Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,115 --> 00:00:17,785
Inspiriert von den Terrorangriffen,
die 2015 in Paris stattfanden.
2
00:00:18,018 --> 00:00:21,455
ZUVOR BEI THE ATTACHÉ
3
00:00:21,522 --> 00:00:24,558
Dein Song heute
war das Beste an der ganzen Show.
4
00:00:24,625 --> 00:00:27,161
Ich brauche dich,
ich bin verrückt nach dir.
5
00:00:27,228 --> 00:00:31,699
Die israelische Botschaft in Paris sucht
einen Immigrationsattaché für ein Jahr,
6
00:00:31,766 --> 00:00:34,769
und ich dachte,
ich könnte nach Paris zurückkehren.
7
00:00:34,835 --> 00:00:36,270
Aber sei nicht enttäuscht.
8
00:00:36,337 --> 00:00:40,408
Das sind diese wichtigen Leute,
die die Welt regieren, Cocktails und...
9
00:00:40,474 --> 00:00:42,343
Würdest du das nicht für mich tun?
10
00:00:42,777 --> 00:00:46,380
Chipopo in Paris, oder was?
11
00:00:51,719 --> 00:00:54,255
Es gab Angriffe an mehreren Orten!
12
00:00:54,321 --> 00:00:55,523
Sprich Hebräisch!
13
00:00:57,658 --> 00:01:00,127
-Sie sprechen Hebräisch, oder?
-Ja.
14
00:01:00,194 --> 00:01:04,265
Toll. Ich spreche kaum Französisch,
nur ein paar Worte, nicht...
15
00:01:04,331 --> 00:01:07,568
Keine Sorge. Ihr Französisch ist gut.
16
00:01:07,635 --> 00:01:09,703
-Ich bin eine geniale Lehrerin.
-Was?
17
00:01:09,770 --> 00:01:11,205
Wir hatten ein Meeting.
18
00:01:11,272 --> 00:01:14,375
Wenn du in Paris aufnimmst,
dauert das zu lange.
19
00:01:14,442 --> 00:01:15,743
Das ist ein Problem.
20
00:01:16,544 --> 00:01:18,546
-Ich habe es mit dir geschrieben.
-Ja...
21
00:01:18,612 --> 00:01:21,816
Dieses Arschloch.
Was soll ich denn jetzt hier machen?
22
00:01:21,882 --> 00:01:23,451
Du schaffst das schon.
23
00:01:23,517 --> 00:01:26,554
Ich bin kein 20-Jähriger,
der hier Karriere macht.
24
00:01:28,155 --> 00:01:29,890
Du schaffst es ohne ihn.
25
00:01:44,271 --> 00:01:46,907
Uri! Ich komme zu spät zur Arbeit!
26
00:01:47,708 --> 00:01:49,276
Beeil dich!
27
00:01:49,777 --> 00:01:53,113
-Uri? Ist alles okay?
-Nur eine Minute!
28
00:01:53,747 --> 00:01:56,917
Was ist mit ihm?
Er ist zum dritten Mal heute im Bad.
29
00:01:58,552 --> 00:02:01,522
Uri? Komm raus,
ich will mich verabschieden.
30
00:02:06,827 --> 00:02:09,196
Was ist los, Uri?
31
00:02:09,263 --> 00:02:10,664
Was ist denn?
32
00:02:10,731 --> 00:02:12,566
Ich will nicht in den Kindergarten.
33
00:02:16,370 --> 00:02:19,273
Hey. Was ist denn los, mein Schatz?
34
00:02:19,773 --> 00:02:21,675
Ich verstehe die Leute nicht
35
00:02:21,742 --> 00:02:24,512
und morgen habe ich eine Poesie,
ich will nicht.
36
00:02:24,578 --> 00:02:26,480
Was meint er mit "Poesie"?
37
00:02:26,547 --> 00:02:29,683
Er soll vor allen
ein Feiertagslied singen.
38
00:02:29,750 --> 00:02:32,520
-Für Chanukka?
-Nein, Weihnachten.
39
00:02:33,153 --> 00:02:35,389
Hey. Mama geht jetzt arbeiten
40
00:02:35,456 --> 00:02:37,591
und dann hilft sie dir damit, okay?
41
00:02:37,658 --> 00:02:41,362
Das geht nicht.
Ich werde erst spät wieder zurück sein.
42
00:02:41,428 --> 00:02:43,197
Kannst du es machen, Papa?
43
00:02:45,299 --> 00:02:47,635
Ich rede mit Opa, okay?
44
00:02:48,168 --> 00:02:51,839
In der Zwischenzeit
wink mir durch das Fenster zu,
45
00:02:51,906 --> 00:02:54,942
mit... Hier, mit dieser Hulk-Maske,
okay, Liebling?
46
00:02:58,312 --> 00:02:59,613
Tschüs.
47
00:03:08,722 --> 00:03:11,392
-Was ist los?
-Was?
48
00:03:11,458 --> 00:03:13,193
Du bist nie da. Das nervt.
49
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
Nein, nein. Hör auf.
50
00:03:15,863 --> 00:03:17,865
Tut mir leid. Es tut mir leid.
