Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,160 --> 00:02:08,120
Fairy!
2
00:02:59,360 --> 00:03:02,400
Lan Zhan, help me!
3
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
I'm glad you're here on time.
4
00:03:50,920 --> 00:03:51,960
Moral degeneration!
5
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
How flatulent the disciples
of the big clans are!
6
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
Flatulent!
7
00:04:04,840 --> 00:04:05,680
Friend,
8
00:04:06,000 --> 00:04:08,040
thank you for what you did just now!
9
00:04:08,120 --> 00:04:09,400
Please accept these as my reward.
10
00:04:09,480 --> 00:04:10,320
You can have a discount.
11
00:04:10,400 --> 00:04:12,080
Three cents per paper.
They're still worth a lot.
12
00:04:13,760 --> 00:04:16,640
What kind of rewards are these?
13
00:04:16,920 --> 00:04:18,279
If you really want to reward me,
14
00:04:18,959 --> 00:04:20,120
please draw him better.
15
00:04:20,200 --> 00:04:21,440
Well...
16
00:04:21,760 --> 00:04:24,600
However you speak of these,
they are all yours now.
17
00:04:25,760 --> 00:04:27,040
Wait a second.
18
00:04:27,560 --> 00:04:29,880
I want to ask you about something.
19
00:04:30,280 --> 00:04:32,520
Since you said you've been doing
business here for a long time,
20
00:04:32,640 --> 00:04:34,920
did you hear of anything strange recently
21
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
or see anything strange?
22
00:04:37,040 --> 00:04:39,360
You're wise to ask me.
23
00:04:39,960 --> 00:04:41,840
I've settled in here for many years.
24
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
People call me Mr. Know-It-All of Qinghe.
25
00:04:47,120 --> 00:04:49,760
What kind of strange things
do you want to ask about?
26
00:04:52,120 --> 00:04:55,120
Something like evil haunting,
27
00:04:55,200 --> 00:04:57,120
dismemberment murder,
28
00:04:57,880 --> 00:04:59,840
family massacre, and so on.
29
00:05:01,160 --> 00:05:02,680
There's none here.
30
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
But if you proceed five
or six miles further,
31
00:05:05,000 --> 00:05:06,720
there's a place called Walker Ridge.
32
00:05:07,000 --> 00:05:08,720
But I would advise against going there.
33
00:05:09,240 --> 00:05:10,080
Why?
34
00:05:10,920 --> 00:05:12,120
This Walker Ridge
35
00:05:12,240 --> 00:05:14,880
is also being called Man-eating Ridge.
36
00:05:15,120 --> 00:05:16,080
You tell me why.
37
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
So it's because there are cannibal
monsters along the road?
38
00:05:26,440 --> 00:05:27,440
Come closer.
39
00:05:29,240 --> 00:05:33,160
It's said that there's a Man-eating Bunker
in the Ridge.
40
00:05:33,520 --> 00:05:35,800
Monsters there only eat humans.
41
00:05:35,880 --> 00:05:37,320
If someone wandered in there,
42
00:05:37,440 --> 00:05:38,600
he would definitely be eaten up
43
00:05:38,680 --> 00:05:39,840
with no bone remains to be found,
44
00:05:40,360 --> 00:05:41,600
no corpse would even be found.
45
00:05:41,680 --> 00:05:42,560
No exception.
46
00:05:44,040 --> 00:05:44,880
Isn't it horrible?
47
00:05:45,200 --> 00:05:46,920
It sounds really horrible.
48
00:05:47,160 --> 00:05:49,840
But if there are no remains,
49
00:05:50,600 --> 00:05:53,000
how did you know they were eaten?
50
00:05:54,600 --> 00:05:55,560
You're...
51
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
Somebody saw it anyway.
52
00:05:58,520 --> 00:05:59,960
But you just said that
53
00:06:00,360 --> 00:06:01,760
since intruders were all eaten up
54
00:06:01,840 --> 00:06:03,760
with no corpse found
55
00:06:04,200 --> 00:06:05,480
and no exception,
56
00:06:05,800 --> 00:06:07,760
then who was this powerful guy
57
00:06:08,000 --> 00:06:11,160
that could walk in and out
with the information?
58
00:06:11,600 --> 00:06:13,960
You are...
Anyway, that's what the rumors say.
59
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
I don't know for sure.
60
00:06:15,320 --> 00:06:18,520
Do you know
how many people were eaten there,
61
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
when they were eaten,
62
00:06:19,800 --> 00:06:22,040
their ages and genders,
their family names and surnames,
63
00:06:22,120 --> 00:06:22,960
and where they lived?
64
00:06:23,560 --> 00:06:24,640
I really don't know that.
65
00:06:26,200 --> 00:06:27,960
Mr. Know-It-All of Qinghe?
66
00:06:29,880 --> 00:06:31,480
Please don't.
67
00:06:31,760 --> 00:06:33,160
Please don't go.
