Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,680 --> 00:02:14,520
Hanguang Jun,
2
00:02:14,960 --> 00:02:18,400
are there female cultivators
who are affable and flexible
3
00:02:19,120 --> 00:02:22,120
and don't mind
that there are puppets in your clan?
4
00:02:24,640 --> 00:02:25,480
What for?
5
00:02:26,120 --> 00:02:27,040
It's not for me.
6
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
It's just...
7
00:02:28,040 --> 00:02:29,440
Wen Ning is an adult now.
8
00:02:30,840 --> 00:02:33,000
-I mean...
-Master!
9
00:02:33,080 --> 00:02:35,120
Wen Ning can't follow me
like this all the time.
10
00:02:35,200 --> 00:02:36,760
He is not my servant after all.
11
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
Besides...
12
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
After this matter is over,
13
00:02:49,720 --> 00:02:51,200
he indeed can't follow me any longer.
14
00:02:52,920 --> 00:02:54,480
Following me like this
15
00:02:55,200 --> 00:02:57,040
is not an appropriate life for him.
16
00:02:57,840 --> 00:02:58,720
As a friend,
17
00:02:59,360 --> 00:03:01,080
I need to find him a good company.
18
00:03:02,080 --> 00:03:03,720
Hanguang Jun, what do you think?
19
00:03:07,160 --> 00:03:08,120
At least,
20
00:03:08,800 --> 00:03:10,280
he needs to make some friends.
21
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Lan Zhan,
22
00:03:16,760 --> 00:03:18,520
I think Sizhui is a perfect candidate.
23
00:03:28,480 --> 00:03:29,800
That's enough, kids.
24
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
Quit teasing him.
25
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
Wen Ning,
26
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
it's a little inconvenient for you
to walk on the streets.
27
00:03:38,080 --> 00:03:40,400
You might as well have a rest in the inn.
28
00:03:40,640 --> 00:03:42,000
Lan Zhan and I will go have a look.
29
00:03:42,200 --> 00:03:43,240
But--
30
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
Take it easy.
31
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
It's going to be fine.
32
00:03:48,640 --> 00:03:50,200
Lan Zhan, wait for me.
33
00:03:55,360 --> 00:03:56,440
OIL LAMP AND CANDLES STORE
34
00:03:56,520 --> 00:03:59,000
Sachets on sale! Have a look!
35
00:03:59,280 --> 00:04:00,360
Look at those sachets.
36
00:04:00,880 --> 00:04:02,120
Master, have a look.
37
00:04:05,080 --> 00:04:06,320
YUNPING CITY
38
00:04:13,720 --> 00:04:15,200
The place bought by Jin Guangyao
39
00:04:15,840 --> 00:04:17,519
turned out to be a Guanyin Temple.
40
00:04:56,200 --> 00:05:00,240
GUANYIN HALL
41
00:05:32,960 --> 00:05:33,840
What do you think?
42
00:05:34,680 --> 00:05:36,520
There is a magic circle
suppressing something.
43
00:05:37,000 --> 00:05:38,400
I knew Jin Guangyao
44
00:05:38,480 --> 00:05:41,160
couldn't put the address
in his hidden chamber for nothing.
45
00:05:43,200 --> 00:05:44,760
Can it be cracked?
46
00:05:47,880 --> 00:05:48,720
Not easily.
47
00:05:49,800 --> 00:05:51,880
We need to wait until night
when there are no other people.
48
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
Then let's leave right now
before we get other people's attention.
49
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
Thanks for your medicines.
50
00:06:08,800 --> 00:06:10,080
Without it, my husband's disease
51
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
couldn't have been cured so quickly.
52
00:06:11,800 --> 00:06:13,240
Madam, please don't come tomorrow.
53
00:06:13,600 --> 00:06:14,520
What happened?
54
00:06:14,600 --> 00:06:15,480
Starting tomorrow,
55
00:06:15,600 --> 00:06:17,040
our temple will be closed for three days.
56
00:06:34,200 --> 00:06:35,080
Great Master,
57
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
I hear that the temple
will be closed tomorrow.
58
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Could you please tell me what happened?
59
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Thanks for your concern.
60
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
Everything is fine in the temple.
61
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
It's just that the utensils
and tiles in the temple
62
00:06:45,560 --> 00:06:46,480
have a long history.