51
00:03:19,867 --> 00:03:22,236
Ich habe Probleme mit meinem Event.
52
00:03:22,303 --> 00:03:25,973
Idan Raichel hat abgesagt,
und meine Rede ist noch nicht fertig.
53
00:03:28,876 --> 00:03:30,377
Was?
54
00:03:30,678 --> 00:03:31,979
Hey...
55
00:03:32,913 --> 00:03:34,982
Warum spielst du nicht morgen?
56
00:03:35,950 --> 00:03:37,851
-Bei dem Event?
-Ja.
57
00:03:38,385 --> 00:03:40,654
Warum ist mir das
nicht früher eingefallen?
58
00:03:40,721 --> 00:03:43,023
Dann kann ich mit meinem Äffchen angeben!
59
00:03:43,257 --> 00:03:44,925
Hey. Ich habe nicht "ja" gesagt.
60
00:03:44,992 --> 00:03:48,696
Das musst du nicht. Du hast wieder
den Gesichtsausdruck, den ich mag.
61
00:03:49,330 --> 00:03:52,933
Du kommst. Und halte morgen Abend frei.
62
00:03:53,000 --> 00:03:56,737
-Du geizige Schleimerin.
-Ich lade dich auf einen Drink ein.
63
00:04:12,319 --> 00:04:14,755
Kommt, Beeilung!
64
00:04:14,822 --> 00:04:19,259
-Papa, schau dir den schönen Baum an.
-Ja, das ist ein Geschenkebaum.
65
00:04:19,326 --> 00:04:21,328
Du...
66
00:04:21,395 --> 00:04:24,465
Möchtest du auch so einen Baum haben?
67
00:04:24,531 --> 00:04:27,401
Wir stellen ihn zu Hause auf
und kaufen Geschenke
68
00:04:27,468 --> 00:04:28,869
und laden Freunde ein. Na?
69
00:04:29,903 --> 00:04:31,405
Erlaubt uns Gott das?
70
00:04:32,673 --> 00:04:34,041
Ja, natürlich.
71
00:04:34,675 --> 00:04:35,843
Dann ja.
72
00:04:35,909 --> 00:04:39,046
-Entschuldigen Sie, es ist so weit.
-Ja.
73
00:04:39,279 --> 00:04:42,316
Entschuldigen Sie, haben Sie vielleicht...
74
00:04:42,916 --> 00:04:46,553
Haben Sie eine Menora für Chanukka?
75
00:04:46,620 --> 00:04:49,657
-Können Sie die auch aufstellen?
-Ich verstehe nicht.
76
00:04:49,723 --> 00:04:52,760
Gibt es hier
noch andere jüdische Kinder wie Uri?
77
00:04:52,826 --> 00:04:56,897
-Wissen Sie? Juden?
-Juden! Oh, ja, ja...
78
00:04:56,964 --> 00:05:00,768
Ja, kommen Sie, folgen Sie mir.
79
00:05:06,040 --> 00:05:09,843
Juden! Jüdische Kinder,
die an dieser Schule unterrichtet wurden.
80
00:05:09,910 --> 00:05:13,981
Jede Schule in Paris
hat eine Gedenktafel wie diese.
81
00:05:14,048 --> 00:05:15,816
Das ist Pflicht.
82
00:05:19,920 --> 00:05:21,922
Ich muss los.
83
00:05:22,556 --> 00:05:24,058
Papa, was steht da?
84
00:05:24,892 --> 00:05:26,627
Warum ist da ein Davidstern?
85
00:05:26,694 --> 00:05:30,798
Das ist eine Liste mit jüdischen Kindern,
die hier zur Schule gingen.
86
00:05:30,864 --> 00:05:32,900
Und warum sind da ihre Namen?
87
00:05:34,001 --> 00:05:39,506
Ich vermute, die haben ihnen gefallen,
darum haben sie sie aufgeschrieben.
88
00:05:39,573 --> 00:05:42,509
Da war ein Mädchen in deinem Alter,
Henriette Schwartz.
89
00:05:42,943 --> 00:05:44,445
Sechs Jahre alt.
90
00:05:46,080 --> 00:05:48,115
Ich muss los.
91
00:05:48,348 --> 00:05:50,818
Ich sitze auf der Bank,
und du wartest auf mich?
92
00:05:50,884 --> 00:05:53,787
Okay, und dann kaufst du mir einen Baum?
93
00:05:53,854 --> 00:05:56,757
Nein. Nur ein Witz,
natürlich werde ich das.
94
00:05:57,624 --> 00:05:59,960
Hab einen guten Tag.
Geh in den Unterricht.
95
00:06:23,650 --> 00:06:26,820
Was ist mit Idan Raichel?
Wo ist Idan Raichel?
96
00:06:26,887 --> 00:06:28,856
-Er hat abgesagt.
-Wie bitte?
97
00:06:28,922 --> 00:06:30,657
Sein Spieler ist krank.
98
00:06:31,625 --> 00:06:35,496
Sie haben stattdessen
Avshalom Cohen gebucht? Wer ist das?
