Original subtitles

THE KING'S AVATAR

EPISODE 11

We're having hot pot.

Having hot pot?

Kicking down the ladder when you have succeeded,

you're so ungrateful!

How could you go out to have hot pot without the meritorious man?

Who are you eating with?

Where are you eating?

Why didn't you invite me?

Even if we had invited you, would you be able to come?

I'll think about going over there

if you reimburse me for the fare!

I finally see what big plot you've been brewing.

No wonder the captain said that you would come back sooner or later.

Have you already planned to

team up with those around you

and bring a rookie team back to the league?

Honestly, is it true?

Hello?

Hello? Hello? Hello?

Have more, have more!

Master, please try this.

Cheers!

Am I going to form...

a rookie team?

Master! Master!

Miss! Miss!

Miss!

Are you going in or not? Are you going in?

I'm going in. Thank you.

Miss, you dropped your admission ticket.

Master! Master! Master!

Thank you.

Master! Master! Master!

Master! Master! Master!

Master!

Master! Master! Master!

Master!

Master! Master! Master!

Thank you!

Master! Master! Master!

Master! Master! Master!

Master! Master! Master!

Master! Master! Master!

We are always here to support you all the way!

Master! Master! Master!

Hello everyone.

The booing makes me feel like

I came to a competition scene all of a sudden.

Actually, I know that

why everyone is booing.

I was asked by the media earlier that

for what reason Jia Shi recently lost

three consecutive rounds of matches.

Because we've come in midseason,

all the players have been suffering from fatigue.

However,

those are just meaningless official statements.

The real reason was that

Jia Shi had been going through

the pains of running-in,

which was the price that must be paid

when bringing in new blood.

But we can't give up renewals and iterations

because of fear.

In the last three games,

Sun Xiang was obsessed with going rogue.

His damage only accounted for 14% of the team,

far lower than Ye Qiu's career average which was 72%.

Besides,

in the game against Lan Yu,

if it hadn't been for Sun Xiang's reckless attack

at the last moment, the rival team wouldn't have been able

to turn the match around.

You just said that was the result of the iteration of Jia Shi.

But now we've seen that the iteration is a total failure.

Why did you insist on doing it?

Exactly! Why?!

Ye Qiu is obviously still a top player.

Why did you give his position to Sun Xiang?

Alright! I'll give you guys an answer.

The reason why Ye Qiu retired

and we gave his position to Sun Xiang

was that...

If you cancel the contract,

you won't be able to get a dime.

I choose to retire.

The decision was made by Ye Qiu himself.

How could that be? It couldn't be!

It couldn't be!

Believe it or not,

for you guys, Ye Qiu

is the master of Glory,

the hero of Jia Shi,

but for me,

he is an old friend who has

worked side by side with me for ten years.

As his old friend,

I have never regretted

supporting his decision,

and sometimes I even felt that

this was the best for him.

Why gave you the right to say that?

Why gave you the right?!

Ten years!

He dedicated ten years of his prime

to Jia Shi.

But a man is vulnerable

when facing time

no matter how strong he is.

So if this time

he really wanted to leave,

could we just be considerate

of him for once?

Just for once!

Hereby,

I would like to say thank you to everyone here

for my old friend.

These are all the honors that Ye Qiu

earned for Jia Shi.

Three championship trophies,

the MVP awards of three seasons,

and a variety of

other awards.

However, after this day,

I will have to seal them up

and put them in the honor room of Jia Shi.

Let's come together to commemorate the legendary era

that has passed!

If I have to say goodbye,

I hope it doesn't mean that we'll never reunite,

but that one day we'll be able to see each other again.

Leaf of Autumn, see you again.

He dedicated ten years of his prime

to Jia Shi.

But a man is vulnerable

when facing time no matter how strong he is.

We're doomed.

Boss are gonna be so mad when she comes back.

He really wanted to leave.

I wish I had answered the call

and gone there with her.

Just for once!

Hereby...

She's back.

Guoguo, you're back.

You flaked out on me!

Do you know how serious the consequence would be?

- I... - Don't try to explain. No excuses.

I have to punish you.

Guoguo, my phone...

Don't plead for yourself.

I need to give it a lot of thought.

Should I ask you to buy a garage kit for me,

or to clean the warehouse for me?

Guoguo...

I'll put it on your tab

and take time to think about

how I should torture you.

Guoguo...

And you!

And you!

You are the main culprit!

Net cafe manager, if it hadn't been for you...

Tang flaked out on me

to meet you.

As her boss,

I found it very disrespectful to me.

Alright, punish me if you want.

Of course I have to punish you!

Every pot of plants here,

every leaf of them, you have to

wipe them clean.