63
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
So they require some renovation.
64
00:06:50,640 --> 00:06:51,840
I see.
65
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
By the way, Great Master,
66
00:06:53,440 --> 00:06:56,040
usually temples are located
in the mountains.
67
00:06:56,440 --> 00:06:58,680
It's rare to see a temple in a city.
68
00:07:00,680 --> 00:07:01,520
People in the cities
69
00:07:01,600 --> 00:07:03,120
run back and forth
to strike for their life.
70
00:07:03,440 --> 00:07:05,560
Aren't they more in need
of such Guanyin Temple
71
00:07:05,640 --> 00:07:06,760
to make wishes
72
00:07:07,240 --> 00:07:08,520
and seek tranquility?
73
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
But doesn't the bustle of people
74
00:07:11,160 --> 00:07:12,760
annoy Guanyin Tuas?
75
00:07:13,480 --> 00:07:14,720
Tuas saves people from bitterness.
76
00:07:15,000 --> 00:07:16,440
How could Tuas be annoyed by people?
77
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
It makes perfect sense.
78
00:07:20,160 --> 00:07:21,240
So this Guanyin Temple
79
00:07:21,880 --> 00:07:23,720
only enshrines Guanyin Taus?
80
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
Right.
81
00:07:30,040 --> 00:07:31,920
Great Master, you are so talented
82
00:07:35,240 --> 00:07:37,960
for knowing Buddhist doctrines
without being ordained.
83
00:08:06,840 --> 00:08:09,680
BENEVOLENT GOD WILL BLESS YOU ALL
84
00:08:42,880 --> 00:08:43,720
There is a ward.
85
00:08:46,960 --> 00:08:48,080
We get in through the courtyard.
86
00:08:51,120 --> 00:08:52,000
Wen Ning,
87
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
stay outside and guard for us.
88
00:08:54,400 --> 00:08:56,280
If Lan Zhan and I get in
without getting out,
89
00:08:57,520 --> 00:08:58,600
go to Yunmeng for Jiang Cheng.
90
00:08:58,680 --> 00:08:59,520
Do you understand?
91
00:08:59,880 --> 00:09:00,760
Master--
92
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
I'm just preparing for the worst.
93
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
I'm half a wreck,
94
00:09:05,920 --> 00:09:07,320
but we still have Hanguang Jun.
95
00:09:49,200 --> 00:09:51,160
Fairy, shut up.
96
00:09:51,480 --> 00:09:52,400
It's midnight.
97
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
Do you want to wake up the whole street?
98
00:09:56,560 --> 00:09:57,400
Fairy!
99
00:10:25,000 --> 00:10:25,880
Zewu Jun.
100
00:10:29,720 --> 00:10:30,840
-Zewu Jun.
-Zewu Jun.
101
00:10:41,640 --> 00:10:42,520
Zewu Jun.
102
00:10:55,400 --> 00:10:56,240
Fairy!
103
00:11:00,120 --> 00:11:01,680
If you don't stop, I will stew you!
104
00:11:03,040 --> 00:11:04,160
Where are you going?
105
00:11:04,320 --> 00:11:05,480
Why is Jin Ling here?
106
00:11:06,160 --> 00:11:07,400
Why didn't Wen Ning stop him?
107
00:11:11,440 --> 00:11:12,400
Why did you take me here?
108
00:11:48,880 --> 00:11:49,760
Is anybody here?
109
00:11:52,080 --> 00:11:53,880
Is anybody here?
110
00:11:55,520 --> 00:11:56,440
Is anybody here?
111
00:11:57,640 --> 00:11:58,560
Open the door.
112
00:11:59,680 --> 00:12:00,800
Please don't hurt him.
113
00:12:02,880 --> 00:12:04,720
Is anybody inside?
114
00:12:07,760 --> 00:12:08,600
Fairy.
115
00:12:08,880 --> 00:12:10,120
Why are you running back?
116
00:12:14,680 --> 00:12:15,920
Naughty kid,
117
00:12:16,000 --> 00:12:17,680
leave quickly with the dog.
118
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Please.
119
00:12:57,000 --> 00:12:57,920
Jin Ling, run.
120
00:13:41,320 --> 00:13:44,080
I advise Young Master Wei not to whistle.
121
00:13:44,880 --> 00:13:46,320
It doesn't matter if the flute is broken.