99
00:06:35,562 --> 00:06:37,498
Avshalom...
100
00:06:38,198 --> 00:06:40,634
Wird Kanal 2 darüber berichten?
101
00:06:40,701 --> 00:06:43,003
-Was?
-Beantworten Sie mir meine Frage.
102
00:06:43,070 --> 00:06:45,472
-Ich habe nichts gehört...
-Natürlich.
103
00:06:45,539 --> 00:06:47,040
Die kommen nur bei großen Namen,
104
00:06:47,107 --> 00:06:50,577
und Sie haben im ganzen Land
nur diesen Niemand gefunden?
105
00:06:51,512 --> 00:06:54,014
-Offra, ich...
-Annabelle...
106
00:06:54,081 --> 00:06:56,517
-Worum geht es bei dem Event?
-Was?
107
00:06:56,583 --> 00:06:57,985
Worum geht es bei dem Event,
108
00:06:58,051 --> 00:07:01,522
das Sie, die Aliyah-Attachée,
organisieren sollten?
109
00:07:02,422 --> 00:07:04,558
Um Solidarität
mit den Opfern der Fahrzeugattacken.
110
00:07:06,760 --> 00:07:08,695
-Was denn?
-Der Terrorangriffe.
111
00:07:09,096 --> 00:07:11,865
-Ja. Der Terrorangriffe.
-Und das ist nicht alles.
112
00:07:11,932 --> 00:07:13,066
Wir haben die Möglichkeit,
113
00:07:13,133 --> 00:07:15,068
die französische Bevölkerung
zu überzeugen,
114
00:07:15,135 --> 00:07:19,573
Solidarität mit uns zu zeigen
und ein glamouröses Event zu organisieren,
115
00:07:19,640 --> 00:07:21,809
und Sie bringen mir Avshalom? Wer ist das?
116
00:07:21,875 --> 00:07:23,210
Avshalom ist mein Mann.
117
00:07:25,212 --> 00:07:28,949
Er ist Musiker, sehr talentiert,
also wollte ich ihn anbieten.
118
00:07:31,051 --> 00:07:34,488
Annabelle, wir sind Ihnen sehr dankbar,
119
00:07:34,555 --> 00:07:37,090
aber das ist keine Amateurveranstaltung,
wirklich.
120
00:07:37,157 --> 00:07:39,493
Mein Mann schreibt für Asaf Elkabetz.
121
00:07:39,560 --> 00:07:40,761
Asaf Elkabetz ist toll.
122
00:07:41,228 --> 00:07:46,900
Okay. Wir müssen leider
auf den musikalischen Teil verzichten.
123
00:07:46,967 --> 00:07:49,870
Die Reden und der Kampagnefilm
müssen reichen.
124
00:07:50,504 --> 00:07:52,739
Updaten Sie bitte das Programm.
125
00:07:52,806 --> 00:07:55,609
Wir wollen ja nicht
wegen Ihrem Mann enttäuschen.
126
00:07:56,910 --> 00:07:58,178
Annabelle?
127
00:07:58,245 --> 00:08:00,280
-Ja, mach ich.
-Sofort.
128
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Hallo?
129
00:08:11,558 --> 00:08:14,695
Wusstest du von der Tafel in Uris Schule?
130
00:08:14,761 --> 00:08:15,796
Was?
131
00:08:15,863 --> 00:08:19,266
Ich glaube, ich will etwas
dazu schreiben, für morgen. Na?
132
00:08:19,499 --> 00:08:22,302
Wir reden später darüber, okay?
133
00:08:22,536 --> 00:08:24,972
- Okay .
-Okay, tschüs.
134
00:08:58,805 --> 00:09:02,175
- Hallo?
-Hey, Asaf. Hier ist Annabelle.
135
00:09:02,876 --> 00:09:05,846
Annabelle. Was für eine Überraschung!
Was gibt's?
136
00:09:05,913 --> 00:09:07,547
Wie geht's euch? Alles okay?
137
00:09:07,614 --> 00:09:09,716
Uns geht es gut, danke.
138
00:09:09,783 --> 00:09:12,586
Asaf, du musst mir
einen großen Gefallen tun.
139
00:09:13,153 --> 00:09:16,323
Du musst morgen nach Paris fliegen.
140
00:09:16,556 --> 00:09:19,826
Ich habe ein wichtiges Event
und keinen Künstler.
141
00:09:19,893 --> 00:09:21,361
Morgen? Aber...
142
00:09:21,595 --> 00:09:24,231
Das geht mit der Band nicht.
Wer soll mich begleiten?
143
00:09:24,298 --> 00:09:25,966
Du und Avshalom.
144
00:09:26,566 --> 00:09:29,770
Ihr könnt zusammen auftreten,
und Avshalom darf auf die Bühne.
145
00:09:29,836 --> 00:09:32,239
- Er braucht das.
-Okay.
146
00:09:33,373 --> 00:09:36,576
Hast du es ihm gesagt?
Weiß er von dem Anruf?
147
00:09:37,277 --> 00:09:40,981
Wir überraschen ihn.
Ihr werdet euch streiten und dann lachen.
