Original subtitles

Kim?

Kim?

Mama!

-Mama! -Kim!

Kim! Nein!

Kim!

Kim!

Kim.

Nein!

Ist was?

Nein.

Ich freue mich einfach so auf unser neues Zuhause.

-Lass uns das Haus erst mal ansehen. -Ja, klar, ich meine nur...

Ich bin mir sicher, dass es uns gefallen wird -

-ganz sicher. -Ich auch.

Papa, mein Schiff ist beladen mit Ketchup.

Äh, okay, mein Schiff ist beladen mit...

Äh, also es ist...beladen mit Papier.

Mein Schiff ist beladen mit Rädern.

Du bist dran. Komm schon, los!

Äh, okay. Ja, also mein Schiff ist beladen mit...Blättern.

-Nein, du bist raus. -Hä? Wieso denn?

Dein Wort muss mit dem Letzten anfangen.

-Dem Letzten? -Dem letzten Buchstaben.

-Bei "Rädern" wäre das ein "N". -Okay, verstanden.

Äh, mein Schiff ist beladen mit...Nägeln?

-Mein Schiff ist beladen mit Nüssen! -Mein Schiff ist beladen mit...äh...

Mit Nichts!

Wenn du und Papa das Haus kaufen,

wirst du dann auch automatisch meine neue Mama?

Ähm...

Na ja, also...

Weißt du, es ist mehr so wie...

Und musst du dann auch sterben?

Wir waren bei "S", oder?

Äh, also mein Schiff ist beladen mit...Schleim.

Das ist ja ein ekliges Schiff, bäh!

Wer will denn da mitfahren?

Ich nehme lieber den Flieger, danke.

-Guten Tag, willkommen. -Hey.

-Hallo. -Hey, hallo. Ich bin Erik.

-Ich bin Shirin. -Willkommen hier.

Und los!

-Also, das ist es. -Schön.

Oh, hallo, das ist sicher Ihr Sohn.

-Das ist Lucas. -Oh, super.

Äh, ich schließe mal auf, dann können Sie sich etwas umsehen.

Danke, gerne.

Wow, sieht echt klasse aus.

Ist viel größer als ich dachte.

Ja, ich bin auch überrascht. Komm.

-Die andere Haushälfte hier,... -Ja?

-...wohnt da jemand? -Nein, äh, das Haus steht leer.

Lucas.

Die vorherigen Besitzer haben hier alles renoviert

und da vorne eine Wand niedergerissen,

um das Wohnzimmer mit der Küche zu verbinden.

Das macht die Küche schön groß und hell, was wirklich fantastisch ist.

Also wenn Sie mich fragen,

dieser offene Grundriss, das war eine gute Entscheidung.

Hallo?

Ach da bist du.

-Toll. -Wow. Das ist ja schön hier.

-In dem Zimmer wohnt ein Kind. -Ja, das war wohl ein Kinderzimmer.

Mal sehen, vielleicht wird das ja dein Zimmer.

Also ich will das Haus unbedingt kaufen. Und du?

Ja. Ja, klar.

Wir kaufen ein Haus.

Trag den doch schon mal rein.

Sieh mal, wie er hilft. Er trägt den Bär rein.

Oh, prima.

Vorsicht, ist schwer.

Okay.

Hier sind die alten Babysachen drin.

Ach so, äh, das brauchen wir nicht mehr.

-Da fehlt 'ne Schraube, das hält nicht... -Papa!

Wo warst du denn die ganze Zeit, hm?

Wolltest du nicht beim Zusammenbauen helfen?

-Du weißt doch, was dir sonst blüht. -Nein...

Ah nein? Dann wirst du durchgekitzelt. Hey!

Ich habe gesagt, du wirst durchgekitzelt, nicht ich. Hey!

-Nein, Papa, nicht kitzeln bitte. -Tja, Pech gehabt, jetzt ist es zu spät.

Das Kitzelmonster wird dich jetzt erst durchkitzeln und dann noch auffressen.