122
00:13:47,680 --> 00:13:50,360
But if a finger or tongue is lost,
123
00:13:51,040 --> 00:13:52,320
that would be so tragic.
124
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
You have a very good point.
125
00:13:57,280 --> 00:13:58,240
Please.
126
00:14:06,240 --> 00:14:10,160
GUANYIN HALL
127
00:14:17,480 --> 00:14:18,400
Hanguang Jun,
128
00:14:19,040 --> 00:14:20,920
you'd better not make any attempts.
129
00:14:34,520 --> 00:14:35,360
Wangji.
130
00:14:36,560 --> 00:14:37,400
Zewu Jun.
131
00:14:40,920 --> 00:14:41,880
Shamefully,
132
00:14:43,280 --> 00:14:44,200
I was cheated,
133
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
I stepped into his trap
134
00:14:45,920 --> 00:14:46,960
and lost my spiritual power.
135
00:14:47,880 --> 00:14:49,640
Even with my swords,
Crescent and Ice Crevice,
136
00:14:50,080 --> 00:14:51,160
I can do nothing.
137
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
There's no need to feel ashamed.
138
00:14:55,520 --> 00:14:56,720
Isn't Lianfang Zun
139
00:14:57,280 --> 00:14:59,640
best at cheating?
140
00:15:02,360 --> 00:15:03,240
Master Wei,
141
00:15:04,080 --> 00:15:05,520
I have underestimated you.
142
00:15:06,560 --> 00:15:07,960
By the way, I haven't asked you
143
00:15:08,520 --> 00:15:10,680
about how you knew this place.
144
00:15:11,480 --> 00:15:14,000
Don't tell me you and Hanguang Jun
were making a sightseeing tour
145
00:15:14,080 --> 00:15:15,880
and happened to be here.
146
00:15:17,080 --> 00:15:17,960
Lianfang Zun,
147
00:15:18,640 --> 00:15:20,680
don't you forget that you hid
a large title deed
148
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
in your hidden chamber in Fragrance Hall
149
00:15:24,640 --> 00:15:27,200
with the head of Red Blade Master.
150
00:15:27,640 --> 00:15:28,680
Do you remember that?
151
00:15:29,600 --> 00:15:30,880
That's my negligence indeed.
152
00:15:31,800 --> 00:15:33,320
They should be put in different places.
153
00:15:36,320 --> 00:15:39,640
In any case, we are at your mercy now.
154
00:15:40,880 --> 00:15:42,000
So Lianfang Zun,
155
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
could you please satisfy my curiosity?
156
00:15:45,320 --> 00:15:46,800
What kind of treasure on earth is stored
157
00:15:47,320 --> 00:15:48,920
in Guanyin Temple?
158
00:15:50,680 --> 00:15:52,840
The price to satisfy
your curiosity is high.
159
00:15:53,760 --> 00:15:55,920
Are you sure you want to try, Master Wei?
160
00:15:56,800 --> 00:15:58,560
Not a big...
161
00:16:24,680 --> 00:16:25,600
Jin Guangyao.
162
00:16:26,120 --> 00:16:27,640
Hi, Ling.
163
00:16:29,200 --> 00:16:30,720
What's wrong with you, kid?
164
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
Why do you come here at night?
165
00:16:33,840 --> 00:16:34,800
It's none of your business.
166
00:16:35,240 --> 00:16:38,200
The black-maned wonder dog is very
ferocious and bites whoever it meets.
167
00:16:38,280 --> 00:16:39,760
Sorry for my incapacity.
I let it run away.
168
00:16:40,040 --> 00:16:40,960
Chase and kill it.
169
00:16:42,240 --> 00:16:43,600
That wonder dog is extremely smart.
170
00:16:44,000 --> 00:16:45,720
If it attracts people,
there will be trouble.
171
00:16:46,000 --> 00:16:46,840
Yes.
172
00:16:48,880 --> 00:16:49,720
Jin Guangyao.
173
00:16:50,040 --> 00:16:51,240
Fairy was the gift from you.
174
00:16:51,480 --> 00:16:52,560
Do you really want to kill it?
175
00:16:53,800 --> 00:16:54,640
Ling,
176
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
what are you doing here?
177
00:16:57,680 --> 00:16:58,600
Clan Leader Jin,
178
00:16:59,280 --> 00:17:00,640
Ling is just a kid.
179
00:17:00,880 --> 00:17:01,720
I know.
180
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
And he's your nephew.
181
00:17:04,040 --> 00:17:04,960
Clan Leader Lan,
182
00:17:05,480 --> 00:17:06,760
what are you thinking about?
183
00:17:07,560 --> 00:17:09,480
Of course, I know Jin Ling is a kid
184
00:17:09,560 --> 00:17:10,960
and my nephew.
185
00:17:12,440 --> 00:17:13,920
What do you think I would do to him?
186
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Kill him?
187
00:17:24,240 --> 00:17:25,118
Ling.
188
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
You heard me.
189
00:17:27,358 --> 00:17:29,200
If you run about or shout,
190
00:17:30,160 --> 00:17:32,560
maybe I would do
something terrible to you.
191
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
It's up to you.
192
00:17:38,560 --> 00:17:39,720
Haven't you dug it out?
193
00:17:40,240 --> 00:17:41,680
Let the people inside do it faster.
194
00:17:42,960 --> 00:17:43,800
Understood.
195
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
What is he digging?
196
00:18:04,520 --> 00:18:05,360
A tunnel?
197
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
The Stygian Tiger Amulet?
198
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
Or the suppressed thing?
199
00:18:25,400 --> 00:18:26,280
That was close.
200
00:18:26,520 --> 00:18:27,720
That was so close.
201
00:18:28,240 --> 00:18:31,160
I could have seen a good show
like before again.
202
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
Back then, you two were
203
00:18:36,240 --> 00:18:39,120
the Yiling Patriarch
and a righteous role model.
204
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
Both of you were winning
all the attention at that time.
205
00:18:43,320 --> 00:18:45,680
But at last, you had to point your weapons
at each other.
206
00:18:46,320 --> 00:18:47,800
Isn't it the same today?
207
00:18:50,600 --> 00:18:51,640
Hanguang Jun,
208
00:18:52,200 --> 00:18:53,800
put Bichen down now.
209
00:18:54,880 --> 00:18:56,920
Do you really want to kill Master Wei?
210
00:19:07,760 --> 00:19:08,600
Lan Zhan,
211
00:19:08,920 --> 00:19:09,880
don't listen to him.
212
00:19:10,520 --> 00:19:11,840
I have never blamed you.
213
00:19:15,160 --> 00:19:16,000
Lan Zhan,
214
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
you go first to find reinforcements.
215
00:19:22,760 --> 00:19:23,680
Great.
216
00:19:24,680 --> 00:19:25,760
Next,
217
00:19:26,680 --> 00:19:29,760
please sheathe Bichen.
218
00:19:31,520 --> 00:19:32,520
Lan Zhan, no!
219
00:19:42,680 --> 00:19:43,600
Jin Guangyao,
220
00:19:44,320 --> 00:19:45,920
don't go too far.
221
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
It's too far for you already?
222
00:19:49,360 --> 00:19:55,520
Next, I even want Hanguang Jun to seal
his own spiritual power by himself.
223
00:19:59,160 --> 00:20:00,360
What should you call that?
224
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
You...
225
00:20:17,880 --> 00:20:18,800
Lan Zhan.
226
00:20:31,160 --> 00:20:32,120
Zewu Jun,
227
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
it's going to rain.
228
00:20:34,960 --> 00:20:36,320
Let's take shelter inside.
229
00:20:38,640 --> 00:20:39,680
Please take it easy.
230
00:20:40,240 --> 00:20:42,080
As long as you follow my order,
231
00:20:42,840 --> 00:20:44,440
I will not hurt you.
232
00:21:38,840 --> 00:21:39,680
Lan Zhan,
233
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
you don't have to do this.
234
00:21:41,960 --> 00:21:42,800
That year...
235
00:21:44,800 --> 00:21:46,680
In a nutshell, you owe me nothing.
236
00:21:48,440 --> 00:21:49,680
I don't think I owe you.
237
00:21:50,720 --> 00:21:52,080
So why did you do that?
238
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
It's what I should do.
239
00:23:11,800 --> 00:23:12,760
Who is it?
240
00:23:13,320 --> 00:23:14,640
Clan Leader, it's me.
241
00:23:15,400 --> 00:23:16,240
Come in.