148
00:09:41,281 --> 00:09:43,984
- Wie lange soll das noch so gehen?
-Okay...
149
00:09:44,851 --> 00:09:46,653
Okay. Okay.
150
00:09:47,921 --> 00:09:49,289
Okay, gut. Ich werde da sein.
151
00:09:50,157 --> 00:09:52,859
-Du kommst?
-Ja. Ich vermisse euch echt.
152
00:09:53,160 --> 00:09:55,996
-Wirklich?
-Ich komme. Das will ich wirklich.
153
00:09:56,396 --> 00:09:59,733
Danke. Vielen Dank. Danke.
Ich bin dir so dankbar. Okay?
154
00:09:59,800 --> 00:10:01,335
- Okay. Tschüs.
-Tschüs.
155
00:10:11,144 --> 00:10:13,146
Asaf Elkabetz wird auch auftreten.
156
00:10:14,414 --> 00:10:16,283
Wovon reden Sie da?
157
00:10:16,350 --> 00:10:18,719
Ich habe ihn angerufen.
Er fliegt heute her.
158
00:10:18,785 --> 00:10:20,988
-Oh, wirklich?
-Elkabetz ist teuer.
159
00:10:21,054 --> 00:10:23,357
Wir wollten ihn letztes Jahr buchen...
160
00:10:23,423 --> 00:10:25,759
Er macht es umsonst. Wegen meinem Mann.
161
00:10:25,826 --> 00:10:27,260
Er begleitet ihn auf dem Klavier.
162
00:10:27,327 --> 00:10:31,031
Ein Klavier. Jetzt kommt die Logistik.
"Kostenlose" Dinge sind teuer.
163
00:10:31,098 --> 00:10:33,100
Keine Sorge, jemand wird uns eins leihen.
164
00:10:33,166 --> 00:10:34,167
Alles ist okay.
165
00:10:34,234 --> 00:10:36,670
Nein, wenn du ein Klavier willst,
166
00:10:36,737 --> 00:10:39,406
kommen noch Lieferung, Garantie,
Ausrüstung... und so weiter.
167
00:10:39,639 --> 00:10:42,209
Offra, wir haben ein Event,
ich habe zu tun.
168
00:10:42,275 --> 00:10:46,713
Warum kann er nicht solo auftreten,
nur er und seine Gitarre?
169
00:10:46,780 --> 00:10:49,149
Ich habe ihn in Israel gesehen,
es war toll.
170
00:10:49,216 --> 00:10:50,684
Offra, wir finden eins.
171
00:10:50,751 --> 00:10:52,886
Danke, Annabelle, das brauchen wir nicht.
172
00:10:52,953 --> 00:10:54,388
Solo ist noch besser.
173
00:10:55,122 --> 00:10:57,724
Gute Arbeit. Sagen Sie Kanal 2 Bescheid.
174
00:11:21,948 --> 00:11:23,817
Offra? Haben Sie einen Moment?
175
00:11:24,484 --> 00:11:27,254
-Avshalom, mein Mann...
-Annabelle...
176
00:11:27,320 --> 00:11:29,389
Ich gebe Ihnen einen Rat.
177
00:11:29,456 --> 00:11:32,359
Seien Sie unabhängig,
nicht nur eine Ehefrau.
178
00:11:32,426 --> 00:11:35,362
Sie mischen Familie und Karriere.
Das ist schlecht.
179
00:11:37,898 --> 00:11:40,500
Sie wurden von den Mitgliedern gewählt,
nicht wahr?
180
00:11:40,734 --> 00:11:42,369
Ja. Für das nächste Jahr.
181
00:11:43,070 --> 00:11:45,338
Vorsichtig. Wenn Sie so weitermachen,
182
00:11:45,405 --> 00:11:48,175
werde ich Sie länger bei mir behalten.
183
00:12:05,058 --> 00:12:08,762
-Hallo?
-Hey, Asaf. Ich bin's wieder.
184
00:12:08,829 --> 00:12:11,965
Hör mal, du musst morgen allein auftreten,
185
00:12:12,032 --> 00:12:15,268
aber ich sag es Avshalom, okay?
186
00:12:16,436 --> 00:12:17,437
Okay.
187
00:12:17,504 --> 00:12:20,340
- Ich habe hier ein Problem .
-Okay.
188
00:12:20,407 --> 00:12:22,876
Danke. Ich melde mich.
189
00:12:46,967 --> 00:12:49,102
-Hallo?
- Hey.
190
00:12:50,270 --> 00:12:51,271
Hey.
191
00:12:51,338 --> 00:12:53,974
- Lange ist's her .
-Ja.
192
00:12:55,242 --> 00:12:57,410
Was machst du so? Schreibst du was?
193
00:12:58,478 --> 00:13:00,147
Ja, ich schreibe.
194
00:13:00,547 --> 00:13:03,049
Ich schreibe über das Leben in Paris.
195
00:13:03,783 --> 00:13:05,552
Wie geht's dir? Und der Band?
196
00:13:05,785 --> 00:13:06,987
Was soll ich sagen?
197
00:13:07,988 --> 00:13:09,055
Ich vermisse dich.
