All language subtitles for The.Good.Doctor.S03E07.WEBRip.x264-ION10

**

Good morning.

(CELL PHONE DINGS)

That's your third ding.

Good morning.
It's Carly.

She has arrived
at her pathology conference.

Hmm.

Hmm.

Shaun, you need to
text her back.

Her text wasn't a question.
It doesn't require a response.

True. But it sucks
to be left hanging.

You didn't like
how it felt

when you thought
Carly was ignoring you.

I have received
your message.

(WHOOSH)
Sent.

Hmm.

You made me breakfast?

Oh, God, no.
I ordered breakfast.

But I managed
to keep it warm.

You don't have to do this.
I'm fine.

Did you get any sleep?

I got enough.

Her death's
not your fault.

She knew the risks.

She made a choice
to save her baby.

I bet she'd make
the same choice again,

even knowing
how it would end.

Thank you.

**

Thanks for breakfast.

(SIGHS)

We do a complete
enucleation
of the right eye,

then replace it
with the temporary implant,

and in a few weeks,
you'll...

You know why blind people
don't skydive?

It scares
the hell out of the dog.

(CHUCKLES)

Let the doctors finish.
Okay, bud?

Yeah, cancer eye out.
Fake eye in.

Just like last time.
I got it.

Check it out.

It even moves
and everything.

You can't even tell
it's fake.

Very cool.
Like a bionic superhero.

Yeah, and my superpower
is tripping over stuff.

What time
is the surgery?

3:00.

Which means
I've got six hours left

to blast some aliens.

(LCD SOUNDSYSTEM'S
DANCE YRSELF CLEAN PLAYS)

(VIDEO GAME SOUNDS)

**

* We've got to bring
the resources

* I want to play it
till the time comes

* Oh *

**

If anyone utters the word
"Bubble Girl,"

I will transfer
to a different hospital.

(DR. PARK LAUGHS)

(THEME MUSIC PLAYING)

APRIL: When you
were his age,

would you have faced
going blind with h-humor,

maturity,
and acceptance?

I would have
burned things down.

He's dealing with it
in his own way.

We'll check in with him

while you're taking care of
the rest of the paperwork.

Make sure Charlie knows
there's people he can talk to.

Thank you.
Thank you.

Dr. Reznick, take
Charlie's blood to the lab.

Dr. Browne,
talk to him.

Maybe he'll open up
to you.

**

(SIGHS, CLEARS THROAT)

(EXHALES DEEPLY)

Heart sounds are normal.
No sign of pericardial
effusion.

SHAUN: You are the oldest
SCID-patient I am aware of.

People with your condition
usually die very young.

Yay. I win.

Tara, imaging confirms
that you have infected
tissue on your right lung,

that's what's causing
your breathing issues.

And we're gonna remove it
with a procedure
called decortication...

And you'll use
the thoracoscopic approach

to decrease
risk of infection.

And I'll be in an enclosed
chamber in the O.R.
What else?

I assure you, we'll be
taking every precaution
to keep you safe.

Dr. Melendez, this building
is a glorified incubator

for every infection
on the planet.

Considering I don't come
with an immune system,

I don't need assurances.

I need you to tell me
how you're gonna not kill me.

SHAUN: We will
administer a course

of broad-spectrum
antibiotics.

You will be transported
to the O.R. under
a respiratory hood.

The room will be equipped
with laminar air flow

and kept at
a positive pressure
of 8 Pascals.

Surgical instruments
will be double-sterilized

and all blood products
will be irradiated.

Thank you, Dr. Murphy.

Visitors will also
have to go through
a strict decontamination...

There won't be any.

The less time I spend
with people, the better.

Are we done?

**

How'd your talk
with Charlie go?

He wants to be
left alone.

No, you want to
be left alone.
And yet here we are.

Precocious pre-teen
going blind.

Come on, that's Claire catnip.
You have to talk to him.