242
00:23:51,560 --> 00:23:52,400
What happened?
243
00:23:52,760 --> 00:23:53,880
I ran into him on the way.
244
00:23:54,240 --> 00:23:55,320
I supposed he was useful
245
00:23:55,400 --> 00:23:56,320
and caught him passingly.
246
00:23:58,360 --> 00:23:59,400
Did you hurt him?
247
00:23:59,600 --> 00:24:00,440
No.
248
00:24:00,520 --> 00:24:01,440
He passes out in shock.
249
00:24:03,880 --> 00:24:04,760
Minshan,
250
00:24:05,480 --> 00:24:06,640
don't go too hard.
251
00:24:07,400 --> 00:24:10,360
He can't take threats and being thrown.
252
00:24:10,480 --> 00:24:11,360
Noted.
253
00:24:15,560 --> 00:24:17,200
Why do you hold Huaisang in custody?
254
00:24:20,440 --> 00:24:22,040
With one more clan leader,
255
00:24:22,480 --> 00:24:24,760
it could always make others feel
more fearful.
256
00:24:25,480 --> 00:24:26,880
But please don't worry, Clan Leader Lan.
257
00:24:28,040 --> 00:24:31,160
You know how I treated Huaisang
in the past.
258
00:24:32,120 --> 00:24:33,320
When it's the right time,
259
00:24:33,600 --> 00:24:36,400
I will surely set you free, uninjured.
260
00:24:39,240 --> 00:24:40,480
Should I believe you?
261
00:24:46,240 --> 00:24:47,120
Do as you like.
262
00:24:48,400 --> 00:24:49,480
Believe it or not.
263
00:24:52,280 --> 00:24:53,960
You don't have choices anyway.
264
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
Hanguang Jun.
265
00:25:26,000 --> 00:25:26,960
Yiling Patriarch.
266
00:25:27,680 --> 00:25:28,840
I can't believe
267
00:25:29,320 --> 00:25:31,040
that we will meet again so soon.
268
00:25:31,680 --> 00:25:34,120
Moreover, the situation is reversed.
269
00:25:34,960 --> 00:25:35,800
How about it?
270
00:25:36,560 --> 00:25:37,840
How are you feeling now?
271
00:25:39,240 --> 00:25:40,280
How can you say "reversed"?
272
00:25:40,720 --> 00:25:43,600
In Burial Mounds,
you were the one who fled away.
273
00:25:44,240 --> 00:25:46,640
And now your Clan Leader Jin
274
00:25:46,720 --> 00:25:48,480
is so eager to dig for valuables.
275
00:25:48,680 --> 00:25:50,240
Isn't he anxious to flee away?
276
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Under such a circumstance,
277
00:25:52,440 --> 00:25:55,360
Hanguang Jun is still standing his dignity
with calmness.
278
00:25:56,040 --> 00:25:57,280
I'll see
279
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
how long you can last.
280
00:26:00,800 --> 00:26:01,680
Clan Leader Su,
281
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
when you were a disciple
in the Lan Clan of Gusu,
282
00:26:06,040 --> 00:26:07,480
we never treated you unfairly.
283
00:26:08,880 --> 00:26:10,400
Why do you have to aim at Wangji?
284
00:26:11,160 --> 00:26:14,560
How dare I aim at Second Master Lan
who was born talented?
285
00:26:15,680 --> 00:26:19,840
I just can't stand his attitude,
as if he's better than everyone else.
286
00:26:21,160 --> 00:26:23,440
When did Lan Zhan say he was better
than everyone else?
287
00:26:24,520 --> 00:26:25,960
If my memory serves me right,
288
00:26:26,040 --> 00:26:28,320
in the principles of the Lan clan of Gusu,
289
00:26:28,960 --> 00:26:31,120
there is one that says,
"Don't be arrogant and prideful."
290
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
How do you know
the principles of Lan so well?
291
00:26:35,520 --> 00:26:37,560
I have transcribed it so many times
that I memorized it.
292
00:26:37,720 --> 00:26:39,600
Why did you transcribe
the principles of Lan?
293
00:26:40,560 --> 00:26:41,680
Do you think it's my choice?
294
00:26:41,760 --> 00:26:42,640
That...
295
00:26:43,480 --> 00:26:44,720
That was my punishment.