Ja, gut, vorsichtig. Du schaffst das. Ich helfe dir.

Ja.

Hier.

Ja, so. Setz dich mal.

Hier, pass auf, dass du nicht tropfst.

Prost.

Ja, mir geht's gut. Und dir?

Wow, äh... Ja, absolut.

Es ist nur, wir sind gerade umgezogen.

Hey.

Hey. Kannst du runterkommen? Ich muss mit dir über was reden.

Okay.

Ich habe ein Jobangebot, aber das, das wäre...etwas weiter weg -

also so weit auch nicht. An den Wochenenden wäre ich hier.

Aber das heißt, dass du ganz alleine wärst mit Lucas,

-und das könnte... -Fredrik - wir packen das.

-Ich... -Du nimmst den Job.

-Bist du dir wirklich sicher? -Papa.

-Ja, ich bin mir sicher. -Komm, Papa!

Lucas, Moment, ich komme.

Sag zu.

-Das mache ich. -Papa!

Ja, ich komme.

-Und wo bist du dann? -Ich bin dann bei der Arbeit, weißt du?

Aber Shirin bleibt hier. Ihr beide habt sicher eine tolle Zeit zusammen, okay?

Gut, und jetzt wird geschlafen.

Gut. Rutsch rüber. So, so ist's besser.

-Kannst du Mamas Lied singen? -Mamas Lied? Na klar.

Gute Nacht, Lucas.

Ich liege hier

Ganz nah bei dir

Und sing für dich

Leis' unser Lied

Die ganze Nacht

Bis du aufwachst

Und ich verspreche

Dir ganz doll

Dein Traum, der wird

Ganz wundervoll

Und wenn du aufwachst

Bin ich bei dir...

Mach's gut, Kumpel.

Tschüss, Papa.

Bis zum Wochenende.

-Tschüss. -Tschüss.

-Fahr vorsichtig. -Ja.

Hallo.

Ja, ich will mit dir spielen.

Nein, ich habe keine Angst.

Sie ist gerade nicht hier.

Nein, es ist niemand hier.

Wohnst du da drin?

Lucas.

-Was machst du? -Nichts.

Okay. Aber es ist Zeit, ins Bett zu gehen.

Kann ich bitte im großen Bett schlafen?

Nein, du sollst doch in deinem eigenen Bett schlafen.

Bitte.

Nein.

-Gute Nacht. -Gute Nacht.

Schlaf schön.

Du?

Können eigentlich tote Menschen wieder zurückkommen?

Äh, na ja, also manche Menschen glauben,

dass man weiterlebt, wenn man gestorben ist -

-nur an einem anderen Ort. -Nein, das meine ich nicht.

Kommen sie hierher zurück,

zu uns?

Nein.

Das können sie nicht.

Denkst du gerade an deine Mama?

Nein.

-Hey. -Hey!

Alles okay?

Ja.

Stimmt etwas nicht?

Nein, es ist nur wegen...

-Wegen was? -Lucas, er...

-Er hat über seine Mutter gesprochen. -Okay.

Und... Es ist nur...

Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll, ich...

-Ich fühle mich dann so... -Ja, okay.

...hilflos.

-Ich meine... -Hör zu, Schatz,

das wird schon alles. Du brauchst einfach nur etwas Zeit.

Weißt du was? Du hast recht.

Das braucht einfach etwas Zeit.

Wir kriegen das schon hin.

Okay, ich muss jetzt los.

-Wir sprechen später. Ich ruf' an. -Ich lieb' dich.

Hallo, hier ist Shirin.

Hallo.

Verdammt.

-Hey. -Hey.

-Tut mir total leid. -Nein, ist schon okay.

Lucas hatte einen tollen Tag. Er war dran, eine Geschichte zu erzählen.

Okay.

Er hat allen von seinem neuen Freund erzählt.

-Aha? -Ja, das Kind von nebenan.

Hallo, Lucas.

Ich bin zu spät, tut mir leid.

-Kann ich nicht noch etwas spielen? -Nein. Zeit zu schlafen.

Bitte, nur noch ein bisschen.

Geh schon mal Zähne putzen. Ich komme gleich.

Lucas?

Hallo.

Lucas.

Hallo?

Was machst du da unten?

Los, komm schon.

Lucas.

Ja?

Gott, hast du mich erschreckt.

-Was machst du denn? -Na, wir spielen.

Äh... Okay.

Gut, komm jetzt, putz dir die Zähne.

"Und so versammelten sich alle Tiere des Waldes in der Lichtung

und freuten sich auf ein großes Fest,

weil sie glaubten, der böse Troll sei endlich verschwunden."

Aber...war er das auch?

Das lesen wir morgen.

Kannst du mir das Lied vorsingen?

Nein, das...Lied ist etwas Besonderes.

Die einzigen, die es kennen, sind du...und dein Papa.

Gute Nacht, Schatz.

Na wartet, kommt her! Gleich hab' ich euch, gleich hab' ich euch!

-Nein, lass mich los! -Hallo.

Hallo.

-Die haben eine Energie. -Ja.

Setz dich auf die Schaukel, Tilda.

Hey.

Ihr seid neu hier, oder?

Ja, wir sind gerade hier eingezogen.

-Oh. -Mama, schubs mich an!

-Schubs mich an! -Äh, ja.

Sollen wir gehen?

Wo ist mein Schuh? Mama, ich habe meinen Schuh verloren.

Da vorne liegt er, im Sand.

Hey, bleib hier, das ist mein Schuh!

Hey!

Eins, zwei, drei,

vier, fünf, sechs,

sieben, acht,

neun, 10. Ich komme!

Was machst du?

Gar nichts.

Du weißt, dass nebenan kein Junge wohnt, oder?

-Da wohnt einer, doch. -Nein, da ist keiner.

Er kommt immer zum Spielen her.

Du bist ganz schön gemein.

-Lucas, hör zu, da drüben wohnt keiner. -Du bist nicht meine Mama!

Eins, zwei,

drei, vier,

fünf, sechs,

sieben, acht,

neun, 10.

Achtung, ich komme!

Wo bist du?

Bist du da?

Bist du da oben?

Wo bist du? Bist du da drin?

Lucas?

Lucas, was ist passiert?

Was... Ist irgendwas passiert?

Okay, alles gut, beruhig dich. Los, komm. Komm her.

Es ist alles okay, hörst du? Da ist nur die Tür zugeschlagen.

Hab' keine Angst.

Das war nur die Tür.

Hab' keine Angst.

Komm her, Schatz.

Hilf mir. Er kommt.

Das ist er. Der böse Mann.

-Nichts. -Okay, hier ist auch nichts.

-Hey. -Hey.

-Alles okay? -Ja.

-Hallo. -Hey, hallo.

Wir konnten keine Einbruchsspuren feststellen

und niemand hat auf unser Klopfen geantwortet.

-Wohnen Sie schon lange hier? -Nein.

Alte Häuser machen schon mal Geräusche, kein Grund zur Sorge.

-Wie jetzt, da soll jemand drin sein? -Ja, genau.

Aber ich habe doch ein Kind gesehen.

Ja, äh... Also jetzt ist das Haus leer. Mehr können wir nicht machen, okay?

Es ist viel zu kalt, warum hast du ihm denn nichts übergezogen?

-Da oben? -Ja, genau da.

Nun, vielleicht waren es ja wirklich die Rohre oder so. Alt ist das Haus ja.

Da kann man schon mal Geräusche hören.

Nein, da hat jemand geklopft. Und ich habe ein Kind gesehen.

Vielleicht haben ein paar Kinder Verstecken gespielt oder, oder...

Es war einfach dunkel und du, na ja, du warst total müde.

Hör zu. Ich, ich nehme mir morgen frei und bleibe bei euch.

-Dann haben wir Zeit und... -Nein, das will ich nicht.

Doch, ich will es.

Ich bleibe hier.

Oh Gott! Pass bloß auf, sonst fresse ich dich. Oh nein!

Hilfe! Jetzt hast du mich aber erschreckt. Ui, warte.

Ich habe das gerade alles frisch gebügelt, Lucas.

Du machst wieder Falten rein.

Na los, na los, eine Sechs...

-Hey! -Was?

-Was war das? -Was denn?

-Du schummelst. -Ich habe ihn nur gestreichelt.

-Ihr steckt unter einer Decke. -Nein.

-Was ist da hinter dir? -Äh, Luft.

-Ich sehe doch, dass du da was versteckst. -Nein, da ist nichts, echt nicht.

Hey, hey, was soll das? Da ist nichts!

Lucas, hilf mir! Sehr vorbildlich.

Ja, ich bin ein vorbildlich schummelnder Papa.

-Hier, nimm. -Nein!

Ich liege hier

Ganz nahe bei dir

Und singe für dich

Leise unser Lied

Die ganze...

-Ich wollte nur gute Nacht sagen. -Gute Nacht.

Gute Nacht.

Weißt du auch

Wie lieb ich dich hab'

Lieber als 'ne Tüte Wurst.

Gute Nacht.

Ich habe dir noch 'nen Saft eingepackt. Warte, warte, warte!

Darfst du schon alleine fahren? Dafür brauchst du einen Führerschein.

Oh, Vorsicht, nicht so aufs Gas treten!

Sag mal... Du kleiner Räuber!

Komm her!

-Hey. -Hey! Alles klar?

-Ja, wir haben uns gut eingelebt. -Gut.

-Uns gefällt es hier. -Julia, fährst du bitte dein Auto weg?

-Wir kommen nicht raus. -Na klar. Äh, Sofie, das ist Shirin.

-Hallo, Sofie. -Shirin und ihr Mann haben vor kurzem

-Peter und Jennys Haus gekauft. -Du weißt, was da passiert ist, oder?

Äh, ja, wir ja auch nicht. Das weiß keiner so genau.

-Ja, wir sehen uns. -Warte noch, was ist denn da passiert?

Äh... Ja, sie waren gerade eingezogen und dann ist

plötzlich ihr Kind verschwunden.

-Verschwunden? -Julia.

Du? Willst du heute Nacht bei mir schlafen, im großen Bett?

Spuck aus.

Wach auf.

Wach auf.

Ja, ich komm' schon, Lucas.

Hilf mir, bitte.

Hilf mir, bitte.

Lucas!

Lucas!

Lucas! Was ist? Was ist passiert?

Er wollte mich mitnehmen.

-Du willst mir ja nicht mal zuhören. -Oh Gott, ich höre dir zu.

Aber ich verstehe nicht, warum...

Warum hast du Lucas alleingelassen?

Das...das ist doch total krank. Also es war jemand hier

-und, und wollte Lucas mitnehmen. -Nein, nicht nur das.

Hör mir doch bitte mal zu!

Hier geschehen ständig seltsame Dinge.

Hey, Lucas. Komm.

Komm zu Papa.

Hopp. Alles klar?

Zeig mal her. Hier am Arm?

SECHSJÄHRIGER VERSCHWUNDEN

MUTTER STECKT MUTMASSLICH HINTER SEINEM VERSCHWINDEN

Ich bin mal kurz weg.

Okay, aber kannst du mir auch sagen, wer das war?

Hey.

Sag doch mal, was mit deinem Arm passiert ist.

Ist Shirin nett zu dir?

Hallo. Kann ich Ihnen helfen?

-Ja, äh, ich suche einen Peter Lindwall. -Das bin ich, ja.

Äh, wir haben das Haus von Ihnen gekauft.

Okay.

Und äh...

Ich habe gehört, was passiert ist.

Seit wir in das Haus eingezogen sind, geschehen seltsame Dinge...

Und was, was wollen Sie?

Ich glaube, es hat damit zu tun, was mit Kim passiert ist.

Meine Frau ist psychisch krank geworden, das ist passiert.

Sie hat sich Sachen eingebildet,

über das...Nachbarhaus und...

Und...

Was hat sie über das Haus gesagt?

Dass darin etwas ist, das es auf Kim abgesehen hat.

Oh Gott... Ich muss mit ihr sprechen.

Kann sie mich bitte anrufen?

Bitte.

-Hey. -Hallo.

-Wo warst du? -Ich war

beim Verkäufer unseres Hauses.

Es sind auch früher schon eine Menge komischer Dinge hier passiert.

Ist was?

Ich habe mit Robban nochmal über meinen neuen Job gesprochen.

Ich habe ihm wieder abgesagt.

Ich werde noch mal hinfahren und meine Sachen abholen,

und dann komme ich wieder zurück zu euch.

Okay, ich ruf' an.

Dieser kleine Junge, mit dem du spielst,

ist das...Kim?

Und was will er?

-Weißt du das? -Er will mit mir spielen.

Und er ist nett.

-Okay. -Aber er hat Angst vor dem Mann.

Er möchte nicht, dass der Mann auch mich holt.

Komm.

Hör mir zu. Niemand wird dich holen, okay?

Bitte hilf mir.

Warte hier.

Kim?

Ich

bin

hier!

Nein. Lucas!

Nein! Lucas! Nein...

Da seid ihr ja. Hallo.

Wie geht's dir, mein Kleiner, was ist denn los?

Was ist... Komm, komm, komm,...

Was ist denn passiert?

Hm? Zeig mal.

Was hast du nur getan?

-Alles wird gut. -Lucas?

-Das sind wir. -Kommen Sie bitte mit.

Lucas.

-Lucas, Papa glaubt uns nicht. -Hör auf.

Lass ihn nicht allein. Nebenan ist etwas, das ihn holen will!

-Was redest du denn da? -Bitte, Fredrik.

-Hör jetzt auf, du machst ihm Angst! -Du musst mir glauben,

-ich bin nicht irre... -Doch, bist du! Du hast ihm das angetan.

Geh jetzt. Und ich möchte auch nicht, dass du wiederkommst.

Ja, Shirin?

Hallo?

Hallo.

Kommen Sie rein.

Ich weiß, warum Sie hier sind.

Haben Sie Kinder?

Lucas.

Er ist fünf.

Kim...

wäre heute sechs Jahre.

Da...ist etwas in diesem Haus.

Etwas, das meine Tochter geholt hat.

Kim.

Äh, aber wer ist dann der kleine Junge?

Er...er nimmt die Kinder mit.

Fredrik!

Fredrik!

-Was willst du hier? -Wo ist Lucas?

Lucas schläft.

Ich hab' doch gesagt, komm nicht wieder, schon gar nicht mitten in der Nacht...

Willst du mit mir spielen?

Willst du mit mir spielen?

-Lucas! -Lucas!

Lucas.

Nein, das ist er nicht!

Nein! Fredrik!

Hilfe!

Lucas! Nein!

Lucas!

Lucas!

Lucas!

Nein! Nein! Nein!

Nein!

Schlaf jetzt.

Hey.

Schlaf jetzt.

Lass ihn in Ruhe!

Er gehört mir.

Ich habe keine Angst. Gib ihn zurück.

Er hat schon eine Mama.

Du hast dich doch nie um ihn gekümmert.

Er gehört mir!

Er muss jetzt schlafen.

Und du auch.

Lucas gehört mir, ich liebe ihn. Er gehört mir.

Er gehört mir. Du wirst ihn nie bekommen.

Er gehört mir!

Lucas.

Lucas. Lucas.

Lucas.

Lucas.

Oh Gott.

Lucas.

Es tut mir leid. Es tut mir leid.

Ich bin hier

Nah bei dir

Halt dich fest in meinem...

Meinem Arm die ganze Nacht

Ich halt' dich Geb' auf dich acht

Bist du bei mir Dann gehts mir gut

Du lachst mit mir Und schenkst mir Mut

Mein Schatz...

Ich liebe dich so sehr Mein Schatz.

Lucas.

Ich wusste, dass du kommst.