68
00:06:33,280 --> 00:06:35,160
One last question. Last.
69
00:06:35,600 --> 00:06:38,080
Isn't Walker Ridge in Qinghe?
70
00:06:38,560 --> 00:06:40,920
And isn't Qinghe under the administration
of the Nie Clan?
71
00:06:41,240 --> 00:06:44,240
If there are man-eating monsters
in Walker Ridge,
72
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
how could the Nie Clan
ignore that problem?
73
00:06:47,960 --> 00:06:48,880
Nie Clan?
74
00:06:49,520 --> 00:06:50,920
If it were the Nie Clan in the past,
75
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
they would surely attend
to it immediately.
76
00:06:53,240 --> 00:06:55,400
They would rush over where
77
00:06:55,800 --> 00:06:57,320
monsters are haunting and destroy them
78
00:06:57,440 --> 00:06:59,720
the second the news came out.
79
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
But nowadays, Clan Leader Nie
80
00:07:02,560 --> 00:07:05,640
is Mr. Know-Nothing.
81
00:07:05,880 --> 00:07:07,600
I don't know.
82
00:07:08,240 --> 00:07:09,720
I don't know.
83
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
I really don't know.
84
00:07:14,280 --> 00:07:15,520
Please.
85
00:07:15,600 --> 00:07:17,920
Please don't ask me.
86
00:07:18,000 --> 00:07:20,120
I really don't know anything.
87
00:07:20,840 --> 00:07:22,200
What can he accomplish?
88
00:07:29,960 --> 00:07:32,320
Mr. Know-Nothing?
89
00:07:35,160 --> 00:07:36,520
I can hardly imagine
90
00:07:36,840 --> 00:07:39,720
that Huaisang could
be the clan leader of Nie.
91
00:07:40,440 --> 00:07:43,080
And he also got a nickname
of Mr. Know-Nothing.
92
00:07:51,240 --> 00:07:54,760
But how could that courageous
and mighty Red Blade Master
93
00:07:55,200 --> 00:07:57,120
die without a clear account?
94
00:07:57,800 --> 00:07:59,080
I didn't witness it.
95
00:07:59,480 --> 00:08:00,880
I just know his cultivation went wrong.
96
00:08:01,120 --> 00:08:02,360
He dropped dead in public.
97
00:08:07,040 --> 00:08:09,080
Dog!
98
00:08:10,960 --> 00:08:12,640
Wei Ying. There are no dogs here.
99
00:08:28,960 --> 00:08:30,480
Don't look at me like that.
100
00:08:32,360 --> 00:08:33,400
Why are you afraid of dogs?
101
00:08:34,558 --> 00:08:36,080
Don't ask me why either.
102
00:08:40,159 --> 00:08:41,240
Lan Zhan.
103
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
All right, I'll tell you.
104
00:08:44,840 --> 00:08:45,880
I'll say it.
105
00:08:49,080 --> 00:08:49,920
I...
106
00:08:51,480 --> 00:08:54,560
I used to be a tramp when I was little
107
00:08:55,400 --> 00:08:57,920
and often fought with dire dogs for food.
108
00:08:59,320 --> 00:09:01,640
Luckily, Clan Leader Jiang
came to take me to Lotus Pier.
109
00:09:02,640 --> 00:09:04,360
But it also
110
00:09:04,640 --> 00:09:08,320
made Jiang Cheng send away
Little Love, Princess, and so on.
111
00:09:10,760 --> 00:09:12,800
Just like what I made Jin Ling do...
112
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
They really live up to their blood.
113
00:09:17,840 --> 00:09:18,800
He hates me so much,
114
00:09:20,440 --> 00:09:21,560
just like Jiang Cheng.
115
00:09:32,240 --> 00:09:33,120
Lan Zhan,
116
00:09:34,120 --> 00:09:34,960
let's go.
117
00:09:37,640 --> 00:09:40,560
That really is a dog. Right?
118
00:09:41,360 --> 00:09:43,440
It's still far. Why are you hiding?
119
00:09:44,480 --> 00:09:45,440
It doesn't matter.
120
00:09:45,960 --> 00:09:47,520
Just let me hide.
121
00:09:51,600 --> 00:09:52,920
It sounds like Jin Ling's wonder dog.
122
00:09:54,360 --> 00:09:56,440
It's barking.
Something must have happened.
123
00:09:59,120 --> 00:10:00,200
Let...
124
00:10:01,000 --> 00:10:02,720
Let's take a look?
125
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
Hanguang Jun, move.
126
00:10:10,800 --> 00:10:12,200
How can I move if you don't?
127
00:10:15,440 --> 00:10:16,560
Let go of me first.
128
00:10:31,080 --> 00:10:32,200
This is the Disorientation Trap.
129
00:10:32,440 --> 00:10:34,080
It should have been set by a human.