And those cups,

you have to clean

every rim of the cups.

Guoguo,

you...

I'm so tired, so tired.

I need to go back to my room to rest up.

Didn't you see that she was in a bad mood?

Every word Tao Xuan said

poked a hole in her heart.

I saw it.

So?

I didn't want to expose her feelings.

Why?

Only those who are vulnerable need comfort.

Our tough boss is completely able to

heal by herself.

Washing cups at this hour?

It's the punishment you gave me.

Those were just casual words.

You don't have to take it seriously.

I've heard too many

casual words today,

casually talking about letting go,

casually talking about leaving.

And all of them believed it,

except me. I didn't believe it.

I believe it.

I believe your casual words.

Look.

I've really gotten the knack of

washing cups.

Thank you for your casual words.

Now I'm able to be

a semi-professional net cafe manager.

Brat.

What's up?

If you had been the manager

of my net cafe for ten years,

wouldn't you be reluctant to leave?

If I had been doing the same thing for ten years,

I must have gotten tons of joy from it.

Since I had gotten joy from it,

I wouldn't care

if I left.

As long as the heart is still here,

it's not really leaving.

But what if

he had given up in his heart?

How did you know that he had given up?

Doesn't the fact that he left mean that he had given up?

The cup is a vase now.

Maybe he has walked on a new path to start over.

Boss, what do you think?

Wake up, wake up, guys.

Time to raid.

Where have they gone?

Guild master, they're all creating new accounts down there.

The guild has more than one hundred accounts.

What the hell are they creating new accounts for?

Do you not remember? Last time in the Kongzhi Forest,

Jun Moxiao made more than 90 accounts

of our guild trash accounts.

Is there anyone able to teach Jun Moxiao a lesson?

The captain is upstairs.

He must have a way.

I am going to talk to the captain.

If I don't make it back,

please take care of the guild.

Boss, you only have one minute.

Wenqing, there will be an exhibition match tomorrow.

I'd like to send a few players there.

It's now midseason.

The team's training would be affected.

But... If there's nothing else,

please leave now.

Good day, Boss.

Are you here to meet the captain as well?

No, no, no. I'm here for the vice captain.

Vice Captain!

Vice Captain, finally I found you!

The thing is,

there's a Jun Moxiao in the 10th District.

He's a really strong player...

Lunch Preparation Time

Lunch Time

So you came here for me

in the hope that I could help you

kill Jun Moxiao, right?

Exactly!

You are our vice captain.

I want you to step up and...

Frankly speaking,

I feel really uncomfortable

when talking to you,

because your second button is not buckled.

Alright now?

Alright.

Now we can talk about

Jun Moxiao.

Line of Canyon.

Jun Moxiao will have to pass through here, right?

Yes, Vice Captain.

Alright, let's get going.

Action.

Sabre, 113, 224.

Guns, 156, 281.

The initial position put you at an advantage.

And your blocking was watertight.

However, it was such a shame, Xinjie,

that your teammates were too weak

and your opponent was me.

I didn't expect it to be you.

It seems that I was careless.

Vice Captain, do you know Jun Moxiao?

What kind of tricks are you playing?

The vice captain of Ambitions personally brought people here to block me.

I came here for you

because the guild entrusted me with the task

in the hope that you would not mess with

the dungeon records of Ambitions ever again.

I was wondering if it was something big.

Xinjie, how come you are now

worrying about the affairs of the guild?

You know that I won't listen to your trash talk.

It's not only about the dungeon records.

Nobody is allowed to break the rules in Glory.

What are the rules of Glory?

Isn't it that the top player is the king?

Alright, then let's do it

according to the rule of Glory.

Let's PK.

Whoever wins has the final say.

Me against you?

It'll be us against you guys.

3 p.m., the Arena.

Team battle.

If you lose,

never interfere with the dungeon records in Glory again.

If they shut me out of the dungeons,

I would not be able to access the hidden bosses.

If I would not be able to access the hidden bosses,

there would be no chance for me to get

the rare materials to upgrade the Thousand-Machine Umbrella.

I have to win this bet.

- Vice Captain. - Not now.

The captain is in training.

How much longer will the captain train for?

This is the captain's daily training program.

It starts at twelve o'clock

and lasts half an hour.

There are 20 minutes to go.

For a veteran who has been in the league

for ten years,

stamina would be his biggest problem.

We admire his fighting spirit that has been

shown in trainings and matches.

But we have to admit that

sheer fighting spirit

is not enough to help him resist the ravages of time.

If he is unable to climb the peak,

he may slide all the way to the abyss.

Leaving

may be his best choice,

because the peak of glory is so cruel.