**

Did he have any tests
scheduled?
No.

(SIGHS)

**

No one's seen him,
heard him, smelled him.
I'm calling Security.

Hold on.
What are you doing?

ENNIS: Where's Charlie?

Did something happen?
Is he okay?

He's in imaging.

We'll have him back
very soon.

**

He ordered a ride
15 minutes ago.

To where?
It's close.

We could have him back
before anyone knows he's gone.

Are you insane?
You're right.

It's much better
if we go back in there

and freak out
two already-freaked-out
parents,

and while you're at it,
explain to Andrews

that you didn't do
what he asked you to do.

(SCOFFS)

(SIGHS)

(CELL PHONE DINGS)

Hmm.

**

Which emoji was it?

Just send it to me.

(CELL PHONE DINGS)

Oh...

You told me
I have to respond.

There is no response to...

Okay, I think Carly's
saying she misses you

and wants to know
that you miss her, too.

You know all of that
from one fake face?

Just text her back
something flirty, casual.

Say something like, "I can't
stop thinking about you."

I have stopped thinking
about her many times today.

Do not text Carly that.

(SIGHS)

I have to go.

Okay.

(CROWD CHEERS)

(CHEERS AND APPLAUSE)

(ORGAN PLAYS CHARGE)

This popcorn is terrible.

We have to get you back
before your parents
start to worry.

We're gonna be three years,
five months too late.

The game is a blowout.
So, we leave now...

What's her name?

What?

I dunno.

The only words
I've ever said to her are,

"Can I have a slushy?"

I just wanted to see her
one last time.

Go say hi.
Are you crazy?

I was asking her
that earlier.

Tell her you think
she's the most beautiful girl
you've ever laid eyes on,

and with your last
few hours of sight,

you wanted to
see her face
one more time.

**

As lovely as this is...
Don't ruin the moment.

SHAUN: The necrotic debris
has completely encased
the visceral pleura.

DR. MELENDEZ:
Follow me with the camera.
I don't want to spring a leak.

(MONITOR BEEPING)

Tissue's fused her lungs
to her chest wall.

I need
the Kaiser Forceps.

Damn it.

Tissue's too thick to fit
through the ports.

We need to do
a thoracotomy.

And we can't open her up
in an air-tight chamber.

If we have
to cauterize a bleed,

the whole thing
could explode.

We have to take
our Bubble Girl
out of the bubble.

**

MAN: Lemonade!
Get your ice-cold lemonade!

(ORGAN PLAYING)

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

We've been gone too long.

Calm down. It'll take
the kid 15 seconds
to chicken out.

Or less.
(BAT CRACKS)

(CROWD CHEERING)

I'm a wuss.

Most kids wouldn't
have gone over at all.
Good for you.

Can I...
No.

I'm just...
No.

It better be fast.
What?

We're giving a sad,
nearly blind kid

a few more minutes
in the sun.

We could get
an award for this.

(BAT CRACKS)

(CROWD CHEERING)

(MONITOR BEEPING)

**

DR. MELENDEZ:
Change gloves
every 20 minutes.

We need to be fast,
but extremely careful.

Knife.

It's a Northern
flying squirrel.

They don't fly
so much as glide.

You're lucky
it's not infected.

Well, it's
a fascinating species.

They're uncommonly high-strung
for a nocturnal rodent.

(RUSTLING)

Is the squirrel
in the bag?

Yes.

Henry comes everywhere...
No, no, no, no, no.

That's okay.
I don't need to see him.

(ZIPPER CLOSES)
Okay.

Has he bitten you before?

It was my fault.
I provoke him.

Henry's a good boy.

It's not your fault.

You can't take him
from me.

He's not allowed
to hurt you.

Hi. It's 12:47.

Thank you.

You're 17 minutes late
for your 12:30...

Mrs. Pryce and I
need to have a little talk.

It's okay.
Henry and I
are fine.

