro.
272
00:22:16,520 --> 00:22:17,400
Got it.
273
00:22:23,520 --> 00:22:24,400
Hello.
274
00:22:25,280 --> 00:22:26,200
Yes,
275
00:22:26,280 --> 00:22:28,000
I'll pay the same price
for your coffee beans.
276
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
I don't care the quality.
277
00:22:31,320 --> 00:22:32,600
Anyway, they will be mixed and sold.
278
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
Are you blind...
279
00:22:48,560 --> 00:22:49,960
Do I need to apologize for it?
280
00:22:52,200 --> 00:22:53,120
I failed to hold aggro,
281
00:22:53,200 --> 00:22:54,080
OT is needed.
282
00:22:54,400 --> 00:22:55,240
OT, enter.
283
00:22:55,320 --> 00:22:57,000
Lay low, and watch your positioning.
284
00:22:57,080 --> 00:22:58,000
Got it.
285
00:23:03,200 --> 00:23:04,120
Excuse me, miss.
286
00:23:04,720 --> 00:23:05,760
We're seeking pretty ladies,
287
00:23:05,840 --> 00:23:07,400
and giving them presents.
288
00:23:08,000 --> 00:23:09,800
You're the most beautiful one.
Congratulations!
289
00:23:09,880 --> 00:23:10,760
Me?
290
00:23:11,400 --> 00:23:13,160
We have an fine gift for you.
291
00:23:13,840 --> 00:23:16,920
- Please come with me and take it.
- Okay.
292
00:23:17,360 --> 00:23:18,200
This way, please.
293
00:23:21,160 --> 00:23:22,440
Miss, this way.
294
00:23:26,520 --> 00:23:28,560
-You come with your girlfriend?
-No, no. Of course no.
295
00:23:29,240 --> 00:23:31,480
Those are my uncle and cousin.
296
00:23:32,280 --> 00:23:33,160
Well, cousin.
297
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Threat generation is enough.
298
00:23:36,400 --> 00:23:37,240
Now it's time to attack.
299
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Carry, control your DPS.
300
00:23:39,640 --> 00:23:40,480
Don't pull aggro off him
301
00:23:40,560 --> 00:23:41,400
Got it.
302
00:23:46,000 --> 00:23:46,920
Manager Liao?
303
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
It's you, Manager Liao.
304
00:23:50,880 --> 00:23:51,760
Who are you?
305
00:23:51,840 --> 00:23:52,760
I'm Wei.
306
00:23:53,200 --> 00:23:54,080
You don't remember?
307
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
Liu and me, we are good friends.
308
00:23:56,600 --> 00:23:57,720
I sell coffee beans.
309
00:24:00,280 --> 00:24:01,200
Nice to meet you.
310
00:24:01,320 --> 00:24:02,360
How about my beans?
311
00:24:02,640 --> 00:24:03,560
What?
312
00:24:05,080 --> 00:24:06,160
Although they're not good,
313
00:24:06,480 --> 00:24:07,800
they are really cheap.
314
00:24:08,760 --> 00:24:11,160
It's profitable when you blend mine
315
00:24:11,520 --> 00:24:12,800
and yours.
316
00:24:14,160 --> 00:24:15,120
Blend?
317
00:24:15,400 --> 00:24:16,240
I've worked with Liu
318
00:24:16,320 --> 00:24:17,280
for years,
319
00:24:17,480 --> 00:24:18,520
and have made a big fortune
320
00:24:19,480 --> 00:24:20,800
with just one firm.
321
00:24:21,520 --> 00:24:22,880
If we two join hands...
322
00:24:23,400 --> 00:24:24,280
No.
323
00:24:24,480 --> 00:24:25,320
Get away.
324
00:24:31,680 --> 00:24:32,520
I'm out of combat.
325
00:24:32,600 --> 00:24:33,520
Attack done.
326
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Ghost, give him a Game Over.
327
00:24:48,440 --> 00:24:49,320
An Wenyi.
328
00:24:50,400 --> 00:24:53,200
have you put enough
pickled chillies sauce?
329
00:24:53,400 --> 00:24:54,320
Don't worry.
330
00:24:54,560 --> 00:24:56,640
Spice-laden Sichuan capsicum frutescens,
331
00:24:56,840 --> 00:24:58,080
I put a spoonful of that.
332
00:25:04,120 --> 00:25:05,600
Mister, here you are.
333
00:25:08,440 --> 00:25:10,840
That lady offers you this.
334
00:25:18,360 --> 00:25:19,240
And...
335
00:25:19,440 --> 00:25:20,760
this one is for your uncle,
336
00:25:21,160 --> 00:25:22,960
and this for your cousin.
337
00:25:23,320 --> 00:25:24,240
-Enjoy.
-What?
338
00:25:26,840 --> 00:25:28,280
-What's your problem?
-I'm so sorry.
339
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
-What the hell.
-I'm sorry, manager.
340
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
We always have a good talk.
341
00:25:37,400 --> 00:25:38,280
We've had fun,
342
00:25:38,360 --> 00:25:39,280
and eaten tasty food,
343
00:25:39,360 --> 00:25:40,560
so it's time to focus on training.
344
00:25:40,960 --> 00:25:41,840
Wait for me!
345
00:25:43,400 --> 00:25:44,280
Be careful.
346
00:25:44,560 --> 00:25:45,440
What?
347
00:25:46,080 --> 00:25:46,960
You rock.
348
00:25:56,080 --> 00:25:58,080
I guess you want to talk with me.
349
00:26:03,600 --> 00:26:04,480
Here. Take it back.
350
00:26:10,960 --> 00:26:12,120
No tricks this time.
351
00:26:12,840 --> 00:26:13,720
Just take it.
352
00:26:22,400 --> 00:26:23,320
It's of a lot of fun
353
00:26:23,720 --> 00:26:25,400
to have your teammates
to play Glory together.
354
00:26:26,440 --> 00:26:28,080
But being a loner is also a nice option.
355
00:26:29,880 --> 00:26:31,440
Whether you join us or not,
356
00:26:32,200 --> 00:26:34,080
whoever you'll be,
357
00:26:37,240 --> 00:26:38,120
hopefully,
358
00:26:38,840 --> 00:26:40,520
we'll get to play Glory together.
359
00:26:43,240 --> 00:26:45,640
It's a lovely day because of you.
360
00:26:53,520 --> 00:26:54,440
You've never tried.
361
00:26:54,520 --> 00:26:55,840
How can you be so sure?
362
00:26:56,120 --> 00:26:57,880
I made the tea especially for you.
363
00:26:57,960 --> 00:26:59,720
It can invigorate you.
364
00:27:00,200 --> 00:27:01,160
Don't look at me.
365
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Drink it.
366
00:27:02,840 --> 00:27:04,000
We decide to name the guide
367
00:27:04,200 --> 00:27:05,040
"The Scroll of Teaching"
368
00:27:05,120 --> 00:27:07,400
for your outstanding contribution.
369
00:27:07,680 --> 00:27:08,560
How about it?
370
00:27:08,840 --> 00:27:10,360
Whether you join Team Xing Xin or not,
371
00:27:11,080 --> 00:27:13,160
whoever you'll be,
372
00:27:16,400 --> 00:27:17,440
hopefully,
373
00:27:17,960 --> 00:27:19,640
we'll get to play Glory together.
374
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
I never thought I'd be so happy...
375
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
to be with others.
376
00:27:33,120 --> 00:27:35,480
I want to befriend them.
377
00:27:36,280 --> 00:27:37,400
I want to be one of the team.
378
00:27:56,960 --> 00:27:57,880
I can't find the guide.
379
00:27:59,400 --> 00:28:02,400
Luo Ji, have you made a backup?
380
00:28:04,480 --> 00:28:05,360
What?
381
00:28:05,440 --> 00:28:06,360
The guide.
382
00:28:07,560 --> 00:28:08,440
No, I haven't.
383
00:28:09,000 --> 00:28:10,120
I thought it's on the computer.
384
00:28:11,400 --> 00:28:12,280
We're done for...
385
00:28:12,840 --> 00:28:13,760
Come and find it.
386
00:28:20,800 --> 00:28:22,000
It's... gone.
387
00:28:27,640 --> 00:28:29,160
I... I feel like I saw Mo Fan.
388
00:28:31,960 --> 00:28:32,840
Wait.
389
00:28:39,160 --> 00:28:40,960
It's mine, don't do that.
390
00:28:43,640 --> 00:28:44,480
It's mine.
391
00:28:44,880 --> 00:28:46,680
Stop, stop, what are you doing?
392
00:28:48,520 --> 00:28:50,320
It's mine! You don't take it.
393
00:29:40,520 --> 00:29:41,920
You are here. You hungry?
394
00:29:44,840 --> 00:29:45,760
No?
395
00:29:47,200 --> 00:29:48,520
Uhh... I'm a little bit hungry.
396
00:29:49,360 --> 00:29:50,480
Bao Zi, how about you?
397
00:29:52,200 --> 00:29:53,960
Uhh... I want to eat something,
398
00:29:54,200 --> 00:29:55,680
and collect a package.
399
00:29:56,480 --> 00:29:58,000
I just get this craving for some sunlight
400
00:29:58,080 --> 00:29:59,280
to help my body absorb calcium.
401
00:30:07,880 --> 00:30:08,760
Take some food
402
00:30:09,080 --> 00:30:10,240
before you go sunbathing.
403
00:30:10,480 --> 00:30:11,960
How about Chinese steamed pork buns?
404
00:30:34,120 --> 00:30:35,000
Hi...
405
00:30:38,200 --> 00:30:40,160
We need to be ready to play
Jia Shi in the next match.
406
00:30:41,160 --> 00:30:42,600
I wonder about their players and roles.
407
00:30:45,560 --> 00:30:46,720
I'm going to do some research...
408
00:31:10,760 --> 00:31:12,880
Do you know Team Xing Xin?
Do you want to play eSports?
409
00:31:13,760 --> 00:31:16,360
What's wrong with you?
What the hell do you want?
410
00:31:19,040 --> 00:31:19,960
Surprise!
411
00:31:24,880 --> 00:31:25,800
Welcome to Team Xing Xin.
412
00:31:25,920 --> 00:31:27,520
-Welcome.
-Welcome.
413
00:31:28,000 --> 00:31:28,880
Welcome.
414
00:31:32,160 --> 00:31:33,040
Thank...
415
00:31:38,120 --> 00:31:40,520
Be gentle next time.
416
00:31:45,240 --> 00:31:50,040
Team Xing Xin
417
00:31:51,720 --> 00:31:54,040
Ye Xiu, Tang Rou, Qiao Yifan, Bao Zi,
Luo Ji, An Wenyi, Wei Chen
418
00:31:54,120 --> 00:31:55,040
Team Xing Xin
419
00:32:00,720 --> 00:32:01,600
When the battle starts,
420
00:32:01,680 --> 00:32:03,200
you guys move to find
appropriate positions,
421
00:32:03,520 --> 00:32:05,120
leaving me and Ye Qiu alone.
422
00:32:06,120 --> 00:32:08,160
Zhang Jiaxing,
you'd first go to support others.
423
00:32:08,600 --> 00:32:09,720
I must obliterate Jun Moxiao
424
00:32:09,800 --> 00:32:11,080
in the first seven minutes.
425
00:32:11,480 --> 00:32:12,400
Yes, captain.
426
00:32:14,560 --> 00:32:16,240
There are other players except
for Jun Moxiao.
427
00:32:16,600 --> 00:32:17,640
What if they kill our Cleric
428
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
at the very beginning?
429
00:32:20,240 --> 00:32:22,960
Four versus four,
you are close competitors.
430
00:32:23,680 --> 00:32:24,840
When Jun Moxiao is out,
431
00:32:26,120 --> 00:32:27,560
the remaining players in Team Xing Xin,
432
00:32:27,640 --> 00:32:28,960
are literally at the mercy of us.
433
00:32:29,920 --> 00:32:31,320
What if Jun Moxiao rejects
434
00:32:31,400 --> 00:32:32,440
your offer of single combat?
435
00:32:32,560 --> 00:32:34,720
Su Mucheng, I'm the captain.
436
00:32:36,440 --> 00:32:37,680
To ask him to fight a duel,
437
00:32:37,760 --> 00:32:38,680
and to defeat him,
438
00:32:38,760 --> 00:32:39,640
is not your concern.
439
00:32:39,920 --> 00:32:41,080
What you should care
440
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
is whether you're an effective Launcher.
441
00:32:43,440 --> 00:32:44,280
More importantly,
442
00:32:47,880 --> 00:32:49,200
did you also contest Ye Qiu
443
00:32:49,320 --> 00:32:50,560
in the same way?
444
00:32:54,160 --> 00:32:56,200
At least when he was the captain,
445
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
he'd always put aside the personal
446
00:32:58,880 --> 00:32:59,800
when playing team sports.
447
00:33:04,280 --> 00:33:06,880
You don't understand?
He has it in for our team.
448
00:33:07,640 --> 00:33:08,800
A player of his age
449
00:33:08,880 --> 00:33:10,320
doesn't have to make a comeback.
450
00:33:11,040 --> 00:33:11,920
But he...
451
00:33:12,800 --> 00:33:15,280
he builds a team in the cafe before ours,
452
00:33:16,440 --> 00:33:17,600
which is intended to humiliate me
453
00:33:17,680 --> 00:33:18,600
and our team.
454
00:33:19,600 --> 00:33:21,560
Do you think he would let us off the hook
455
00:33:23,200 --> 00:33:25,040
after we stole his Leaf of Autumn?
456
00:33:26,680 --> 00:33:28,400
Would my position as your captain
be acknowledged
457
00:33:29,280 --> 00:33:30,800
were we beaten?
458
00:33:36,280 --> 00:33:38,960
Captain,
there might be some misunderstanding.
459
00:33:39,520 --> 00:33:40,840
Ye Qiu is a professional player,
460
00:33:41,080 --> 00:33:42,120
who is committed to the game.
461
00:33:42,760 --> 00:33:43,760
He resumes his career
462
00:33:44,120 --> 00:33:45,160
because of his love for Glory
463
00:33:45,240 --> 00:33:46,680
and for every moment during the matches.
464
00:33:46,880 --> 00:33:47,880
Team Jia Shi, to him,
465
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
is no more than an opponent.
466
00:33:49,840 --> 00:33:50,960
We are basically as ordinary as
467
00:33:51,160 --> 00:33:52,200
any and every team that
468
00:33:52,640 --> 00:33:53,840
he has ever triumphed over before.
469
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
The only difference is that
470
00:33:55,960 --> 00:33:57,480
we are more competitive.
471
00:33:58,640 --> 00:34:00,520
So he must be more serious
472
00:34:00,880 --> 00:34:02,840
and proactive to raise his readiness.
473
00:34:07,640 --> 00:34:08,520
Go for it, guys.
474
00:34:09,320 --> 00:34:10,440
I'm going to get to practice.
475
00:34:16,600 --> 00:34:17,880
Me too.
476
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
I'll take it as a yes now,
that nobody else raises more questions.
477
00:34:27,719 --> 00:34:30,320
Do you take notes
and remember our tactics?
478
00:34:35,400 --> 00:34:36,520
Of course yes.
479
00:34:38,000 --> 00:34:39,360
I agree with captain Sun.
480
00:34:40,239 --> 00:34:41,159
I have an idea.
481
00:34:41,520 --> 00:34:43,360
You and me lead two teams to battle.
482
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
So everyone in the team
483
00:34:44,960 --> 00:34:46,639
-knows your tactics better.
-A good point.
484
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
Last time,
485
00:35:47,520 --> 00:35:48,920
you dodged my Dragon Head Raising.
486
00:35:50,720 --> 00:35:51,800
Today I'm gonna show you
487
00:35:51,880 --> 00:35:53,240
how amazing it is.
488
00:36:04,800 --> 00:36:05,640
I won.
489
00:36:12,520 --> 00:36:13,440
Did you?
490
00:36:21,440 --> 00:36:23,280
Okay, let's call it a day.
491
00:36:44,440 --> 00:36:45,840
You did cast the Dragon Head Raising,
492
00:36:46,960 --> 00:36:48,200
but you still lost the game.
493
00:36:49,680 --> 00:36:50,840
Do you think your version of
494
00:36:50,920 --> 00:36:52,480
Leaf of Autumn like that
can be recognized?
495
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
What on earth did you mean?
496
00:37:01,560 --> 00:37:02,400
To be frank,
497
00:37:03,080 --> 00:37:03,960
Leaf of Autumn
498
00:37:04,800 --> 00:37:06,080
merely represents an account card.
499
00:37:06,720 --> 00:37:08,960
What people celebrate
500
00:37:09,080 --> 00:37:10,440
is not the roles in Glory.
501
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
Instead, they cheer for the player behind,
502
00:37:12,480 --> 00:37:13,720
who wins the title,
503
00:37:14,120 --> 00:37:15,840
and presents the real Glory to them.
504
00:37:17,160 --> 00:37:19,320
You always want to show us
he so-called Dragon Head Raising.
505
00:37:19,800 --> 00:37:21,600
But that's only a tool someone used
506
00:37:21,680 --> 00:37:23,360
in order to succeed.
507
00:37:24,840 --> 00:37:26,120
Ye Qiu was that someone.
508
00:37:26,960 --> 00:37:28,360
Now it's you.
509
00:37:30,120 --> 00:37:31,040
Sun Xiang,
510
00:37:35,120 --> 00:37:36,680
if you really think you're much better,
511
00:37:37,680 --> 00:37:39,600
then you have to make a case for it
512
00:37:40,080 --> 00:37:43,320
by leading us to prevail
against not only him,
513
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
but also other teams.
514
00:37:50,160 --> 00:37:51,200
So what we need to do
515
00:37:51,600 --> 00:37:54,160
is to focus on training and matches.
516
00:37:55,080 --> 00:37:56,200
Jun Moxiao
517
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
or Team Xing Xin,
518
00:37:57,960 --> 00:37:59,920
deserves a little attention
519
00:38:00,640 --> 00:38:01,880
if we're championship-oriented.
520
00:38:05,560 --> 00:38:07,240
Okay now, captain Sun,
521
00:38:07,800 --> 00:38:08,720
have a good rest.
522
00:38:08,840 --> 00:38:09,720
See you.
523
00:38:20,200 --> 00:38:21,160
Why are you eating here?
524
00:38:22,240 --> 00:38:23,520
Because food is not allowed there.
525
00:38:26,760 --> 00:38:27,840
I think it's a pretty big ask
526
00:38:28,440 --> 00:38:29,320
to take Jia Shi forward.
527
00:38:31,280 --> 00:38:33,400
You're right,
we've got a formidable competitor.
528
00:38:35,040 --> 00:38:36,240
And Ye Qiu's impact on us...
529
00:38:36,520 --> 00:38:37,360
Jia Shi; Battlemage
530
00:38:37,440 --> 00:38:38,360
is huge.
531
00:38:39,360 --> 00:38:41,880
It's hard for our teammates to
be comfortable with the forthcoming battle
532
00:38:45,160 --> 00:38:47,280
Captain, the information of
Dragon Head Raising has been
533
00:38:52,960 --> 00:38:53,920
Wait
534
00:38:55,560 --> 00:38:57,120
Sit, I want to talk with you.
535
00:39:07,760 --> 00:39:09,200
Seems you've been working hard on this.
536
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
Can I...?
537
00:39:18,360 --> 00:39:19,960
Research on Ye Xiu's Freelancer.
538
00:39:20,040 --> 00:39:21,240
I saw you here multiple times.
539
00:39:22,200 --> 00:39:25,480
-Are you seeking captain Sun?
-No, I ain't.
540
00:39:26,120 --> 00:39:28,760
You offer to investigate
541
00:39:29,680 --> 00:39:31,000
the Dragon Head Raising and Ye Qiu?
542
00:39:35,320 --> 00:39:36,240
How's the guild going?
543
00:39:37,920 --> 00:39:40,040
Good, and quite busy.
544
00:39:41,600 --> 00:39:42,920
Is there anything else wrong with it?
545
00:39:44,040 --> 00:39:45,120
If not, would you excuse me?
546
00:39:46,480 --> 00:39:48,000
Do you still want to
join Jia Shi's Team 1?
547
00:39:54,360 --> 00:39:55,960
Praisage matters a lot to our team.
548
00:39:58,080 --> 00:39:59,240
Without your assistance,
549
00:40:00,120 --> 00:40:02,600
we'll be short of materials and supplies.
550
00:40:06,240 --> 00:40:07,080
However,
551
00:40:11,480 --> 00:40:12,680
if you try to overreach yourself,
552
00:40:12,760 --> 00:40:13,880
intervening in team affairs,
553
00:40:14,800 --> 00:40:16,240
and causing divisions,
554
00:40:16,800 --> 00:40:18,080
I won't hesitate to
555
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
send you packing.
556
00:40:23,480 --> 00:40:24,320
Chen,
557
00:40:25,080 --> 00:40:26,640
you've doing a good job as a guild master.
558
00:40:28,920 --> 00:40:31,280
These do nothing for you.
559
00:40:34,960 --> 00:40:36,920
You'd better concentrate on your own work.
560
00:40:40,840 --> 00:40:45,520
Xing Xin Net Cafe
561
00:40:54,960 --> 00:40:56,440
Have you maximized your SP?
562
00:40:56,720 --> 00:40:57,560
Yes.
563
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
How do we celebrate our victory?
564
00:41:04,720 --> 00:41:05,560
Mo Fan,
565
00:41:06,320 --> 00:41:07,160
are you ready?
566
00:41:08,480 --> 00:41:10,320
The killing rate is above 96 per cent.
567
00:41:12,320 --> 00:41:13,680
Are you well-equipped?
568
00:41:13,880 --> 00:41:15,120
Of course yes.
569
00:41:17,400 --> 00:41:18,440
Okay, then...
570
00:41:18,680 --> 00:41:19,520
let's go.
571
00:41:23,821 --> 00:41:28,790
Subtitle translation by Netflix
572
00:41:28,876 --> 00:41:38,001
Ripped and synced by
gabbyu's Subs
36608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.