296
00:26:45,080 --> 00:26:46,040
Shame on you.
297
00:26:46,240 --> 00:26:47,080
You...
298
00:26:51,360 --> 00:26:52,200
Clan Leader Su,
299
00:26:52,960 --> 00:26:56,080
is it because Lan Zhan has worn
an indifferent face from birth
300
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
which makes you think so?
301
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
If that's so,
302
00:27:00,280 --> 00:27:02,000
Lan Zhan gets a bum rap.
303
00:27:02,560 --> 00:27:05,520
Obviously, he shows everyone
an indifferent face.
304
00:27:06,840 --> 00:27:08,040
Clan Leader Su,
305
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
you should feel blessed
306
00:27:10,680 --> 00:27:13,000
that you didn't apprentice
in the Jiang Clan of Yunmeng.
307
00:27:14,280 --> 00:27:15,160
Why?
308
00:27:15,760 --> 00:27:17,720
Or else you will be pissed off by me.
309
00:27:18,320 --> 00:27:19,920
When I was young, I always regarded myself
310
00:27:20,000 --> 00:27:21,880
as a prodigy beyond question.
311
00:27:22,360 --> 00:27:23,840
And I didn't confine that thought inside.
312
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
I talked about it everywhere.
313
00:27:25,480 --> 00:27:26,320
Shut up.
314
00:27:39,360 --> 00:27:40,440
Clan Leader Su,
315
00:27:40,760 --> 00:27:42,320
I advise you not to hurt us.
316
00:27:42,760 --> 00:27:45,800
Lianfang Zun respects Zewu Jun a lot.
317
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
If you hurt Hanguang Jun,
318
00:27:48,960 --> 00:27:51,280
do you think
that wouldn't piss off Lianfang Zun?
319
00:27:53,200 --> 00:27:54,520
I never expected
320
00:27:55,240 --> 00:27:57,280
the legendary Yiling Patriarch,
whose name frightens
321
00:27:57,360 --> 00:27:58,560
both the just and evil,
322
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
to also be afraid of death.
323
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
You flatter me.
324
00:28:01,920 --> 00:28:03,320
But I'm not afraid of death.
325
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
I just don't want to die.
326
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
Playing with words.
327
00:28:07,560 --> 00:28:08,840
Hilarious.
328
00:28:09,960 --> 00:28:12,440
Are "afraid of death"
and "don't want to die," different?
329
00:28:12,920 --> 00:28:14,200
Of course, it's different.
330
00:28:14,480 --> 00:28:16,720
My destiny is up to me
and loss and gain don't concern me.
331
00:28:16,800 --> 00:28:18,840
"My destiny is up to me"
means I don't want to die.
332
00:28:18,920 --> 00:28:21,240
"Loss and gain don't concern me"
means I'm not afraid of death.
333
00:28:21,960 --> 00:28:22,920
Is that clear?
334
00:28:23,680 --> 00:28:25,520
How eloquent.
335
00:28:25,920 --> 00:28:26,800
Great.
336
00:28:26,880 --> 00:28:28,280
Since you are not afraid of death,
337
00:28:28,360 --> 00:28:29,840
I'll let you be.
338
00:28:37,600 --> 00:28:38,440
Who is that?
339
00:29:31,760 --> 00:29:32,680
Jiang Cheng.
340
00:29:34,120 --> 00:29:35,000
You're calling me now?
341
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
You know how to call me now?
342
00:29:36,240 --> 00:29:37,480
Why did you run away a while ago?
343
00:29:42,560 --> 00:29:44,200
-Lan Zhan.
-Fairy!
344
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Fairy, bite him.
345
00:29:55,520 --> 00:29:56,960
Bite him.
346
00:29:58,600 --> 00:29:59,760
Bite him, Fairy.
347
00:29:59,840 --> 00:30:01,240
Fairy, bite him.
348
00:30:31,280 --> 00:30:32,880
Clan Leader Jiang,
be careful with the music.
349
00:31:10,240 --> 00:31:11,720
Lan Zhan, what do we do?
350
00:31:34,240 --> 00:31:35,480
Clan Leader Jiang,
351
00:31:35,960 --> 00:31:37,600
the lethality of your attack
352
00:31:38,120 --> 00:31:39,640
makes me want to throw in the towel.
353
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
How did you find this place?
354
00:31:53,680 --> 00:31:55,720
Is it because Ling ran about carelessly,
355
00:31:56,280 --> 00:31:58,440
so you followed him here?
356
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Fairy must have led the way for you.
357
00:32:01,120 --> 00:32:02,880
It was me who gave him the dog.
358
00:32:02,960 --> 00:32:05,040
But it's so relentless to me.
359
00:32:05,120 --> 00:32:06,240
Seriously,
360
00:32:06,880 --> 00:32:08,880
he talks like Xue Yang.
361
00:32:14,120 --> 00:32:15,240
Clan Leader Jiang,
362
00:32:16,400 --> 00:32:17,760
what's wrong?
363
00:32:18,720 --> 00:32:20,120
Since a moment ago,
364
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
your eyes are always avoiding something
365
00:32:22,360 --> 00:32:23,760
and dare not to see that direction.
366
00:32:24,440 --> 00:32:26,120
Is anything in that direction?
367
00:32:26,680 --> 00:32:28,280
You are the leader of all clans.
368
00:32:28,360 --> 00:32:30,840
Just fight. Why are you talking nonsense?
369
00:32:46,320 --> 00:32:47,600
Still avoiding?
370
00:32:48,680 --> 00:32:50,640
There's nothing horrible there.
371
00:32:51,600 --> 00:32:53,400
It's only Wei Wuxian.
372
00:32:54,680 --> 00:32:57,120
Are you really following Ling here?
373
00:32:59,680 --> 00:33:00,800
What else?
374
00:33:01,280 --> 00:33:02,440
Who else should I come for?
375
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Clan Leader Jiang,
376
00:33:05,600 --> 00:33:06,680
don't answer him.
377
00:33:07,960 --> 00:33:09,320
He is good at talking.
378
00:33:09,760 --> 00:33:11,080
Once you start to talk with him,
379
00:33:11,720 --> 00:33:13,120
your attention will be averted
380
00:33:15,640 --> 00:33:16,920
and your emotion will be stimulated.
381
00:33:21,280 --> 00:33:22,480
Clan Leader Lan,
382
00:33:24,000 --> 00:33:25,360
you know me so well.
383
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Master Wei,
384
00:33:29,880 --> 00:33:31,120
do you see?
385
00:33:32,360 --> 00:33:35,200
Clan Leader Jiang didn't come for you.
386
00:33:36,400 --> 00:33:38,560
He doesn't even want to cast
a glance at you.
387
00:33:39,880 --> 00:33:41,120
Clan Leader Jin,
388
00:33:41,200 --> 00:33:43,360
your words don't make sense.
389
00:33:44,200 --> 00:33:46,840
It's not the first day for Clan Leader
Jiang to treat me like this.
390
00:33:47,160 --> 00:33:49,360
Do I need you to remind me?
391
00:33:50,080 --> 00:33:51,080
Clan Leader Jiang,
392
00:33:51,720 --> 00:33:52,640
look,
393
00:33:53,520 --> 00:33:54,960
being your senior
394
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
is not easy.
395
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
Clan Leader Jin,
396
00:33:59,840 --> 00:34:03,040
Isn't being your senior even harder?
397
00:34:04,040 --> 00:34:05,280
Clan Leader Jiang,
398
00:34:06,400 --> 00:34:08,600
yesterday, I heard in Lotus Pier,
399
00:34:08,679 --> 00:34:11,239
you made a mess out of no reason.
400
00:34:12,080 --> 00:34:15,120
Carrying the sword used
by the Yiling Patriarch before,
401
00:34:15,360 --> 00:34:16,760
you ran everywhere
402
00:34:17,560 --> 00:34:20,040
and asked anyone you met to draw it.
403
00:34:24,639 --> 00:34:25,719
My sword?
404
00:34:27,400 --> 00:34:29,199
Didn't I give Suibian to Wen Ning?
405
00:34:31,520 --> 00:34:32,360
No.
406
00:34:32,520 --> 00:34:34,400
Honestly, I didn't see him
holding it today.
407
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
But how could it end up
in Jiang Cheng's hands?
408
00:34:37,520 --> 00:34:39,199
Why did he ask others to draw the sword?
409
00:34:39,560 --> 00:34:40,880
Has he drawn it by himself?
410
00:34:41,520 --> 00:34:43,440
Wei Ying, calm down.