**

Who's Henry?

(SIGHS)

You hesitated
before cutting her open.

We had to work fast
once I made the incision.

I was running through
the procedure in my head.

There's no shame in needing
to process a tough loss.

You should talk
to someone.

I'd prefer to focus
on my current patient

rather than
my last one.

**

(RINGING)

CLAIRE: Hey.
Dr. Browne,
where's my patient?

And before you say,
"Imaging,"

I already know
that's not true.

He's with me and Morgan.

He just needed to process
a few things. Everything's...

Watch out!

What's going on?

(TIRES SCREECH)

Morgan just missed a turn.
She's a terrible driver.

Uh, no, we're on
our way back now.

Hurry.
Okay.

**

(TIRES SCREECH)

(TIRES SCREECH)

How long was I
out in the open?

Thirteen minutes.

We got all of
the infected tissue.

(CELL PHONE DINGS)
That's annoying.

It was necessary
to save your life.

No, I meant
your phone.

Oh. It is.

I bet
it's your girlfriend.

How did you know?

Only annoying girlfriends
text that much.

I used to text
my boyfriend
all the time.

It annoyed him, too.

I am supposed to
flirt with her,

and I don't know how.

Did your boyfriend
break up with you

because
you were annoying?

No. He died.

That's the downside
of outliving your prognosis.

You outlive
everyone else's too.

That is a downside.

(CELL PHONE DINGS)

Get out your phone.

Hmm.

I'll tell you
what to type.

I'm really good
at phone sex.

It's the only
kind of sex
I can have.

We haven't had sex.

I'll stick to foreplay.

No, thank you.

Do you text your parents?
Or are they dead too?

(CHUCKLES)

My parents
are in Denver.

My dad's job
transferred them there.

They always wanted
to live near the snow.

They're outdoorsy,
and I'm, you know, not.

I am not close
to my parents either.

I have autism,
and they don't.

I need to listen
to your lungs.

(SIGHS)
I just got really dizzy.

(SIGHS)

What's going on?

You have an infection.

Temperature is 103.6.
BP is 80/50.

She's showing
early signs of sepsis.

Start her on a course
of IV immunoglobulin therapy,

ADA-enzyme replacement
and GM-CSF.

Okay.

I think we can
do more than
treat her infection...

Gene replacement therapy.

We harvest her stem cells
and use a retroviral vector

to transduce her DNA
with the modified ADA gene.

If it works,
she's cured.

And if it doesn't work,
she dies.

There's a 50% chance
her body will have
an acute toxic reaction.

We're going to treat
the infection.

She'll get
another infection.

And another,
and another,

and eventually,
one of them will
kill her.

You don't know that.
She's already beaten
the odds.

By cutting herself off
from the world.

Traditional treatment
is the safer course.

**

He's blowing off steam.

He's with the doctors.
He's safe.

APRIL: He's scared
and overwhelmed,

and obviously he felt like
he couldn't tell us...

Because you've
been keeping him
under lock and key.

I'm protecting him.

(CRYING)

We have to stay strong.

**

I think Charlie
knows you're strong.

And he knows
you love him.

But the moment you all
heard the word "cancer,"

everything in
Charlie's life changed.

And I think
he needs to know
that, at some point,

it's going to start to feel
like his life again.

My mom and dad used to do
these things called

spontaneous
family adventure days...

SFADs.

They were pretty lame.
But they let me skip school.

Got to go to
baseball games,

drive around
with blaring music.

I got to eat food
that was inorganic
and genetically modified.

Sometimes I even got to
stay up past midnight.

**

Now we go
to doctor's appointments.

And my mom makes lists.

And cries.

And my dad's...quiet.

Just one more
quick stop.

Morgan, Andrews is
expecting us to...

Please,
just 20 more minutes.

Fifteen.

**

(DOOR OPENS)

Park told me you rejected
his gene therapy idea.

We can't dismiss
plausible treatment
options out of fear.