Behind the radiant glory

is the courage to fight against your own age.

Let's bid farewell to the veteran who is about to retire.

Cap... Captain.

1.3 seconds slower than last time.

Time is not the only standard.

But time is the most reliable standard.

Something happened in the guild?

Captain, so the thing is,

the newly-opened 11th...

Get to the point.

We came across a player

named Jun Moxiao in Glory.

After the fight, we found that he was Ye Qiu.

Isn't Ye Qiu retired?

How come

he went in the world of Glory?

He is very active in Glory.

In three days, he broke two of

the dungeon records of the Ambitions.

To abuse noobs in Glory,

for sure he would be active.

After the encounters

in two finals of the seven seasons

and the numerous confrontations in Glory,

tonight, on the stage of the All-Star Game,

they are fighting for glory again!

Wasn't it too aggressive?

That was because the opponent was you.

I won't let you win next time.

Okay.

Don't be a deserter by then.

I would only fight to the end,

never retreat halfway.

Then see you at the All-Star next year!

See you next year.

I'd like to see

how weak he has become now.

The warming up!

Okay!

Boss!

Boss!

I know that these gears

are in line with my temperament at first glance.

Take your pick.

Hooray!

Later, we are going to have a match against the Ambitions.

The Ambitions Guild?

The Ambitions Team?

That's right.

The Ambitions Team fights in a very fierce style,

even the healer is able to fight

and his damage is no joke.

But the key to winning for the Ambitions is tactics.

So for us,

the initial position is very important.

It's time.

So...

Let's go.

Seckill the saber on the right flank with force.

Roger that.

Awesome! Got him! With only a little bit of HP left,

- he's about to die! - I'm dead,

I'm being focused. I'm about to get seckilled.

Switch your position.

I'm here. They won't be able to seckill you.

Holy crap.

The healer is unreal!

As I said, I'm here with you.

To seckill my people? In their dreams.

Vice Captain, the healing has overflowed.

Next time they focus fire you,

I'm going to make them pay a price.

Master, if Zhang Xinjie doesn't get seckilled,

the Ambitions would never have a depletion of numbers.

I repeat. Seckill the Sabre with force,

feign attack tactics, Ranger outflank and attack from the rear.

Okay.

If one hit is not enough to seckill you,

take another hit!

Only one more hit was needed!

The healer

is like my kryptonite.

Sabre, 114, 236.

Guns, 178, 319.

Reset your skills.

Let them know the price of trying to seckill.

I didn't expect Ye Qiu to have a head of steel.

It seems that the top four tacticians

need be re-ranked now.

Of the top four tacticians, only three are still around.

Don't waste time. Draw the net in.

Yifan, give me a ghost array.

Roger that.

They have taken the bait.

Why did I get no healing?

We were tricked.

As I said, we were gonna seckill the Sabre with force.

Your heart is still so dirty.

You were right. Of the top four tacticians,

only three are still around.

What happened?

My bad.

He made two feign attacks

to trick me into relaxing my vigilance

and changing the formation

so that he would get a chance to seckill you with force.

Back in the old days,

you would never be more than

120 position units away from your teammates,

which is the maximum distance that a mega healing allows.

Xinjie, your abilities have deteriorated.

Do you think this is over?

We have a big advantage now.

Advantage?

It seems that you have

greatly underestimated not only the Ambitions

but also the profession of healers.

Back off! Back off!

Finally, you're here.

I didn't even get to see who was coming for me

before I was killed.

This guy...

That guy

is a totally different person.

I was wondering who was

the great guy that had come in Glory.

Turns out to be a deserter

leading a bunch of noobs.

Why didn't you change at all?

You fought so aggressively at the very beginning.

You need to control the rhythm to save your stamina.

So that I could be a deserter like you?

I would only go forward,

never retreat halfway!

Don't get involved, you guys.

I'm going to PK him

alone.

Are you going easy on me?

Going easy on me

is equal to playing with fire.

At least I have the capital to play with fire.

What have you got?

If you were meaning to let me win,

just kill yourself, alright?

No need to put on such an act.

I just wanted to know

if you got yourself out of there

or got kicked out.

Do you need me to prove it to you?

Seems like you got yourself out of there.

See you in the matches of Glory.

That would be the real victory.

I have no plans to retire.

What about you?

My career

has to be one day longer than yours.

Bluffing.

We'll see!

The way you are looking at me

is making me think that

you got a hidden agenda.

The fact that you are in the mood to make a joke

means that your stamina is still good.

It's just a false image that my stamina is still good.

Your hands are out of strength?

Not only my hands.

My whole body is now so weak,

heart racing and short of breath, dizzy and light-headed.