198
00:13:11,324 --> 00:13:13,827
Ich dich auch, ich dich auch, du Arsch.
199
00:13:13,894 --> 00:13:15,595
Toll, denn ich komme nach Paris.
200
00:13:15,829 --> 00:13:18,331
Annabelle hat gefragt,
ob ich morgen auftrete.
201
00:13:18,398 --> 00:13:20,867
Was? Bei dem Event?
202
00:13:20,934 --> 00:13:24,304
Ja, aber ich sollte dir nichts sagen,
also verrate es ihr nicht.
203
00:13:24,604 --> 00:13:26,373
Ich wollte erst mit dir reden.
204
00:13:26,439 --> 00:13:27,874
Steig sofort ins Flugzeug.
205
00:13:28,175 --> 00:13:30,076
Ich arbeite an etwas für morgen.
206
00:13:30,143 --> 00:13:32,012
Das wird sicher toll werden.
207
00:13:34,948 --> 00:13:36,016
Hallo?
208
00:13:36,082 --> 00:13:39,319
Ich hatte den Eindruck
von Annabelle, dass...
209
00:13:39,386 --> 00:13:41,121
Dass ich da solo auftrete.
210
00:13:42,489 --> 00:13:44,157
Oh. Okay.
211
00:13:44,958 --> 00:13:47,861
Ich weiß nicht, was ich singen soll,
212
00:13:48,328 --> 00:13:52,032
und ich hatte gehofft,
dass du mir da helfen könntest.
213
00:13:52,098 --> 00:13:55,368
Frag Annabelle, es ist dein Event.
Frag sie um Rat.
214
00:13:56,536 --> 00:13:57,938
Wow.
215
00:14:00,507 --> 00:14:03,343
Hör mal, ich bin hier etwas verwirrt.
216
00:14:03,410 --> 00:14:06,012
Willst du, dass ich komme?
Denn wenn nicht...
217
00:14:06,079 --> 00:14:07,914
Doch, natürlich.
218
00:14:08,915 --> 00:14:11,284
Klar. Hör mal, ich bin gerade beschäftigt.
219
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
-Wir reden später, Mann.
-Schon okay.
220
00:14:14,888 --> 00:14:16,356
Tschüs.
221
00:14:24,598 --> 00:14:28,068
Hallo, Sie sind bei Annabelle,
ich kann gerade nicht rangehen.
222
00:14:49,489 --> 00:14:51,258
Komm schon...
223
00:14:59,232 --> 00:15:00,600
Komm schon!
224
00:15:17,450 --> 00:15:18,952
Fuck.
225
00:15:24,157 --> 00:15:25,158
Hey, Uri.
226
00:15:26,026 --> 00:15:28,194
Was ist das, Papa? Was ist mit dem Baum?
227
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
Das ist ein Baum. Ein Weihnachtsbaum.
228
00:15:32,599 --> 00:15:35,568
Er muss zusammengebaut werden.
Wie ein Ikea-Schrank.
229
00:15:35,635 --> 00:15:37,704
-Wirklich?
-Ja, natürlich.
230
00:15:38,438 --> 00:15:41,174
Geh und hol Kleber,
und wir bauen ihn zusammen. Okay?
231
00:15:41,241 --> 00:15:43,176
Geh schon, Uri.
232
00:15:52,419 --> 00:15:55,221
Papa, das heißt "beaucoup".
233
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
-Siehst du? "Beaucoup."
-"Beaucoup."
234
00:15:57,357 --> 00:15:59,559
-Papa, das heißt "beaucoup".
-Okay.
235
00:16:03,029 --> 00:16:05,999
Du kannst kein Französisch,
das geht nicht mit dir!
236
00:16:06,066 --> 00:16:08,635
-Ruf einfach Mama an!
-Uri?
237
00:16:10,537 --> 00:16:13,707
Uri, Uri. Lass uns bitte weitermachen.
238
00:16:13,773 --> 00:16:16,676
Wir sollten Mama anrufen.
Sie kann das sicher.
239
00:16:16,743 --> 00:16:19,579
Sie geht nicht ran,
sie hat keine Zeit, okay?
240
00:16:19,646 --> 00:16:23,350
-Warum musste Opa gehen?
-Weil ich das so wollte!
241
00:16:23,416 --> 00:16:25,985
Komm jetzt, ich kann dir helfen.
242
00:16:26,052 --> 00:16:28,121
Nein! Du kannst kein Französisch!
243
00:16:32,359 --> 00:16:35,595
Die anderen Kinder werden mich
auslachen und für dumm halten.
244
00:16:35,662 --> 00:16:36,730
Nein, keine Sorge.
245
00:16:36,796 --> 00:16:38,465
Dann stehe ich nie auf einer Tafel.
246
00:16:38,531 --> 00:16:41,368
Uri, komm her. Komm zurück!
247
00:16:42,035 --> 00:16:43,236
Und die Lokalpresse?
248
00:16:43,303 --> 00:16:46,406
-"Libération" und "Le Figaro" kommen.
-Gut.
249
00:16:46,473 --> 00:16:49,075
Wie heißt die Journalistin?