It's not fear.

It's a reasonable
degree of caution.

Since when
are you cautious?

The benefit of the cure
may be worth the risk.

Let Park
take it to her.

No.
It's not worth it.

The cure is riskier
in the short term,

but the long-term upside
is much greater.

We can give you the chance
to live a long, healthy,
normal life.

No, you can't.

I've been a freak
my whole life.

And curing my disease,
letting me take
a breath of fresh air,

it's not gonna
make me normal.

(COUGHS)

Increase the oxygen
to 15 liters.

Start her on the IVIG.

(BEEPING)

We need to
let her rest.

I'm a freak, too.

**

People have
called me that

because I am not
neurotypical.

And I used
to be alone,

like you.

Sometimes
that was easier.

Because it is hard
to be around people

when you're not
like them.

But now
I have Dr. Glassman,

and a roommate
who is a girl,

and a girlfriend who is only
annoying some of the time.

And I think it is better
than being alone.

If you're...cured,

you can be..."outdoorsy"

like your parents.

Or you can stay inside
and have phone sex.

It will be your choice.

**

The next time you go over
my head will be the last.

Prep her for
the gene replacement.

Nice work, Shaun.

No. No way.

He's going blind.

It's his last chance
to see a naked woman.

You're a woman.

I bet under those clothes,
you're a naked one.

I'm his sister.

**

I'll slip you 50 bucks.

(CLICKS TONGUE)

(SIGHS)

My budget proposal,
for your approval.

Surgical cases,
for your review.

Before the board meeting
tomorrow night.

(SIGHS)

The pregnant woman...

(PHONE BEEPS)

How's Neil taking it?

Five minutes, please.
I'm with Dr. Lim.

I see there's a new member
on the clinic team.

How's that going?

Well, it's been half-a-day.
We're working out the kinks.

Well, if it's still
smooth-sailing
by close of business,

let me know
your secret.

I guess that answers
my initial question.

(SIGHS)

He keeps telling me
he's fine.

You're the last person
he'd tell if he weren't.

I'd be the second to last.

(PHONE BEEPS)

I'm almost done.

You're the President.

He has to listen
when you talk.
Or, pretend to.

(DOOR OPENS)

Hey, the four-year-old
with the ear infection
has been here half an hour,

his mother
just pulled out
fingerpaints.

You need to go.

(TAPS DESK)

Debbie, this is Dr. Lim,
Chief of Surgery.

I know.
It's very impressive.

Come back if you get
an ear infection.

**

One more.
No.

We're done.

The surgery can't start
without me.

Where are we going next?
Yosemite? The Great Wall?

The top of Everest?
It's never gonna be enough.

Claire, stop.

You can't pack a lifetime
of things you're gonna miss
into one day.

Your situation sucks,
and it is unfair.

But you know what,
life sucks,
and it's unfair,

and things end
before we're ready.

We are going back.
Now.

**

(CAR DOOR OPENS, CLOSES)

(SIGHS)

No.

I'm not gonna
have the surgery.

TARA: How long
before I know

if I've let you talk me
into something really stupid?

You could have
an acute toxic reaction
and die

in the next 24 hours.

But we hope to see
some positive sign
your body is responding soon.

Okay.

Your transfusion is done.
We'll check on you
in a half-hour.

Dr. Murphy.

Would you...
Sit with me?

What do you
want to know?

Nothing. I...

I just want someone
to be here.

In case I croak.

Hmm.

It's probably
all your annoying
girlfriend wants, too.

Just to know
you're there.

Carly's in good health
and unlikely to die soon.

Some girls
have all the luck.

(BEEPING)

Debbie!

You bellowed?

This thing is broken.

Can you call someone from I.T.
and send them over, please?

Oh, I meant to tell you
that I, um, upgraded
our software.

It's gonna be faster,
more efficient.

Not if I don't know
how to use it.