I really can't open this...

I'll help you.

Actually, I don't want to open it.

You should give me a bottle of liquor.

I promise to drink it up in one second.

You were saying that you felt sick a moment ago,

but now you're asking for liquor.

From today on,

the dungeon records and I will become

two parallel lines that never intersect.

Isn't it a tragic story that would make anyone's heart go racing

and short of breath, dizzy and light-headed?

From today on,

are you really going to stop breaking the dungeon records?

If I lost the bet, I lost the bet.

But what about the materials from the dungeons?

If this road is blocked,

let's get on another one.

Why is it that the more I know about Glory,

the more I feel weak?

As I said before,

you should see the gap.

It's a big, big world in Glory.

You're really unlucky to have met the

- peak of glory at the very beginning. - The peak of Glory.

Sometimes I really don't know

whether you are telling the truth or not.

But as I said that I wanted to beat you,

I would definitely make it,

even if you were really the highest

and most insurmountable peak.

I'll be waiting for you at the top.

Thanks.

Ye Qiu is going to come back,

right?

Of course.

From today on,

I will pay attention to collecting information about Freelancer.

Freelancer

is going to be a profession

that would turn the league upside down.

What are they doing?

I was about to report to you.

The boss invited a House of eSports reporter over

to do an interview.

This is the interview outline.

Just a few days ago,

Jia Shi held a retirement ceremony for Ye Qiu.

But it was a pity that Master Ye Qiu

did not come to the scene

to bid farewell to his fans.

So we interviewed

Han Wenqing, the captain of the Ambitions team.

As Ye Qiu's old rival and friend

who has great respect and empathy for him,

what would he say?

What do you think

about Ye Qiu's retirement?

Ye Qiu is not a person who would choose to give up

when he encounters difficulties.

Since the first league game,

he has been an opponent

that I have to deal with carefully at all times.

I don't know why

he chose to retire at this point.

But I believe that

he will return to the league.

You're saying that he's going to return to the league?

Yes, because I didn't hear it

from Ye Qiu's own lips that he would give up.

So he must be continuing his fight

for glory at some place.

He didn't say that he would give up.

You just said that

that was the result of the iteration of Jia Shi.

But now we've seen that the iteration is a total failure.

Why did you insist on doing it?

Why?!

Ye Qiu is obviously still a top player.

Why did you give his position to Sun Xiang?

Alright! I'll give you guys an answer.

Actually, the reason why Ye Qiu retired

and we gave his position to Sun Xiang...

The decision was made by Ye Qiu himself.

He was lying to us.

How did you know that he had given up?

Doesn't the fact that he left mean that he had given up?

The cup is a vase now.

Maybe he has walked on a new path to start over.

Boss, what do you think?

Ye Qiu will come back.

He will come back for sure.

Ye Qiu is not a person

who would choose to give up when he encounters difficulties.

Since the first league game,

he has been an opponent

that I have to deal with carefully at all times.

I don't know why

he chose to retire at this point.

What was Han Wenqing implying?

Use whatever means you can.

I don't want to see

any news related to Ye Qiu ever again.

So he must be continuing his fight

for glory at some place.

Have you watched Han Wenqing's interview?

Even he said that Ye Qiu would definitely return to the league.

And Ye Qiu never said that

he would give up.

So we must believe that

he is continuing his fight.

I don't believe that

there would be any insurmountable obstacles to him.

He has always been a person

who makes the impossible possible.

Let's wait for him to come back together!

Send Red Packet

200.00RMB

Wish you prosperity!

Thank you!

We'll wait for you to come back.

No way! Master!

You promised to help the Lanxi Pavilion

to raid the Line Canyon Dungeon.

Why are you suddenly unable to do it?

Don't ask me to help you to break the dungeon records again.

What happened?

Who the hell paid to get the exclusive access to your service?

I don't care.

I can give you more materials.

Offer another price for the Line Canyon Dungeon.

The new record has to be set by the Lanxi Pavilion!

A higher price won't make any difference.

The business of loginning to your accounts

to raid dungeons is also over.

What? What? What?

Are you really going to say goodbye

to all those precious materials

and go out of the business?

Master, you wouldn't mean to

retire, would you?

You can't!

You know what happened in the Kongzhi Forest.

The Lanxi Pavilion was not involved!

I won't login to your accounts again.

But I will get the Lanxi Pavilion

a new dungeon record.

Hold up, hold up. Let me get this straight.

You won't help the Lanxi Pavilion to raid the dungeon.

But you will get us a new record.

Master, your logic doesn't make any sense.

Please look if the adjustments are okay.

Subtitle translation by Netflix

Ripped and synced by gabbyu's Subs