Mit den kurzen Haaren?
250
00:16:49,142 --> 00:16:50,410
-Pascale Guerlin?
-Ja.
251
00:16:50,477 --> 00:16:52,612
Sie ist Antisemitin.
Sie darf nicht kommen.
252
00:16:52,679 --> 00:16:55,081
Und von zu Hause? Die israelische Presse?
253
00:16:55,148 --> 00:16:56,750
Kanal 2 wollte nur Asaf,
254
00:16:56,816 --> 00:16:59,786
ich sagte, Sie müssen dabei sein
und sie haben zugestimmt.
255
00:17:01,187 --> 00:17:02,756
Sehr gut.
256
00:17:03,523 --> 00:17:05,024
Das ist Asaf.
257
00:17:06,459 --> 00:17:09,095
Leute, weiter. Es wird schon spät.
258
00:17:09,162 --> 00:17:11,498
Rebecca, wie ist der Ablauf?
259
00:17:11,564 --> 00:17:14,401
Annabelle eröffnet das Event
auf Französisch,
260
00:17:14,467 --> 00:17:17,437
dann begrüßen Sie
den französischen Premierminister.
261
00:17:17,504 --> 00:17:19,672
-Gut. Avner?
-Die Broschüren sind bereit,
262
00:17:19,739 --> 00:17:21,674
es gibt für jeden drei Einladungen.
263
00:17:21,741 --> 00:17:25,712
Warum nur drei? Füllen Sie sie.
Machen Sie fünf Plätze draus.
264
00:17:25,779 --> 00:17:28,715
Annabelle? Ist Ihre Eröffnungsrede bereit?
265
00:17:29,516 --> 00:17:32,285
Schließlich eröffnen Sie das ganze Event.
266
00:17:33,253 --> 00:17:34,587
Annabelle?
267
00:17:35,422 --> 00:17:37,290
Asaf Elkabetz hat eben abgesagt.
268
00:17:38,625 --> 00:17:39,626
Was?
269
00:17:41,127 --> 00:17:44,397
Er hat gesagt,
er steigt nicht in den Flieger.
270
00:17:48,101 --> 00:17:49,602
Ich bin fertig für heute.
271
00:17:53,573 --> 00:17:55,074
Guten Abend.
272
00:17:56,543 --> 00:17:58,244
Offra, warten Sie!
273
00:17:59,345 --> 00:18:01,481
Kommen Sie. Ich finde eine Lösung.
274
00:18:01,548 --> 00:18:04,184
Es geht wieder um Ihren Mann. Verstehe.
275
00:18:32,445 --> 00:18:33,780
Hey.
276
00:18:39,919 --> 00:18:43,189
Ich habe versucht,
dich zwischen den Meetings zu erreichen.
277
00:18:44,190 --> 00:18:45,792
-Hat alles geklappt?
-Nein.
278
00:18:47,627 --> 00:18:49,362
Er kann sein Lied nicht.
279
00:18:51,164 --> 00:18:53,333
Ich schreibe morgen seinem Lehrer.
280
00:19:02,842 --> 00:19:05,912
Vielleicht...
könnten wir morgen streiten...
281
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
Warum? Weil du einen harten Tag hattest?
282
00:19:09,582 --> 00:19:13,186
Nein, weil wir
nicht jeden Tag streiten können.
283
00:19:14,354 --> 00:19:17,757
Wir können nur jeden zweiten Tag streiten.
284
00:19:17,824 --> 00:19:21,895
-Jeden... zweiten... Tag.
-Dann ist das der zweite Tag.
285
00:19:22,629 --> 00:19:24,397
Bitte, Schatz.
286
00:19:25,665 --> 00:19:27,600
Vor einer Stunde
287
00:19:28,601 --> 00:19:31,437
ist alles, woran ich gearbeitet habe,
geplatzt.
288
00:19:32,372 --> 00:19:35,341
Schon okay.
Du hast Asaf Elkabetz gebucht, oder?
289
00:19:37,644 --> 00:19:38,945
Ja.
290
00:19:39,979 --> 00:19:42,348
Aber er hat vor einer Stunde abgesagt.
291
00:19:43,216 --> 00:19:45,518
Ich wollte, dass ihr zusammen spielt...
292
00:19:46,286 --> 00:19:47,887
Offra war nicht einverstanden.
293
00:19:48,454 --> 00:19:49,956
Sie hat sich geweigert.
294
00:19:51,257 --> 00:19:54,494
Jetzt glaubt sie,
ich wollte ihr eins auswischen.
295
00:19:58,965 --> 00:20:01,768
-Hat er gesagt, warum?
-Nein. Bastard.
296
00:20:52,719 --> 00:20:55,321
VIEL GLÜCK BEI DEINER REDE...
ERSTER SONG IN PARIS.
297
00:20:55,388 --> 00:21:00,026
"HENRIETTE", ICH BIN EIN EINFACHES
MÄDCHEN IN EINER GROSSEN STADT...
298
00:21:12,071 --> 00:21:14,507
Ich bin auf der Bank.
Schaust du mal rüber?
