All language subtitles for The Vanishing Prairie.1954

No mapa da Am�rica do Norte,

o Rio Mississippi e as Montanhas Rochosas

dividem o continente em tr�s partes.

Antes de a civiliza��o deixar a sua marca,

todo o territ�rio a leste do grande rio
era floresta virgem e prados ondulantes.

A oeste havia pinhais,
picos acidentados e deserto est�ril.

E no meio do continente,

estendia-se uma ampla plan�cie
sem �rvores, a pradaria americana.

Por toda esta vasta �rea
flu�a uma rede de c�rregos e rios,

tornando-a uma imensa pastagem

verde e florescente.

Neste mar de relva,

os pioneiros meteram ao caminho
as suas carro�as cobertas de lona branca.

O seu destino era Oregon.

E o caminho que seguiram

levou-os por toda a extens�o
da plan�cie virgem.

Sob amplos c�us azuis, eles afastaram-se
em dire��o ao horizonte distante,

aventurando-se no desconhecido.

Foi uma jornada incr�vel,
onde as dist�ncias

eram medidas em meses,
em vez de quil�metros.

Ocasionalmente, um marco intemporal
surgia abruptamente

para quebrar a monotonia
da vista da pradaria.

Tal como Courthouse Rock.

Contra o c�u da noite, a silhueta
de Chimney Rock era inconfund�vel.

Mas entre as placas dispersas,
havia sempre a pradaria,

dias de pradaria, semanas de pradaria.

Ent�o, depois de dois meses de viagem
cansativa, Scotts Bluff, a 800 km de casa.

No entanto,
a jornada estava apenas no in�cio.

A vis�o de um rio de pradaria
cortando a pastagem

era sempre um al�vio bem-vindo.

Aqui, o pioneiro e os seus bois exaustos

refrescavam-se nas �guas prateadas.

A 1.600 km, ficava Independence Rock.

Esta era a marca da metade do percurso,
o ponto de n�o retorno.

Outro na longa sucess�o de marcos
era Devil's Gate.

Do outro lado, a Divis�ria Continental.

E depois disso, Oregon e o fim da jornada.

Aqui e ali, com sulcos profundos
na face da pradaria,

algumas trilhas de vag�es ainda existem
para marcar a passagem de uma era.

Muito antes de os comboios circularem
para oeste, em dire��o ao sol poente,

era o �ndio americano que reclamava
este vasto dom�nio como seu.

Para ele, era uma terra de abund�ncia,

e no seu modo de vida primitivo,

mantinha um registo da abund�ncia
que a natureza lhe dava.

Ele fala de tatanka, o b�falo,

que vagueava pela pradaria
em n�meros incont�veis,

fornecendo couro para a sua tenda,

carne para a sua fogueira,
tend�o para o seu arco.

E dos velozes taheencha sandla,
o ant�lope,

e keechee waboose, o coelho.

Ele fala do c�ozinho que late,

o c�o-da-pradaria, o seu amigo e vizinho.

E havia uma legi�o de outros,
de pelo e de penas.

Alguns deles,
os �ndios admiravam e reverenciavam.

Outros, ca�avam para sobreviver.

Pois este era o seu para�so,
para usar como lhe aprouvesse,

o seu feliz terreno de ca�a na Terra.

Mas tudo isto foi apenas ontem.

Houve um tempo anterior,
um tempo sem registo ou mem�ria,

quando a natureza por si s� detinha
o dom�nio sobre o reino da pradaria.

Dos muitos milh�es de criaturas selvagens

que prosperavam naquele tempo,
s� restam alguns remanescentes dispersos.

Ainda assim, � o suficiente
para n�s vislumbrarmos o passado

e, por um curto per�odo
nesta aventura da vida real,

recriar o espet�culo maravilhoso
que era a pradaria da natureza.

� um dia no come�o da primavera,

e bem acima da pastagem
ao longo dos antigos caminhos a�reos,

os p�ssaros de regresso a casa
rodam e viram em prociss�o no c�u.

Algumas destas aves migrat�rias
far�o aqui uma mera pausa

a caminho da tundra �rtica.

Outras v�o ficar para a temporada

e fazer do p�ntano da pradaria
os seus terrenos de nidifica��o.

Os patos est�o
entre os primeiros a chegar.

