Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,046 --> 00:01:27,525
THE KING'S AVATAR
2
00:01:28,159 --> 00:01:32,520
EPISODE 18
3
00:01:37,840 --> 00:01:40,200
You're using my scarf as a rag?!
4
00:01:42,320 --> 00:01:44,120
A ragged, patched one
5
00:01:45,040 --> 00:01:46,200
that should be recycled.
6
00:01:46,480 --> 00:01:48,320
-Isn't that the right one?
-You really pissed me off!
7
00:01:48,400 --> 00:01:49,760
The scarf is very expensive!
8
00:01:50,720 --> 00:01:51,600
Where's the other half?
9
00:01:56,120 --> 00:01:57,400
What have you even done
10
00:01:57,480 --> 00:01:58,760
for this net cafe?
11
00:01:58,840 --> 00:01:59,880
You couldn't change the bulb!
12
00:01:59,960 --> 00:02:01,440
You had to be taught how to be a cashier!
13
00:02:02,320 --> 00:02:03,160
I'm so pissed off!
14
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
You are really use...
15
00:02:04,520 --> 00:02:05,400
Less.
16
00:02:06,320 --> 00:02:07,760
You must win a person's heart
17
00:02:07,960 --> 00:02:10,680
to keep this person.
18
00:02:12,800 --> 00:02:13,680
How to win the heart?
19
00:02:14,000 --> 00:02:15,080
Two words.
20
00:02:15,800 --> 00:02:16,920
spoil him.
21
00:02:25,440 --> 00:02:26,640
Use...ful!
22
00:02:29,080 --> 00:02:29,960
Superman!
23
00:02:34,000 --> 00:02:34,880
Master!
24
00:02:36,080 --> 00:02:37,640
Master, having you in my Xing Xin net cafe
25
00:02:37,720 --> 00:02:39,840
is a destined blessing derived
from my previous eight lives!
26
00:02:43,560 --> 00:02:46,520
Sorry for my bad temper. This scarf,
27
00:02:46,600 --> 00:02:47,520
I don't need it anymore!
28
00:02:47,600 --> 00:02:48,720
I'll buy another one next time.
29
00:02:49,760 --> 00:02:50,920
In Spring Festival,
30
00:02:51,080 --> 00:02:52,480
we shouldn't be fighting each other.
31
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
Right, Master?
32
00:02:55,960 --> 00:02:57,360
-Are you comfortable?
-So I'll continue.
33
00:02:58,160 --> 00:02:59,040
What?
34
00:03:02,880 --> 00:03:04,240
You shouldn't be doing this kind of
35
00:03:04,560 --> 00:03:05,880
dirty work, menial work.
36
00:03:06,880 --> 00:03:07,920
I'll do it!
37
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Boss, leave the dirty work to me.
38
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
Let me do it!
39
00:03:13,480 --> 00:03:15,520
-We shouldn't be fighting each other.
-Just let me do it!
40
00:03:17,760 --> 00:03:19,360
Alright, alright.
41
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
Take this bank card.
42
00:03:23,800 --> 00:03:25,560
Go buy a new set of clothing.
43
00:03:25,720 --> 00:03:27,520
Wearing new clothes
44
00:03:27,960 --> 00:03:29,720
will bring you the best
of luck in the new year!
45
00:03:29,920 --> 00:03:31,360
It dropped. Let me pick it up for you.
46
00:03:31,440 --> 00:03:33,440
Take it. Go, go.
47
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
I'm not short of clothes.
48
00:03:42,200 --> 00:03:43,320
Please use it to buy a scarf.
49
00:03:43,480 --> 00:03:44,400
Stop there!
50
00:03:52,320 --> 00:03:53,880
Go buy a new set, please.
51
00:03:53,960 --> 00:03:55,840
You always switch back
and forth between a few sets.
52
00:03:55,920 --> 00:03:57,320
I'm so sick of it. Take it!
53
00:03:57,520 --> 00:03:58,560
This is an order.
54
00:03:58,840 --> 00:03:59,760
Just go, go, go.
55
00:03:59,840 --> 00:04:01,040
Shh, shh.
56
00:04:01,120 --> 00:04:02,480
Just go, go, go.
57
00:04:02,680 --> 00:04:03,640
Go, move!
58
00:04:18,519 --> 00:04:20,079
Guoguo, happy New Year!
59
00:04:20,959 --> 00:04:22,640
Tang, happy New Year!
60
00:04:23,080 --> 00:04:24,720
You don't look happy though.
What happened?
61
00:04:26,480 --> 00:04:28,040
Did Ye Xiu piss you off again?
62
00:04:29,400 --> 00:04:30,760
So you've found out.
63
00:04:33,400 --> 00:04:35,920
I couldn't hold back
64
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
my temper a moment ago
65
00:04:37,280 --> 00:04:38,640
and said some hurtful things to him.
66
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
As a result, up to now
he has not come back.
67
00:04:42,000 --> 00:04:44,280
Tang, do you think that
68
00:04:44,600 --> 00:04:46,480
he would leave for good?
69
00:04:46,880 --> 00:04:48,280
Normal people would probably do that.
70
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
But when it comes to him...
71
00:04:50,160 --> 00:04:51,280
I don't think so.
72
00:04:51,680 --> 00:04:53,280
Masters are always so unpredictable.
73
00:04:53,360 --> 00:04:55,880
The more out of line his behavior is,
the more like a master he seems.
74
00:04:56,840 --> 00:04:58,280
So don't get mad under any circumstances
75
00:04:58,360 --> 00:04:59,640
and tolerate his every action.
76
00:05:46,200 --> 00:05:47,080
So you're back?
77
00:05:49,680 --> 00:05:51,480
You even got your hair done!
78
00:05:51,640 --> 00:05:53,440
Don't be shy. There's no one else here.
79
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Ye Xiu!
80
00:06:09,120 --> 00:06:10,240
What brand of suit
81
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
are you wearing?
82
00:06:19,560 --> 00:06:20,880
This wouldn't be
83
00:06:21,120 --> 00:06:23,760
from the Italian handmade
clothing brand by any chance?
84
00:06:31,240 --> 00:06:32,120
I've only had the courage
85
00:06:32,200 --> 00:06:33,240
to go window shopping there.
86
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
But now you just bought them
and wore them home?
87
00:06:35,880 --> 00:06:37,080
Considering my net worth,
88
00:06:37,160 --> 00:06:38,920
wasn't it only fair that
I spent so much money?
89
00:06:40,960 --> 00:06:42,800
You are really driving me nuts!
90
00:06:48,640 --> 00:06:50,040
Don't get mad under any circumstances
91
00:06:50,880 --> 00:06:52,080
and tolerate his every action.
92
00:06:56,840 --> 00:06:57,760
Never mind.
93
00:07:02,800 --> 00:07:04,240
You should wear this style more often.
94
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
It makes you look really dignified.
95
00:07:12,120 --> 00:07:14,080
Uh, well... The light bulb went out!
96
00:07:14,280 --> 00:07:15,440
Please fix it!
97
00:07:29,520 --> 00:07:30,640
Master...
98
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
I'm sorry, Master.
99
00:07:34,720 --> 00:07:36,400
Do you want to change clothes?
100
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
Such expensive clothes
are really difficult to clean
101
00:07:38,360 --> 00:07:39,200
when they get dirty.
102
00:07:43,920 --> 00:07:45,240
These are mere worldly possessions!
103
00:07:45,320 --> 00:07:47,200
Please continue. Please continue.
It doesn't matter.
104
00:07:49,640 --> 00:07:50,760
Awesome! Awesome!
105
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
Sure enough, changing clothes
makes you a different person.
106
00:07:52,960 --> 00:07:54,480
Totally different from who you used to be!
107
00:07:56,320 --> 00:07:57,200
Who I used to be?
108
00:07:57,720 --> 00:07:58,640
Yep!
109
00:07:58,720 --> 00:07:59,880
When you first came here,
110
00:07:59,960 --> 00:08:00,920
you couldn't do anything.
111
00:08:01,000 --> 00:08:01,960
You had to look up a guide
112
00:08:02,040 --> 00:08:02,960
for changing a light bulb.
113
00:08:03,040 --> 00:08:05,400
Customers made complaints
against you three times day,
114
00:08:05,480 --> 00:08:07,320
more punctual than the
way I had three meals a day.
115
00:08:19,960 --> 00:08:21,520
Master,
116
00:08:21,600 --> 00:08:23,240
I didn't mean to disrespect you.
117
00:08:23,360 --> 00:08:24,800
I was actually complimenting you!
118
00:08:30,680 --> 00:08:32,320
It seems that I got too many things.
119
00:08:32,960 --> 00:08:35,080
Maybe I should ask for help.
120
00:08:39,159 --> 00:08:40,120
Miss,
121
00:08:40,240 --> 00:08:41,480
our store provides home delivery
122
00:08:41,559 --> 00:08:42,720
service within five kilometers.
123
00:08:43,120 --> 00:08:44,680
-Really?
-Of course!
124
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
-Please help me!
-Okay!
125
00:08:46,280 --> 00:08:47,160
Thank you!
126
00:08:48,720 --> 00:08:50,640
Mucheng! We're in big trouble!
127
00:08:51,920 --> 00:08:52,800
What happened?
128
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
Why are you in such a rush?
129
00:08:53,960 --> 00:08:55,400
There's something wrong with Ye Xiu.
130
00:08:56,280 --> 00:08:57,240
What's wrong with him?
131
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
He went out
132
00:08:59,000 --> 00:09:00,160
and bought a suit in the morning.
133
00:09:00,240 --> 00:09:01,160
When he came back,
134
00:09:01,240 --> 00:09:02,280
he became a different person,
135
00:09:03,160 --> 00:09:04,440
dressed like a rich guy
136
00:09:04,720 --> 00:09:06,040
and speaking in a pretentious manner.
137
00:09:06,840 --> 00:09:08,000
Do you think...
138
00:09:09,480 --> 00:09:11,320
he has a second personality?
139
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
I didn't know that!
140
00:09:15,600 --> 00:09:16,680
Then what happened?
141
00:09:17,480 --> 00:09:18,600
Then...
142
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
Then he started to drop things!
143
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
He just kept...
144
00:09:24,840 --> 00:09:25,960
breaking all kinds of things.
145
00:09:27,480 --> 00:09:28,920
He kept breaking things!
146
00:09:32,960 --> 00:09:34,320
Could he be thinking about flying away
147
00:09:34,400 --> 00:09:35,480
now that he's full-fledged?
148
00:09:35,760 --> 00:09:38,720
Boss, which of the two packs of chocolates
149
00:09:38,960 --> 00:09:40,080
do you think is better?
150
00:09:41,120 --> 00:09:42,440
They look the same!
151
00:09:42,600 --> 00:09:43,880
How could there be any difference?
152
00:09:44,680 --> 00:09:46,120
Even though the packagings look the same,
153
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
how do you know which
one is liqueur chocolate
154
00:09:49,000 --> 00:09:50,280
and which one is nut chocolate?
155
00:09:52,880 --> 00:09:56,040
Forget it. When we go home
and remove the packagings,
156
00:09:56,280 --> 00:09:57,160
we will be able to know.
157
00:09:58,400 --> 00:09:59,680
Boss, let's go!
158
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
Check, please.
159
00:10:01,600 --> 00:10:02,440
Okay.
160
00:10:03,480 --> 00:10:05,320
Maybe I should buy
a watermelon for him to drop.
161
00:10:05,880 --> 00:10:08,160
Boss, please help me grab another coffee.
162
00:10:08,680 --> 00:10:09,760
I don't drink coffee.
163
00:10:09,840 --> 00:10:11,800
Even if you don't drink it,
someone else would drink it.
164
00:10:14,840 --> 00:10:15,720
Alright, let's go!
165
00:10:26,040 --> 00:10:27,160
Still unwilling to give up?
166
00:10:32,520 --> 00:10:33,400
Did you bring
167
00:10:34,200 --> 00:10:35,040
what I wanted?
168
00:10:35,120 --> 00:10:36,560
You probably didn't bring
169
00:10:37,720 --> 00:10:38,800
what I wanted, either.
170
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Citizen Identity Card
171
00:11:02,120 --> 00:11:04,520
You should thank me
for letting you borrow my stuff.
172
00:11:05,120 --> 00:11:06,520
You didn't abuse Little Dot, did you?
173
00:11:06,600 --> 00:11:07,480
He eats better than you,
174
00:11:07,560 --> 00:11:08,480
sleeps more than you.
175
00:11:08,560 --> 00:11:11,160
When it's time to take him to exercise,
rain or shine, I never slack off.
176
00:11:11,240 --> 00:11:13,920
When it's time for him to making friends,
I post on every platform for him.
177
00:11:14,000 --> 00:11:15,160
Comparing the lives of you two,
178
00:11:15,240 --> 00:11:16,560
he's been living in heaven
179
00:11:16,960 --> 00:11:17,880
while you've been
180
00:11:18,200 --> 00:11:19,560
living in hell.
181
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
The same examples every time.
182
00:11:21,120 --> 00:11:22,560
Can you at least be a bit more creative?
183
00:11:23,800 --> 00:11:24,760
In a word,
184
00:11:25,080 --> 00:11:26,200
when will you come back home?
185
00:11:34,080 --> 00:11:34,960
It depends.
186
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
I'll see you again when I have time.
187
00:11:41,400 --> 00:11:42,480
And exactly when will that be?
188
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
At least,
189
00:11:45,960 --> 00:11:47,080
give me three years.
190
00:11:57,040 --> 00:11:58,080
There you go again.
191
00:11:58,720 --> 00:12:00,400
It's been 10 years since
you last came back home.
192
00:12:00,480 --> 00:12:02,160
Why don't you try being
a little bit nicer to me?
193
00:12:02,240 --> 00:12:03,640
I'm your older brother, for god's sake.
194
00:12:03,720 --> 00:12:05,240
You're only my brother when we're at home.
195
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
Here,
196
00:12:06,720 --> 00:12:08,640
you are just a loser who looks
197
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
a lot like me.
198
00:12:24,320 --> 00:12:26,880
Boss, so you were with Mucheng.
199
00:12:33,560 --> 00:12:35,280
He smiled at me!
200
00:12:39,680 --> 00:12:40,560
Look at him!
201
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
He even changed his clothes!
202
00:12:42,280 --> 00:12:44,240
Do you think it means that
he has decided not to leave?
203
00:12:46,760 --> 00:12:47,800
Are you having a fever?
204
00:12:50,640 --> 00:12:52,120
You are having a fever!
205
00:12:54,160 --> 00:12:55,120
I'm not having a fever.
206
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
Please talk some sense into him for me.
207
00:13:01,080 --> 00:13:02,280
Look at what he's like now.
208
00:13:02,360 --> 00:13:04,160
He wouldn't survive going
out in the world alone!
209
00:13:06,040 --> 00:13:08,520
If he stayed at Xing Xin net cafe,
at least I would take care of him.
210
00:13:10,960 --> 00:13:11,800
Come on, give it to me.
211
00:13:12,200 --> 00:13:13,360
Go talk to him! Now!
212
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
The guy's moods are really erratic.
213
00:13:24,680 --> 00:13:26,000
One second he's showing a poker face,
214
00:13:26,080 --> 00:13:27,200
the next second he's smiling.
215
00:13:27,480 --> 00:13:28,400
He's a grown-up man.
216
00:13:28,480 --> 00:13:29,840
But he still needs me to indulge him.
217
00:13:30,400 --> 00:13:31,880
The man has no conscience!
218
00:13:33,640 --> 00:13:34,760
Were you just bad-mouthing me?
219
00:13:45,320 --> 00:13:47,360
I wasn't!
220
00:13:49,640 --> 00:13:51,760
I really wasn't bad-mouthing you!
221
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
I have this problem,
I've got a stinky mouth.
222
00:13:54,800 --> 00:13:56,920
But my heart is still very kind.
223
00:13:57,200 --> 00:13:58,160
For real.
224
00:13:58,480 --> 00:14:00,080
I liked it when you were bad-mouthing me!
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,320
Do you have more vulgar words?
226
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
Boss.
227
00:14:05,680 --> 00:14:06,800
What are you doing?
228
00:14:08,480 --> 00:14:09,320
Boss?
229
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
Holy cow!
230
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
What is happening here?
231
00:14:26,960 --> 00:14:29,480
It wouldn't be the Shadow...
232
00:14:30,840 --> 00:14:32,040
Clone Jutsu?
233
00:14:40,160 --> 00:14:41,240
Ye Qiu.
234
00:14:41,560 --> 00:14:42,960
As I told you,
235
00:14:43,640 --> 00:14:46,600
someone else would
drink this cup of coffee.
236
00:14:52,760 --> 00:14:54,200
Isn't the setting of twin brothers
237
00:14:55,080 --> 00:14:57,400
a bit too much?
238
00:14:59,680 --> 00:15:00,800
I mean, are you really...
239
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
Are you really Ye Xiu?
240
00:15:07,440 --> 00:15:08,600
I've always been.
241
00:15:09,920 --> 00:15:11,040
So the one in a suit...
242
00:15:11,840 --> 00:15:12,720
is Ye Qiu?
243
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
He stole my name to swindle and bluff.
244
00:15:14,560 --> 00:15:16,160
It was outrageous!
245
00:15:19,600 --> 00:15:20,800
I used to imagine that you must be
246
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
a kind-hearted girl.
247
00:15:22,520 --> 00:15:23,720
But only when I met you
248
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
did I realize that
249
00:15:25,120 --> 00:15:28,000
beauty and kindness coexist in you.
250
00:15:29,240 --> 00:15:31,280
Tell me, did you come here
251
00:15:31,600 --> 00:15:33,120
in another attempt to take him home?
252
00:15:33,680 --> 00:15:35,080
No!
253
00:15:35,280 --> 00:15:37,440
I came here to see
if my brother needs my help.
254
00:15:38,320 --> 00:15:39,560
Alright.
255
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
Even if he went on to use
the 18 kinds of wushu weapons,
256
00:15:42,280 --> 00:15:43,360
trying to tie or bind you up,
257
00:15:43,880 --> 00:15:44,960
you would never leave,
258
00:15:45,200 --> 00:15:46,080
right?
259
00:15:47,280 --> 00:15:48,560
If he was really that powerful,
260
00:15:48,880 --> 00:15:50,360
he wouldn't have needed to wait this long.
261
00:15:50,680 --> 00:15:51,640
I knew that
262
00:15:51,720 --> 00:15:53,640
he must have caused
a lot of trouble out here.
263
00:15:53,960 --> 00:15:55,440
So I came here to help him deal with it.
264
00:15:56,560 --> 00:15:57,480
Confident as he sounds,
265
00:15:58,240 --> 00:16:01,240
he'll be the one who
gets dealt with in the end.
266
00:16:01,400 --> 00:16:03,080
My brother must have
suffered a lot out here.
267
00:16:03,640 --> 00:16:04,800
I've been worried about him.
268
00:16:04,880 --> 00:16:06,360
My brother hates to stay at home.
269
00:16:07,560 --> 00:16:09,160
So he wants me to take his place.
270
00:16:09,400 --> 00:16:12,440
I've been taking care of
my brother since our childhood.
271
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
I've been playing tricks on
my brother since our childhood.
272
00:16:14,680 --> 00:16:16,400
He tried to ask a girl out
in junior high school.
273
00:16:16,480 --> 00:16:18,280
But a few days after the
girl agreed to date him,
274
00:16:18,360 --> 00:16:19,240
he broke up with her.
275
00:16:19,800 --> 00:16:20,840
Then, you know what,
276
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
I was the one who saved the day!
277
00:16:23,800 --> 00:16:24,840
What's with that smirk?
278
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
But the way I remember it,
279
00:16:27,800 --> 00:16:29,280
it was you who tried to ask the girl out.
280
00:16:29,640 --> 00:16:32,000
I pretended to be him to
break up with his girlfriend.
281
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
His girlfriend couldn't tell me
and my brother apart
282
00:16:34,600 --> 00:16:35,520
and agreed in the end.
283
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Just for that, my dad
284
00:16:37,640 --> 00:16:39,000
rewarded me with a game console.
285
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
What else could I do?
286
00:16:41,600 --> 00:16:43,120
I could only choose to forgive him!
287
00:16:43,400 --> 00:16:45,280
What else could he do
other than reconciling with me?
288
00:16:45,360 --> 00:16:46,640
He was not as good an actor as me,
289
00:16:47,040 --> 00:16:48,280
not as good a fighter as me.
290
00:16:48,720 --> 00:16:50,920
Now I just hope that my brother
291
00:16:51,000 --> 00:16:52,080
can live a better life.
292
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
That way I'll be relieved.
293
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
Your brother is doing very well now.
294
00:16:56,880 --> 00:16:58,000
Even though he has retired,
295
00:16:58,080 --> 00:16:59,440
the net cafe owner
296
00:16:59,520 --> 00:17:01,520
has been helping your
brother to build a new team.
297
00:17:04,200 --> 00:17:05,359
A new team?
298
00:17:08,280 --> 00:17:10,240
No wonder he didn't want to go home.
299
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
I mean, I need to go thank her.
300
00:17:18,000 --> 00:17:20,640
Boss, what's most needed for our team?
301
00:17:22,720 --> 00:17:24,040
Of course it's this(money).
302
00:17:26,520 --> 00:17:29,120
So prepare to welcome the god of wealth.
303
00:17:36,520 --> 00:17:37,680
Hold on.
304
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
So you're saying
that you'd like to inves...
305
00:17:43,840 --> 00:17:44,880
inves... what?
306
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Invest in your net cafe.
307
00:17:46,960 --> 00:17:48,280
Either acquisition or shareholding.
308
00:17:48,800 --> 00:17:50,880
Choose a way you like.
309
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
Stop kidding me, President Ye!
310
00:17:53,520 --> 00:17:55,120
This is just a tiny, shabby bar counter.
311
00:17:55,200 --> 00:17:56,640
Not a negotiating table!
312
00:18:03,760 --> 00:18:04,640
Miss,
313
00:18:05,360 --> 00:18:07,080
I'm very serious
about partnering with you.
314
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
Look at you!
315
00:18:10,360 --> 00:18:12,360
Your president vibes
are leaking out again!
316
00:18:12,440 --> 00:18:14,360
You... Can't you just contain your vibes
317
00:18:14,440 --> 00:18:16,320
and try to fit in with the
lives of us common people?
318
00:18:20,000 --> 00:18:22,600
President Ye, what's
the point of an acquisition?
319
00:18:22,840 --> 00:18:24,400
I don't even have valuable stuff here.
320
00:18:24,760 --> 00:18:26,120
Only more than 100 shabby computers.
321
00:18:27,360 --> 00:18:28,800
Come on, please drink some water.
322
00:18:31,200 --> 00:18:32,600
The intangible assets
323
00:18:32,920 --> 00:18:33,880
are of great value though.
324
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
Intangible assets?
325
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Are... Are you talking about me?
326
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
As a president,
327
00:18:41,360 --> 00:18:43,280
you really have a special way
of complimenting people,
328
00:18:43,360 --> 00:18:45,120
using all those technical terms.
329
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
I was talking about your team!
330
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
When you succeed,
331
00:18:55,360 --> 00:18:56,600
the name of Xing Xin
332
00:18:57,040 --> 00:18:58,560
will be of immeasurable value.
333
00:18:59,040 --> 00:19:00,120
I decided to invest
334
00:19:00,200 --> 00:19:02,320
because of the
bright future of your net cafe,
335
00:19:02,760 --> 00:19:04,600
not because of the 100 computers!
336
00:19:07,200 --> 00:19:08,280
Miss Chen.
337
00:19:10,400 --> 00:19:12,120
Are you really going to invest?
338
00:19:13,760 --> 00:19:14,720
Of course.
339
00:19:16,280 --> 00:19:19,400
But before we make the deal,
340
00:19:19,840 --> 00:19:22,320
you have to promise me one small thing.
341
00:19:26,240 --> 00:19:27,960
You are about to be my shareholder,
342
00:19:28,360 --> 00:19:29,640
there's nothing we can't talk about.
343
00:19:29,800 --> 00:19:30,680
Please go ahead.
344
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
It's about my brother.
345
00:19:34,640 --> 00:19:35,560
Can you let go?
346
00:19:37,400 --> 00:19:38,360
Let go?
347
00:19:42,400 --> 00:19:45,520
Are you asking me to fire your brother?
348
00:19:47,880 --> 00:19:50,560
This... This is a bit too much...
349
00:19:51,280 --> 00:19:52,480
I'll see what I can do to give you
350
00:19:52,880 --> 00:19:54,120
any compensation you want.
351
00:19:54,720 --> 00:19:57,360
I don't want a huge
amount of compensation.
352
00:20:00,480 --> 00:20:03,760
It's just that you know
your brother has stinky hands
353
00:20:04,120 --> 00:20:06,200
that would break everything they touch.
354
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
I'm telling you,
355
00:20:08,360 --> 00:20:10,120
in the few months since he came in here,
356
00:20:10,280 --> 00:20:12,960
the value of the things he broke
could almost catch up with
357
00:20:13,040 --> 00:20:14,600
the profits of the net cafe
for half a year.
358
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
Okay, give me a price.
359
00:20:17,360 --> 00:20:18,400
I'll pay exactly the amount.
360
00:20:20,760 --> 00:20:22,640
I can't let you do that!
361
00:20:28,280 --> 00:20:29,320
Is this amount enough?
362
00:20:32,000 --> 00:20:33,320
One million yuan
363
00:20:35,920 --> 00:20:39,600
Enough. More than enough!
364
00:20:40,640 --> 00:20:41,600
You're being too generous.
365
00:20:43,280 --> 00:20:45,320
Are you really that desperate
to take your brother home?
366
00:20:45,520 --> 00:20:46,480
I was acting
367
00:20:46,760 --> 00:20:48,120
under my dad's order coming here.
368
00:20:48,800 --> 00:20:51,280
So I really can't go home empty-handed.
369
00:20:55,280 --> 00:20:57,080
I understand how you've been feeling.
370
00:20:59,200 --> 00:21:00,640
But there is something
371
00:21:01,400 --> 00:21:03,240
you may not know very well.
372
00:21:05,880 --> 00:21:07,800
Your brother has become
373
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
kinda like a legend in Glory.
374
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
To say that he's able to
rally multitudes with one call
375
00:21:13,440 --> 00:21:14,800
would not be an overstatement.
376
00:21:14,880 --> 00:21:17,240
Every one in the guild is his fan,
377
00:21:17,760 --> 00:21:19,200
including the several super rich guys
378
00:21:19,400 --> 00:21:20,960
who have been fighting to hire him.
379
00:21:24,840 --> 00:21:26,200
So, President Ye,
380
00:21:28,400 --> 00:21:31,600
it's not enough just to win me over.
381
00:21:34,640 --> 00:21:38,120
You need to find a
way to disband the guild.
382
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
Forget it, forget it.
383
00:21:46,320 --> 00:21:49,840
It's not really my place
to tell you these things.
384
00:21:53,000 --> 00:21:54,360
I'm already your boss now.
385
00:21:55,120 --> 00:21:56,000
Just tell me.
386
00:21:56,480 --> 00:22:00,120
Alright! So I'm telling you,
387
00:22:07,880 --> 00:22:11,880
the account card of
our guild is kept in his room.
388
00:22:31,360 --> 00:22:32,600
Hey...
389
00:22:34,600 --> 00:22:35,840
What are you doing here?
390
00:22:36,760 --> 00:22:37,640
What's up?
391
00:22:39,200 --> 00:22:40,880
If you are interested in Glory,
392
00:22:41,880 --> 00:22:43,240
I can help you sign up for an account.
393
00:22:47,360 --> 00:22:48,360
But
394
00:22:48,760 --> 00:22:50,720
that book is too difficult for you.
395
00:22:50,880 --> 00:22:52,480
I have a better introductory textbook.
396
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
No need.
397
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Alright.
398
00:23:04,880 --> 00:23:07,280
After all, you've got to learn
how to play Glory by yourself.
399
00:23:08,400 --> 00:23:10,640
Do you know that Glory implements
a one-person-one-card policy?
400
00:23:12,520 --> 00:23:13,560
So,
401
00:23:13,800 --> 00:23:16,360
the account card is the player's lifeline.
402
00:23:16,840 --> 00:23:19,200
Some day when you really get an account,
403
00:23:19,280 --> 00:23:21,560
do remember to put the
account card in a safe place,
404
00:23:21,640 --> 00:23:25,440
preferably a place
that no one else can reach.
405
00:23:26,640 --> 00:23:27,600
Gotta go.
406
00:23:32,360 --> 00:23:34,600
A place that no one else can reach?
407
00:23:40,440 --> 00:23:41,400
A place...
408
00:23:42,080 --> 00:23:43,280
A place...
409
00:23:54,880 --> 00:23:57,960
President Ye, what are you doing up there?
410
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
I've got nothing else to do.
411
00:24:03,080 --> 00:24:04,440
So I'm checking the hygiene here.
412
00:24:05,160 --> 00:24:06,080
Too dirty.
413
00:24:06,680 --> 00:24:07,560
Alright.
414
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
There is a box of drinks under the bed.
415
00:24:09,520 --> 00:24:10,920
Could you please carry it downstairs?
416
00:24:11,000 --> 00:24:12,600
It's so heavy that
I couldn't move it myself.
417
00:24:13,120 --> 00:24:14,000
Drinks?
418
00:24:15,040 --> 00:24:16,560
But I didn't see any drinks under the bed?
419
00:24:19,520 --> 00:24:22,120
Just take another look, take another look.
420
00:24:22,720 --> 00:24:23,600
Thank you!
421
00:24:26,600 --> 00:24:28,160
There're no drinks?
422
00:24:40,880 --> 00:24:41,760
Got it!
423
00:24:46,240 --> 00:24:47,160
It hurts.
424
00:24:54,040 --> 00:24:55,880
I didn't expect him to be so popular.
425
00:24:57,360 --> 00:24:59,800
Master, you went online at last!
426
00:25:00,160 --> 00:25:01,840
I have something to talk to you about.
427
00:25:02,000 --> 00:25:04,080
Recently, the guild
has recruited too many people.
428
00:25:04,240 --> 00:25:06,320
The old members are constantly
at odds with the newcomers.
429
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
So should we take some countermeasures
430
00:25:08,080 --> 00:25:09,200
to reassure everyone?
431
00:25:09,280 --> 00:25:10,680
The question is exactly what I needed!
432
00:25:10,880 --> 00:25:12,000
Great timing!
433
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
Surely it's necessary!
434
00:25:14,320 --> 00:25:15,600
From the perspective of management,
435
00:25:16,000 --> 00:25:17,600
the biggest problem
facing the Xing Xin Guild
436
00:25:17,800 --> 00:25:20,040
is the uneven distribution
of skill points among members
437
00:25:20,560 --> 00:25:23,280
resulting in a tilt in
the final distribution.
438
00:25:24,840 --> 00:25:25,720
Master,
439
00:25:25,800 --> 00:25:28,400
why are you suddenly
speaking in a serious tone?
440
00:25:30,280 --> 00:25:32,200
Seems that I have to use a cuter tone.
441
00:25:32,960 --> 00:25:35,480
To solve this problem,
you'll have to start with the root cause
442
00:25:37,840 --> 00:25:39,280
So... uh...
443
00:25:40,480 --> 00:25:42,000
What do you mean exactly?
444
00:25:45,120 --> 00:25:46,120
Disband the guild first.
445
00:25:46,400 --> 00:25:47,680
When the opportunity comes,
446
00:25:47,760 --> 00:25:48,920
recruit another batch of members
447
00:25:49,000 --> 00:25:50,520
whose abilities are
relatively more stable.
448
00:25:50,600 --> 00:25:51,440
But...
449
00:25:51,760 --> 00:25:53,960
If we disband the guild
that has just been created,
450
00:25:54,440 --> 00:25:56,600
we won't able to gain a
foothold in the 10th District again!
451
00:25:57,040 --> 00:25:58,720
I'll take responsibility
for the consequences.
452
00:25:58,840 --> 00:25:59,800
Anyway, disband first.
453
00:26:00,080 --> 00:26:01,040
Don't keep any one.
454
00:26:01,440 --> 00:26:03,200
If you have any doubt,
we'll talk about it later.
455
00:26:03,920 --> 00:26:07,320
But... But at least we should
give out some red packets?
456
00:26:07,600 --> 00:26:09,160
Otherwise, the group chat will be a mess!
457
00:26:12,400 --> 00:26:14,200
Alright, give me an amount.
458
00:26:14,440 --> 00:26:15,800
I will transfer the money to you now.
459
00:26:22,000 --> 00:26:24,200
Okay! I'm disbanding right now!
460
00:26:25,440 --> 00:26:26,800
The den has been destroyed.
461
00:26:27,400 --> 00:26:29,680
You can no longer be
the thief-in-chief in Glory!
462
00:26:30,800 --> 00:26:32,520
The Xing Xin Guild you
were in has been disbanded.
463
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
This time,
I will definitely take you home.
464
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
From this moment on,
465
00:26:37,320 --> 00:26:38,760
everything will come to an end.
466
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
What?
467
00:26:40,520 --> 00:26:41,440
Have you given up?
468
00:26:42,840 --> 00:26:44,600
You know I'm not that kind of person.
469
00:26:50,960 --> 00:26:52,120
Who do you think will
470
00:26:52,720 --> 00:26:54,360
appear on a poster here in the future?
471
00:26:56,120 --> 00:26:57,200
It's really hard to say.
472
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
But I'm sure that
473
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
this would be the last time you came here.
474
00:27:07,840 --> 00:27:08,800
You're right.
475
00:27:10,360 --> 00:27:11,440
Even if I want to come here,
476
00:27:12,120 --> 00:27:14,080
I'm afraid I won't even be
able to get the opportunity.
477
00:27:14,160 --> 00:27:15,480
Opportunities are always available,
478
00:27:16,920 --> 00:27:18,360
as long as you are willing to contribute.
479
00:27:22,440 --> 00:27:23,600
Why aren't you carrying a box?
480
00:27:24,560 --> 00:27:25,880
Judging from your alcohol tolerance,
481
00:27:26,040 --> 00:27:27,640
these are already enough.
482
00:27:39,440 --> 00:27:40,360
This is the first time
483
00:27:40,440 --> 00:27:42,040
I get to spend the
New Year's Eve with others.
484
00:27:42,520 --> 00:27:43,600
-Cheers!
-Cheers!
485
00:27:43,680 --> 00:27:45,640
-Big fortune and great profit!
-Happy Spring Festival!
486
00:27:46,720 --> 00:27:47,760
Peace all year round!
487
00:27:50,720 --> 00:27:51,640
Go home soon!
488
00:27:52,840 --> 00:27:54,840
Happy New Year!
489
00:28:02,800 --> 00:28:04,600
Come on, here's to you!
490
00:28:05,120 --> 00:28:06,240
Thank you for being so generous,
491
00:28:06,600 --> 00:28:09,040
enabling our team to enjoy
a fantastic Spring Festival!
492
00:28:11,680 --> 00:28:12,640
What do you mean?
493
00:28:16,120 --> 00:28:18,040
You were telling me to
welcome the god of wealth.
494
00:28:18,520 --> 00:28:19,840
What exactly should I do?
495
00:28:20,640 --> 00:28:22,200
The easiest way to trick a rich heir
496
00:28:22,520 --> 00:28:23,800
is to talk to them about money.
497
00:28:24,800 --> 00:28:26,560
Your brother is
really bad at finding stuff.
498
00:28:26,640 --> 00:28:28,040
Didn't you tell us he's smart?
499
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
I may need to go in to drop a hint.
500
00:28:31,520 --> 00:28:32,480
Okay.
501
00:28:32,640 --> 00:28:33,560
Take it.
502
00:28:35,040 --> 00:28:35,920
How is it going?
503
00:28:48,520 --> 00:28:51,040
President Ye, there is a
box of drinks under the bed.
504
00:28:51,160 --> 00:28:52,560
Could you please carry it downstairs?
505
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
Got it!
506
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
So,
507
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
you guys have been
playing me from the beginning.
508
00:29:09,040 --> 00:29:10,720
You had delivered
yourself to our doorsteps.
509
00:29:10,800 --> 00:29:13,120
How could we turn you down?
510
00:29:13,600 --> 00:29:15,200
You were the mastermind
behind it all, right?
511
00:29:19,160 --> 00:29:20,240
Ye Xiu... Ye Xiu.
512
00:29:21,040 --> 00:29:21,920
You're really...
513
00:29:29,000 --> 00:29:29,960
So he's...
514
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
drunk?
515
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
It would only take one glass.
516
00:29:33,520 --> 00:29:34,760
He was like this ten years ago.
517
00:29:35,200 --> 00:29:36,320
Still the same ten years after.
518
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
Are you okay?
519
00:29:46,800 --> 00:29:47,920
Everyone's exhausted
520
00:29:48,080 --> 00:29:49,120
after a day's work.
521
00:29:50,120 --> 00:29:52,280
Let me carry... carry this guy away.
522
00:29:52,560 --> 00:29:54,600
-You two, please rest early.
-The coat!
523
00:30:03,440 --> 00:30:05,000
They sure have the same genes!
524
00:30:06,400 --> 00:30:08,520
Turns out he's as weak as his brother.
525
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Happy New Year!
526
00:30:26,600 --> 00:30:27,640
Childish!
527
00:30:27,880 --> 00:30:29,360
You need to keep your innocence
528
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
to be happy every day!
529
00:30:32,080 --> 00:30:33,920
Lunar New Year's Day!
Big fortune and great profit!
530
00:30:34,080 --> 00:30:35,320
Come on, ask for some good luck!
531
00:30:42,160 --> 00:30:44,360
Here, a red packet for you!
532
00:30:45,480 --> 00:30:46,640
Childish.
533
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
I've always been the one
to give red packets to others.
534
00:30:48,760 --> 00:30:49,640
That's your rule!
535
00:30:49,720 --> 00:30:50,640
Now you're at my place.
536
00:30:50,720 --> 00:30:52,000
I'm the one to call the shots.
537
00:30:52,880 --> 00:30:55,000
There is a world of difference
between you and your brother.
538
00:30:55,160 --> 00:30:57,280
Your brother never
hesitated to grab a red packet!
539
00:30:58,120 --> 00:31:00,440
Here you are, Mucheng!
This one is for you!
540
00:31:00,800 --> 00:31:01,840
Thank you, Boss!
541
00:31:03,000 --> 00:31:05,080
Boss, may a river of
gold flow into your pocket.
542
00:31:05,160 --> 00:31:06,280
Good luck with your business!
543
00:31:06,360 --> 00:31:07,280
Seems that this place...
544
00:31:07,440 --> 00:31:09,320
May you have today's glory forever!
545
00:31:09,400 --> 00:31:10,880
...is not as bad as I thought.
546
00:31:27,360 --> 00:31:28,240
What's that?
547
00:31:28,600 --> 00:31:29,560
It's from your brother.
548
00:31:31,840 --> 00:31:32,840
Another trick?
549
00:31:34,240 --> 00:31:36,120
It's a gift that he
deliberately prepared for you.
550
00:31:39,040 --> 00:31:40,400
Since when has he become so cheesy?
551
00:31:40,640 --> 00:31:42,480
Do you think you're the
only person that has changed?
552
00:31:42,920 --> 00:31:44,960
Over the years,
he's changed a lot as well.
553
00:31:45,080 --> 00:31:46,280
Except for his alcohol tolerance.
554
00:31:48,520 --> 00:31:50,200
You were not drunk last night.
555
00:31:50,560 --> 00:31:51,480
Right?
556
00:31:53,280 --> 00:31:54,720
He has been away from home for so long.
557
00:31:55,000 --> 00:31:56,360
Still thinking that it would only take
558
00:31:56,680 --> 00:31:57,960
one glass for me to get drunk?
559
00:31:59,320 --> 00:32:00,480
So you pretended to be drunk
560
00:32:00,760 --> 00:32:01,960
to save him from the embarrassment
561
00:32:02,600 --> 00:32:05,040
so that everybody could
enjoy a happy New Year's Eve.
562
00:32:06,280 --> 00:32:07,960
I'm not as noble as you thought.
563
00:32:08,200 --> 00:32:09,600
You guys outnumbered me.
564
00:32:09,920 --> 00:32:12,480
Those who suit their actions
to the time are wise.
565
00:32:13,600 --> 00:32:16,080
You're just being stubborn and reluctant
to admit you care about him!
566
00:32:17,320 --> 00:32:18,200
Where is he?
567
00:32:18,480 --> 00:32:19,920
Not even going to see me off?
568
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
Your brother...
569
00:32:22,880 --> 00:32:24,680
is fixing the water pipes
on the rooftop right now.
570
00:32:40,920 --> 00:32:42,280
Are you sure you're not
571
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
making everything worse?
572
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
What the hell are you doing?
573
00:32:54,280 --> 00:32:56,360
Making everything worse.
574
00:32:57,240 --> 00:32:59,320
Do you need me to do more,
just to "make sure"?
575
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
Alright.
576
00:33:05,640 --> 00:33:06,760
An eye for eye,
577
00:33:06,840 --> 00:33:08,240
a tooth for tooth.
578
00:33:08,720 --> 00:33:10,840
Let's put an end to all the
resentment in the past ten years.
579
00:33:20,240 --> 00:33:23,520
Brat, do you think I
would be afraid of you?
580
00:33:56,440 --> 00:33:58,000
You threw away your
comfortable life at home
581
00:33:58,120 --> 00:33:59,600
and ended up here doing all the hard work.
582
00:34:00,320 --> 00:34:01,640
You're really a man of integrity.
583
00:34:02,000 --> 00:34:03,640
I did all that to leave Father to you.
584
00:34:05,800 --> 00:34:07,440
Don't make my efforts go to waste.
585
00:34:08,040 --> 00:34:09,600
Your efforts to trick me?
586
00:34:10,199 --> 00:34:11,480
Thank you, you've worked hard!
587
00:34:12,040 --> 00:34:13,400
I'd also like to thank you
588
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
for working so hard to
fall into my tricks!
589
00:34:16,080 --> 00:34:17,920
If it hadn't been for your tricks,
590
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
I wouldn't have ended up like this!
591
00:34:19,960 --> 00:34:21,520
Like what? I only got your clothes wet.
592
00:34:21,600 --> 00:34:23,360
There is a dryer in our net cafe.
593
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
Stop playing dumb.
I was talking about that time when
594
00:34:28,159 --> 00:34:30,840
you stole my opportunity
to go to the summer camp!
595
00:34:32,239 --> 00:34:33,239
You? Save it!
596
00:34:33,800 --> 00:34:35,360
A person who decided
to go to the summer camp
597
00:34:35,440 --> 00:34:36,520
because of a Transformer toy
598
00:34:36,679 --> 00:34:38,400
would only let the
opportunity go to waste anyway.
599
00:34:38,480 --> 00:34:41,280
Just stay at home and be a president.
600
00:34:46,960 --> 00:34:48,719
I can't take it anymore!
601
00:34:50,560 --> 00:34:52,400
If you don't let me play
with the Transformer toy,
602
00:34:53,480 --> 00:34:55,199
I'm not staying here any longer.
603
00:34:56,120 --> 00:34:57,280
I am going to the summer camp!
604
00:35:02,000 --> 00:35:03,040
What are you doing here?
605
00:35:06,040 --> 00:35:07,160
Are you packing things up?
606
00:35:07,400 --> 00:35:08,240
Where are you going?
607
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
To attend a school event?
608
00:35:10,520 --> 00:35:12,560
Our teacher just informed us
to go to the training.
609
00:35:14,320 --> 00:35:16,520
Mr. Wang informed you, right?
610
00:35:16,720 --> 00:35:18,040
That's right! Mr. Wang!
611
00:35:19,600 --> 00:35:20,720
That doesn't make sense though.
612
00:35:21,560 --> 00:35:24,080
Mr. Wang who had already resigned
613
00:35:24,960 --> 00:35:27,360
informed you to go to the training?
614
00:35:39,000 --> 00:35:42,720
Brother, these are all
your favorite things,
615
00:35:43,480 --> 00:35:44,920
and the money you saved up.
616
00:35:45,560 --> 00:35:46,720
Are you really giving them to me?
617
00:35:47,000 --> 00:35:48,120
Of course!
618
00:35:48,440 --> 00:35:49,800
You're my only brother.
619
00:35:50,000 --> 00:35:51,640
If not you, who else?
620
00:35:53,920 --> 00:35:55,480
Ye Qiu, please come downstairs.
621
00:35:59,560 --> 00:36:00,880
Go ahead. I'll help you with it.
622
00:36:07,000 --> 00:36:08,640
Son, come here.
623
00:36:09,320 --> 00:36:10,240
Dad.
624
00:36:11,880 --> 00:36:13,000
Stop being upset.
625
00:36:13,200 --> 00:36:14,920
Forget about the broken Transformer toy.
626
00:36:15,560 --> 00:36:17,160
Dad got you a new gift.
627
00:36:20,160 --> 00:36:21,120
Thank you, Dad.
628
00:36:24,880 --> 00:36:26,880
You like watching foreign movies, right?
629
00:36:27,240 --> 00:36:28,640
So you've got to learn English well,
630
00:36:28,720 --> 00:36:29,560
right?
631
00:36:30,320 --> 00:36:31,240
That's right.
632
00:36:35,280 --> 00:36:36,400
Brother?
633
00:36:41,040 --> 00:36:42,680
So you have prepared a lot of things.
I will go to the training for you.
634
00:36:42,760 --> 00:36:44,000
Don't try to catch up with me.
Don't miss me. by Your Brother
635
00:36:44,800 --> 00:36:45,640
Oh, no.
636
00:36:48,200 --> 00:36:49,600
Damn it, give my luggage back to me!
637
00:36:49,680 --> 00:36:51,680
If I wanted to leave home
because of the Transformer toy,
638
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
you were no better than me!
639
00:36:53,160 --> 00:36:54,720
You left because you wanted to play Glory.
640
00:36:54,800 --> 00:36:56,040
I'm not your average gamer.
641
00:36:56,600 --> 00:36:57,720
I'm a professional. Understand?
642
00:37:00,080 --> 00:37:00,960
I don't understand.
643
00:37:04,080 --> 00:37:05,520
So, all a president does is count money.
644
00:37:05,600 --> 00:37:06,640
You don't study at all?
645
00:37:07,240 --> 00:37:08,400
But you have already retired
646
00:37:10,240 --> 00:37:11,480
Retirement doesn't mean anything.
647
00:37:14,880 --> 00:37:16,680
Just that I need to start all over again.
648
00:37:17,560 --> 00:37:19,080
The sportsman's mentality. Understand?
649
00:37:19,240 --> 00:37:20,880
But how are you going
to start all over again?
650
00:37:20,960 --> 00:37:21,800
By building a team?
651
00:37:23,920 --> 00:37:24,800
Yes.
652
00:37:29,840 --> 00:37:31,480
It's not that easy to build a team!
653
00:37:34,120 --> 00:37:35,320
Is it easy to be a president?
654
00:37:36,800 --> 00:37:38,080
You know what I mean.
655
00:37:38,880 --> 00:37:40,120
It's not like the old days anymore.
656
00:37:40,640 --> 00:37:42,960
The esports industry has
been completely commercialized.
657
00:37:43,720 --> 00:37:44,760
If you want to build a team,
658
00:37:45,080 --> 00:37:46,320
the funds, resources, and contacts
659
00:37:46,600 --> 00:37:47,800
are all indispensable.
660
00:37:50,640 --> 00:37:53,560
Are you really prepared for what's coming?
661
00:37:56,400 --> 00:37:57,520
Plus,
662
00:37:57,600 --> 00:37:59,280
it's not only about you.
663
00:38:00,000 --> 00:38:01,120
Like it or not,
664
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
it's going to impact
many other people's lives.
665
00:38:03,520 --> 00:38:05,440
You can't just hold onto your own dream.
666
00:38:05,840 --> 00:38:08,080
You'll also have to consider a
lot of problems in the real world!
667
00:38:14,960 --> 00:38:15,880
I know.
668
00:38:19,920 --> 00:38:22,160
For you. Remember to wear them.
669
00:38:27,720 --> 00:38:28,760
Alright.
670
00:38:29,160 --> 00:38:30,720
I've said all there is
to be said about it.
671
00:38:34,040 --> 00:38:37,840
I'll keep this from our family for now.
672
00:38:38,520 --> 00:38:39,760
But I have no control
673
00:38:40,240 --> 00:38:41,280
over the future.
674
00:38:57,240 --> 00:38:58,480
Having played it for so many years,
675
00:38:58,600 --> 00:39:00,160
who can still be so
passionate about a game?
676
00:39:00,400 --> 00:39:01,600
Aren't you tired of it?
677
00:39:08,880 --> 00:39:09,800
Glory,
678
00:39:11,120 --> 00:39:13,600
I won't ever get tired of it
even if I play it for another ten years.
679
00:39:15,960 --> 00:39:16,880
Gotta go.
680
00:39:42,120 --> 00:39:43,000
Bye bye!
681
00:39:47,920 --> 00:39:49,440
-Drive.
-Okay.
682
00:39:55,520 --> 00:39:56,720
Finally, he's gone.
683
00:39:58,000 --> 00:39:59,480
He's even more high maintenance than you.
684
00:40:05,640 --> 00:40:07,080
Is my brother really high maintenance?
685
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
Hold on!
686
00:40:17,360 --> 00:40:21,240
Are you Ye Qiu or Ye Xiu?
687
00:40:24,240 --> 00:40:25,200
Qiuqiu.
688
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Qiuqiu?
689
00:40:28,080 --> 00:40:30,360
If you were Ye Qiu, I'd be Xiuxiu.
690
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
Are you trying to fool me?
691
00:40:35,480 --> 00:40:36,400
Your IQ just went online.
692
00:40:42,600 --> 00:40:44,040
Just buy me a new one, for god's sake.
693
00:40:45,680 --> 00:40:47,440
What was the point of
fixing this old shabby one?
694
00:41:15,360 --> 00:41:16,600
Come back to invest more next year
695
00:41:16,680 --> 00:41:20,240
Ye Xiu, you're still trying
to play a trick on me?
696
00:41:27,422 --> 00:41:32,391
Subtitle translation by Netflix
697
00:41:32,485 --> 00:41:41,610
Ripped and synced by
gabbyu's Subs
48411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