299
00:21:16,009 --> 00:21:18,911
Hey. Keine Sorge, du musst nicht vorlesen.
300
00:21:18,978 --> 00:21:21,381
Das ist alles blöd. Ich wollte singen.
301
00:21:27,387 --> 00:21:32,558
Meine Damen und Herren, ich freue mich,
dieses Event zu eröffnen...
302
00:21:39,999 --> 00:21:42,802
Schön. Sehr, sehr schön.
303
00:21:45,371 --> 00:21:48,374
-Beachtlich.
-Danke, Offra.
304
00:21:48,975 --> 00:21:52,745
-Hier ist der Ablauf.
-Ablauf, Ablauf, Ablauf.
305
00:21:53,446 --> 00:21:56,482
Voll, voll, voll. Wissen Sie, was?
306
00:21:56,549 --> 00:21:59,852
Ich nehme Ihnen die Eröffnungsrede ab.
307
00:21:59,919 --> 00:22:02,989
-Was? Wieso?
-Sie ist unnötig. Ich eröffne das Event.
308
00:22:03,056 --> 00:22:06,359
Sorgen Sie dafür,
dass ich auf die Bühne gerufen werde.
309
00:22:06,726 --> 00:22:09,662
Und das Podium ist zu hoch. Sehen Sie.
310
00:22:11,497 --> 00:22:13,566
Was soll ich machen? So dastehen?
311
00:22:19,772 --> 00:22:23,376
Möchten Sie meine Pumps?
Ich trage Schuhgröße 8.
312
00:22:24,911 --> 00:22:26,379
Also...
313
00:22:26,913 --> 00:22:28,781
Ich darf sie mir ausleihen?
314
00:22:30,450 --> 00:22:32,085
-Natürlich.
-Gut. Toll.
315
00:22:32,151 --> 00:22:34,454
Dann tauschen wir kurz vorher Schuhe.
316
00:22:34,921 --> 00:22:37,824
-Okay.
-Danke. Keine Sorge.
317
00:22:38,991 --> 00:22:41,094
Sie werden noch viele Reden halten.
318
00:23:27,540 --> 00:23:28,775
Bravo!
319
00:23:30,676 --> 00:23:33,012
Wer kommt als Nächstes?
320
00:23:33,079 --> 00:23:35,214
Entschuldigung... Uri.
321
00:23:35,815 --> 00:23:37,717
Papa, was machst du hier?
322
00:23:37,950 --> 00:23:42,789
Ich bin... Uris Papa...
Uri singt nicht... okay?
323
00:23:44,090 --> 00:23:49,462
Ihre Frau hat es mir bereits erklärt.
Uri singt nicht, das verstehe ich.
324
00:23:49,529 --> 00:23:52,431
Genau. Uri... ich...
325
00:23:52,865 --> 00:23:55,601
Lied... Chanukka. Okay?
326
00:23:55,968 --> 00:23:58,905
-Tut mir leid, ich verstehe Sie nicht.
-Danke.
327
00:24:00,640 --> 00:24:03,109
-Hallo.
-Hallo.
328
00:24:03,176 --> 00:24:06,679
Ihr... Lied... Weihnachten. Sehr gut.
329
00:24:06,746 --> 00:24:11,784
Uri... ein Chanukkalied.
Sehr, sehr gut. Toll. Okay?
330
00:24:11,851 --> 00:24:12,985
Papa, hör auf.
331
00:24:13,052 --> 00:24:15,888
Die Kinder lachen dich aus.
Sie denken, du bist dumm.
332
00:24:16,155 --> 00:24:18,658
Dumm? Nein. Schau, sie lieben mich.
333
00:24:18,724 --> 00:24:21,494
Ich bringe sie zum Lachen. Kuckuck!
334
00:24:23,129 --> 00:24:25,131
Okay. Uri, komm her.
335
00:24:27,733 --> 00:24:31,170
Komm, Junge.
Wir bringen ihnen ein Chanukkalied bei.
336
00:24:31,237 --> 00:24:35,141
Komm. Stell dich hierhin. Wir singen
"Vertreib die Dunkelheit", okay?
337
00:24:39,278 --> 00:24:42,748
Vertreib die Dunkelheit...
338
00:24:46,686 --> 00:24:49,922
Ich... La, la, la.
Ihr... La, la, la. Okay?
339
00:24:50,857 --> 00:24:54,527
Vertreib die Dunkelheit...
340
00:25:15,781 --> 00:25:17,316
Guten Tag, meine Damen und Herren.
341
00:25:17,550 --> 00:25:19,719
Zu Beginn der Zeremonie
342
00:25:19,785 --> 00:25:23,189
freue ich mich, die Aliyah-Attachée
auf der Bühne zu begrüßen,
343
00:25:23,256 --> 00:25:26,525
Annabelle Nohar-Cohen.
344
00:25:40,640 --> 00:25:44,577
Hallo, guten Abend.
Mein Name ist Annabelle Nohar-Cohen.
345
00:25:45,244 --> 00:25:49,749
Wie Sie sicher wissen,
ist mein Land frei, stolz und dickköpfig,
346
00:25:49,815 --> 00:25:52,885
und es bezahlt jedes Jahr dafür.
347
00:25:53,286 --> 00:25:56,555
Ich habe hier ein Gedicht,
das ich Ihnen vorlesen möchte,
348
00:25:56,622 --> 00:25:57,924
von Avshalom Cohen,
349
00:25:58,357 --> 00:26:00,793
in meinem Namen
und im Namen meines Landes,
350
00:26:00,860 --> 00:26:02,929
und im Namen der kleinen Henriette,
351
00:26:02,995 --> 00:26:04,897
die vor dem Krieg hier lebte.
352
00:26:05,865 --> 00:26:09,001
Ich hoffe, Sie werden Trost
in diesen Worten finden.
353
00:26:12,138 --> 00:26:16,575
"Ich bin ein einfaches Mädchen
in einer großen, komplizierten Stadt.
354
00:26:17,276 --> 00:26:19,612
Ich blicke weit voraus,
355
00:26:19,679 --> 00:26:22,315
und die Straße vor mir
ist voller Dornen und Steine.
356
00:26:23,349 --> 00:26:28,988
Ich bin ein freches Mädchen
in einer großen, höflichen Stadt.
357
00:26:29,255 --> 00:26:33,225
Mein Herz ist rein,
aber meine Gedanken sind voller Angst.
358
00:26:33,926 --> 00:26:37,863
Ich bin ein jüdisches Mädchen
in einer großen, einschüchternden Stadt.
359
00:26:38,631 --> 00:26:42,902
Mein Herz ist in einem Kleid versteckt,
unter einem gelben Davidstern."
360
00:26:42,969 --> 00:26:44,837
Uri, jetzt du.
361
00:26:45,404 --> 00:26:49,809
- Vertreib die Dunkelheit...
-Noch mal.
362
00:26:49,875 --> 00:26:53,779
Vertreib die Dunkelheit...
363
00:26:54,380 --> 00:26:56,115
Und jetzt ihr. Jetzt ihr.
364
00:26:56,182 --> 00:27:00,119
Vertreib die Dunkelheit...
365
00:27:00,186 --> 00:27:04,824
"Ich bin ein Mädchen ohne Schuhe,
das von der Schule verbannt wurde.
366
00:27:04,890 --> 00:27:07,693
In meiner Hand
halte ich einen kleinen Affen.
367
00:27:07,760 --> 00:27:10,329
Ich suche einen neuen Weg, zu lieben.
368
00:27:10,930 --> 00:27:13,065
Ich bin ein kleines Mädchen,
369
00:27:13,366 --> 00:27:16,035
aber ich werde niemals aufgeben."
370
00:27:16,102 --> 00:27:19,772
Dunkelheit, geh weg
Finsternis, verschwinde
371
00:27:19,839 --> 00:27:23,409
Mach Platz für das Licht
372
00:27:23,642 --> 00:27:28,447
Dunkelheit, geh weg
Finsternis, verschwinde
373
00:27:28,681 --> 00:27:32,952
"Und ich verbanne die Dunkelheit,
auch wenn meine Hände leer sind,
374
00:27:33,019 --> 00:27:35,888
mit Licht und Feuer."
375
00:27:43,696 --> 00:27:45,297
Bravo, Uri.
376
00:28:01,714 --> 00:28:03,349
Soll ich dir was sagen?
377
00:28:04,050 --> 00:28:05,751
-Ja.
-Ja?
378
00:28:07,253 --> 00:28:08,954
Ich habe dein Gedicht vorgelesen.
379
00:28:10,056 --> 00:28:11,957
Du warst heute auf der Bühne.
380
00:28:12,191 --> 00:28:16,462
Mit mir. Wie immer.
Du bist immer bei mir, lässt mich nie los.
381
00:28:16,695 --> 00:28:19,432
-Wirklich?
-Soll ich dir noch etwas sagen?
382
00:28:19,498 --> 00:28:20,933
Was?
383
00:28:22,034 --> 00:28:24,403
Asaf und ich haben uns geküsst.
384
00:28:26,505 --> 00:28:28,808
-Ist das dein Ernst?
-Ja.
385
00:28:29,809 --> 00:28:32,144
Bevor wir miteinander ausgegangen sind.
386
00:28:32,745 --> 00:28:34,980
Als ich noch euer Groupie war.
387
00:28:35,381 --> 00:28:38,951
-Ein Groupie...
-Du bist verrückt.
388
00:28:39,018 --> 00:28:41,420
Und ich habe mich für dich entschieden.
389
00:28:42,822 --> 00:28:45,324
Was habe ich mir nur gedacht? Wieso?
390
00:28:50,229 --> 00:28:52,898
Du brauchst ihn nicht.
Ich habe ihn gebraucht.
391
00:28:54,934 --> 00:28:56,735
Also ruh dich aus, mein Affe.
392
00:29:02,141 --> 00:29:04,176
Und lass mich an deiner Seite wachsen.
393
00:29:05,778 --> 00:29:06,946
Danke.
394
00:29:17,123 --> 00:29:19,125
Untertitel von: Jessie Dietz
30116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