411
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
I heard that no one could draw
that sword out.
412
00:34:50,440 --> 00:34:52,960
But you drew it out.
413
00:34:55,120 --> 00:34:56,760
That's strange.
414
00:34:58,880 --> 00:35:00,680
Sixteen years ago,
415
00:35:00,760 --> 00:35:02,560
when I collected this sword,
416
00:35:02,800 --> 00:35:03,960
it sealed itself.
417
00:35:04,960 --> 00:35:06,800
Except for the Yiling Patriarch himself,
418
00:35:08,280 --> 00:35:11,760
others can never draw it out.
419
00:35:16,000 --> 00:35:16,960
Shut up.
420
00:35:28,000 --> 00:35:29,520
So I am reminded
421
00:35:30,440 --> 00:35:33,240
Master Wei was a really carefree
and arrogant figure that year.
422
00:35:33,920 --> 00:35:35,440
He went anywhere without his sword
423
00:35:36,480 --> 00:35:38,720
and found different excuses every time.
424
00:35:39,600 --> 00:35:41,800
I have found it very strange.
425
00:35:43,240 --> 00:35:44,560
What do you think?
426
00:35:46,560 --> 00:35:48,200
What on earth do you want to say?
427
00:35:48,280 --> 00:35:49,480
Clan Leader Jiang,
428
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
you are so marvelous.
429
00:35:52,320 --> 00:35:53,960
The youngest clan leader,
430
00:35:54,040 --> 00:35:56,800
who rebuilt Lotus Pier on his own.
431
00:35:57,160 --> 00:35:58,640
I admire you very much.
432
00:36:00,280 --> 00:36:03,560
But I remember you were no match
for Master Wei in every aspect before.
433
00:36:09,480 --> 00:36:10,960
May I ask,
434
00:36:12,240 --> 00:36:15,000
how did you catch up from behind
after the Sunshot Campaign?
435
00:36:16,440 --> 00:36:17,760
Did you
436
00:36:19,400 --> 00:36:22,200
eat any golden core or panacea?
437
00:36:45,840 --> 00:36:46,880
Jiang Cheng, be careful!
438
00:37:44,560 --> 00:37:45,400
Jiang Cheng.
439
00:37:46,880 --> 00:37:47,720
Please don't move.
440
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Help him to sit down gently.
441
00:37:50,040 --> 00:37:50,960
Get lost.
442
00:38:07,840 --> 00:38:09,040
Fairy, run now!
443
00:38:09,120 --> 00:38:10,240
They are going to kill you.
444
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Clan Leader.
445
00:38:17,680 --> 00:38:19,400
What? You haven't got it?
446
00:38:19,840 --> 00:38:20,680
Sorry for my incapacity.
447
00:38:20,840 --> 00:38:22,800
This dog is spineless.
448
00:38:23,160 --> 00:38:24,720
When it has someone's back,
it is aggressive.
449
00:38:25,080 --> 00:38:27,120
But when it knows the situation is bad,
it runs quickly.
450
00:38:27,200 --> 00:38:28,400
And it runs faster than anyone.
451
00:38:36,480 --> 00:38:37,920
Clan Leader, we have dug it out.
452
00:38:38,040 --> 00:38:39,040
One part is shown.
453
00:38:55,520 --> 00:38:56,560
Dig it out quickly.
454
00:38:57,040 --> 00:38:57,880
Yes.
455
00:39:02,440 --> 00:39:03,800
Be careful.
456
00:39:18,960 --> 00:39:19,840
Jiang Cheng,
457
00:39:19,960 --> 00:39:21,640
thank you for stopping that string
458
00:39:22,080 --> 00:39:23,360
or else it would have been terrible.
459
00:39:24,480 --> 00:39:25,560
Shut up.
460
00:39:35,560 --> 00:39:36,480
Did you know about it?
461
00:39:41,600 --> 00:39:44,120
When did Wen Ning tell him?
462
00:39:45,080 --> 00:39:46,800
While you were knocked out.
463
00:39:48,920 --> 00:39:50,600
That's how we left Lotus Pier?
464
00:39:52,120 --> 00:39:53,320
He's very sorry about that.
465
00:39:55,360 --> 00:39:56,760
I've told him time and again
466
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
to never speak of it.
467
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Never speak of what?
30860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese