Original subtitles

-Let's go! -I'll kill you!

Come on! Yeah!

-Ok! -What is this?

What's all this commotion?

What are you doing? Abraham, stop!

I said enough already! Manu!

Manu, please! Help me break it up!

Enough already! Stop!

Stop!

Stop, stop! I said enough!

You two! Detention!

And the rest of you to class.

Pick that up, I don't want to see it.

Let's go, Manuel.

Let's go.

Get the jacuzzi ready for when we're out of here.

Hey!

Paul, Paul.

Did that bitch say how long we're here for?

No.

Doesn't matter, we're doing it anyway.

"We're doing it no matter what."

THE BOARDING SCHOOL: LAS CUMBRES

Let's go!

Harder!

Like you mean it!

Amaia! Get in line.

Very good, kids. Hit the showers.

"It's true, we accept students

that were rejected by other high schools."

The school's renown for it.

Our goal is...

despite their problems,

to get them through high school.

To give them a future.

I like challenges.

Welcome to The Summits Boarding School.

"We remind all P.E. students,

a five-minute shower is mandatory.

Personal hygiene is a sign of respect

-for oneself and others." -Anyone?

-I do, give me one. -Me too.

One over here... another over there.

-Me. -Of course.

-I owe you. -I'll hold you to that.

Okay.

Hey deadbeat, what about you?

You want one, or will your dad tell you off?

Where are the student quarters?

In another wing of the building.

MAN IS BORN FREE, RESPONSIBLE AND WITHOUT EXCUSES

You'll have to do night watch sometimes.

Let me make it clear that the reason you're here,

is because out there no one wants you.

The truth is that society,

and your families...

"...quit believing in you."

FRENCH GRAMMAR

"You think they miss you?

Yeah, right.

And whose fault is that? Someone else's?"

"Following the publication..."

-Hello, Mrs. Virginia. -"...we're here live..."

"Bonsoir", Adele. Sit. Sit.

-"Good evening." -"Good evening."

"Honestly, this story is hard to believe..."

Is Alba not here?

Celia!

The French tutor is here.

Tell the girl!

"The dedication: 'For Carol.'

That's your daughter?"

"Yes, she's our daughter."

She's not here?

That girl's so absent-minded.

"...for us, it was a moral obligation."

She's running wild at that village school.

-It's ok, I'll wait for her. -Ok.

Alba!

"...the boarding school burned down,

fortunately forever, meaning..."

"This book is our exposé.

And a tribute to those who didn't survive."

"Your classmates..."

-May I go the bathroom? -Oui, madame.

Everything sounds so beautiful in French.

"...move on, start a new chapter."

"It's normal. It's normal.

Those were hard times..."

"Those were hard times,

we were so young,

and it was a brutal way to lose our innocence."

"But it's in the past now."

-Here she is. -But it wasn't today.

Today's Tuesday.

It's Tuesday?

Oh, I got confused.

I'm sorry.

Right, I'm off then.

Alba, don't forget to do the homework.

See you soon.

-Bye. -Bye, Adele.

Grandma!

"The point of this book

is to make sure it doesn't happen again.

What happened to us at The Black Lagoon Boarding School."

"Adele Uribe, to the Principal's office.

Adele Uribe."

It's your uncle.

Uncle? How are you?

Did something happen?

Oh, you're getting married?

That's great news.

We are...

fine.

Good.

Paul?

Yes, he's well.

Thanks, Uncle, thank you.

Yes, yes.

OFFICE

You look pretty nervous.

Be careful.

What made you come to a place like this?

I think it has a charm about it.

Depends how you look at it.

Haven't you heard of the terrifying legends

about this forest?

Terrifying?

Well, you just fixed my insomnia.

When I'm not teaching, I'm writing my thesis

on local alchemists who lived here years ago.

BLACK MAGIC IN THE MOUNTAINS

They're said to be very wise...

and very dangerous.

It's him! He's coming!

Time's up.

Absolute silence.

-Good night. -Good night.

The spaceship lands on Mars.

Not knowing what they'll find,

they send out an expedition...

And?

After walking for hours,

they arrive in a town, and it turns out

the inhabitants are their dead relatives from Earth.

If I went all the way to Mars and my family were there,

I'd shoot myself.

That bitch forgot about us.

Caught in the act.

Phone, please.

-Good morning. -Good morning.

Where are Paul Uribe and Manuel Villar?

In detention since yesterday, sir.

Sit down.

Ok, today we'll be looking

at the translation of the Gallic Wars,

by Julio Cesar.

Paz...

Paz, what are you doing?

It's a piercing.

How do I look?

Don't do that again.

Translate pages 14 and 25.

You have ten minutes.

Out.

You can't lift a punishment I imposed, Elias.

You locked them up all night, Mara.

And a girl came in with a shaved head.

She had lice.

She did it so as not to infect the others.

I doubt that.

No need to doubt a colleague, Elias.

The students are difficult, and unpredictable.

Yes, but that doesn't justify cruelty.

-Harsh punishments don't work. -You're wrong.

Here, the fact is, discipline works.

I understand the students need limits.

But they could do with some compassion.

We're going to get exactly

the opposite of what we're looking for.

Kids full of hate and resentment,

capable of anything.

Look, Elias. Perhaps you don't understand

the responsibility we have here.

Most students here are dysfunctional.

We have a girl here

who shot her step-dad with a rifle.

Another did drive-by robberies.

Some come straight from rehab.

If they weren't here,

they'd have ended up in jail, or worse, dead.

-Precisely. -Look...

This isn't your parish.

We don't need your sermons or your blessings.

There's only room here

for people who want to do things my way.

So, you're out.

I'm really sorry.

I want you to know I agree with everything you said in there.

What use are these words in private?

No use at all.

Thanks for nothing.

I deserved my punishment

and I promise to not break the rules again.

Thank you to the institution for showing us the way.

You son of a bitch.

Know the first thing I'll do once we're out?

What?

You pig.

You know?

In less than 15 hours, we'll be at the beach.

-Drinking beers. -Jumping waves.

Kissing you all over.

If we go to the wedding,

we can convince him to let us stay.

Paul.

I'm sure he'll invite us.

Like when he was gonna take us to Greece.

Or when he was gonna take us to Landes.

Adele, he's lying to you.

And you know it.

Manu.

What's up?

-We got everything. -Yes.

Thanks.

You're welcome.

Ok, ok.

Bus tickets.

Ok? And...

How much is there?

It's either the beach or we end up in jail.

We're already in jail.

And yours?

Here it is. Sedatives...

-And the meat. -I'll get it at dinner.

Ok, ok.

Your class is going in now.

And they're looking for you.

Yeah.

-You're so harsh, huh? -She's a scaredy-cat.

Music is a combination of sound...

...and silence.

Anyone follow?

It creates a connection between people.

It can alter your heartbeat...

cause chemical reactions in the brain

that last forever.

Do we agree?

I suppose.

Music travels across time

and connects us emotionally to...

different eras and places.

Describe your best and worst memory.

And associate them with whichever song you like.

What? Nothing come to mind?

Where are you going? You can't leave.

She can do anything, didn't you know?

There you are.

I used to come here to smoke and get some air too.

Not always on my best days.

Brother.

What's wrong?

Father, I've been waiting for months for a response from the Holy See.

I'm starting to think...

you never sent him my letters.

There's nothing keeping me here, Father.

I want to leave.

I've received news from the school.

You want to go, sure.

But go out with your head held high.

Let's say I still have a conscience.

Certain things disgust me.

Yes.

I ask myself...

What will become of those kids

when there is no one in the faculty

who speaks for them?

I've tried everything.

Everything.

I don't know what more I can do.

I'm still the standing director.

I can demand your reinstatement.

Elias.

You're our last teaching friar.

This is important for our congregation.

Very important.

But I can't go on.

It is human to have doubts.

Jesus Christ had doubts.

There's no friar who hasn't had them.

Father, they aren't doubts.

-They're certainties. -Elias...

You should nurture humility.

What happened wasn't your fault.

Those were God's decisions.

Everything.

Everything is in God's hands.

I don't understand this God you speak of.

You have to believe in God to hate him.

Give yourself a chance.

Don't spoil your priesthood.

If not for yourself, or the congregation,

do it for the students.

I know they matter to you.

Elias.

I'M HERE AT THE SUMMITS BOARDING SCHOOL

AND SHE'S BEAUTIFUL.

GIRLS DORMITORY 01

Where are you going?

And the backpack?

Weren't you gonna tell me?

Or take me with you?

You'd never have come.

And you know it.

LAUNDRY

What a hottie!

I can't believe it.

We're escaping this fucking hell.

-Ok. Manu, the meat. -Paul.

Perfect.

Sedatives,

cash and bus tickets.

Don't kill the mutt, just put him to sleep.

Come on, come on.

Give me a second.

Come on, dude.

-Paul, will you open up? -Sure.

-These two. -Ok.

Good job, good job.

All those sleepless nights.

Careful, careful.

Meat, the meat!

Shit! Fuck!

Fuck, Manu.

Get down! Get down!

Come, Caiman. Come, Caiman.

Come.

Come, I'll feed you.

It'll taste better than that dead bird.

Come, Caiman.

Very good, Caiman.

We can't do it without the meat.

Shut up!

-No, we can't do it. -Shut up.

The van isn't far away if we drop here.

If we hurry before the dog finishes...

What are you on?

He's a killer dog, he'll rip us apart.

We have time, we have to jump now.

-Let's go. -No, please.

-No, please. -Honey, you have to try.

-Move. -I can't.

He'll bite us, I can't do it.

I can't.

I'm not going.

-You guys go. -Paul, we're in this together.

I love you, man, have a drink for me.

For us.

-Seriously? -Go, hurry.

Run, dude.

Come here.

-On three. -Ok.

One, two, three.

Let's go, let's go.

Let me do it. Go! Go!

Get it! Get it!

Everybody up!

Quickly!

Let's go!

-Good, good. -Ah!

Good, good.

Run, run.

Close it, Manu!

Ok, ok!

-Go to bed, Adele. -What?

-Come back with me, please. -Go to bed!

Get changed, hide your bag. If they ask, you were in the bath.

-No. -Hurry!

Someone stole 500 euros from my office.

So we're doing an inspection.

Right now.

What the...?

What's the meaning of this?

There's one missing over here, too.

-Ok. -Go, go.

-Hurry up. -How did it go again?

That's it. Two cables, two cables!

Ines.

Did you see them leave?

What did you see?

Nothing, ma'am.

I was asleep.

Caiman!

Caiman!

Mara! Two boys are missing from their dorm.

Let's go, go!

Go!

-No, fuck. -Fuck.

Goodbye...

-You ok? -Shut up!

-Get it out! -Give it to me.

-Here, take it. -Let's go!

What are you doing?

-What are you doing? You! -Run, run!

Kid, get back here!

-We're out of here! -I can't believe it!

I can't believe it, I can't believe it.

Fuck, son of a bitch!

-They're after us! Go! -Manu!

You okay?

Yes, better than ever. Let's go!

Fuck, that's no good. We'll have to run.

We'll find them.

Run, go!

They can't have gone too far.

We just have to get up the Black hill

and down the other side.

Manu, we have five hours before the bus leaves.

Come,they can't have got far.

Careful, Manu.

Come on.

Let's go, let's go.

Ok, shit. This way.

They're in the trees.

Get down.

They won't be far away.

You two go that way, you this way.

They're right there.

They passed through here.

Shit.

Shit, shit.

What's that?

Run.

Party's over, everyone to bed.

What is it?

I thought there was something there.

Come on.

Manu! Manu!

Manu!

Manu, no!

Manu!

"There's a place near here

If I get close and scream

No one will hear

It's like a calling

A calling from within

Appears constantly

Running through my dreams

And I don't know, don't know

If I should continue this way

Should I go

And never return

Leave this place

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run

Run, run, run

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run, run

There's a place near here

if I get close and scream

No one will hear

A calling from within

A calling from within

Appears constantly

Running through my dreams

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run

Run, away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run

Run"