You can't just change
my entire software system
without asking me.

I didn't change it.
I upgraded it.

(BEEP)
There.

Or kick out
my Chief of Surgery.

Or interrupt
my appointments.

You'll be here
20 hours a day

if you don't stick
to a schedule.

It's my call.

I'm not here
to slap on Band-Aids

or to write
prescriptions.

That woman had serious issues
we needed to discuss.

The one with the rodent
in her purse?

It's a squirrel.
It's a Northern
flying squirrel.

You weren't gonna fix
whatever issues she has

with an extra
five minutes.

It's my clinic, okay?
I decide how it runs!

Okay.

I thought that
you wanted me
to be a part of it.

You know,
to actually help
and to...

Make changes,
have opinions.

But if that's not
what you want,
then I...

I should do
what I promised...

I quit.

**

You're out of sutures.

I'm sorry.

I... I shouldn't
have said any of that.

I lost somebody recently.

And it hurts.

A lot.

And I took it out on you,
and that is unfair.

But if you don't
have this surgery,

you won't ever drink
another slushy
at a baseball game.

Or feel the wind in your hair
when you speed down the road.

Or...

Or touch a naked woman.

**

Now, this sucks.

It really, really sucks.

But it will get
less sucky.

And the part
that hurts
so much right now

will start
to hurt less.

And life goes on,

and you will have
wonderful moments,

and you will have
sucky moments.

And it will be
your life.

And it'll be a good life,
Charlie.

I suspect it might
even be a great life.

**

Oh, thank God.
(WHIMPERS)

DR. REZNICK:
Sorry it took a while.

Car trouble.

DR. ANDREWS:
Welcome back, Charlie.

You had
some good people
very worried.

I'm really sorry.

You guys can
ground me forever
for this, but I just...

I just wanted to have
one last day of fun.

We can be fun, too.
Again.

I was thinking

it might be time
to reintroduce the SFADs.

Baseball games, concerts,
staying up late.

That sounds pretty lame.

(LAUGHS)

We're running
a little late,

and we need to
get you prepped.

**

I'm sorry. I need
some 5-0 nylon sutures.

And apparently
we need to talk.

You can report back
to the Chief of Surgery
that I'm fine.

(BEEP)

(INDISTINCT TALKING OVER P.A.)

You don't have to talk to me.
You don't have to talk to her.

But you need to talk
to someone.

I'm not a med student, Aaron.
I've lost patients before.

But you never lost someone
who should have lived.

No one would be fine.
I wouldn't be.

You're not fine.

If for no other reason
than your boss doesn't
think so.

And the bigger problem

is your girlfriend
agrees with her.

**

We'll be right there
as soon as you wake up.

**

We love you so much.

I love you, too.

(SNIFFLES)

We'll take
good care of him.

APRIL: Thank you.

(SNIFFLES)

You ready?

Yeah.

(SIGHS)

I forgot
to take his vitals.

I'm sorry.

Go ahead, I'll...
I'll bring him out.

(BREATHES DEEPLY)

I-I thought
you already took my...

Shut up.

(GASPS)

**

We're bringing
the patient down now.
Vitals okay?

Temp might be a little up,
but he's ready now.

(MONITOR BEEPING)

I just need you
to count back from 10.

Ten...

Nine...

Eight...

Seven...

Six...

Five...

**

(DOOR CLOSES)

You were right.

I'm not fine.

It's okay
not to be fine.

You can't blame yourself.

I was the one
holding the knife.

The blame lies with me.

But the responsibility
is ours.

Yours and...mine?

Yes.

You're not objective
about me

because of
our relationship.

If we weren't together,

I'm not sure
you would've agreed
to let me do that surgery.

You honestly believe
I approved a procedure

that I didn't think
you could do

because we're
sleeping together?

No. You thought
I could do it.

That's the problem.

I think
your personal feelings

may have led you
to overestimate me.

**

You came to me.

You sold me the surgery,

told me that
you could pull it off.

And now I'm at fault
because I believed
that you...

It's not about fault.

It's about being aware

so that this doesn't
happen again.
(SCOFFS)

It will happen again.

I will make decisions.
You will have bad outcomes.

That doesn't mean
either of us was wrong.

My approval
had nothing to do
with our relationship.

We can't know that
for sure.

If we weren't dating,
that woman
might still be alive.

And we both have
to live with that.

**

CHARLIE: Mom?

Dad?

APRIL: We're here, honey.

ENNIS: We're right here.

You did so good.

We're so proud
of you, buddy.

DR. REZNICK: Charlie.

It's Dr. Reznick.
How are you feeling?

Not awesome.

Are you in any pain?

No.

No, I'm okay.

I'll let you rest.

Wait, Dr. Reznick.

Yes?

Thank you so much.

For everything.

You're welcome.

And Dr. Browne?

Dr. Browne,
are you here?

**

DR. MELENDEZ:
Your T-cell count
has increased.

And your fever
dropped to 99.3.

Your body's fighting
the infection.

So, what does that mean?
I'm cured?

It's too early
to use that word exactly.

We'll need to keep you
in isolation

for a few more weeks
to make sure

that your immune system
is developing on pace.

And there is still
a 5% to 7% chance
of a toxic reaction.

But yes, the cure
appears to be working.

You should
tell your parents
the good news.

What are they gonna do?
Feed me juice through a straw?

They could just be here.

I'm fine.

Let us know
if you need anything.

I'll check in on you
in the morning.

Thank you.

For not killing me.

You're welcome.

Oh, there is still
a 5% to 7% chance of a...

Shaun. She knows.

**

(DOOR SLIDES OPEN)

* Even your going

* Let it

* Knows you

* Rocking you to sleep

* From the Otherside *

**

(VOCALIZING)

Aaron, you...
You do not
owe me a gift.

I owe you an apology.

I was out of line today.
I was pushing way too hard.

It's not a gift.

Oh...

Is it punishment?

Nurses swear by them.

The arch supports
are supposed
to be spectacular.

I'm not coming back
to the clinic.

It was a bad idea,
terribly executed.

(SIGHS)

Two of the smartest
women I know,

my wife and my
new office manager,

think that I need
to make some changes.

You wanted to help,
you wanted to be
a part of my life,

I fought it.

(CHUCKLES) I proposed,
and then I freaked out.

Mm-hmm.
We got married...

You freaked out again.
Yes, I did.

But for
a legitimate reason.

There was a gun in the house,
but that's not the point.

The point is that,
in the midst of all of this...

(CHUCKLES)
...I took on not one,

but two jobs
at the hospital.

Yeah, which you love.

Not more than you.

**

Mm.

Come back to the clinic.

(CHUCKLES) Do I get to
boss you around?

A little.

Let's go upstairs.

* I've been hoping that
there's someone
on the other end

**

Charlie asked for you.

You connected with him.

I said what I had to
to get him into surgery.

Nah.

You were
your old self again.

My old self...

Was always there
for everyone.

Was giving away pieces
of herself over and over.

* Generator

* I've been waiting

* Come release me

Charlie is still blind.

* Come release me

* Come release me

* Come release me

It was a hell of a day.

The blind kid
didn't get me depressed.

You, on the other hand...

Deal with your crap

before this is
who you really become.

(SIGHS)

* I've been looking
for a new kind of medicine

**

* Generator

* I've been waiting

* Come release me

* Come release me

* Generator

* I've been waiting

* Come release me

* Come release me

* Come release me

* Come release me

**

DR. LIM: Hey, this is Audrey.
You know what to do.

(CELL PHONE SLAMS)

**

* Oh, oh-oh

* Release me

* Come release me

* Generator

* I've been waiting

* Come release me

* Come release me

* Come release me

* Come release me *

**

**