Com gra�a descuidada, eles descem

para um pouso rotineiro nas �guas calmas,

mas logo descobrem
que � uma viagem que termina em deslize.

Esses madrugadores
chegaram demasiado cedo.

Mas a maioria dos lados est� descongelada

e os retardat�rios
fazem uma chegada mais digna.

Para estes p�ntanos
v�m aves de todos os tipos,

gansos selvagens, muitas esp�cies
de patos, grous, mergulh�es e cisnes.

Todos juntos num tumulto despreocupado
de mexericos e conversa fiada.

Quando as sauda��es terminam,

as aves come�am a formar casais
para os namoros da primavera.

Cada esp�cie segue o seu pr�prio ritual
de acasalamento peculiar.

Mas ano ap�s ano,

o estranho cortejo dos mergulh�es
� sempre um grande espet�culo.

Quando chega a hora de fazer a casa,

o mergulh�o-de-pesco�o-vermelho
constr�i um ninho flutuante

com a lagoa como um fosso de prote��o.

Este ano, como de costume, os mergulh�es
enfrentam uma situa��o dif�cil.

Como que a eclos�o ocorre
em intervalos �mpares,

eles t�m o duplo problema
de incubar os seus ovos

e alimentar os seus filhotes
ao mesmo tempo.

Ainda assim, eles t�m um sistema.

Eles simplesmente dividem os seus deveres.

E enquanto a m�e se senta no ninho,
o pai cuida dos suprimentos de comida.

Ou, �s vezes, � vice-versa.

Na casa dos mergulh�es-ca�adores,

� o pai que est� a presidir sobre
a metade n�o eclodida da fam�lia.

Como a maioria dos machos, � descuidado
em rela��o �s tarefas dom�sticas

e vagueia com um ovo ainda preso
nas suas penas no peito.

Bem, � t�pico.

Talvez se ele tivesse de p�r os ovos,
fosse mais cuidadoso.

A m�e faz uma verifica��o r�pida.

"Um, dois, tr�s... C� est�.

"Francamente, estes maridos,

sempre a deixarem coisas
para os outros arrumarem."

Entre as esp�cies em decl�nio,

os grous-americanos s�o
os mais pr�ximos da extin��o total.

S� se conhece a exist�ncia
de algumas dezenas destas aves.

A contribuir para o decl�nio est� o facto
de porem apenas um ovo por ano.

A cada esta��o de acasalamento,
de acordo com a sua graciosidade e beleza,

executam uma dan�a majestosa.

Os seus parentes, os grous-canadianos,
acrescentam um passo � dan�a de fam�lia.

O macho, numa explos�o de entusiasmo,
atira um bico cheio de galhos ao ar

para expressar a sua admira��o pela f�mea.

Por algum motivo, isto deixa-a empolgada

e n�o tardam a pular de alegria.

O galo silvestre
costuma cortejar de manh� cedo

e a sua serenata emotiva pode ser ouvida
a quil�metros de dist�ncia.

Este � o tetraz-cauda-de-fais�o macho.

Para criar este efeito estranho,
ele expele ar das c�maras no seu pesco�o.

A tetraz-das-pradarias confraterniza
no chamado campo tonitruante.

E � precisamente assim que soa.

E o mesmo acontece
com a perdiz-da-pradaria.

O �ndio conhecia a perdiz como mushkodasa.

E nas suas dan�as tribais,
imitava esses ritmos exc�ntricos.

O s�mbolo da pradaria a desaparecer
� o b�falo.

Mas um houve tempo, na mem�ria do homem,

quando 60 milh�es ou mais
pastavam em campo aberto

escurecendo literalmente a plan�cie.

Mas com a civiliza��o,
veio uma onda de destrui��o,

e agora, apenas restam algumas manadas.

Mas a cada primavera, com a nova erva,
chega um momento de esperan�a.

Pois a erva significa bom pasto e,
a cada esta��o, outra gera��o.

A chegada de um bezerro de b�falo
� sempre um evento importante,

outra garantia
de que a esp�cie ir� sobreviver.

Instintivamente, as vacas
parecem entender isso,

pois o seu rec�m-nascido recebe
o melhor dos cuidados maternos.

� um evento antiqu�ssimo, mas sempre novo,

o misterioso momento do nascimento.

E aqui est� o drama real,

a vinda ao mundo de um bezerro de b�falo.

Este � um momento de suspense,
dar � luz uma nova vida,

pois o bezerro est� indefeso
durante os primeiros segundos.

O seu destino depende
da resposta imediata da sua m�e

aos antigos instintos.

O mais rapidamente poss�vel,
ela deve remover a membrana

que lhe tapa o rosto,
ou o bezerro sufocar�.

Instintivamente, ela consome o tecido
por duas raz�es.

Porque n�o deve haver vest�gios
que possam atrair predadores,

e como o tecido ajuda a induzir
a produ��o de leite,

isso torna-se um benef�cio
direto para o seu filhote.

Em seguida, ela estimula a circula��o
com uma massagem vigorosa.

Nestes pr�ximos segundos

est� o delicado equil�brio
entre a vida e a morte.

Caso o bezerro sobreviva,
ter� de ser saud�vel e forte,

pois a manada n�o ir� tolerar
elementos aleijados ou fracos.

Por fim, a devo��o da m�e d� frutos.

A sua cria sobreviver�.

"Vejamos. Quatro patas,
duas orelhas, uma cabe�a.

Ele � um beb� perfeito.
N�o precisa de se preocupar com ele".

Minutos ap�s o nascimento,
o jovem come�a a desenvencilhar-se.

Como todos os beb�s, ele nasceu com fome.

Mas antes de poder mamar,
tem de se p�r de p�.

E primeiro, tem de se concentrar

em controlar estas pernas bambas.

No processo, ele descobre
que a vida tem os seus altos e baixos.

Ele precisa de muito incentivo e recebe-o.

De facto, todas as m�es na vizinhan�a

parecem ansiosas para ajudar o novo beb�.

Ap�s balan�ar um pouco mais, ele consegue.

Mas todo esse esfor�o
deixou-o a precisar de nutri��o.

Ele sabe por instinto que deve mamar,
mas a quest�o � onde?

E come�a a abordar o problema
pelo lado errado.

Depois, tenta da forma correta
na m�e errada.

"Isto � absolutamente desanimador.

Pergunto-me como � que um tipo
toma o pequeno-almo�o por aqui.

Ent�o, � assim que se faz."

E ent�o, com um pouco
de coopera��o da m�e,

ele toma a primeira refei��o.

Quando os bezerros s�o fortes
o suficiente, a manada segue em frente.

Ao viajarem de rio para rio,
de po�o para po�o,

o b�falo usa as mesmas trilhas
uma e outra vez.

S�culos depois,
quando o homem, o invasor, chegou,

estas foram as trilhas indel�veis
que o guiaram na sua busca por �gua.

Tamb�m a desaparecer da pradaria

est�o as manadas de antilocapras
que outrora povoavam estas pastagens.

Nativo da plan�cie americana,
o antilocapra s� existe aqui.

Graciosos, �geis, r�pidos,
conseguem superar o cavalo mais veloz.

Para se proteger
do implac�vel avan�o da civiliza��o,

o carneiro-selvagem
subiu literalmente para as colinas.

Quando desertou da pradaria,

desenvolveu uma habilidade fant�stica
ao adaptar-se � sua nova casa.

O carneiro-selvagem
� um verdadeiro alpinista.

At� os cordeiros desafiam a gravidade
ao escalarem as fal�sias mais �ngremes.

Aqui, no seu posto rochoso
na divis�ria continental,

o carneiro-selvagem
oferece a sua derradeira resist�ncia.

Esta regi�o alta e inacess�vel

� o �ltimo reduto
de outra esp�cie em decl�nio,

o le�o da montanha.

Ele desempenha um papel inesperado,
mas leg�timo, no cen�rio da pradaria,

pois houve um tempo
em que vagueou por toda a plan�cie.

Agora, ele � o n�mada das colinas.

Nunca fica muito tempo em nenhum lugar.

Por vezes, o territ�rio de um �nico animal
cobre centenas de quil�metros quadrados.

Ele tem muitos nomes,
como puma, pantera, on�a,

mas o nome mais comum, le�o da montanha,
talvez seja o mais adequado.

Em alguns locais,
� catalogado como proscrito.

Mas a natureza n�o rotula
nenhuma criatura como boa ou m�.

Para ela, todas s�o iguais

e devem ter
a mesma oportunidade de sobreviv�ncia.

A fam�lia dos felinos enfrenta
os mesmos problemas que todas as outras,

autopreserva��o e prote��o dos jovens.

O covil oferece apenas
abrigo tempor�rio para as crias,

pois nascem n�madas

e logo abandonam o seu lugar de nascimento
e seguem a m�e nas suas viagens.

A f�mea, dedicada �s suas crias,
raramente as deixa desprotegidas.

Mas de vez em quando,
ela tem de sair para ca�ar,

para alimentar a sua fam�lia.

Um le�o da montanha adulto
� um prod�gio de coordena��o e for�a.

Noventa quilos de tend�es e m�sculos.

Aqui est� um animal de gra�a insuper�vel.

Apesar da sua destreza,

o le�o da montanha tem de trabalhar
duramente como provedor da fam�lia.

Nada � f�cil, mesmo para ela.

O le�o da montanha s� mata
para que ela e as crias possam viver.

E um veado a passar pelo seu territ�rio
tem de ter essa necessidade em conta.

O veado, pressentindo estar
em terreno perigoso, avan�a com cautela.

O felino tenta sempre aproximar-se
para a persegui��o ser curta.

O veado capta o odor
mas hesita por uma fra��o de segundo.

Um erro fatal.

O le�o pode alcan��-lo
com uma velocidade incr�vel.

Para as crias que observam ali perto,

esta � uma li��o pr�tica
da t�cnica da ca�a.

Algum dia, ter�o de aprender
a fazer isto por si mesmos.

E agora que os jovens come�aram
o seu per�odo de treino,

a m�e passar� grande parte do tempo
a ensinar-lhes a arte da sobreviv�ncia.

Aqui, ela f�-los entender
que o jantar est� servido

e encaminha-os at� � presa.

Como os le�es da montanha
n�o t�m casa permanente,

a fam�lia ficar�
perto do suprimento de comida

enquanto durar e depois seguir� em frente.

Quando todos estiverem saciados,

a m�e cobre o resto,
guardando-o para outra refei��o.

O le�o da montanha n�o � de modo algum
um saqueador sanguin�rio.

Enquanto houver comida � m�o,
ela n�o vai matar de novo.

Felinos s�o felinos,
seja qual for a esp�cie,

e os jovens le�es da montanha
t�m todos os tra�os habituais dos felinos.

Muitas vezes, durante o hor�rio escolar,
a m�e d�-lhes direito a uma pausa

para eles terem um momento de divers�o.

Naturalmente, um dos seus passatempos
favoritos � trepar �s �rvores.

A m�e salta para o resgate.

Mas foi s� um aban�o sem consequ�ncias.

At� as crias perderem as manchas,
o tra�o distintivo da inf�ncia,

a m�e continuar� a preocupar-se com eles.

Mas chega um momento
em que a m�e corta o cord�o umbilical

e os jovens ficam por conta pr�pria.

A liberdade rec�m-descoberta
come�a muitas vezes com uma brincadeira.

Na verdade, eles est�o a entrar
no per�odo mais dif�cil das suas vidas.

N�o tardam a descobrir que a comida,
seja ela qual for, � dif�cil de encontrar.

Como todos os felinos,
eles n�o gostam de �gua.

Mas peixe para o jantar
n�o � para ser desperdi�ado.

E eles avan�am vigorosamente.

Felizmente, escolheram a �poca de desova,

E com os peixes
a tentarem passar os baixios,

os jovens pescadores
conseguem obter uma refei��o.

Na arte da ca�a, estes jovens
ainda t�m muito a aprender.

Nesta fase da vida,
perseguem qualquer coisa, at� um esquilo.

Obviamente, s� um bom felino

supera um esquilo no seu terreno.

Na verdade, � preciso serem muito melhores
do que estes para se manterem numa �rvore.

Como um fantasma,
o le�o da montanha patrulha o territ�rio.

Em toda a selva, nenhuma outra criatura
se move com tal graciosidade.

O seu agu�ado sentido de vis�o e olfato

mant�m-na ciente de tudo o que a rodeia.

Agora, mesmo no seu caminho,
est� um enho rec�m-nascido escondido.

Percebendo o perigo, ele sabe por instinto
que deve estar perfeitamente im�vel.

E a natureza deu-lhe outra defesa,

o seu corpo pintalgado
� uma camuflagem natural

que o torna quase invis�vel
na folhagem espessa.

O le�o sabe que h� algo num local pr�ximo,

mas ainda n�o o avistou.

Ela procura uma agita��o reveladora.

Escuta o menor som.

Mas o enho n�o se move.

Por fim, o le�o decide
que foi tudo um erro e segue.

Um quebra-cabe�as
neste jogo de vida e morte

� o facto de o le�o
n�o ter captado o odor do enho.

Mas esta � outra forma
de a natureza proteger os juvenis.

Nesta idade,
o enho n�o tem odor que o denuncie.

Na natureza, momentos de cortar
a respira��o e fugas � justa

fazem parte do dia a dia.

�s vezes, h� finais tr�gicos.

Mas com a mesma frequ�ncia h� uma reuni�o
feliz e o perigo passado � logo esquecido.

Em contraste com os muitos animais
que vagueiam por toda a plan�cie,

os c�es-da-pradaria
s�o colonos permanentes, os originais.

Eles constroem cidades inteiras no subsolo

e cada mancha de terra rec�m-virada
significa outra resid�ncia da fam�lia.

Outrora, estas cidades subterr�neas

perfuravam a plan�cie
por centenas de quil�metros quadrados

e a popula��o era de milh�es.

Primos do esquilo-terrestre,

estes pequenos roedores
t�m o h�bito de latir como os c�es.

Da� o nome c�o-da-pradaria.

Para cada fam�lia,
a manuten��o da casa subterr�nea

� uma quest�o de preocupa��o constante.

Eles praticamente nunca param de cavar

e est�o sempre a construir novas tocas
ou a consertar as antigas.

Nas suas dilig�ncias h� sempre um design.

Cada projeto � cuidadosamente planeado.

Um item importante � o dique � prova
de inunda��o que rodeia cada entrada.

Este colar de prote��o feito com terra
� um grande feito de engenharia

e exige que se use a cabe�a.

Calcar firmemente a terra
d�-lhe resist�ncia e estabilidade.

Depois, h� que recolher erva,
forro para os quartos subterr�neos,

pois n�o h� como negar
que um c�o-da-pradaria adora o conforto.

Esta � a sua casa e o seu ref�gio,

prote��o contra os inimigos
e ref�gio dos rigores do inverno.

Aqui nascem as suas crias

e �s vezes o ber��rio fica um pouco cheio.

Ainda assim, h� sempre um canto tranquilo

onde estas cabe�as pequeninas
podem dormir a sua soneca.

Por esta altura, no entanto,

a maioria dos jovens
ouviu o despertador da primavera

e est� a borbulhar de energia animal.

Com cerca de seis semanas de idade,

eles ainda n�o viram
o estranho mundo l� de cima

e est�o curiosos.

A toca � um labirinto
de passagens complicadas,

interse��es, entradas e sa�das.

� quase necess�rio um mapa
para encontrar o caminho de volta.

"Beco sem sa�da.

Voltemos ao cruzamento.

M�e, qual � o caminho para cima?"

A m�e planeou uma excurs�o para hoje.

Todos l� para cima
para a primeira viagem acima do solo.

"Est�o todos prontos? Vamos embora.

Deixem passar.

Desviem-se, por favor.

Desculpa."

E assim, eles entram no brilhante
novo mundo de ar fresco e sol.

N�o tarda, � hora de um piquenique,
e que almo�o.

Todos os tipos
de novos e excitantes sabores.

Na verdade, a m�e desmamou-os
em prepara��o para esta dieta de verduras

e eles fazem isso com gosto.

De repente, eles fazem
uma descoberta incr�vel.

Existem outras coisas no mundo
al�m de c�es-da-pradaria.

Uma fam�lia de coelhos
mudou-se para a porta ao lado.

Quando o novo vizinho
tem dificuldade em lavar o rosto,

os jovens ficam felizes em ajudar.

Por regra, o c�o-da-pradaria
� amig�vel e amante da paz.

Mas como todos os colonos,
quando reclamam uma propriedade,

guardam-na zelosamente contra invasores.

�s vezes, � outro c�o-da-pradaria
de uma col�nia pr�xima.

Nestas escaramu�as,
quem guarda a casa costuma sair vitorioso.

Mas h� outros invasores
que custam mais a desencorajar.

E de um dia para outro,

o c�o-da-pradaria
nunca sabe quem eles ser�o.

Hoje � uma fam�lia de corujas-buraqueiras.

Mudaram-se para a comunidade
para ocupar uma toca abandonada.

Aqui, neste alojamento pronto,
eles criam os seus filhotes.

Como filhotes, as corujas ainda n�o voam.

Isso torna-se num campo de treino
onde passam horas a aprender a voar.

Por vezes, a quest�o � saber

se as instala��es tinham mesmo
sido abandonadas pelo propriet�rio.

� a velha discuss�o

entre colonos e mineiros desonestos.

At� agora, � um impasse.

Mas quando a m�e coruja chega,
a quest�o � resolvida de uma vez por todas

em favor dos ocupantes ilegais.

Junto com as corujas-buraqueiras,
vem outro intruso,

a cascavel.

Todas as criaturas parecem temer
a cascavel instintivamente.

E apesar de jovens, as corujas sentem
que ela n�o � de confian�a,

Mas as aves est�o relativamente seguras.

A cobra prefere uma dieta de roedores,

um esquilo,
ou talvez um c�o-da-pradaria beb�.

Uma m�e s�bia mant�m a prole
sob vigil�ncia apertada.

Se o r�ptil se aproximar demais,
ela tenta afast�-lo.

Para proteger as crias,
ela enfrenta qualquer coisa.

Aqui a c�u aberto,
a cascavel est� em desvantagem.

Ela n�o suporta muito sol direto.

N�o tarda, � for�ada a desistir
e a procurar uma sombra.

E sempre que ela se muda,
outro c�o-da-pradaria � desapropriado.

A presa favorita da cascavel � o gopher.

Para se proteger, o pequeno roedor

raramente viaja � superf�cie.

Sente-se muito mais seguro
debaixo da terra.

Os jovens c�es-da-pradaria n�o sabem
que ele � muito desconfiado

e tentam conhec�-lo.

Cedo descobrem
que ele � decididamente antissocial.

Uma vez tapada a entrada do t�nel,

ele j� pode ir para baixo.

Mas desta vez ele perde-se

e vai parar ao t�nel do c�o-da-pradaria.

"N�o me lembro de ter escavado isto."

Quando o inquilino no andar de baixo
descobre que est� a cair lixo do teto,

come�a a limpar.

"Calma l�, parceiro,
estas escava��es s�o privadas."

� o infeliz destino do c�o-da-pradaria

ser permanentemente atormentado por tudo

o que anda, voa, se arrasta ou rasteja.

De facto, ele tornou-se
uma esp�cie em decl�nio

simplesmente porque muitos predadores
fazem carreira a persegui-lo.

O pior de todos � o toir�o-americano.

Sendo parente da doninha,

esta � outra esp�cie em r�pido decl�nio
no territ�rio americano.

A natureza projetou este animal
para ca�ar no subsolo.

Assim, � uma grande amea�a
para os c�es-da-pradaria.

Ele pode seguir as voltas e reviravoltas
at� mesmo da toca mais elaborada

sem nenhum problema.

Mas a persegui��o � sempre uma inc�gnita.
Em cada encruzilhada, outro dilema.

�s vezes,
quando a presa vira para o s�t�o,

o predador decide procurar na cave.

Na confus�o, o fren�tico toir�o

d� por si no ponto de partida.

Entre os moradores da pradaria,

o coiote destaca-se
como uma figura conhecida de todos.

� uma vida dura,
especialmente para uma m�e.

Providenciar comida para os seus filhotes
� um trabalho a tempo inteiro.

Para os filhotes, os problemas da ca�a
n�o s�o uma grande preocupa��o.

Deixam que a m�e se preocupe com isso

enquanto eles passam o dia
em estranhos concursos de coiotes,

tais como quem aguenta mais tempo
em cima do formigueiro.

Claro que todo esse exerc�cio
leva a maiores e melhores apetites

e a m�e � continuamente for�ada
a redobrar os seus esfor�os no campo.

O coiote ca�a principalmente pequenos
roedores, incluindo c�es-da-pradaria.

Demora um pouco, no entanto,

para ultrapassar
o seu elaborado sistema de alarme.

N�o � frequente um c�o-da-pradaria
ser apanhado de surpresa.

Estas quase falhas
s�o uma hist�ria antiga para o coiote.

Mas com toda a sua paci�ncia, aproveita
rapidamente qualquer oportunidade.

E �s vezes, por acidente,
o texugo torna-se seu c�mplice.

Este � o texugo f�mea,

e tamb�m ela � uma ca�adora persistente
do c�o-da-pradaria.

De constitui��o robusta
e com patas projetadas para escavar,

ela daria rapidamente conta
de uma toca com uma s� sa�da.

Por isso, o perspicaz c�o-da-pradaria
constr�i sempre v�rias sa�das.

Enquanto o texugo se esfor�a num buraco,

o c�o-da-pradaria
pode observar calmamente noutro.

Mas demasiada autoconfian�a
pode ser perigoso.

Agora, a estrat�gia do coiote d� frutos.

Mas encurralar um c�o-da-pradaria
e apanh�-lo s�o duas coisas diferentes.

Al�m disso, os dentes afiados do roedor
s�o armas formid�veis,

o suficiente para fazer
at� mesmo um coiote parar.

Ele pode ser pequeno em tamanho,
mas n�o h� limite para a sua coragem,

especialmente quando � uma luta pela vida.

O coiote tenta super�-lo,
apanh�-lo por tr�s.

Mas o astuto c�o-da-pradaria
nunca vira as costas ao perigo.

Para o coiote, � s� mais um que escapou.

Faz tudo parte do trabalho.

Como ca�a numa base percentual,

tantos fracassos para cada sucesso,

o coiote est� disposto a arriscar
com quase tudo o que aparece.

Se tiver oportunidade,
at� perseguir� um coelho.

Por fim, ap�s uma persegui��o in�til,
o coiote desiste.

Mas este foi um falhan�o intoler�vel,
at� mesmo para um coiote.

E quando se depara com um antigo inimigo,

est� predisposta a problemas.

Os can�deos partilham
uma intensa antipatia por r�pteis

e o coiote n�o � exce��o.

Ela considera a elimina��o de uma cascavel

tanto um dever como um prazer.

A cobra � r�pida, mas n�o deteta
movimentos atr�s da cabe�a.

O coiote continua a correr,
apontando para o �ngulo morto.

Ent�o, um r�pido e curto estalo e acabou.

Mas n�o vale a pena correr riscos

e ela desfere mais alguns golpes
para ter a certeza.

O texugo continua a tentar desenterrar
o astuto c�o-da-pradaria.

Por esta altura, j� atraiu
um bom grupo de espectadores.

Agora, parece que a equipa
de escava��o vai ser refor�ada.

Mas o rec�m-chegado
prova ser um macho aluado,

mais interessado no romance
do que no trabalho duro.

Um olhar para esta beleza penetrante
� tudo o que ele precisa.

Ele apaixona-se perdidamente.

Para a fazer esquecer o trabalho,
ele convida-a para um passeio.

Ela rapidamente aceita.

Afinal, podes escavar � procura
de c�es-da-pradaria quando quiseres.

E agora chega um momento raro
para os c�es-da-pradaria.

A paz e a tranquilidade
instalam-se no seu territ�rio.

� hora de comemorar.

Ao longe, o falc�o-da-pradaria
parece ter ouvido para a m�sica.

Ou talvez seja um olho para uma refei��o.

Seja como for, quando ele levanta voo,
o concerto acaba automaticamente.

Agora �: "Todos para baixo.
Este p�ssaro n�o est� para brincadeiras."

Silenciosamente, o falc�o paira, � espera.

E claro que h� sempre algu�m
um pouco mais curioso do que cauteloso.

"Muito bem, tente isso outra vez..."

Globalmente, o c�o-da-pradaria
faz um bom trabalho

a proteger a sua casa e fam�lia
de todos os intrusos.

Mas quando tem de enfrentar
uma manada de b�falos,

n�o hesita em admitir
que tem uma ligeira desvantagem.

O b�falo gosta de rebolar na terra macia.

E o monte de areia � volta
de uma toca de c�o-da-pradaria

vem mesmo a calhar.

Este h�bito incomodativo,
aplana n�o s� o dique de prote��o

como, por vezes,
at� o pr�prio c�o-da-pradaria.

Por fim, o c�o-da-pradaria
perde a paci�ncia

e decide expulsar os monstros � bruta.

Quando isso falha,
ele recorre a uma guerra de palavras.

Mas � escusado.
N�o � poss�vel insultar um b�falo.

Nas lutas territoriais da natureza,
o c�o-da-pradaria costuma ser participante

e raramente tem a oportunidade
de ser espectador.

Mas no ver�o, durante a �poca
de acasalamento dos b�falos,

tem um lugar privilegiado para assistir
aos combates de pesos pesados dos machos.

Duas toneladas de ossos e m�sculos
encontram-se de frente.

O objetivo aqui � apanhar
o advers�rio no declive

e, em seguida,
atir�-lo ao ch�o e escorne�-lo.

Esta � a antiga luta pela sobreviv�ncia
numa escala �pica.

E agora, a natureza fornece
um acompanhamento adequado.

O som da tempestade de ver�o

� a �nica coisa que incute pavor
no cora��o do b�falo.

Os rel�mpagos fustigam
a plan�cie ressequida.

A pradaria, como um barril de p�lvora,
irrompe em chamas ensurdecedoras.

Em p�nico, um coelho avan�a diretamente
contra a parede de fogo.

E, por algum milagre,
surge chamuscado mas a salvo.

Na col�nia de c�es-da-pradaria,

a pr�pria toca age como um aceiro natural.

Mas h� outros n�o t�o afortunados.

Para eles, h� apenas um ref�gio,
um lago de pradaria.

Onde quer que a natureza lance a fa�sca,
ela pode sempre apagar a chama.

Agora, ela abre as comportas

e encharca a pradaria com chuva diluviana.

A solu��o � eficaz, mas dura.

Abaixo das encostas est�reis,
os riachos come�am a alargar.

Os canais transbordam.

Pouco depois, por toda a pradaria,
o dil�vio avan�a descontrolado.

No come�o, as chuvas eram bem-vindas,
mas agora, tornam-se outra cat�strofe.

No entanto, como sempre,

a natureza dota as suas criaturas
de capacidade

para enfrentar qualquer crise
e sobreviver.

Neste caso, basta saber nadar.

� um talento que a natureza d�
a todas as suas esp�cies.

Quando a sua vida depende disso,

mesmo os que n�o nadam
conseguem manter-se � tona.

Quando a inunda��o
alcan�a a cidade do c�o-da-pradaria,

procura as tocas
constru�das nos lugares baixos.

Ent�o, ao longo da col�nia,

onde quer que uma fam�lia
n�o tenha feito um dique,

a �gua ataca os lares desprotegidos.

Deixar a velha propriedade
� uma decis�o dif�cil,

mas n�o t�m escolha.

A natureza decretou uma mudan�a.

T�m de construir as suas casas
noutro lugar.

Alguns teimosos custam a ser convencidos.

Por fim, mais h�midos e mais s�bios,
procuram terrenos mais altos.

E assim, na pradaria da natureza,
tudo tem o seu lugar,

at� mesmo a cat�strofe e o desastre.

E a inunda��o furiosa
faz tanto parte do seu misterioso plano

como o vento, a erva

e o uivar dos coiotes
sob o luar da pradaria.

Nas regi�es mais altas
ao longo da orla da pradaria,

um som estranho ecoa entre os cumes

e sinaliza o �ltimo ato
no drama da natureza.

� a �poca de acasalamento
do carneiro-selvagem.

Aqui, nestas encostas geladas,

ocorre o mais estranho
de todos os combates de acasalamento.

A raps�dia local dos ar�etes.

E agora, do passado enevoado,

o p�ndulo do tempo
volta de novo para o presente,

onde a pradaria do pioneiro e do �ndio

vive apenas nas p�ginas da hist�ria.

Mas a pradaria da natureza,
pelo menos em parte, ainda sobrevive.

O b�falo ainda agita a plan�cie primitiva.

O c�o-da-pradaria dorme na sua toca.

Estes e muitos outros sobreviveram.

Pois a natureza preserva os seus

e ensina-os a lidar com o tempo
e os caminhos inexplic�veis do homem.

A humanidade, por sua vez,
come�ando a entender a natureza,

ajuda-a a recuperar e reconstruir,

de modo a que o cen�rio do passado
que estava a desaparecer,

se possa tornar
no cen�rio duradouro do futuro.

Fim

Tradu��o: Isa Correia