130
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
It seems like legends of Walker Ridge
131
00:10:37,160 --> 00:10:38,360
are not groundless.
132
00:10:41,480 --> 00:10:42,320
Lan Zhan, look.
133
00:11:23,720 --> 00:11:25,360
Why can I only hear the barking,
134
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
but don't see it?
135
00:11:28,360 --> 00:11:31,000
No matter how wonderful that dog is,
it can't breach the wards.
136
00:11:31,480 --> 00:11:33,160
It might be kept out
of the Disorientation Trap.
137
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
What about Jin Ling?
138
00:11:39,240 --> 00:11:41,320
He might also be kept out of the trap?
139
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
If Jin Ling is out,
140
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
it can't be so restless.
141
00:11:47,400 --> 00:11:48,280
It makes sense.
142
00:11:49,200 --> 00:11:51,760
But how can we get in?
143
00:11:57,440 --> 00:11:58,640
Lan Zhan, wait for me.
144
00:12:40,680 --> 00:12:42,920
Jin Ling must have cracked
the stone bunker,
145
00:12:43,200 --> 00:12:44,640
but something happened after he entered.
146
00:12:46,440 --> 00:12:47,280
Let's go.
147
00:13:08,440 --> 00:13:09,280
How is it?
148
00:13:10,600 --> 00:13:11,480
Noisy.
149
00:13:45,560 --> 00:13:46,920
There are spirits.
150
00:14:29,640 --> 00:14:30,520
Jin Ling.
151
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
BLADES SHRINE
152
00:14:40,440 --> 00:14:41,280
Jin Ling.
153
00:14:44,080 --> 00:14:44,920
Jin Ling!
154
00:14:46,680 --> 00:14:47,520
Jin Ling!
155
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Jin Ling!
156
00:15:35,240 --> 00:15:36,320
Weird.
157
00:15:37,120 --> 00:15:38,840
Why are they all blades?
158
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
You're associating with the spirit?
159
00:15:58,280 --> 00:15:59,120
He's here.
160
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
Ask him for me.
161
00:16:01,120 --> 00:16:02,080
Where is this place?
162
00:16:02,360 --> 00:16:03,200
What is this place for?
163
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
Built by whom?
164
00:16:21,720 --> 00:16:22,680
What did he say?
165
00:16:23,320 --> 00:16:24,280
"I don't know."
166
00:16:28,960 --> 00:16:30,000
He said
167
00:16:30,280 --> 00:16:31,600
he doesn't know.
168
00:16:33,320 --> 00:16:34,800
Good for you, Lan Zhan.
169
00:16:35,400 --> 00:16:37,640
You even know
how to make me speechless now.
170
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
I know the answer!
171
00:16:53,840 --> 00:16:56,440
He still said he doesn't know. Right?
172
00:16:59,680 --> 00:17:01,000
What did you ask?
173
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
How did he die?
174
00:17:04,800 --> 00:17:06,880
But if he was assassinated,
175
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
he surely doesn't know how he died.
176
00:17:10,240 --> 00:17:12,200
Lan Zhan, ask the spirit
177
00:17:12,960 --> 00:17:14,160
who killed him?
178
00:17:34,120 --> 00:17:36,880
A spirit confined here
179
00:17:37,400 --> 00:17:39,440
doesn't know where he is,
180
00:17:40,200 --> 00:17:42,480
how he died,
181
00:17:42,920 --> 00:17:44,760
or who killed him.
182
00:17:45,040 --> 00:17:49,160
It's the first time
I've ever seen a spirit like this.
183
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Lan Zhan,
184
00:17:53,760 --> 00:17:55,840
could it be Nie Huaisang?
185
00:17:58,760 --> 00:18:00,880
I was joking. Please don't mind me.
186
00:18:01,160 --> 00:18:04,400
Lan Zhan, how about asking its gender?
187
00:18:05,120 --> 00:18:07,520
He should know this.
188
00:18:10,680 --> 00:18:11,520
Male.
189
00:18:12,320 --> 00:18:14,080
Finally, a decent answer.
190
00:18:14,880 --> 00:18:16,120
Lan Zhan, ask him,
191
00:18:16,360 --> 00:18:19,480
was there a teenager aged 15 or 16
who entered here?
192
00:18:29,920 --> 00:18:30,760
Yes.
193
00:18:31,000 --> 00:18:32,080
Where is he now?
194
00:18:40,840 --> 00:18:43,360
Spirit says he's here.
195
00:18:48,600 --> 00:18:51,680
You mean he's in this stone bunker?
196
00:18:52,320 --> 00:18:54,440
But we've searched carefully already.
197
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
Nothing was found.
198
00:18:57,160 --> 00:18:59,280
Lan Zhan. Can the spirit be lying?
199
00:18:59,360 --> 00:19:01,000
I'm here. He can't lie.
200
00:19:31,560 --> 00:19:32,440
What did you ask again?
201
00:19:33,040 --> 00:19:34,800
I asked how old he was
and where he was from.
202
00:19:34,880 --> 00:19:35,800
And?
203
00:19:37,240 --> 00:19:39,400
He's 16, from Lanling.
204
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
He is Jin Ling?
205
00:19:51,400 --> 00:19:52,320
Jin Ling.
206
00:19:52,760 --> 00:19:53,640
Jin Ling.
207
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Jin Ling!
208
00:19:57,320 --> 00:19:58,160
Jin Ling!
209
00:20:01,480 --> 00:20:02,800
Lan Zhan, where is he?
210
00:20:04,240 --> 00:20:06,200
Stand where you are.
Face towards the southwest.
211
00:20:06,720 --> 00:20:07,560
Listen to my music.
212
00:20:08,080 --> 00:20:09,840
One sound. One step forward.
213
00:20:12,120 --> 00:20:13,320
When the music stops,
214
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
he'll be in front of you.
215
00:20:33,920 --> 00:20:35,200
He's in the wall?
216
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Jin Ling.
217
00:21:30,040 --> 00:21:30,920
Jin Ling.
218
00:21:31,320 --> 00:21:32,160
Jin Ling!
219
00:22:09,120 --> 00:22:10,480
Lan Zhan. Look.
220
00:22:52,240 --> 00:22:53,080
Above the head.
221
00:22:56,720 --> 00:22:57,560
Beneath the feet.
222
00:23:00,640 --> 00:23:02,560
Southeast, northwest.
223
00:23:03,520 --> 00:23:04,360
Standing.
224
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Sitting.
225
00:23:06,360 --> 00:23:07,240
Lying.
226
00:23:08,120 --> 00:23:09,000
Crouching.
227
00:23:14,080 --> 00:23:15,960
What is this place?
228
00:23:43,080 --> 00:23:43,920
Jin Ling.
229
00:23:46,000 --> 00:23:47,960
Lan Zhan. We can't stay here long.
230
00:23:51,720 --> 00:23:52,880
There's something strange outside
231
00:23:54,280 --> 00:23:55,200
Let's go out.
232
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
Lan Zhan. Catch up!
233
00:24:15,960 --> 00:24:16,800
I'll go.
234
00:24:16,960 --> 00:24:17,800
You and Jin Ling...
235
00:24:19,440 --> 00:24:20,480
I'll take him down the ridge.
236
00:24:20,720 --> 00:24:22,440
You can find a place to stay in Qinghe.
237
00:24:22,880 --> 00:24:25,400
Right, there's a tavern
where we met the doctor.
238
00:24:25,520 --> 00:24:26,400
Wait for me there.
239
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Catch up now!
240
00:24:29,560 --> 00:24:30,920
He'll be gone any second.
241
00:24:31,880 --> 00:24:32,840
I will be there.
242
00:24:38,880 --> 00:24:39,720
Lan Zhan!
243
00:24:40,280 --> 00:24:41,120
Take care!
244
00:25:33,760 --> 00:25:36,520
Young as you look, you're quite tough.
245
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
Traces of an evil spell.
246
00:25:57,560 --> 00:25:59,080
Who would cast an evil spell on him?
247
00:25:59,800 --> 00:26:01,680
Or was it left when we were
in the Man-eating Bunker?
248
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
Luckily, it hasn't reached his chest yet.
249
00:26:14,480 --> 00:26:16,480
What are you doing?
Why were you taking off my clothes?
250
00:26:17,560 --> 00:26:19,200
Where is my sword? And my dog?
251
00:26:20,400 --> 00:26:21,840
Why are you so nervous?
252
00:26:22,320 --> 00:26:24,320
I made a great effort to get you
out of the wall.
253
00:26:24,600 --> 00:26:25,840
You don't know how to say thanks?
254
00:26:28,160 --> 00:26:30,760
You would have been dead a million times
if it weren't for this.
255
00:26:31,880 --> 00:26:32,760
Don't.
256
00:26:32,880 --> 00:26:33,720
Listen.
257
00:26:34,320 --> 00:26:36,080
One death is enough for me.
258
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
Be good. Put the sword down.
259
00:26:45,160 --> 00:26:46,000
Jin Ling.
260
00:26:47,040 --> 00:26:48,080
The jade pendant...
261
00:26:49,520 --> 00:26:50,720
My mother left it to me.
262
00:26:51,120 --> 00:26:51,960
Don't touch it.
263
00:26:55,880 --> 00:26:56,800
Xian.
264
00:26:59,840 --> 00:27:00,920
This is what I found
265
00:27:01,560 --> 00:27:03,640
in my father's study at home.
266
00:27:04,840 --> 00:27:06,320
It should have been prepared for you.
267
00:27:07,000 --> 00:27:07,920
Take it.
268
00:27:21,800 --> 00:27:23,640
What are you doing? Why are you running?
269
00:27:23,760 --> 00:27:24,600
Jin Ling!
270
00:27:29,600 --> 00:27:30,800
Outrageous!
271
00:27:31,280 --> 00:27:33,160
What an outrageous boy!
272
00:27:34,840 --> 00:27:36,280
I just scolded you for a little while.
273
00:27:36,760 --> 00:27:37,680
Are you a defiant lady?
274
00:27:38,200 --> 00:27:39,360
Look how bad your temper gets.
275
00:27:39,440 --> 00:27:40,920
Oh, no. It's Jiang Cheng.
276
00:27:42,400 --> 00:27:44,280
I have come back safely.
277
00:27:44,440 --> 00:27:45,760
Can you stop your lecture?
278
00:27:45,960 --> 00:27:46,800
Safely?
279
00:27:47,000 --> 00:27:47,840
Look at yourself.
280
00:27:48,160 --> 00:27:50,160
I don't think you're safe
since you're covered in mud.
281
00:27:50,840 --> 00:27:53,080
Wearing the uniform of your clan.
How shameful!
282
00:27:53,360 --> 00:27:54,520
Go change it when we get back.
283
00:27:54,920 --> 00:27:57,000
Who did you run into today?
284
00:27:57,880 --> 00:28:00,000
I told you, I didn't run into anyone.
285
00:28:00,280 --> 00:28:02,440
Just a fall and a vain trip.
286
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
Don't hold me like this.
I'm not a three-year-old child.
287
00:28:07,920 --> 00:28:09,240
You think I can't discipline you now?
288
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
Even if you're 30 years old,
289
00:28:10,920 --> 00:28:12,000
I can still discipline you.
290
00:28:12,680 --> 00:28:14,720
If you dared to run off
without saying anything again,
291
00:28:14,960 --> 00:28:15,920
you would taste my whip.
292
00:28:17,000 --> 00:28:18,720
Just because I don't want any help
293
00:28:18,840 --> 00:28:19,880
either control,
294
00:28:20,280 --> 00:28:21,680
I went there alone.
295
00:28:21,840 --> 00:28:22,760
Except for other comments,
296
00:28:23,200 --> 00:28:25,000
Jiang Cheng is quite right,
saying he has the temper
297
00:28:25,520 --> 00:28:26,600
of a defiant girl.
298
00:28:26,840 --> 00:28:27,720
So what did you
299
00:28:27,880 --> 00:28:28,840
catch there?
300
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
Where is the black-mane wonder dog
your uncle gave you?
301
00:28:33,600 --> 00:28:36,600
Lan Zhan must have driven it away.
302
00:28:48,240 --> 00:28:50,960
You... Please don't.
303
00:29:41,120 --> 00:29:42,440
Do you want to take that off yourself
304
00:29:43,440 --> 00:29:45,560
or do you want another whip
from my Zidian?
305
00:30:53,080 --> 00:30:54,000
Don't you
306
00:30:54,840 --> 00:30:56,520
have any words to say?
307
00:30:57,640 --> 00:30:59,880
I really don't know what to say to you.
308
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
You really didn't repent even a bit.
309
00:31:04,640 --> 00:31:05,960
You're the one who made no progress!
310
00:31:07,600 --> 00:31:08,480
Well,
311
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
let's find out
312
00:31:10,600 --> 00:31:13,440
who really made no progress.
313
00:31:43,560 --> 00:31:46,040
Yanli! Drive it away!
314
00:31:46,400 --> 00:31:47,480
Yanli!
315
00:31:53,240 --> 00:31:54,600
What did you say?
316
00:32:00,520 --> 00:32:02,200
How dare you mention her before me?
317
00:32:06,160 --> 00:32:07,240
Right,
318
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
you're that Yiling Patriarch
who has no taboo.
319
00:32:10,880 --> 00:32:13,720
And you never mind
associating with those decent clans.
320
00:32:14,600 --> 00:32:15,880
Sixteen years...
321
00:32:17,160 --> 00:32:19,120
Lan Wangji still wants to protect you.
322
00:32:19,840 --> 00:32:22,760
However, he might not be doing this
to protect you.
323
00:32:23,160 --> 00:32:25,400
No one from the Lan Clan of Gusu
324
00:32:25,760 --> 00:32:27,920
has forgotten what you
and Wen Ning have done.
325
00:32:28,800 --> 00:32:29,960
A person
326
00:32:30,360 --> 00:32:33,240
whose integrity is highly praised
by everyone like him
327
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
can tolerate you in no way.
328
00:32:36,480 --> 00:32:38,440
Maybe he had a deal
329
00:32:38,520 --> 00:32:40,320
with the guy who saved you.
330
00:32:42,000 --> 00:32:42,920
Jiang Cheng!
331
00:32:43,080 --> 00:32:44,280
Watch your language!
332
00:32:44,760 --> 00:32:46,080
I never did.
333
00:32:46,400 --> 00:32:47,560
You forgot about that?
334
00:32:48,520 --> 00:32:49,560
You got that right.
335
00:32:50,480 --> 00:32:52,400
And what's your place to tell me
to watch my language?
336
00:32:53,520 --> 00:32:54,880
That day at Dafan Mountain,
337
00:32:55,280 --> 00:32:57,720
did you watch your language
when facing Jin Ling?
338
00:33:00,160 --> 00:33:02,280
I can see you lack
in some maternal education.
339
00:33:02,360 --> 00:33:03,240
You!
340
00:33:03,320 --> 00:33:05,200
"Lack in maternal education"?
341
00:33:06,080 --> 00:33:07,240
You really know how to curse.
342
00:33:07,800 --> 00:33:09,120
How smart you are.
343
00:33:09,480 --> 00:33:12,960
It's all your fault that Jin Ling
is always getting picked on.
344
00:33:14,360 --> 00:33:16,120
Great wits have short memories. Right?
345
00:33:16,520 --> 00:33:17,840
You forgot what you said.
346
00:33:18,120 --> 00:33:19,680
You forgot your pledge.
347
00:33:20,280 --> 00:33:21,400
But don't forget
348
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
how his parents died.
349
00:33:24,360 --> 00:33:26,040
I didn't! I just...
350
00:33:26,320 --> 00:33:27,160
Just what?
351
00:33:28,000 --> 00:33:28,880
I just...
352
00:33:31,280 --> 00:33:32,320
Can't say it out loud?
353
00:33:34,120 --> 00:33:34,960
It doesn't matter.
354
00:33:35,960 --> 00:33:37,200
You can go back to Lotus Pier.
355
00:33:37,840 --> 00:33:39,520
Kneel down before my mother
356
00:33:39,960 --> 00:33:41,080
and say it slowly.
357
00:33:41,360 --> 00:33:42,680
Who doesn't want to go back?
358
00:33:42,920 --> 00:33:44,640
I want to go back to Lotus Pier
even in my dreams.
359
00:33:44,720 --> 00:33:46,280
What are you mumbling about?
360
00:33:46,400 --> 00:33:47,240
Nothing.
361
00:33:49,040 --> 00:33:49,880
Where is he?
362
00:33:52,360 --> 00:33:53,240
Who?
363
00:33:53,520 --> 00:33:54,360
Where is Wen Ning?
364
00:33:55,000 --> 00:33:55,920
Where is he?
365
00:33:56,840 --> 00:33:57,680
I don't know.
366
00:33:57,960 --> 00:33:58,800
You don't know
367
00:33:59,000 --> 00:33:59,920
where your dog is?
368
00:34:00,240 --> 00:34:01,360
You think I'll buy that?
369
00:34:01,600 --> 00:34:03,080
Believe it or not,
370
00:34:03,440 --> 00:34:05,400
I really don't know where he is.
371
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Well...
372
00:34:07,120 --> 00:34:10,280
That day at Dafan Mountain,
a lot of people saw you with him.
373
00:34:10,600 --> 00:34:11,440
Jiang Cheng.
374
00:34:12,000 --> 00:34:13,239
It's been so long.
375
00:34:13,679 --> 00:34:14,920
You still hate him so much?
376
00:34:16,960 --> 00:34:18,080
Wei Wuxian,
377
00:34:19,199 --> 00:34:20,600
are you asking me if I hate him?
378
00:34:22,760 --> 00:34:24,320
Do you have to ask me if I hate him?
379
00:34:24,600 --> 00:34:25,560
But if it wasn't for him,
380
00:34:25,920 --> 00:34:27,239
would Jin Zixuan have died?
381
00:34:27,320 --> 00:34:28,719
Would my sister have died?
382
00:34:28,800 --> 00:34:29,960
If it weren't for you...
383
00:34:51,280 --> 00:34:52,920
What have we, the Jiang Clan,
done so wrong
384
00:34:53,000 --> 00:34:54,440
to deserve all that you did?
385
00:34:54,600 --> 00:34:55,440
Jiang Cheng.
386
00:34:56,040 --> 00:34:57,120
Please calm down.
387
00:34:57,520 --> 00:34:58,960
Have you ever thought about
388
00:34:59,040 --> 00:35:00,760
why Wen Ning can live until now?
389
00:35:02,520 --> 00:35:03,360
Jiang Cheng.
390
00:35:04,360 --> 00:35:05,200
Jiang Cheng.
391
00:35:06,520 --> 00:35:07,680
I told you to stay where you are.
392
00:35:07,840 --> 00:35:08,680
What are you here for?
393
00:35:08,760 --> 00:35:10,240
I have a very important thing to tell you.
394
00:35:10,320 --> 00:35:11,160
What is it?
395
00:35:11,240 --> 00:35:13,320
Why didn't you tell me
when I was scolding you?
396
00:35:13,440 --> 00:35:14,960
Just because you were scolding me.
397
00:35:15,760 --> 00:35:17,320
Do you want to hear it or not?
I'm leaving.
398
00:35:18,920 --> 00:35:19,920
Say it and leave.
399
00:35:21,520 --> 00:35:23,840
I indeed found a troublesome thing today.
400
00:35:24,640 --> 00:35:26,080
I think I saw Wen Ning today.
401
00:35:28,320 --> 00:35:29,960
When? Where?
402
00:35:30,320 --> 00:35:31,440
This afternoon.
403
00:35:33,440 --> 00:35:35,440
Dozens of miles away in the south,
404
00:35:35,680 --> 00:35:36,840
there is a shabby house.
405
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
I went there because it was said
to be quite weird.
406
00:35:40,120 --> 00:35:41,520
But actually, somebody was living there.
407
00:35:41,600 --> 00:35:42,760
Why didn't you tell me earlier?
408
00:35:43,120 --> 00:35:44,480
I wasn't sure.
409
00:35:45,280 --> 00:35:46,680
That guy was so fast.
410
00:35:46,880 --> 00:35:48,000
In the blink of an eye,
411
00:35:48,320 --> 00:35:50,440
I could only see his back vaguely.
412
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
But I heard
413
00:35:51,680 --> 00:35:53,840
the chain sound like it sounded
back at Dafan Mountain.
414
00:35:54,520 --> 00:35:56,440
So I guess maybe it was him.
415
00:35:56,960 --> 00:35:58,920
If you hadn't scolded me
despite whatever I said,
416
00:35:59,440 --> 00:36:01,640
I could have told you when I got back.
417
00:36:02,560 --> 00:36:03,400
So if you can't
418
00:36:03,920 --> 00:36:05,200
catch him this time,
419
00:36:05,480 --> 00:36:07,640
your bad temper is to blame. Not me.
420
00:36:08,000 --> 00:36:09,680
I'll talk to you about this later.
Now get lost.
421
00:36:10,160 --> 00:36:11,120
Okay.
422
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
You didn't go to Lotus Pier
when you were revived.
423
00:36:23,200 --> 00:36:24,280
On the contrary,
424
00:36:24,480 --> 00:36:26,560
you went to find that murderer
who killed Jin Zixuan first.
425
00:36:27,000 --> 00:36:28,440
He's already a puppet.
426
00:36:28,920 --> 00:36:30,840
And I can somehow count
as having died once.
427
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
What do you want from us?
428
00:36:33,360 --> 00:36:34,320
What do I want?
429
00:36:35,040 --> 00:36:35,920
Let me tell you.
430
00:36:36,720 --> 00:36:40,560
Even if both of you could die
a thousand times more,
431
00:36:41,160 --> 00:36:42,720
my hatred still wouldn't be quenched.
432
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
The Jin Clan had failed back then.
433
00:36:45,560 --> 00:36:46,400
Well...
434
00:36:47,000 --> 00:36:48,760
I'll catch him by myself today.
435
00:36:49,000 --> 00:36:50,040
I'll bring him to you.
436
00:36:50,440 --> 00:36:51,440
Then I'll burn you
437
00:36:51,920 --> 00:36:53,400
and scatter your cremains.
438
00:37:08,800 --> 00:37:09,840
-Clan Leader.
-Clan Leader.
439
00:37:09,920 --> 00:37:10,800
Jiang Cheng.
440
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
Keep a close eye on the guy upstairs.
441
00:37:13,240 --> 00:37:15,960
Don't listen to a single word he says.
442
00:37:16,480 --> 00:37:18,000
And don't let him make any sound.
443
00:37:18,800 --> 00:37:20,840
If he dares to whistle or play the flute,
444
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
you just gag him.
445
00:37:22,320 --> 00:37:23,320
I know.
446
00:37:23,520 --> 00:37:25,080
Can't I guard a single guy?
447
00:37:25,560 --> 00:37:26,600
You must keep him here.
448
00:37:26,800 --> 00:37:28,120
If I find him gone when I get back,
449
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
I will break your legs.
450
00:37:30,800 --> 00:37:32,240
Come with me.
451
00:37:32,960 --> 00:37:33,800
-Understood.
-Understood.
452
00:37:38,680 --> 00:37:40,560
You two guard the gate.
453
00:37:42,920 --> 00:37:44,320
You two guard the stairs.
454
00:37:44,400 --> 00:37:45,280
-Understood.
-Understood.
455
00:37:48,760 --> 00:37:51,320
I will guard him myself.
456
00:38:08,240 --> 00:38:09,080
Let's go.
457
00:38:32,440 --> 00:38:35,080
Dog!
458
00:38:38,120 --> 00:38:39,320
How shameful.
459
00:38:39,960 --> 00:38:41,320
Fairy never bites people.
460
00:38:41,880 --> 00:38:43,360
You think he's an ordinary dog?
461
00:38:45,120 --> 00:38:46,800
Wait a second.
462
00:38:47,200 --> 00:38:48,320
What did you call him?
463
00:38:49,000 --> 00:38:50,040
Fairy.
464
00:38:50,400 --> 00:38:51,240
It's his name.
465
00:38:52,160 --> 00:38:53,720
You named him that?
466
00:38:55,360 --> 00:38:56,640
What's wrong with that?
467
00:38:56,720 --> 00:38:58,360
It used to be Little Fairy
when it was a puppy.
468
00:38:58,440 --> 00:39:00,400
I can't still call it like that
since he's all grown up.
469
00:39:03,440 --> 00:39:06,920
The problem is not if he's big or little.
470
00:39:07,480 --> 00:39:09,000
The method of naming...
471
00:39:09,760 --> 00:39:11,240
You must have gotten it from Jiang Cheng.
472
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
A man should not stick to trifles.
473
00:39:13,680 --> 00:39:14,920
Why do you care so much?
474
00:39:16,240 --> 00:39:18,880
You've offended my uncle.
It should cost you half of your life.
475
00:39:19,160 --> 00:39:20,280
But I'll let you go for now.
476
00:39:20,480 --> 00:39:21,600
And we're even.
477
00:39:23,080 --> 00:39:23,960
Jin Ling.
478
00:39:24,840 --> 00:39:27,880
Do you know why your uncle
wanted to catch me?
479
00:39:28,360 --> 00:39:29,200
Yes.
480
00:39:29,680 --> 00:39:30,960
He suspects you're Wei Wuxian.
481
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
What about you? Don't you suspect me?
482
00:39:34,840 --> 00:39:38,080
My uncle is always catching
those who could probably be him.
483
00:39:39,160 --> 00:39:41,120
And Zidian has tested you.
484
00:39:41,760 --> 00:39:43,400
I can say that you're not the one for now.
485
00:39:44,400 --> 00:39:45,680
I don't care who you are.
486
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Yet...
487
00:39:51,040 --> 00:39:51,960
What?
488
00:39:53,640 --> 00:39:56,400
If you want to wear a mask,
you'd better not wear Mo Xuanyu's mask.
489
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
He's really...
490
00:39:57,840 --> 00:39:58,920
barefaced.
491
00:39:59,000 --> 00:40:00,040
He also pestered...
492
00:40:00,120 --> 00:40:01,000
No.
493
00:40:02,720 --> 00:40:04,880
Anyway, we're even now. Just go.
494
00:40:09,560 --> 00:40:10,600
Why don't you go now?
495
00:40:10,680 --> 00:40:12,240
Are you waiting for my uncle to catch you?
496
00:40:13,120 --> 00:40:14,120
I'm telling you,
497
00:40:14,840 --> 00:40:15,880
you have saved me indeed,
498
00:40:15,960 --> 00:40:17,160
but I won't thank you.
499
00:40:17,400 --> 00:40:19,440
And don't expect me to say
something mushy to you.
500
00:40:21,920 --> 00:40:23,120
Young man.
501
00:40:23,840 --> 00:40:25,360
In a person's life,
502
00:40:25,680 --> 00:40:28,960
he must learn to say two sentences.
503
00:40:29,200 --> 00:40:30,240
What are they?
504
00:40:32,520 --> 00:40:35,200
"Thank you" and "sorry."
505
00:40:36,960 --> 00:40:39,120
I just don't want to.
What can you do about that?
506
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
You will say it while crying someday.
507
00:40:49,440 --> 00:40:50,480
Jin Ling.
508
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
I'm sorry.
509
00:40:56,880 --> 00:40:58,000
For what?
510
00:40:58,920 --> 00:41:00,160
For what I've said
511
00:41:00,880 --> 00:41:02,400
to you back at Dafan Mountain.
512
00:41:03,360 --> 00:41:04,320
Sorry.
513
00:41:05,440 --> 00:41:06,400
No problem.
514
00:41:06,920 --> 00:41:09,080
You're not the first one
who said that to me anyway.
515
00:41:10,240 --> 00:41:11,160
That's right.
516
00:41:11,280 --> 00:41:12,720
I truly lack in some maternal education.
517
00:41:13,040 --> 00:41:16,200
But that doesn't make me inferior
to anyone else.
518
00:41:16,280 --> 00:41:17,240
Instead,
519
00:41:17,600 --> 00:41:19,360
I'll make them open their eyes and see
520
00:41:19,600 --> 00:41:21,680
that I'm much more powerful
than any of them.
521
00:41:28,320 --> 00:41:30,840
Jiang Cheng! Please! I can explain!
522
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Luckily,
523
00:41:59,480 --> 00:42:01,840
I might not be able to erase
some kind of traces of an evil spell,
524
00:42:02,560 --> 00:42:04,280
but I can transfer it to myself.
34586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese