Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:26,713 --> 00:01:35,096
LE SIGNE DE LA CROIX
4
00:02:38,451 --> 00:02:43,831
Rome,troisième nuit du grand incendie
5
00:02:44,082 --> 00:02:49,420
L 'an 64 après J. -C.
6
00:03:30,795 --> 00:03:33,756
Brûle, Rome, brûle...
7
00:03:37,677 --> 00:03:40,638
Lorsque, au royaume des ombres
8
00:03:40,805 --> 00:03:45,017
Les flammes laissentLes cendres sombres
9
00:03:50,606 --> 00:03:53,443
Une flamme seule,
10
00:03:54,152 --> 00:03:56,946
Eternellement durera
11
00:04:01,159 --> 00:04:03,244
Et au-delà de la mort...
12
00:04:03,536 --> 00:04:07,915
Mon ombre animera
13
00:04:27,059 --> 00:04:29,812
Les flammes s 'élèvent...
14
00:04:41,407 --> 00:04:43,868
- Néron.
- Va-t'en, Tigellin.
15
00:04:46,913 --> 00:04:48,206
Le feu s'étend.
16
00:04:48,456 --> 00:04:50,500
Regarde!
Pourtant, j'étais en voix.
17
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
L'incendie...
18
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
J'ose vous rappeler
que le feu se propage.
19
00:04:56,881 --> 00:04:59,759
L'incendie?
Je l'espérais bien.
20
00:05:00,593 --> 00:05:02,678
Rome sera détruite à ma mort,
21
00:05:02,970 --> 00:05:05,223
autant que j'assiste au spectacle...
22
00:05:06,808 --> 00:05:08,226
et que j'en profite.
23
00:05:08,935 --> 00:05:11,229
Le palais est menacé,
il va s'écrouler.
24
00:05:11,479 --> 00:05:14,190
Tigellin,
j'en ferai construire un autre,
25
00:05:14,440 --> 00:05:16,067
encore plus fabuleux.
26
00:05:16,359 --> 00:05:20,530
Néron aura enfin un palais
digne d'un empereur.
27
00:05:20,738 --> 00:05:24,367
- Et d'un dieu, immortel César.
- Oui. Laisse-moi, maintenant.
28
00:05:28,746 --> 00:05:31,958
La rumeur dit
que c'est vous qui avez mis le feu.
29
00:05:33,751 --> 00:05:36,796
César ferait mieux d'éviter
ce genre d'accusation.
30
00:05:39,423 --> 00:05:40,466
Accusation?
31
00:05:42,510 --> 00:05:45,388
Que dis-tu?
Qui accuserait le maître du monde?
32
00:05:45,638 --> 00:05:47,807
Des milliers de gens périssent.
33
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
Espérons qu'il y ait
beaucoup de chrétiens parmi eux.
34
00:05:56,232 --> 00:05:58,317
Ils se multiplient, tu sais.
35
00:05:58,609 --> 00:06:00,695
Nous les tuons comme des rats.
36
00:06:00,945 --> 00:06:03,698
Pourtant, il y en a partout.
37
00:06:05,700 --> 00:06:07,952
Une dangereuse superstition dit
38
00:06:08,202 --> 00:06:11,664
que les humbles hériteront
de ce qui appartient aux puissants
39
00:06:11,956 --> 00:06:14,417
et adoreront un autre dieu que moi.
40
00:06:14,625 --> 00:06:16,794
Cela ne durera pas, César.
41
00:06:19,130 --> 00:06:20,590
Tigellin?
42
00:06:21,007 --> 00:06:22,842
Oui, divin César.
43
00:06:23,092 --> 00:06:26,387
Cette rumeur disant
que j'ai déclenché l'incendie,
44
00:06:26,929 --> 00:06:29,932
ne pourrions-nous pas
reporter la faute sur...
45
00:06:30,182 --> 00:06:31,559
Les chrétiens?
46
00:06:33,686 --> 00:06:37,064
Si la populace
les craint et les déteste,
47
00:06:37,315 --> 00:06:39,567
elle les exterminera.
48
00:06:42,111 --> 00:06:44,697
Ce que tu n'as pas réussi à faire.
49
00:06:46,616 --> 00:06:47,742
Maintenant, va-t'en.
50
00:06:57,001 --> 00:06:59,629
Les flammes s 'élèvent
51
00:07:01,422 --> 00:07:04,050
Le feu reprend de plus belle
52
00:07:04,383 --> 00:07:06,385
Nous confesse Jupiter
53
00:07:06,969 --> 00:07:09,847
Il s 'étend de toute part
54
00:07:10,097 --> 00:07:11,849
Les tisons sifflent
55
00:07:12,308 --> 00:07:14,936
Les flammes montent
56
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Les volutes de fumée
57
00:07:18,689 --> 00:07:21,776
Envahissent le ciel
58
00:09:00,875 --> 00:09:02,043
Une chance de cocu.
59
00:09:02,334 --> 00:09:04,170
Ça fait combien, Strabo?
60
00:09:04,712 --> 00:09:07,214
Il ne me reste que quelques pièces.
61
00:09:08,090 --> 00:09:10,176
Attrape un chrétien.
62
00:09:11,927 --> 00:09:14,388
Ils se cachent dans leur trou
comme des rats.
63
00:09:15,931 --> 00:09:17,767
J'ai du flair pour les trouver.
64
00:09:21,645 --> 00:09:25,357
La récompense de Néron, 200 pièces.
65
00:10:27,211 --> 00:10:28,420
Qui êtes-vous?
66
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
Titus, un étranger à Rome.
67
00:10:33,259 --> 00:10:34,844
Comment me connaissez-vous?
68
00:10:35,219 --> 00:10:37,263
On m'a donné votre signalement.
69
00:10:39,014 --> 00:10:40,766
D'où venez-vous?
70
00:10:41,433 --> 00:10:42,560
De Jérusalem.
71
00:10:43,227 --> 00:10:46,647
- C'est Paul qui m'envoie, l'apôtre...
- Attendez.
72
00:10:47,815 --> 00:10:48,941
Pas ici.
73
00:10:49,859 --> 00:10:54,405
Depuis le grand incendie,
nous vivons dans la terreur.
74
00:10:58,200 --> 00:11:02,663
S'ils tuent la vermine chrétienne,
il faudra qu'on retourne travailler.
75
00:11:03,873 --> 00:11:05,708
Vous vous réunissez ce soir?
76
00:11:05,958 --> 00:11:10,880
- Oui, près du pont Cestius.
- Je transmettrai le message de Paul.
77
00:11:11,172 --> 00:11:14,508
C'est pas possible,
un chrétien a dû les ensorceler!
78
00:11:21,515 --> 00:11:22,474
Saletés!
79
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
Ils sont à moi!
80
00:11:29,773 --> 00:11:32,943
Fais attention où tu jettes tes dés!
81
00:11:33,235 --> 00:11:35,613
Fous le camp d'ici!
82
00:11:49,960 --> 00:11:51,253
Strabo!
83
00:11:53,672 --> 00:11:54,715
Regarde.
84
00:11:59,637 --> 00:12:01,222
Le signe de la croix.
85
00:12:27,957 --> 00:12:31,460
- Vous devriez fermer boutique.
- Pourquoi?
86
00:12:32,044 --> 00:12:35,506
Les pluies sont finies,
les gens sortent, profitez-en.
87
00:12:35,756 --> 00:12:38,008
Si je m'amusais,
ça ramènerait la pluie.
88
00:12:39,635 --> 00:12:41,387
Regardez, des chrétiens!
89
00:12:41,595 --> 00:12:43,055
- Où?
- Là-bas!
90
00:12:43,639 --> 00:12:45,432
J'ai vu un signe dans la terre.
91
00:12:45,641 --> 00:12:48,519
Il y a des chrétiens, là-bas!
92
00:12:53,816 --> 00:12:55,734
Ils ont attrapé des chrétiens.
93
00:12:55,985 --> 00:12:58,320
Ils ont attrapé des chrétiens, venez!
94
00:12:59,029 --> 00:13:00,322
Venez, vite!
95
00:13:01,198 --> 00:13:03,367
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.
96
00:13:03,617 --> 00:13:04,994
On dirait une rixe.
97
00:13:05,244 --> 00:13:07,413
Bien! Allons voir ça!
98
00:13:08,497 --> 00:13:09,456
Venez.
99
00:13:32,062 --> 00:13:33,689
Les lions vont pouvoir manger.
100
00:13:39,403 --> 00:13:41,322
Ce ne sont que de vils tueurs!
101
00:13:41,572 --> 00:13:44,199
Sales chiens de chrétiens!
Tuez-les tous!
102
00:13:52,333 --> 00:13:54,877
S'ils les tuent,
nous ne serons pas payés.
103
00:13:55,169 --> 00:13:56,295
Repousse-les!
104
00:13:56,795 --> 00:13:57,755
Favius!
105
00:14:16,315 --> 00:14:17,775
Tuons les chrétiens!
106
00:14:33,832 --> 00:14:34,875
C'est Marcus.
107
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
Sales chiens de chrétiens!
108
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Marcus Superbus!
109
00:15:00,567 --> 00:15:01,527
Ecartez-vous!
110
00:15:12,079 --> 00:15:13,122
Qu'ont-ils fait?
111
00:15:13,372 --> 00:15:15,082
On mérite une récompense.
112
00:15:15,290 --> 00:15:17,251
Qu'ont-ils fait? Il n'y a pas...
113
00:15:22,005 --> 00:15:24,425
- Nous avons vu...
- Tais-toi!
114
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Continuez.
Pourquoi vous êtes-vous arrêtée?
115
00:15:32,808 --> 00:15:33,934
Je ne savais pas...
116
00:15:34,560 --> 00:15:35,602
Quoi?
117
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
Que le préfet de Rome était là.
118
00:15:39,982 --> 00:15:41,191
C'est encore mieux.
119
00:15:41,442 --> 00:15:44,987
Vous aurez pour arbitre
le plus haut dignitaire de Rome.
120
00:15:45,946 --> 00:15:47,072
Ça vous déplaît?
121
00:15:47,322 --> 00:15:49,783
Regardez la justice devenir aveugle.
122
00:15:50,033 --> 00:15:51,243
Comment vous appelez-vous?
123
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Mercia.
124
00:15:54,413 --> 00:15:55,372
Et vous?
125
00:15:55,664 --> 00:15:57,416
Favius Fontellus.
126
00:15:57,666 --> 00:16:00,669
Et voici mon ami Titus.
127
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
- C'est votre fille?
- Non.
128
00:16:03,589 --> 00:16:04,548
Alors pourquoi...
129
00:16:04,798 --> 00:16:07,301
Elle essayait de me protéger.
130
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
Je vous envie.
131
00:16:11,680 --> 00:16:13,557
- Qui est-il pour vous?
- Elle...
132
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
Elle peut répondre.
133
00:16:15,267 --> 00:16:16,685
C'est mon professeur.
134
00:16:17,144 --> 00:16:19,897
- Et vos parents?
- Ils sont morts.
135
00:16:20,898 --> 00:16:22,399
Vous habitez chez lui?
136
00:16:22,691 --> 00:16:24,860
Oui. Peut-on partir, maintenant?
137
00:16:29,531 --> 00:16:30,491
Qui êtes-vous?
138
00:16:31,325 --> 00:16:34,578
Mon ami et moi,
nous sommes des philosophes.
139
00:16:36,413 --> 00:16:37,956
Il ment! Ils sont chrétiens.
140
00:16:38,207 --> 00:16:39,833
- Oui!
- Ce sont des chrétiens!
141
00:16:44,213 --> 00:16:46,632
Viturius, disperse la foule!
142
00:16:47,382 --> 00:16:50,052
On veut une récompense!
Ils ont fait le signe...
143
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
Qu'on disperse la foule.
144
00:17:09,404 --> 00:17:11,823
Hors d'ici! Partez!
145
00:17:19,331 --> 00:17:20,457
Vous pouvez partir.
146
00:17:22,834 --> 00:17:24,211
Nous vous remercions.
147
00:17:39,518 --> 00:17:43,313
Je peux faire autre chose pour vous?
148
00:17:44,022 --> 00:17:45,691
Non, Seigneur.
149
00:17:46,525 --> 00:17:48,235
Nous vous sommes reconnaissants.
150
00:17:49,486 --> 00:17:50,904
Viens, Mercia.
151
00:18:14,845 --> 00:18:16,555
J'aurais aimé...
152
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
qu'il y ait autre chose.
153
00:18:21,977 --> 00:18:24,521
Suis-les. Vois où ils habitent et...
154
00:18:25,939 --> 00:18:28,275
à quelle fontaine elle va.
155
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
Oui, Seigneur.
156
00:18:31,069 --> 00:18:32,946
Marcus, mon illustre ami.
157
00:18:33,739 --> 00:18:36,199
Revenez sur terre.
158
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Dacia, Glabrio!
159
00:18:38,535 --> 00:18:41,872
C'est un spécimen rare,
je ne vous dis que ça.
160
00:18:42,706 --> 00:18:45,292
Votre vue s'améliore avec l'âge.
161
00:18:46,084 --> 00:18:49,254
Un plat de choix
pour votre banquet de demain soir.
162
00:18:49,504 --> 00:18:51,673
Oui, j'en parlerai au cuisinier!
163
00:18:53,425 --> 00:18:55,302
- Marcus?
- Oui.
164
00:18:55,677 --> 00:18:58,597
Vous êtes attendu, cet après-midi.
165
00:18:59,640 --> 00:19:00,599
Oui.
166
00:19:15,489 --> 00:19:17,616
Je n'ai jamais vu un homme si distrait.
167
00:19:17,908 --> 00:19:20,160
Il a une bonne raison.
168
00:19:21,828 --> 00:19:25,415
Vous voulez parler de cette fille?
Evidemment...
169
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
Et vous disiez Rome ennuyeuse.
170
00:19:28,460 --> 00:19:29,503
Vraiment?
171
00:19:29,961 --> 00:19:33,340
Je sais exactement
comment créer de l'animation.
172
00:20:51,543 --> 00:20:52,586
Quel parfum, Majesté?
173
00:20:53,754 --> 00:20:55,422
Jasmin et acacia.
174
00:20:58,175 --> 00:20:59,843
Nous devons nous hâter.
175
00:21:07,559 --> 00:21:08,727
Non, pas encore.
176
00:21:09,019 --> 00:21:10,854
Nous nous hâterons dans une minute.
177
00:21:12,522 --> 00:21:13,273
Majesté,
178
00:21:13,565 --> 00:21:14,608
une visite.
179
00:21:15,317 --> 00:21:17,694
- Marcus... déjà?
- Non, madame.
180
00:21:25,786 --> 00:21:26,369
Majesté.
181
00:21:27,245 --> 00:21:29,331
Ma chère Poppée.
182
00:21:30,665 --> 00:21:32,959
Dacia, tu dois avoir
des choses à me raconter.
183
00:21:33,210 --> 00:21:37,589
J'ai très envie de bavarder.
Il y a tant de nouvelles.
184
00:21:37,839 --> 00:21:39,674
Je n'ai pas le temps de discuter.
185
00:21:39,925 --> 00:21:44,179
- Tu as transmis le message?
- Bien sûr, ma chère.
186
00:21:46,348 --> 00:21:48,058
Je n'en doute pas.
187
00:21:48,767 --> 00:21:52,395
Tu aimes tellement mettre ton nez
dans ce genre de choses.
188
00:21:53,480 --> 00:21:54,314
Qu'a- t-il dit?
189
00:21:54,523 --> 00:21:56,608
Rien, absolument rien.
190
00:21:56,858 --> 00:21:58,443
Qu'est-ce que ça veut dire?
191
00:21:58,944 --> 00:22:02,823
Beaucoup de choses, peut-être.
Mais vous n'avez pas le temps...
192
00:22:03,114 --> 00:22:06,326
Je te dirai quand tu peux partir.
193
00:22:08,578 --> 00:22:09,663
Laissez-nous.
194
00:22:17,128 --> 00:22:18,713
Marcus viendra-t-il ou non?
195
00:22:19,047 --> 00:22:22,008
Je vous l'ai dit,
je n'en sais pas plus.
196
00:22:22,634 --> 00:22:24,719
A-t-il souri ou froncé les sourcils?
197
00:22:25,011 --> 00:22:27,639
Il n'a pas souri.
198
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
Il doit y avoir une autre femme.
199
00:22:33,311 --> 00:22:38,149
Je lui ai dit que l'impératrice
voulait le voir immédiatement.
200
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
Arrête un peu, Dacia.
201
00:22:41,695 --> 00:22:42,487
Est-ce sérieux?
202
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
J'espère que non mais...
203
00:22:45,198 --> 00:22:49,160
vous connaissez Marcus,
il y a tant de jolies femmes à Rome.
204
00:22:50,787 --> 00:22:54,249
Dacia, tu es un papillon
avec le dard d'une guêpe.
205
00:22:56,084 --> 00:22:57,544
Déshabille-toi.
206
00:22:58,128 --> 00:22:59,838
Viens ici et raconte-moi tout.
207
00:23:33,079 --> 00:23:36,207
Sais-tu pourquoi
il les a laissés partir?
208
00:23:36,458 --> 00:23:37,584
Non, Seigneur.
209
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
Des espions très compétents!
210
00:23:46,635 --> 00:23:50,096
Si votre intelligence
égalait votre cupidité...
211
00:23:52,390 --> 00:23:55,226
Retournez à la boulangerie.
Renseignez-vous.
212
00:23:55,518 --> 00:23:58,396
Si vous n'apprenez rien,
tâchez de la retrouver.
213
00:23:58,647 --> 00:23:59,773
Dehors!
214
00:24:02,275 --> 00:24:05,362
Marcus laisse filer des chrétiens.
215
00:24:06,029 --> 00:24:07,238
Pour quelle raison?
216
00:24:10,992 --> 00:24:11,826
Je ne sais pas.
217
00:24:12,577 --> 00:24:13,745
Pas encore.
218
00:24:21,753 --> 00:24:23,755
C'est l'occasion que j'attendais,
219
00:24:25,548 --> 00:24:28,093
dénigrer le favori de l'empereur
220
00:24:30,804 --> 00:24:32,764
et prendre sa place.
221
00:25:08,675 --> 00:25:10,510
Ce gobelet me plaît bien.
222
00:25:11,553 --> 00:25:12,804
Vous me le vendez?
223
00:25:23,523 --> 00:25:25,108
C'est de l'or!
224
00:25:29,612 --> 00:25:31,031
S'il vous plaît...
225
00:25:38,580 --> 00:25:39,539
Merci.
226
00:25:44,502 --> 00:25:46,337
J'ai très soif.
227
00:25:50,425 --> 00:25:53,136
Je ne me souviens pas
avoir eu si soif.
228
00:25:55,263 --> 00:25:58,475
- Vous feriez mieux de boire.
- Vous avez raison.
229
00:26:05,774 --> 00:26:07,650
Merci beaucoup.
230
00:26:15,658 --> 00:26:18,536
- Vous vous souvenez de moi?
- Bien sûr.
231
00:26:19,120 --> 00:26:22,332
Pourquoi vous enfuyez-vous?
Vous avez peur de moi?
232
00:26:23,374 --> 00:26:24,334
Non.
233
00:26:27,295 --> 00:26:28,880
Vous êtes inoffensif.
234
00:26:29,464 --> 00:26:30,840
Vous êtes différent.
235
00:26:31,132 --> 00:26:32,634
Différent, de quoi?
236
00:26:33,134 --> 00:26:35,386
- Qu'entendez-vous par là?
- En fait...
237
00:26:36,429 --> 00:26:39,182
Je vous ai souvent vu
parcourir les rues.
238
00:26:39,641 --> 00:26:41,518
Le préfet de Rome.
239
00:26:41,976 --> 00:26:43,603
Avec votre armure et vos gardes.
240
00:26:43,853 --> 00:26:45,230
Là, vous êtes si humain.
241
00:26:45,522 --> 00:26:47,190
Vous ne vous en doutiez pas?
242
00:26:48,274 --> 00:26:50,360
Je connaissais votre réputation.
243
00:26:51,111 --> 00:26:54,489
Vous croyez que je suis méchant?
244
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
- Quelque chose comme ça.
- Ce n'est pas vrai.
245
00:27:00,036 --> 00:27:01,162
Peut-être pas.
246
00:27:01,412 --> 00:27:03,998
Votre visage n'est pas comme ça.
Il est...
247
00:27:04,374 --> 00:27:05,333
Il est quoi?
248
00:27:06,167 --> 00:27:08,670
- Je ne sais pas, il est différent.
- Attendez.
249
00:27:10,296 --> 00:27:11,756
C'est un ordre?
250
00:27:12,465 --> 00:27:13,424
Je n'oserais pas.
251
00:27:14,509 --> 00:27:17,137
Vous pourriez,
vous êtes le préfet de Rome.
252
00:27:17,345 --> 00:27:19,514
Je ne veux pas l'être avec vous.
253
00:27:19,806 --> 00:27:21,349
Sauf si vous essayez de partir.
254
00:27:21,599 --> 00:27:23,518
J'ai eu assez de peine à vous trouver.
255
00:27:23,810 --> 00:27:26,771
Vous imaginez pouvoir
me quitter comme ça?
256
00:27:27,021 --> 00:27:29,649
- Il le faut.
- Ce serait un péché.
257
00:27:30,358 --> 00:27:32,318
Vous saviez qu'on se reverrait?
258
00:27:32,527 --> 00:27:35,029
Que je ne vous laisserais pas partir?
259
00:27:41,911 --> 00:27:44,789
Je vois que votre réputation
n'est pas usurpée.
260
00:27:46,791 --> 00:27:48,168
Je vous déplais?
261
00:27:49,836 --> 00:27:51,629
- Non.
- Tant mieux.
262
00:27:52,213 --> 00:27:53,590
Je dois vous plaire.
263
00:27:54,507 --> 00:27:58,219
Dans ce domaine,
j'obtiens toujours ce que je veux.
264
00:27:58,845 --> 00:27:59,429
Regardez.
265
00:28:26,080 --> 00:28:30,001
L'empereur m'a demandé
de vous remettre ça en mains propres.
266
00:28:31,461 --> 00:28:32,253
Qu'est-ce?
267
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Qui est cette fille?
268
00:28:35,048 --> 00:28:36,174
Je m'en vais.
269
00:28:36,925 --> 00:28:38,092
Attendez.
270
00:28:38,801 --> 00:28:40,678
Vous l'avez rencontrée aujourd'hui?
271
00:28:40,929 --> 00:28:42,263
Quel est ce message?
272
00:28:46,267 --> 00:28:47,477
Je vais vous le lire.
273
00:28:52,690 --> 00:28:54,817
« A mon très cher Marcus,
274
00:28:56,653 --> 00:28:59,072
« l'extermination des chrétiens
doit se poursuivre.
275
00:28:59,572 --> 00:29:01,115
« Personne ne doit être épargné.
276
00:29:02,116 --> 00:29:05,203
« Ceux qui sont dangereux
doivent être tués.
277
00:29:05,453 --> 00:29:08,706
« Les autres attendront la mort
dans l'arène.
278
00:29:09,374 --> 00:29:12,669
« Ce devoir incombe à votre charge. »
279
00:29:13,253 --> 00:29:14,295
« Je vous invite
280
00:29:14,545 --> 00:29:16,047
« à être fidèle. »
281
00:29:22,512 --> 00:29:24,555
Il y a le sceau de l'empereur.
282
00:29:27,308 --> 00:29:28,268
Je m'en vais.
283
00:29:29,143 --> 00:29:31,271
- Je vous accompagne.
- Je ne préfère pas.
284
00:29:31,562 --> 00:29:33,564
Par cet ordre,
toute personne suspectée...
285
00:29:33,773 --> 00:29:35,400
J'ai bien entendu.
286
00:29:35,650 --> 00:29:38,569
- Alors ce sera tout.
- Où courez-vous comme ça?
287
00:29:39,404 --> 00:29:41,823
On dirait que vous voulez la suivre?
288
00:29:42,073 --> 00:29:43,700
A votre âge...
289
00:29:43,950 --> 00:29:45,201
C'est absurde!
290
00:29:45,451 --> 00:29:49,038
Pourquoi me donner ceci dans la rue?
Vous étiez si pressé?
291
00:29:49,289 --> 00:29:50,498
L'empereur était pressé.
292
00:29:50,748 --> 00:29:54,168
- Y êtes-vous pour quelque chose?
- Je ne comprends pas.
293
00:29:56,087 --> 00:29:57,380
Elle est partie.
294
00:29:59,090 --> 00:30:00,717
Je ne vous retiens pas.
295
00:30:15,565 --> 00:30:17,942
Elle vient souvent ici
296
00:30:18,192 --> 00:30:20,486
et tu ignores où elle habite.
297
00:30:20,945 --> 00:30:22,155
Tu mens!
298
00:30:22,447 --> 00:30:24,490
Non, je ne mens pas.
299
00:30:25,867 --> 00:30:29,329
Cacher un chrétien est puni de mort.
300
00:30:29,620 --> 00:30:32,915
Je ne la cache pas.
Je vous ai tout dit.
301
00:30:35,043 --> 00:30:38,087
- Tu es sûr qu'elle a payé son pain?
- Oui.
302
00:30:38,880 --> 00:30:41,007
Ensuite, elle est partie en courant.
303
00:30:41,758 --> 00:30:43,343
Elle l'a oublié.
304
00:30:49,766 --> 00:30:50,933
Attendez ici.
305
00:30:52,185 --> 00:30:53,728
Elle reviendra peut-être.
306
00:31:22,590 --> 00:31:26,094
Mercia, Bucco se demande
quand il va avoir son os.
307
00:31:26,386 --> 00:31:28,971
Dis-lui qu'il l'aura
quand la soupe sera prête.
308
00:31:29,722 --> 00:31:33,393
Bucco, tu n'as pas honte
de presser Mercia de cette façon?
309
00:31:39,857 --> 00:31:43,736
Tu sais, avec Bucco, on a toujours
faim en même temps.
310
00:31:44,946 --> 00:31:46,197
Gourmand!
311
00:31:54,872 --> 00:31:57,583
J'aurais aimé
que vous restiez plus longtemps.
312
00:31:58,418 --> 00:32:01,295
Je n'ai pas le temps,
je dois porter la lettre de Paul
313
00:32:01,546 --> 00:32:03,548
en Espagne et en Afrique.
314
00:32:03,798 --> 00:32:08,636
Dans ce cas, nous avons bien fait
de recopier ses paroles.
315
00:32:12,223 --> 00:32:13,057
Mercia!
316
00:32:15,309 --> 00:32:19,355
Si tu attends que j'aie fini,
je t'aiderai à couper les carottes.
317
00:32:20,648 --> 00:32:21,732
Mercia,
318
00:32:21,983 --> 00:32:23,860
de l'eau coule de la cruche.
319
00:32:24,318 --> 00:32:25,653
Elle fuit?
320
00:32:29,532 --> 00:32:30,825
Je l'ai fait tomber.
321
00:32:32,243 --> 00:32:33,786
Je ne savais pas que...
322
00:32:43,254 --> 00:32:47,049
C'est surprenant d'avoir découvert
Marcus Superbus tel qu'il est.
323
00:32:47,258 --> 00:32:48,009
Comment ça?
324
00:32:48,551 --> 00:32:51,721
C'est un homme si généreux...
325
00:32:53,139 --> 00:32:54,307
et si aimable.
326
00:32:56,309 --> 00:32:58,311
Et qui sait se servir du fouet.
327
00:32:59,854 --> 00:33:01,397
On le lui a appris.
328
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
Il faut qu'il désapprenne.
329
00:33:04,942 --> 00:33:07,111
Tout le monde sait pour la réunion?
330
00:33:07,820 --> 00:33:09,864
A part quelques-uns.
331
00:33:10,114 --> 00:33:12,492
Je vais envoyer Stéphane
les prévenir.
332
00:33:16,871 --> 00:33:19,373
Pourquoi confier cette mission
à un enfant?
333
00:33:20,249 --> 00:33:22,668
Il y a moins de chances
qu'on le soupçonne.
334
00:33:23,002 --> 00:33:25,213
Vous avez vu ce qu'il s'est passé.
335
00:33:28,049 --> 00:33:30,051
Sont-ils frère et sœur?
336
00:33:30,384 --> 00:33:31,385
Non.
337
00:33:32,011 --> 00:33:35,306
Leurs parents ont été enduits de poix
338
00:33:35,973 --> 00:33:40,394
et ont servi de torches
lors d'une orgie organisée par Néron.
339
00:33:41,103 --> 00:33:44,982
Ils sont morts,
comme des centaines d'autres,
340
00:33:46,150 --> 00:33:47,944
en possession de la vérité.
341
00:33:49,779 --> 00:33:50,780
Stéphane, viens ici.
342
00:33:51,239 --> 00:33:52,406
Oui, père.
343
00:33:58,371 --> 00:33:59,413
J'ai oublié le pain.
344
00:33:59,664 --> 00:34:02,208
Tu sais qu'il y a une réunion ce soir?
345
00:34:04,377 --> 00:34:06,212
Dans les ruines du Temple.
346
00:34:06,504 --> 00:34:07,713
Je sais, père.
347
00:34:08,464 --> 00:34:10,716
Va prévenir Melos et Caïus.
348
00:34:12,343 --> 00:34:16,222
Evite les grandes rues.
Assure-toi de ne pas être suivi.
349
00:34:19,141 --> 00:34:19,934
Stéphane.
350
00:34:20,184 --> 00:34:21,978
Tu n'as pas trop faim?
351
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
Non, je ferai vite.
352
00:34:37,910 --> 00:34:40,246
Tu sais pourquoi
tu dois être prudent?
353
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
A cause du danger.
354
00:34:44,000 --> 00:34:45,251
De quoi?
355
00:34:46,294 --> 00:34:47,420
De mort.
356
00:34:51,424 --> 00:34:53,551
J'ai vu le Maître.
357
00:34:55,595 --> 00:34:56,637
C'est vrai?
358
00:34:57,555 --> 00:35:01,392
A Jérusalem, je l'ai vu passer
devant la porte de Damas.
359
00:35:02,476 --> 00:35:05,146
Je l'ai vu porter la croix.
360
00:35:08,149 --> 00:35:10,151
Tu sais ce qu'il a fait pour nous?
361
00:35:11,068 --> 00:35:12,820
Il a donné sa vie.
362
00:35:14,989 --> 00:35:18,534
Si tu l'avais vu,
tu l'aimerais autant que moi.
363
00:35:20,244 --> 00:35:22,872
Je serais fier de mourir pour lui.
364
00:35:24,915 --> 00:35:25,958
Et toi?
365
00:35:27,001 --> 00:35:27,960
Moi aussi.
366
00:35:28,628 --> 00:35:31,047
Tu ne nous trahiras pas?
367
00:35:31,380 --> 00:35:35,259
Tu nous seras fidèle,
même face à la mort?
368
00:35:39,930 --> 00:35:41,182
Stéphane, attends!
369
00:35:42,308 --> 00:35:45,269
- J'ai oublié le pain, tu y vas?
- Il me faut de l'argent.
370
00:35:45,478 --> 00:35:47,396
Je l'ai payé, il s'en souviendra.
371
00:35:47,647 --> 00:35:49,607
Pas de problème, Tybul me connaît.
372
00:36:11,128 --> 00:36:13,547
Tybul, Mercia m'a dit
de prendre le pain.
373
00:36:14,048 --> 00:36:17,134
Alors...
Tu es en retard, aujourd'hui.
374
00:36:17,385 --> 00:36:20,680
Tu as de la chance,
il me reste un pain.
375
00:36:20,930 --> 00:36:22,598
Mercia a oublié...
376
00:36:23,557 --> 00:36:26,936
J'allais fermer,
tu as failli rester sur ta faim,
377
00:36:27,144 --> 00:36:28,104
jeune homme.
378
00:36:28,813 --> 00:36:30,022
L'argent d'abord.
379
00:36:30,731 --> 00:36:32,024
Mercia l'a déjà payé!
380
00:36:33,067 --> 00:36:34,151
Vous ne vous rappelez pas?
381
00:36:34,360 --> 00:36:35,528
Bien sûr que si!
382
00:36:35,820 --> 00:36:37,363
Elle a payé et elle est partie.
383
00:36:37,613 --> 00:36:40,241
Donnez-le-moi.
On en a besoin pour le dîner.
384
00:36:41,575 --> 00:36:42,535
Bonsoir.
385
00:36:49,500 --> 00:36:50,543
Allez!
386
00:36:52,962 --> 00:36:55,840
Je ne suis pas sûr
de comprendre ceci:
387
00:36:56,799 --> 00:37:00,553
« Par Sa miséricorde,
Il nous a sauvés. »
388
00:37:02,930 --> 00:37:04,265
- Stéphane?
- Non.
389
00:37:04,515 --> 00:37:06,350
Ce n'est pas notre signal.
390
00:37:16,444 --> 00:37:17,653
- Qui est là?
- Ouvrez!
391
00:37:18,070 --> 00:37:20,364
- Qui êtes-vous?
- Marcus Superbus.
392
00:37:23,200 --> 00:37:24,201
Laissons-le entrer.
393
00:37:24,702 --> 00:37:26,245
Nous n'avons aucune preuve...
394
00:37:26,495 --> 00:37:28,122
Pourquoi se méfier de lui?
395
00:37:28,914 --> 00:37:29,540
Ouvrez!
396
00:37:29,957 --> 00:37:32,168
Mercia, va à côté.
397
00:37:44,430 --> 00:37:45,431
Bonsoir.
398
00:37:46,766 --> 00:37:49,268
Une porte verrouillée est peu amicale.
399
00:37:49,560 --> 00:37:52,688
Nous la déverrouillons devant un ami.
400
00:37:55,191 --> 00:37:57,318
Votre présence nous honore, Seigneur.
401
00:37:57,943 --> 00:38:01,739
- Vous désirez quelque chose?
- Oui.
402
00:38:02,740 --> 00:38:04,867
Je ne vois pas ce que je désire.
403
00:38:08,746 --> 00:38:11,081
Vous avez été charitable, aujourd'hui.
404
00:38:11,332 --> 00:38:13,542
- Merci encore.
- Ce n'est rien.
405
00:38:22,843 --> 00:38:24,178
Où est Mercia?
406
00:38:24,720 --> 00:38:27,431
Puis-je vous demander
ce que vous lui voulez?
407
00:38:30,184 --> 00:38:32,353
Vous êtes trop vieux pour comprendre.
408
00:38:34,647 --> 00:38:36,315
Ce n'est qu'une lettre.
409
00:38:37,274 --> 00:38:38,818
Je le vois bien.
410
00:38:41,570 --> 00:38:43,989
Je ne tiens pas à savoir
ce qu'est cette lettre.
411
00:38:44,240 --> 00:38:45,616
Enfin, pas ce soir.
412
00:38:47,201 --> 00:38:51,038
Chrétiens ou non,
il vous reste peu de temps à vivre.
413
00:38:51,539 --> 00:38:53,833
Mercia a toute la vie devant elle.
414
00:38:54,166 --> 00:38:56,252
Pourquoi ne pas l'envoyer en lieu sûr?
415
00:38:56,502 --> 00:38:58,963
- Vous êtes venu pour me dire ça?
- Non.
416
00:38:59,880 --> 00:39:02,258
Ce n'est pas la peine
de l'envoyer en lieu sûr.
417
00:39:05,219 --> 00:39:06,595
Je suis venu la chercher.
418
00:39:07,054 --> 00:39:08,514
Que voulez-vous dire?
419
00:39:08,764 --> 00:39:10,099
C'est clair, non?
420
00:39:10,975 --> 00:39:14,061
Est-ce sa sécurité
qui vous préoccupe?
421
00:39:16,313 --> 00:39:18,148
Oui... en premier lieu.
422
00:39:18,816 --> 00:39:21,610
Faut-il que je la cherche moi- même?
423
00:39:48,637 --> 00:39:50,723
On ne s'est pas dit au revoir
à la fontaine.
424
00:39:51,765 --> 00:39:53,475
Oui, je me souviens.
425
00:39:54,184 --> 00:39:55,769
Cela est aussi bien.
426
00:39:59,982 --> 00:40:01,734
C'est étrange de vous voir ici.
427
00:40:01,942 --> 00:40:03,027
Pourquoi?
428
00:40:03,527 --> 00:40:05,070
Vous deviez vous en douter.
429
00:40:06,238 --> 00:40:08,699
Parce qu'on ne s'est pas dit
au revoir?
430
00:40:11,035 --> 00:40:14,747
Pour qu'on ait plus jamais besoin
de se le dire.
431
00:40:25,341 --> 00:40:28,385
Vous savez,
cette cruche s'est cassée en tombant.
432
00:40:28,636 --> 00:40:30,596
Je vous en achèterai une autre.
433
00:40:30,846 --> 00:40:32,431
- Mercia?
- Attendez!
434
00:40:33,807 --> 00:40:35,809
Le vieil homme est inquiet.
435
00:40:38,979 --> 00:40:41,273
Je lui ai donné
la vraie raison de ma venue.
436
00:40:41,565 --> 00:40:43,609
Il ne comprend pas mais vous, oui.
437
00:40:44,193 --> 00:40:46,820
Je veux que vous veniez avec moi.
438
00:40:47,404 --> 00:40:49,323
- Pourquoi?
- Parce que...
439
00:40:50,240 --> 00:40:52,326
- Un grand danger vous menace.
- Pourquoi?
440
00:40:52,576 --> 00:40:55,913
Parce que vous vivez
avec ces chrétiens,
441
00:40:56,163 --> 00:40:57,247
enfin... s'ils le sont.
442
00:40:57,498 --> 00:40:59,708
Savez-vous vraiment qui ils sont?
443
00:40:59,959 --> 00:41:01,377
J'en sais assez.
444
00:41:02,670 --> 00:41:05,464
Ils haïssent le monde
et veulent le détruire.
445
00:41:05,714 --> 00:41:09,468
Ils veulent le sauver
en rendant l'homme libre de penser.
446
00:41:11,595 --> 00:41:13,430
Ils sont même prêts à tuer César.
447
00:41:13,681 --> 00:41:16,517
Même un monstre comme Néron,
ils ne le tueraient pas.
448
00:41:16,767 --> 00:41:17,726
Titus!
449
00:41:21,689 --> 00:41:24,066
Je devrais vous faire exécuter,
450
00:41:26,110 --> 00:41:28,070
mais je préfère oublier vos paroles.
451
00:41:30,906 --> 00:41:34,159
On vous soupçonne d'être chrétiens,
Mercia ne peut rester ici.
452
00:41:34,451 --> 00:41:35,953
C'est tout ce qui m'importe.
453
00:41:36,203 --> 00:41:38,038
- Elle a droit au bonheur.
- Votre bonheur...
454
00:41:38,288 --> 00:41:40,416
- Taisez-vous.
- Attendez, Favius.
455
00:41:43,252 --> 00:41:46,505
Je suis heureuse
que vous soyez venu.
456
00:41:46,964 --> 00:41:49,883
Mais vous ne comprenez pas,
ma place est avec Favius.
457
00:41:50,342 --> 00:41:52,302
Parce qu'il veut que vous restiez?
458
00:41:52,553 --> 00:41:54,555
Parce que je veux rester.
459
00:41:55,514 --> 00:41:57,474
- Même s'ils...
- Ma place est ici.
460
00:41:59,768 --> 00:42:02,146
Vous avez de fortes convictions.
461
00:42:02,521 --> 00:42:04,231
Essayez de comprendre.
462
00:42:05,357 --> 00:42:07,526
Votre vie n'a aucune valeur
à vos yeux?
463
00:42:08,235 --> 00:42:09,486
Peut-être...
464
00:42:11,155 --> 00:42:14,533
a-t-elle pour moi plus de valeur,
désormais.
465
00:42:16,618 --> 00:42:18,328
Je ne connais pas le danger.
466
00:42:19,121 --> 00:42:22,332
Je ne veux pas seulement
vous éloigner du danger,
467
00:42:22,541 --> 00:42:23,792
mais de cette pauvreté...
468
00:42:25,127 --> 00:42:27,504
Favius, Stéphane a été arrêté!
469
00:42:34,428 --> 00:42:35,387
Qui est Stéphane?
470
00:42:35,929 --> 00:42:37,139
Le garçon qui vit avec nous.
471
00:42:37,389 --> 00:42:39,099
- Pourquoi l'a- t-on arrêté?
- Je ne sais pas.
472
00:42:39,349 --> 00:42:41,518
- Qui l'a arrêté?
- Licinius et ses hommes.
473
00:42:41,769 --> 00:42:44,104
- Où l'ont-ils emmené?
- A la prison.
474
00:42:44,605 --> 00:42:46,940
S'il sait quelque chose,
ils le feront parler.
475
00:42:49,276 --> 00:42:51,445
- Aidez-le.
- Mais bien sûr.
476
00:42:52,154 --> 00:42:56,158
S'ils le font parler,
ils vous enlèveront bien avant moi.
477
00:43:00,370 --> 00:43:01,830
On ne peut rien faire?
478
00:43:02,122 --> 00:43:05,834
Si l'un de nous échoue,
les autres doivent continuer.
479
00:43:06,126 --> 00:43:08,170
Il faut changer le lieu de la réunion.
480
00:43:08,378 --> 00:43:11,507
C'est trop tard,
mais Stéphane ne parlera pas.
481
00:43:12,257 --> 00:43:13,717
Pauvre Stéphane!
482
00:43:29,942 --> 00:43:31,276
Réponds!
483
00:43:46,083 --> 00:43:47,209
Réponds!
484
00:43:49,962 --> 00:43:52,923
Tu adores ce Christ?
485
00:43:55,092 --> 00:43:56,802
Es-tu chrétien?
486
00:44:07,688 --> 00:44:09,398
Il y a une réunion, ce soir.
487
00:44:09,773 --> 00:44:11,316
Où aura-t-elle lieu?
488
00:44:15,612 --> 00:44:16,780
Pour la dernière fois,
489
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
vas-tu parler?
490
00:44:21,535 --> 00:44:23,203
Je vais te faire parler!
491
00:45:17,841 --> 00:45:19,551
Laissez-moi!
492
00:45:21,678 --> 00:45:23,680
Qu'allez-vous me faire?
493
00:45:46,370 --> 00:45:48,830
Dis-moi où aura lieu la réunion.
494
00:45:56,505 --> 00:45:58,257
Vas-tu répondre?
495
00:46:05,430 --> 00:46:06,848
Vas-tu enfin répondre?
496
00:46:07,099 --> 00:46:08,642
Je vous en prie...
497
00:46:09,059 --> 00:46:10,769
Je n'en peux plus!
498
00:46:11,019 --> 00:46:11,895
Parle!
499
00:46:13,313 --> 00:46:14,773
Jamais!
500
00:46:20,362 --> 00:46:22,990
Je vais parler! Je vais parler!
501
00:46:25,450 --> 00:46:27,119
Où a lieu la réunion?
502
00:46:27,703 --> 00:46:31,498
Dans les bois.
Près du pont Cestius.
503
00:46:31,790 --> 00:46:35,168
Qui sont les autres?
Cette Mercia, elle est avec eux?
504
00:46:35,919 --> 00:46:36,962
Réponds!
505
00:46:41,383 --> 00:46:42,301
Je vous en prie!
506
00:46:46,888 --> 00:46:48,098
Il s'est évanoui.
507
00:46:50,684 --> 00:46:51,810
Remontez-le!
508
00:46:58,650 --> 00:47:00,319
Nous en savons assez.
509
00:47:02,112 --> 00:47:03,488
Rassemble tes hommes.
510
00:47:07,534 --> 00:47:09,953
Nous allons exterminer ces chrétiens
511
00:47:11,621 --> 00:47:15,709
et laisser Marcus expliquer à Néron
pourquoi lui ne l'a pas fait.
512
00:47:37,689 --> 00:47:39,316
Qu'avez-vous fait à ce garçon?
513
00:47:40,233 --> 00:47:41,818
C'est un chrétien.
514
00:47:42,110 --> 00:47:43,278
Qu'a- t-il dit?
515
00:47:43,862 --> 00:47:44,946
Rien.
516
00:47:45,197 --> 00:47:47,199
Malheureusement, il s'est évanoui.
517
00:47:48,700 --> 00:47:51,244
Vous n'en auriez tiré
que des mensonges.
518
00:47:51,578 --> 00:47:54,623
Je suis prêt à tout pour servir Néron.
519
00:47:55,415 --> 00:47:56,917
Veuillez m'excuser.
520
00:48:11,390 --> 00:48:13,558
C'est vrai qu'il n'a rien dit?
521
00:48:14,726 --> 00:48:16,645
Alors, qu'a- t-il dit?
522
00:48:17,771 --> 00:48:19,898
Réponds-moi quand je te le dis!
523
00:48:21,775 --> 00:48:23,318
Qu'a dit ce garçon?
524
00:48:23,568 --> 00:48:25,028
Mes excuses, Seigneur.
525
00:48:25,654 --> 00:48:27,948
Il ne peut pas parler,
il n'a pas de langue.
526
00:48:30,200 --> 00:48:31,493
Va chercher de l'eau.
527
00:50:09,508 --> 00:50:11,718
Pourquoi ne chantent-ils pas
plus fort?
528
00:50:15,889 --> 00:50:18,225
- On ne peut pas.
- Pourquoi?
529
00:50:32,489 --> 00:50:35,575
Titus est venu des rives de Galilée.
530
00:50:36,201 --> 00:50:39,746
Il apporte la bénédiction du Maître
et vient nous parler.
531
00:50:39,996 --> 00:50:41,873
Donne-nous le message.
532
00:50:42,123 --> 00:50:45,210
Il nous apporte les paroles de Paul,
il vient de loin.
533
00:50:46,378 --> 00:50:47,963
Taisez-vous.
534
00:50:57,055 --> 00:50:58,265
Je ne suis pas professeur.
535
00:50:58,807 --> 00:51:00,225
Je suis l'un d'entre vous.
536
00:51:02,477 --> 00:51:04,396
J'ai vu Jésus.
537
00:51:06,398 --> 00:51:07,691
Je l'ai entendu.
538
00:51:14,656 --> 00:51:16,157
Tiens, bois ça.
539
00:51:18,034 --> 00:51:19,744
Je ne supportais plus la douleur.
540
00:51:20,036 --> 00:51:21,663
Tout va bien, maintenant.
541
00:51:23,248 --> 00:51:26,042
J'avais dit à Titus
que je ne les trahirais pas.
542
00:51:26,251 --> 00:51:28,753
Je ne veux plus vivre!
543
00:51:29,004 --> 00:51:30,213
Les hommes sont prêts.
544
00:51:30,463 --> 00:51:31,673
Que leur as-tu dit?
545
00:51:34,593 --> 00:51:35,885
Je ne veux plus vivre.
546
00:51:36,136 --> 00:51:39,014
Maintenant, écoute-moi!
As-tu parlé de Mercia?
547
00:51:39,306 --> 00:51:40,765
N'aie pas peur.
548
00:51:41,016 --> 00:51:42,934
- Je veux l'aider.
- Je ne vous crois pas.
549
00:51:43,184 --> 00:51:45,520
- Tu veux qu'ils la tuent?
- Non!
550
00:51:45,770 --> 00:51:47,230
Que leur as-tu dit?
551
00:51:47,522 --> 00:51:48,857
Le lieu de la réunion.
552
00:51:49,399 --> 00:51:51,151
- Mercia y sera?
- Oui.
553
00:51:51,568 --> 00:51:54,571
Tout le monde y sera.
J'aurais dû me taire.
554
00:51:54,779 --> 00:51:56,906
J'aurais mieux fait de mourir.
555
00:51:58,199 --> 00:52:01,953
Je peux la sauver si tu me dis
où la réunion a lieu.
556
00:52:03,121 --> 00:52:04,581
Dans les bois.
557
00:52:05,415 --> 00:52:08,585
Près du pont Cestius,
dans les ruines du Temple.
558
00:52:09,961 --> 00:52:11,004
Occupe-toi de lui.
559
00:52:11,504 --> 00:52:13,673
Je tiens trop à elle
pour ne rien faire.
560
00:52:13,965 --> 00:52:17,510
Je n'aurais pas dû parler,
je n'aurais pas dû.
561
00:52:42,869 --> 00:52:45,789
« Nous redeviendrons enfants »,
562
00:52:46,289 --> 00:52:47,749
dit Jésus,
563
00:52:48,667 --> 00:52:51,753
avec une vision pure et tendre.
564
00:52:56,341 --> 00:52:58,259
Si nous avons la simplicité,
565
00:52:59,386 --> 00:53:02,639
la foi, la confiance de l'enfant,
566
00:53:03,014 --> 00:53:06,935
nous acceptons ce que
nous ne comprenons pas entièrement.
567
00:53:12,732 --> 00:53:14,317
Fais taire tes hommes.
568
00:53:14,943 --> 00:53:16,319
Silence!
569
00:53:27,122 --> 00:53:30,333
Pour moi, pour tous les hommes,
570
00:53:30,959 --> 00:53:34,879
il a soulevé le voile noir
du visage de Dieu.
571
00:53:35,505 --> 00:53:38,800
Il n'y a désormais
plus de Dieu vengeur,
572
00:53:40,009 --> 00:53:42,262
mais seulement un père aimant.
573
00:53:42,887 --> 00:53:47,267
Tout ce qu'on nous avait appris avant
au sujet du grand Esprit
574
00:53:47,517 --> 00:53:50,687
se comprend différemment.
575
00:53:50,895 --> 00:53:54,816
Un Dieu compatissant
vers lequel on puisse se tourner.
576
00:53:55,316 --> 00:53:58,486
Le sang des martyrs
qui ont suivi Jésus
577
00:53:58,737 --> 00:54:01,906
n'a toujours pas séché
sur les pierres de Jérusalem.
578
00:54:33,104 --> 00:54:36,816
Hélène de Troie... en plus belle!
579
00:54:37,859 --> 00:54:39,486
Bonne nuit, Majesté.
580
00:54:45,658 --> 00:54:47,494
Que Morphée vous entoure
de ses bras.
581
00:54:47,994 --> 00:54:48,953
Merci.
582
00:54:51,206 --> 00:54:54,042
Je préférerais faire
des rêves exaltants.
583
00:54:54,292 --> 00:54:56,044
J'aimerais les partager.
584
00:54:59,464 --> 00:55:00,882
Attention!
585
00:55:12,977 --> 00:55:15,021
Qui est cet imprudent?
586
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
Arrêtez-le!
587
00:55:20,068 --> 00:55:20,902
Marcus?
588
00:55:22,487 --> 00:55:24,823
Quel fougueux jeune homme!
589
00:55:25,782 --> 00:55:26,866
Majesté!
590
00:55:27,784 --> 00:55:28,952
C'est votre litière?
591
00:55:29,702 --> 00:55:30,995
Ça l'était...
592
00:55:33,540 --> 00:55:35,166
J'aurais pu être à l'intérieur.
593
00:55:36,000 --> 00:55:37,752
Grand Dieux, non!
594
00:55:38,378 --> 00:55:40,213
Je viendrai m'excuser demain.
595
00:55:40,672 --> 00:55:42,090
Pourquoi pas ce soir?
596
00:55:43,883 --> 00:55:47,345
Je suis pressé.
Mission prioritaire pour l'empereur.
597
00:55:47,679 --> 00:55:49,055
Venez ici.
598
00:55:50,640 --> 00:55:52,934
C'est moi, la priorité de l'empereur.
599
00:55:56,020 --> 00:55:57,021
Obéissez!
600
00:56:07,991 --> 00:56:10,034
Pour chacun de nous,
vos désirs sont sacrés.
601
00:56:11,286 --> 00:56:12,620
J'en doute.
602
00:56:13,621 --> 00:56:15,748
Où étiez-vous passé?
603
00:56:16,040 --> 00:56:18,585
Je vous attendais chez Dacia, ce soir.
604
00:56:19,002 --> 00:56:22,505
Dois-je sacrifier ma litière
pour trouver grâce à vos yeux?
605
00:56:22,755 --> 00:56:25,049
Demain, je vous raconterai tout.
606
00:56:25,300 --> 00:56:27,635
Où allez-vous donc si vite?
607
00:56:29,429 --> 00:56:31,014
A un rendez-vous amoureux?
608
00:56:31,639 --> 00:56:33,641
J'espère que ça finira ainsi.
609
00:56:34,976 --> 00:56:37,312
Je m'en doutais.
610
00:56:39,814 --> 00:56:41,608
Où allez-vous vraiment, Marcus?
611
00:56:42,108 --> 00:56:44,402
L'impératrice est romantique,
elle comprend...
612
00:56:44,652 --> 00:56:45,653
Non, pas du tout.
613
00:56:46,070 --> 00:56:47,947
- Expliquez-vous.
- Oui, demain.
614
00:56:48,197 --> 00:56:50,450
- Ce soir!
- Cela vous divertira...
615
00:56:50,700 --> 00:56:51,784
- Marcus!
- Bonsoir.
616
00:56:52,327 --> 00:56:53,828
Marcus, j'insiste!
617
00:57:09,093 --> 00:57:12,347
Suis-les.
Tâche de savoir qui est cette femme.
618
00:57:25,193 --> 00:57:28,988
Depuis que je l'ai rencontré
et que je connais la vérité,
619
00:57:29,656 --> 00:57:31,908
mes vieilles habitudes
se sont dissipées.
620
00:57:32,909 --> 00:57:37,205
Mon esprit n'est désormais
plus prisonnier de ce monde.
621
00:57:38,581 --> 00:57:41,084
Je suis en paix.
622
00:57:42,293 --> 00:57:45,338
Si tous les hommes savaient
ce que je sais,
623
00:57:45,588 --> 00:57:49,634
si j'étais certain que le message
est présent dans leurs cœurs,
624
00:57:50,051 --> 00:57:52,261
je serais complètement en paix.
625
00:57:53,596 --> 00:57:57,976
Jésus aime Dieu
et Il aime ses frères,
626
00:57:58,685 --> 00:58:01,229
les enfants de Dieu.
627
00:58:01,813 --> 00:58:04,315
Grâce à la compréhension, à la foi,
628
00:58:05,316 --> 00:58:09,362
Il a le pouvoir sur toutes choses,
même sur la mort.
629
00:58:10,405 --> 00:58:12,865
Il a démontré que la mort
630
00:58:13,157 --> 00:58:15,576
n'est qu'un passage
qui conduit à notre Père
631
00:58:15,827 --> 00:58:17,954
et à la vie éternelle.
632
00:58:18,579 --> 00:58:19,539
Jésus le savait.
633
00:58:20,707 --> 00:58:21,708
Il l'a vécu.
634
00:58:23,084 --> 00:58:25,253
Il a répandu Sa bonté sur terre,
635
00:58:25,503 --> 00:58:29,757
affirmant que nous étions tous
de Son sang, de Son esprit.
636
00:58:30,550 --> 00:58:32,343
« Aidons-nous les uns les autres,
637
00:58:32,593 --> 00:58:35,221
« soyons solidaires »,
voilà ce qu'il disait.
638
00:58:36,139 --> 00:58:38,725
« Aime ton prochain comme toi- même. »
639
00:58:39,475 --> 00:58:42,478
C'est ce qu'il est venu enseigner
à l'humanité.
640
00:58:43,271 --> 00:58:44,814
Le message a été entendu.
641
00:58:45,398 --> 00:58:47,817
Il sera transmis
à chacun d'entre nous,
642
00:58:48,317 --> 00:58:50,903
aux coins les plus reculés de la terre.
643
00:58:51,279 --> 00:58:53,406
Et Dieu marchera parmi nous,
644
00:58:54,824 --> 00:58:57,201
et vous irez par le monde,
645
00:58:58,077 --> 00:59:00,872
livrer une nouvelle vie à vos frères,
646
00:59:01,330 --> 00:59:03,332
celle de la liberté.
647
00:59:03,791 --> 00:59:06,419
Une liberté aussi vaste et belle
648
00:59:06,919 --> 00:59:08,546
que le paradis et...
649
00:59:12,842 --> 00:59:14,927
- Regardez!
- C'est une flèche!
650
00:59:16,304 --> 00:59:17,680
Titus est touché!
651
00:59:18,723 --> 00:59:21,684
- D'où vient-elle?
- Les soldats de l'empereur!
652
00:59:22,101 --> 00:59:23,144
Tirez!
653
00:59:23,853 --> 00:59:24,979
Nous avons été trahis!
654
00:59:27,732 --> 00:59:29,317
Titus! Titus!
655
00:59:34,989 --> 00:59:36,574
La mort n'est pas à craindre.
656
00:59:55,635 --> 00:59:56,594
Père!
657
01:00:15,154 --> 01:00:18,699
« Que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite,
658
01:00:19,283 --> 01:00:22,036
« sur la terre comme au ciel... »
659
01:00:38,803 --> 01:00:41,430
Bénis soient
ceux qui sont persécutés...
660
01:00:44,016 --> 01:00:45,184
Favius!
661
01:00:54,610 --> 01:00:56,988
Mercia, mon enfant...
662
01:01:12,420 --> 01:01:14,422
C'est Marcus Superbus!
663
01:01:15,464 --> 01:01:17,425
C'est le préfet. Arrêtez de tirer.
664
01:01:36,736 --> 01:01:37,737
Mercia.
665
01:01:38,487 --> 01:01:40,114
Il se meurt.
666
01:01:41,782 --> 01:01:42,783
Venez avec moi, vite!
667
01:01:43,034 --> 01:01:45,661
N'est-ce pas la fille de la fontaine?
668
01:01:47,205 --> 01:01:49,081
Vous ne la saviez pas chrétienne.
669
01:01:49,373 --> 01:01:53,377
Sinon, vous l'auriez arrêtée
après avoir reçu l'ordre de l'empereur.
670
01:01:55,504 --> 01:01:57,548
Pourquoi avoir arrêté l'exécution?
671
01:01:57,798 --> 01:02:01,135
Votre attitude est celle d'un traître.
672
01:02:03,846 --> 01:02:05,181
Retirez cela.
673
01:02:06,974 --> 01:02:08,726
Je me suis emporté, désolé.
674
01:02:09,894 --> 01:02:10,937
Aidez-le.
675
01:02:11,646 --> 01:02:13,105
Faites quelque chose.
676
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Que la paix soit avec toi...
677
01:02:21,948 --> 01:02:23,282
Avec vous deux.
678
01:02:30,039 --> 01:02:31,415
Trouvez-les!
679
01:02:31,916 --> 01:02:34,126
Si vous les trouvez,
faites-les parler!
680
01:02:35,711 --> 01:02:38,214
Quels sont les ordres du préfet?
681
01:02:39,382 --> 01:02:41,384
Que faut-il faire des chrétiens?
682
01:02:41,634 --> 01:02:44,804
- Appuyez-vous sur moi.
- Je ne tiendrai pas longtemps.
683
01:02:47,682 --> 01:02:48,724
Viturius!
684
01:02:50,977 --> 01:02:52,603
Occupez-vous des blessés.
685
01:02:53,104 --> 01:02:56,607
Et emmenez les autres à la prison.
686
01:02:56,857 --> 01:03:00,486
Pourquoi à la prison
et pas au cachot de l'arène?
687
01:03:01,028 --> 01:03:02,697
Qu'on fasse ce que j'ai dit.
688
01:03:03,072 --> 01:03:04,198
A la prison!
689
01:03:04,490 --> 01:03:07,368
Au nom de Dieu,
soyez miséricordieux!
690
01:03:07,660 --> 01:03:09,161
Dieu est miséricorde.
691
01:03:12,081 --> 01:03:12,957
Venez.
692
01:03:32,476 --> 01:03:34,395
- Viturius!
- Oui, Seigneur.
693
01:03:36,981 --> 01:03:38,774
A la relève de la garde,
694
01:03:39,025 --> 01:03:42,153
va chercher la fille
et conduis-la chez moi.
695
01:03:42,695 --> 01:03:44,280
Qu'on lui donne une servante.
696
01:03:44,488 --> 01:03:47,074
Seigneur, c'est très risqué!
697
01:03:47,658 --> 01:03:48,617
Fais-le!
698
01:03:49,994 --> 01:03:51,120
Oui, Seigneur.
699
01:04:25,154 --> 01:04:26,697
Maman!
700
01:04:42,505 --> 01:04:45,216
Viens, petite sœur.
Je prendrai soin de toi.
701
01:04:46,550 --> 01:04:47,676
Allez, viens.
702
01:04:50,596 --> 01:04:52,264
Vous en avez oublié un.
703
01:06:32,239 --> 01:06:34,200
Vous m'avez fait demander, Majesté?
704
01:06:35,284 --> 01:06:38,120
Vous faire demander
blesse un peu mon orgueil.
705
01:06:38,370 --> 01:06:39,580
J'en suis navré.
706
01:06:39,955 --> 01:06:40,998
Laissez-nous.
707
01:06:44,793 --> 01:06:47,588
Vous n'avez pas
à m'appeler « Majesté ».
708
01:06:48,255 --> 01:06:49,757
J'aurais dû venir plus tôt
709
01:06:50,007 --> 01:06:52,384
vous présenter mes excuses
pour hier soir.
710
01:06:52,760 --> 01:06:53,928
Laissons cela.
711
01:06:54,845 --> 01:06:57,973
J'ai depuis appris
pourquoi vous aviez été si brusque.
712
01:06:59,225 --> 01:07:02,353
Vous deviez mettre
les ennemis de Néron en prison.
713
01:07:03,354 --> 01:07:04,688
C'est vrai, n'est-ce pas?
714
01:07:05,397 --> 01:07:06,232
Oui.
715
01:07:06,857 --> 01:07:07,566
Tous?
716
01:07:09,443 --> 01:07:10,069
Oui.
717
01:07:11,111 --> 01:07:14,573
Même cette jolie chrétienne
au visage d'ange?
718
01:07:16,992 --> 01:07:17,993
Dites-moi.
719
01:07:18,494 --> 01:07:22,790
Même cette fille
en apparence innocente et pure,
720
01:07:23,040 --> 01:07:24,333
et qui est la lie de Rome!
721
01:07:27,545 --> 01:07:28,837
Vous êtes en colère.
722
01:07:30,422 --> 01:07:31,757
Vous vous trompez,
723
01:07:32,633 --> 01:07:34,802
cette fille ne m'intéresse pas.
724
01:07:35,719 --> 01:07:37,221
Ne vous moquez pas de moi.
725
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
Tout Rome sait qu'elle est chez vous.
726
01:07:39,807 --> 01:07:42,309
- Vous êtes la risée de la ville.
- Et alors?
727
01:07:47,106 --> 01:07:48,732
Asseyez-vous près de moi.
728
01:07:59,243 --> 01:08:00,869
Je vous aime.
729
01:08:02,121 --> 01:08:04,331
Vous n'avez jamais répondu
à mon amour.
730
01:08:04,832 --> 01:08:06,375
Vous étiez à peine amical.
731
01:08:07,167 --> 01:08:08,335
Je sais...
732
01:08:09,628 --> 01:08:13,215
Vous ne vouliez pas
d'une vulgaire aventure avec moi.
733
01:08:13,924 --> 01:08:16,010
Moi non plus, pour être honnête.
734
01:08:16,844 --> 01:08:18,762
Que pouvons-nous espérer d'autre?
735
01:08:22,308 --> 01:08:23,684
Je vous ai attendu.
736
01:08:23,934 --> 01:08:27,438
Je pensais que votre loyauté
envers Néron vous retenait.
737
01:08:28,272 --> 01:08:30,733
Et qu'un jour, vous voudriez...
738
01:08:31,900 --> 01:08:34,069
me réconforter malgré tout.
739
01:08:36,739 --> 01:08:37,948
Je vous ai attendu.
740
01:08:38,699 --> 01:08:41,410
J'étais jalouse et blessée
741
01:08:41,994 --> 01:08:45,748
pendant que vous vous amusiez
avec des femmes bien moins belles.
742
01:08:46,290 --> 01:08:47,625
Là, c'est différent.
743
01:08:48,500 --> 01:08:50,461
Vous connaissez mes sentiments
744
01:08:50,711 --> 01:08:52,880
et vous avez préféré
vous compromettre
745
01:08:53,088 --> 01:08:54,632
avec cette chrétienne!
746
01:08:54,923 --> 01:08:56,216
Oui, vous avez raison.
747
01:08:57,384 --> 01:08:58,802
Je suis fidèle à l'empereur.
748
01:09:01,722 --> 01:09:05,434
Trop fidèle pour songer
à une liaison avec l'impératrice.
749
01:09:06,935 --> 01:09:08,479
C'est un prétexte?
750
01:09:08,729 --> 01:09:10,147
Non, c'est la vérité.
751
01:09:15,944 --> 01:09:19,990
Alors je peux encore espérer
vous faire oublier votre loyauté.
752
01:09:22,201 --> 01:09:25,204
A moins qu'un jour,
753
01:09:26,163 --> 01:09:27,539
à ma grande honte,
754
01:09:28,540 --> 01:09:30,834
je vous ordonne de l'oublier.
755
01:09:39,009 --> 01:09:40,135
Veuillez m'excuser.
756
01:09:40,386 --> 01:09:41,428
Marcus!
757
01:09:44,890 --> 01:09:45,974
Vous aimez cette fille?
758
01:09:49,436 --> 01:09:50,562
Répondez-moi!
759
01:09:52,189 --> 01:09:53,315
Eh bien...
760
01:09:57,945 --> 01:09:59,154
Je ne sais pas.
761
01:10:01,657 --> 01:10:03,992
Cela veut dire... peut-être.
762
01:10:07,871 --> 01:10:11,583
Je pourrais en rire avec les autres
si je ne tenais pas à vous.
763
01:10:12,543 --> 01:10:14,336
Marcus Superbus,
764
01:10:14,795 --> 01:10:17,548
épris d'une chrétienne dévergondée.
765
01:10:18,465 --> 01:10:20,175
Ne l'appelez pas ainsi.
766
01:10:21,844 --> 01:10:23,470
Très amoureux.
767
01:10:23,637 --> 01:10:24,847
Pourquoi pas?
768
01:10:25,389 --> 01:10:28,350
Ce n'est pas impossible ou risible.
769
01:10:28,809 --> 01:10:32,396
Elle est jeune, belle, vertueuse.
770
01:10:33,313 --> 01:10:35,899
J'en ai assez des patriciennes
771
01:10:36,316 --> 01:10:38,110
dépourvues de toute vertu.
772
01:10:39,027 --> 01:10:40,863
Dois-je le prendre pour moi?
773
01:10:42,114 --> 01:10:43,240
Je n'ai pu m'en empêcher.
774
01:10:45,534 --> 01:10:48,871
Comme vous faites peu de cas
de votre vie.
775
01:10:50,497 --> 01:10:51,707
C'est une menace?
776
01:10:55,961 --> 01:10:58,046
Je ne vous ai jamais mena cé.
777
01:10:58,714 --> 01:11:01,383
Je ne le ferai pas
à moins que vous m'y obligiez.
778
01:11:03,302 --> 01:11:06,263
Le jeu est déjà assez dangereux
sans mes menaces.
779
01:11:06,764 --> 01:11:09,349
Tigellin sait ce que vous avez fait.
780
01:11:09,933 --> 01:11:13,353
Aucun citoyen ne peut protéger
un chrétien de la loi.
781
01:11:14,104 --> 01:11:15,689
Dans ce cas...
782
01:11:16,690 --> 01:11:18,859
je n'ai plus qu'à ignorer la loi.
783
01:11:21,278 --> 01:11:23,655
Mais moi,
vous ne pourrez pas m'ignorer.
784
01:11:24,072 --> 01:11:26,575
Vous renoncerez à cette fille, Marcus.
785
01:11:29,495 --> 01:11:30,662
Vraiment?
786
01:11:32,831 --> 01:11:35,167
Vous l'oublierez complètement.
787
01:11:36,251 --> 01:11:38,462
Je suis déjà resté trop longtemps.
788
01:11:40,088 --> 01:11:41,215
Majesté.
789
01:12:08,867 --> 01:12:10,494
Ils se réunissaient ouvertement,
790
01:12:10,786 --> 01:12:13,956
ils conspiraient contre votre vie,
791
01:12:15,290 --> 01:12:18,585
et Marcus nous a empêchés
de les tuer.
792
01:12:24,216 --> 01:12:26,969
M'avez-vous bien compris, César?
793
01:12:27,511 --> 01:12:28,554
Oui.
794
01:12:29,429 --> 01:12:33,267
Ma tête va exploser.
Le vin d'hier soir, la musique...
795
01:12:35,727 --> 01:12:37,896
Une délicieuse débauche.
796
01:12:43,110 --> 01:12:45,737
Marcus ira-t-il
jusqu'à vous renverser...
797
01:12:47,906 --> 01:12:48,740
et vous tuer?
798
01:12:49,908 --> 01:12:53,579
Pourquoi me fais-tu toujours peur
avec des complots contre ma vie?
799
01:12:53,787 --> 01:12:57,249
La mort qui m'entoure dans la rue,
me guette dans mon assiette.
800
01:12:57,457 --> 01:13:00,961
Marcus a relâché
de dangereux prisonniers.
801
01:13:01,545 --> 01:13:04,673
- C'est impossible.
- Jusqu'où ira-t-il?
802
01:13:05,716 --> 01:13:09,094
Je vais mettre fin à tout ça.
J'ai été trop clément.
803
01:13:09,595 --> 01:13:11,638
Je vais faire un exemple.
804
01:13:12,139 --> 01:13:14,182
J'ordonne qu'on l'arrête.
805
01:13:15,434 --> 01:13:17,561
Je ne trouverai le repos qu'à sa mort.
806
01:13:17,769 --> 01:13:19,396
A la mort de qui?
807
01:13:22,190 --> 01:13:22,900
Poppée.
808
01:13:28,155 --> 01:13:31,033
- Tu sais ce qu'a fait Marcus?
- Oui.
809
01:13:31,283 --> 01:13:33,368
Je trouve cela très amusant.
810
01:13:33,994 --> 01:13:35,996
Je t'annonce que c'est un traître.
811
01:13:36,330 --> 01:13:38,415
Il a relâché de dangereux chrétiens.
812
01:13:39,291 --> 01:13:40,584
Une seule.
813
01:13:41,043 --> 01:13:43,003
Une jolie petite chrétienne.
814
01:13:43,211 --> 01:13:46,548
Elle n'est dangereuse pour personne,
à part Marcus lui-même.
815
01:13:46,798 --> 01:13:47,382
Ma chère...
816
01:13:47,633 --> 01:13:51,678
Marcus est tout simplement
un homme faible.
817
01:13:54,848 --> 01:13:57,184
Il a emmené cette fille chez lui.
818
01:13:57,851 --> 01:14:01,104
C'est un garçon tellement obstiné.
819
01:14:01,939 --> 01:14:06,026
Rome s'en amuse et tu t'inquiètes.
N'as-tu pas honte?
820
01:14:06,401 --> 01:14:09,321
César, le décret n'a pas été respecté.
821
01:14:09,655 --> 01:14:11,406
Et cela t'amuse, Poppée?
822
01:14:11,698 --> 01:14:12,658
Oui,
823
01:14:12,866 --> 01:14:15,077
parce que c'est la faute de cette fille.
824
01:14:15,953 --> 01:14:17,788
C'est elle qui doit disparaître.
825
01:14:18,372 --> 01:14:21,291
Pas ton dignitaire le plus dévoué.
826
01:14:22,626 --> 01:14:24,586
Donne à Tigellin l'ordre
827
01:14:24,878 --> 01:14:27,422
de la lui reprendre.
828
01:14:28,006 --> 01:14:29,967
Mon cher Néron...
829
01:14:31,927 --> 01:14:35,055
N'écoute pas les autres, je suis là.
830
01:14:35,931 --> 01:14:40,018
Un jour, tu feras une erreur
qui te rendra ridicule,
831
01:14:40,435 --> 01:14:42,354
tout comme Marcus aujourd'hui.
832
01:14:42,604 --> 01:14:44,147
Je me sens mal, Poppée.
833
01:14:44,314 --> 01:14:47,234
Je sais,
tu as passé une nuit difficile.
834
01:14:47,526 --> 01:14:49,236
Détends-toi.
835
01:14:50,362 --> 01:14:51,405
César, si je...
836
01:14:51,697 --> 01:14:56,326
Ne vois-tu pas que l'empereur
ne se sent pas bien?
837
01:14:57,828 --> 01:15:00,956
Si c'est l'ordre concernant la fille
qui te préoccupe,
838
01:15:01,206 --> 01:15:03,041
je te le dicterai moi- même.
839
01:15:04,668 --> 01:15:07,629
Mon cher... Voilà.
840
01:15:15,971 --> 01:15:20,559
FIN DE LA PREMIERE PARTIE
841
01:15:20,851 --> 01:15:29,943
ENTRACTE
842
01:18:15,567 --> 01:18:23,700
DEUXIEME PARTIE
843
01:18:35,754 --> 01:18:38,298
Marcus, où vas-tu?
844
01:18:41,885 --> 01:18:44,554
Fais attention, Marcus.
Ancaria ne te laissera pas partir.
845
01:18:44,763 --> 01:18:47,766
Est-ce ton cœur ou ton estomac
qui te fait souffrir?
846
01:18:48,016 --> 01:18:52,395
Par la foudre de Jupiter, Marcus,
tu n'as pas fini ta coupe!
847
01:18:54,856 --> 01:18:58,568
Je dois m'occuper
d'une affaire très personnelle.
848
01:18:58,860 --> 01:19:00,070
Continuez!
849
01:19:10,455 --> 01:19:11,539
Allez la chercher.
850
01:19:11,790 --> 01:19:12,958
Que se passe-t-il?
851
01:19:16,419 --> 01:19:18,296
Pourquoi avez-vous quitté la table?
852
01:19:18,797 --> 01:19:22,509
Pourquoi manger du pain rassis
plutôt qu'un mets délicieux?
853
01:19:22,759 --> 01:19:25,262
Retournez-y
et présentez-leur mes excuses.
854
01:19:32,143 --> 01:19:33,853
Un mets délicieux?
855
01:19:35,814 --> 01:19:36,815
Je vois!
856
01:19:40,986 --> 01:19:43,989
Il parait que les chrétiens
sont durs à digérer.
857
01:19:44,614 --> 01:19:46,408
Ne vous en faites pas, allez-y.
858
01:20:04,676 --> 01:20:08,513
- J'aurais voulu venir plus tôt.
- Vous auriez dû.
859
01:20:08,763 --> 01:20:12,892
J'ai été appelé au palais
et ce banquet dure depuis midi.
860
01:20:16,313 --> 01:20:19,691
Je vous l'ai dit hier,
ma vie m'est plus chère maintenant.
861
01:20:19,941 --> 01:20:21,192
Je ne l'ai pas oublié.
862
01:20:21,526 --> 01:20:23,361
Soudainement, tout a changé.
863
01:20:23,945 --> 01:20:26,656
- J'ai envie de vivre.
- Tu vivras, Mercia.
864
01:20:28,074 --> 01:20:29,701
Comment le pourrais-je?
865
01:20:30,910 --> 01:20:33,038
Nous trouverons une solution.
866
01:20:33,455 --> 01:20:35,123
Ta place est à mes côtés.
867
01:20:35,373 --> 01:20:36,583
Vous ne comprenez pas,
868
01:20:36,875 --> 01:20:39,169
je ne peux pas vivre
si les autres meurent.
869
01:20:39,627 --> 01:20:41,504
- Il faut les aider.
- Impossible.
870
01:20:41,921 --> 01:20:44,341
- Ne pouvez-vous...
- Oublie tout ça.
871
01:20:44,674 --> 01:20:45,759
Je ne peux pas.
872
01:20:46,593 --> 01:20:48,261
Je serai malheureuse
toute ma vie.
873
01:20:48,511 --> 01:20:49,971
- C'est absurde!
- Même avec vous.
874
01:20:51,097 --> 01:20:52,474
Essayez de les aider.
875
01:20:53,016 --> 01:20:54,893
Que sont-ils pour nous?
876
01:21:00,690 --> 01:21:01,691
Je suis des leurs.
877
01:21:02,233 --> 01:21:03,610
Plus maintenant.
878
01:21:03,985 --> 01:21:05,528
Je ne vous comprends pas.
879
01:21:05,779 --> 01:21:08,073
Il n'y a rien à comprendre.
Tu es ici.
880
01:21:08,281 --> 01:21:09,908
Ils n'existent plus.
881
01:21:10,200 --> 01:21:11,368
Attendez, Marcus.
882
01:21:12,660 --> 01:21:14,662
Une nouvelle vie commence pour toi.
883
01:21:14,913 --> 01:21:17,332
Avec moi, ce soir.
884
01:21:24,339 --> 01:21:25,507
Je vois!
885
01:21:27,801 --> 01:21:29,260
J'ai été très naïve.
886
01:21:29,761 --> 01:21:32,597
J'ai cru que nous vivrions
quelque chose de mieux.
887
01:21:33,223 --> 01:21:34,224
Mieux?
888
01:21:34,682 --> 01:21:38,061
Mes sentiments importent peu,
du moment que je suis là.
889
01:21:38,311 --> 01:21:39,687
Vous vous en moquez.
890
01:21:41,898 --> 01:21:44,359
Vous vouliez juste
faire de moi votre esclave.
891
01:21:44,609 --> 01:21:47,278
Ne dis pas ça.
Je te veux à mes côtés.
892
01:21:47,529 --> 01:21:49,864
Avec moi, tu auras tout.
893
01:21:50,073 --> 01:21:52,409
- Je préfère les rejoindre.
- On peut être ensemble.
894
01:21:52,659 --> 01:21:54,661
Je ne peux raisonner ainsi.
895
01:21:54,953 --> 01:21:57,414
Quelque chose t'empêche
de montrer tes sentiments.
896
01:21:57,664 --> 01:22:00,166
Ton style de vie et ta foi
sont responsables.
897
01:22:01,167 --> 01:22:04,087
Le christianisme
n'est pas seulement stupide,
898
01:22:04,295 --> 01:22:06,464
il a aussi
un impact malfaisant sur toi.
899
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
Où est ce mets délicieux?
900
01:22:11,010 --> 01:22:14,013
Fais attention, Marcus.
Ancaria voit rouge.
901
01:22:15,014 --> 01:22:17,976
Si l'hôte néglige ses invités,
ils viennent le trouver.
902
01:22:18,226 --> 01:22:19,519
Nous voici!
903
01:22:32,782 --> 01:22:35,076
J'espère ne plus jamais me relever.
904
01:22:36,327 --> 01:22:38,329
Attention, Marcus!
Elle arrive.
905
01:22:39,164 --> 01:22:39,956
Ancaria!
906
01:22:44,669 --> 01:22:47,922
Sans toi, la fête est sans saveur.
907
01:22:54,971 --> 01:22:58,099
Nous avons perdu toute la soirée.
908
01:23:03,188 --> 01:23:05,940
Par l'échine de Vénus, regardez!
909
01:23:06,399 --> 01:23:08,818
- La chrétienne!
- J'en ai entendu parler.
910
01:23:09,110 --> 01:23:12,030
Marcus a des invités
dans toute la maison.
911
01:23:12,363 --> 01:23:13,823
C'est une beauté, Marcus!
912
01:23:14,407 --> 01:23:16,201
Pourquoi la cacher?
913
01:23:18,119 --> 01:23:20,497
Alors, c'est elle qui t'a ensorcelé?
914
01:23:22,373 --> 01:23:23,917
Présente-nous.
915
01:23:26,127 --> 01:23:29,047
Où sommes-nous trop peu vertueux?
916
01:23:30,465 --> 01:23:33,510
Vous ne pourriez que gagner
à vous connaître.
917
01:23:33,760 --> 01:23:37,347
Mercia, voici Ancaria.
918
01:23:37,847 --> 01:23:41,809
La femme la plus féroce
et la plus douée de Rome.
919
01:23:43,603 --> 01:23:47,774
Et mes amis, qui eux,
aiment la vie.
920
01:23:49,984 --> 01:23:52,195
- Joignez-vous à nous.
- Faites-la venir.
921
01:23:54,322 --> 01:23:56,783
Non, laissez-la tranquille.
922
01:23:58,868 --> 01:24:01,371
Examinons ce modèle de vertu.
923
01:24:01,663 --> 01:24:04,082
Elle a l'air mûr pour la fête.
924
01:24:07,710 --> 01:24:09,963
Dis-nous, t'a- t-elle été agréable?
925
01:24:11,256 --> 01:24:13,383
Mieux que moi?
926
01:24:14,092 --> 01:24:17,053
Ou sa vertu l'a- t-elle rendue froide?
927
01:24:17,971 --> 01:24:21,474
- N'as-tu pas pu la réchauffer?
- Non.
928
01:24:22,016 --> 01:24:24,310
J'ai essayé, mais en vain.
929
01:24:26,229 --> 01:24:28,731
Essaie, Ancaria.
Chante une de tes chansons.
930
01:24:29,023 --> 01:24:30,858
Oui, une chanson, Ancaria.
931
01:24:31,109 --> 01:24:32,235
Parfait.
932
01:24:32,527 --> 01:24:35,196
Si ça ne marche pas,
c'est qu'elle est morte.
933
01:24:36,864 --> 01:24:41,327
Une chanson d'amour, Ancaria.
Et mimée.
934
01:24:42,996 --> 01:24:45,164
Peux-tu faire fondre la glace,
Ancaria?
935
01:24:45,415 --> 01:24:47,041
Essaie en chantant.
936
01:24:47,250 --> 01:24:50,378
Danse « Sous la lune dénudée »!
Musique!
937
01:24:50,628 --> 01:24:53,464
- La dernière fois qu'elle a dansé...
- Ne dis rien!
938
01:24:53,715 --> 01:24:57,093
La lune a rougi
en voyant Ancaria danser.
939
01:24:57,302 --> 01:24:57,927
Jouez!
940
01:24:58,386 --> 01:25:00,305
« Sous la lune dénudée. »
941
01:25:06,477 --> 01:25:10,607
Sous la lune dénudée
942
01:25:11,899 --> 01:25:14,110
Je t'ai trouvée
943
01:25:15,194 --> 01:25:16,946
Nous nous sommes rencontrées
944
01:25:17,697 --> 01:25:21,075
Je t'ai vue dans mes rêves
945
01:25:29,334 --> 01:25:33,880
Des rêves secrets
946
01:25:35,089 --> 01:25:38,134
Où la torture est si douce
947
01:25:44,766 --> 01:25:49,937
Je t'ai aimée en rêve
948
01:26:00,990 --> 01:26:03,409
Respire tout contre moi
949
01:26:05,370 --> 01:26:07,038
Attire-moi
950
01:26:09,999 --> 01:26:15,505
Touche doucement mon cœur
951
01:26:21,010 --> 01:26:21,886
Qu'est-ce que c'est?
952
01:26:22,345 --> 01:26:25,348
Les chrétiens,
en route vers le cachot de l'arène.
953
01:26:35,608 --> 01:26:38,319
J'ai dansé sur des chants funèbres
mais là, je ne peux pas.
954
01:26:38,528 --> 01:26:41,614
Continue, Ancaria.
On attend que tu te dévoiles.
955
01:26:41,864 --> 01:26:43,157
Allez, continue!
956
01:26:44,992 --> 01:26:47,870
- Je ne peux pas, ils me gênent!
- Couvre leurs voix.
957
01:26:48,871 --> 01:26:52,417
Une chanson d'amour
est plus fort qu'un chant fanatique.
958
01:26:52,792 --> 01:26:53,876
Musique!
959
01:26:56,629 --> 01:26:59,382
L 'amour sera fougueux
960
01:27:01,426 --> 01:27:04,178
Dans l'or de tes cheveux
961
01:27:08,307 --> 01:27:11,269
Délivré de tes lèvres
962
01:27:12,437 --> 01:27:16,482
Un frisson de m y stère
963
01:27:25,950 --> 01:27:29,162
Persuasif et audacieux
964
01:27:32,749 --> 01:27:36,461
Jus q u'à ce q ue la foliePrenne le dessus
965
01:27:38,629 --> 01:27:40,840
Je respire tout contre toi
966
01:27:42,216 --> 01:27:44,218
Je suis attirée vers toi
967
01:27:45,970 --> 01:27:50,600
Que l'amour déploie ses ailes
968
01:27:52,393 --> 01:27:53,853
Nous étions deux
969
01:27:55,188 --> 01:27:57,398
Nous ne ferons plus q u'un
970
01:27:58,733 --> 01:28:00,568
Nous vibrerons ensemble...
971
01:28:00,818 --> 01:28:03,905
Ils se rapprochent,
ils chantent plus fort!
972
01:28:04,655 --> 01:28:05,698
Arrête-les, Marcus!
973
01:28:05,948 --> 01:28:08,242
Chante plus fort qu'eux!
974
01:28:08,493 --> 01:28:09,660
Musique!
975
01:28:10,703 --> 01:28:12,955
Nous étions deux
976
01:28:14,624 --> 01:28:16,793
Nous ne ferons plus q u'un
977
01:28:18,044 --> 01:28:19,170
Pourquoi tu souris?
978
01:28:22,465 --> 01:28:23,466
Tu es folle!
979
01:28:27,094 --> 01:28:29,013
- Je t'ai dit de les arrêter.
- Dehors!
980
01:28:29,222 --> 01:28:31,098
- Je ne supporte pas...
- Sortez tous!
981
01:28:31,808 --> 01:28:33,059
Laissez-moi seul avec elle.
982
01:28:35,061 --> 01:28:36,229
Emmenez-la!
983
01:28:41,901 --> 01:28:43,277
Tu me reviendras!
984
01:28:43,528 --> 01:28:46,364
Pour le moment, j'ai mieux à faire.
985
01:29:03,840 --> 01:29:05,883
Eteignez et fermez la porte!
986
01:29:07,218 --> 01:29:09,846
Ancaria est effrayée
par les chants chrétiens
987
01:29:10,304 --> 01:29:11,973
mais moi, je n'en ai pas peur.
988
01:29:12,390 --> 01:29:14,517
- Renvoyez-moi avec eux.
- Non.
989
01:29:15,184 --> 01:29:16,686
Pas pour l'instant.
990
01:29:16,936 --> 01:29:18,938
Vis d'abord comme tu dois vivre.
991
01:29:20,898 --> 01:29:21,983
Ecoutez-moi.
992
01:29:23,234 --> 01:29:26,821
Je ne tiens pas à vivre ainsi.
Je veux mourir avec eux.
993
01:29:27,864 --> 01:29:30,616
Tu ne souhaites pas vivre avec moi?
994
01:29:31,117 --> 01:29:33,494
Tu préfères mourir pour
une vague croyance...
995
01:29:33,786 --> 01:29:35,746
C'est une certitude.
996
01:29:35,997 --> 01:29:38,416
Un homme l'a prouvé,
il a changé les hommes.
997
01:29:38,666 --> 01:29:40,543
C'est une illusion, une pure folie.
998
01:29:40,793 --> 01:29:43,629
Rome sera toujours Rome.
De même pour les hommes.
999
01:29:43,880 --> 01:29:47,425
Dans un an,
ton christianisme n'existera plus.
1000
01:29:47,675 --> 01:29:50,094
- Je pense le contraire.
- Qu'es-tu devenue?
1001
01:29:50,511 --> 01:29:52,597
Tu ne vis plus, tu ne penses plus.
1002
01:29:52,847 --> 01:29:54,056
Tu ne peux pas aimer...
1003
01:29:54,348 --> 01:29:56,601
Pas comme vous l'entendez,
mais à ma façon.
1004
01:29:56,851 --> 01:29:59,562
Votre bonheur n'est pas pour moi.
Je dois les rejoindre.
1005
01:29:59,770 --> 01:30:02,607
Non, tu ne mourras pas avec eux.
Tu vivras avec moi.
1006
01:30:03,566 --> 01:30:06,777
Pensais-tu que je te partagerais
avec ton Christ?
1007
01:30:09,238 --> 01:30:10,031
Laissez-moi partir.
1008
01:30:10,531 --> 01:30:12,950
Mercia, sois honnête.
Tu m'aimes.
1009
01:30:13,200 --> 01:30:14,952
- Je veux être avec eux.
- Avec moi d'abord.
1010
01:30:15,202 --> 01:30:16,162
Laissez-moi partir!
1011
01:30:16,454 --> 01:30:17,413
Seigneur!
1012
01:30:23,210 --> 01:30:23,878
Qu'y a-t-il?
1013
01:30:24,128 --> 01:30:25,546
L'empereur les envoie.
1014
01:30:43,481 --> 01:30:44,231
Que voulez-vous?
1015
01:30:44,482 --> 01:30:46,609
Cette chrétienne est condamnée.
1016
01:30:46,859 --> 01:30:49,028
Cela me regarde. Sortez!
1017
01:30:49,904 --> 01:30:51,030
Pas sans elle.
1018
01:30:51,781 --> 01:30:56,327
Elle va rejoindre ses semblables
au cachot et mourra demain.
1019
01:30:57,078 --> 01:30:58,037
Emmenez-la.
1020
01:30:58,788 --> 01:31:00,456
Elle ne partira pas d'ici.
1021
01:31:00,748 --> 01:31:01,791
Non, Marcus!
1022
01:31:08,381 --> 01:31:10,424
Dommage qu'elle vous ait retenu.
1023
01:31:11,676 --> 01:31:14,261
J'aurais aimé
que vous appeliez vos hommes
1024
01:31:14,512 --> 01:31:16,514
pour m'empêcher de l'emmener.
1025
01:31:17,682 --> 01:31:19,517
Cela vous aurait coûté la vie.
1026
01:31:20,768 --> 01:31:23,104
J'ai un ordre de l'empereur.
1027
01:31:28,234 --> 01:31:29,068
Demi-tour!
1028
01:31:37,868 --> 01:31:38,995
En avant!
1029
01:32:39,680 --> 01:32:40,681
César.
1030
01:32:41,557 --> 01:32:43,267
Je le jure sur mon honneur,
1031
01:32:43,726 --> 01:32:46,228
elle ne sera pas une menace
pour le peuple romain,
1032
01:32:46,479 --> 01:32:49,273
ni pour votre propre vie,
si précieuse.
1033
01:32:49,774 --> 01:32:51,067
Epargnez-la.
1034
01:32:56,864 --> 01:33:01,202
Est-ce l'amour qui a rendu Marcus
si indulgent envers les chrétiens?
1035
01:33:06,082 --> 01:33:06,999
Je l'aime.
1036
01:33:07,333 --> 01:33:10,461
Si une seule chrétienne
peut le rendre heureux...
1037
01:33:10,795 --> 01:33:15,174
Néron représente-t-il la justice
ou est-il une simple marionnette?
1038
01:33:16,425 --> 01:33:17,093
Pardon?
1039
01:33:17,301 --> 01:33:18,969
S'il représente la justice,
1040
01:33:19,261 --> 01:33:22,515
aucun chrétien ne peut être épargné,
1041
01:33:22,765 --> 01:33:24,475
s'ils sont condamnés à mourir.
1042
01:33:26,352 --> 01:33:28,437
Majesté, ayez pitié.
1043
01:33:36,946 --> 01:33:39,990
Poppée a raison, Marcus.
C'est impossible.
1044
01:33:40,324 --> 01:33:41,951
Il doit y avoir une solution.
1045
01:33:42,201 --> 01:33:43,869
Vous devez trouver une solution!
1046
01:33:44,120 --> 01:33:45,871
Un loyal sujet
ne demanderait pas ça.
1047
01:33:46,122 --> 01:33:47,331
Je le demande quand même.
1048
01:33:47,581 --> 01:33:50,042
Néron n'a pas de sujet
plus loyal que moi.
1049
01:33:50,292 --> 01:33:52,545
Majesté, qui sait mieux que vous
1050
01:33:52,837 --> 01:33:55,506
que je suis loyal envers l'empereur?
1051
01:33:56,841 --> 01:33:57,925
J'ai le droit de demander.
1052
01:33:58,634 --> 01:34:02,638
Je vous ai obéi, honoré,
j'ai risqué ma vie pour vous.
1053
01:34:02,930 --> 01:34:05,599
Ce que je demande en retour
est facile pour vous:
1054
01:34:05,850 --> 01:34:10,354
épargner la vie de cette fille
que j'aime de tout mon cœur, César.
1055
01:34:10,604 --> 01:34:12,189
Je vous supplie de l'épargner.
1056
01:34:21,031 --> 01:34:22,241
Non, Marcus.
1057
01:34:23,033 --> 01:34:25,578
Les barbares se moqueraient
de notre justice.
1058
01:34:25,828 --> 01:34:27,830
Je ne demande que la justice!
1059
01:34:28,080 --> 01:34:31,792
Pour y arriver, je ferai en sorte
de changer le monde de César.
1060
01:34:32,585 --> 01:34:34,837
- Je vous somme de l'épargner!
- Marcus!
1061
01:34:35,629 --> 01:34:36,630
Tu vas trop loin.
1062
01:34:37,381 --> 01:34:38,257
Arrêtez-le!
1063
01:34:38,674 --> 01:34:40,718
Néron, mon bien-aimé...
1064
01:34:42,553 --> 01:34:44,805
L'amour lui a fait perdre la raison.
1065
01:34:49,435 --> 01:34:51,187
César, pardonnez-moi.
1066
01:34:52,938 --> 01:34:54,732
Mais épargnez cette fille.
1067
01:34:55,149 --> 01:34:56,901
Ayez pitié...
1068
01:34:57,234 --> 01:34:59,236
César incarne la pitié
1069
01:35:00,696 --> 01:35:02,615
mais aussi la justice.
1070
01:35:04,742 --> 01:35:06,952
Et la justice prime, Marcus.
1071
01:35:10,831 --> 01:35:12,541
Si elle n'était pas chrétienne...
1072
01:35:20,049 --> 01:35:22,092
Si elle abjurait publiquement sa foi...
1073
01:35:22,384 --> 01:35:23,761
Ça ne changerait rien.
1074
01:35:25,429 --> 01:35:27,848
Si elle renonce,
la justice sera miséricordieuse.
1075
01:35:28,098 --> 01:35:29,767
Je ne peux pas rester, Marcus.
1076
01:35:30,017 --> 01:35:32,811
- Elle n'abjurera jamais.
- Alors elle mourra.
1077
01:35:33,062 --> 01:35:34,104
Ecoutez-moi.
1078
01:35:34,355 --> 01:35:37,733
Allons... Tu ne veux pas
que je sois en retard aux jeux?
1079
01:36:13,477 --> 01:36:14,937
Espèce de garce.
1080
01:36:18,482 --> 01:36:19,692
Je vous aime.
1081
01:36:37,710 --> 01:36:39,378
D'ici, on ne voit rien.
1082
01:36:39,628 --> 01:36:41,005
Il ne restait que ça.
1083
01:36:41,255 --> 01:36:43,257
Les Maïus sont mieux placés.
1084
01:36:44,216 --> 01:36:47,219
Nous verrons moins bien qu'eux.
1085
01:36:47,469 --> 01:36:50,139
Nous sentirons moins l'odeur du sang.
1086
01:36:50,389 --> 01:36:53,767
Je parie 500 sesterces
sur Merius le Gaulois.
1087
01:36:54,059 --> 01:36:55,728
Et moi, 200 sur le Grec.
1088
01:36:55,978 --> 01:36:58,397
Viens, au lieu de perdre ton argent.
1089
01:36:58,647 --> 01:37:01,817
Les chrétiens
pourront-ils se défendre?
1090
01:37:02,067 --> 01:37:04,278
Il me reste deux places.
1091
01:37:04,528 --> 01:37:06,447
Asseyez-vous à côté de moi.
1092
01:37:07,948 --> 01:37:11,493
- Quelles couleurs pour les chars?
- Bleu, vert et rouge.
1093
01:37:12,369 --> 01:37:14,580
Je mise tout sur le vert.
1094
01:37:15,497 --> 01:37:18,792
J'ai vu plus de mille cercueils
pour les morts.
1095
01:37:19,043 --> 01:37:23,630
Je chante pour les gladiateurs
et j'injurie les chrétiens.
1096
01:37:25,674 --> 01:37:28,260
- Trois programmes.
- Pas pour moi.
1097
01:37:29,094 --> 01:37:30,304
J'ai changé d'avis.
1098
01:37:30,846 --> 01:37:34,391
Le seul liquide rouge que j'aime,
c'est le vin.
1099
01:37:35,642 --> 01:37:36,852
Qu'il s'en aille.
1100
01:37:37,436 --> 01:37:38,812
Il est trop sensible.
1101
01:37:40,773 --> 01:37:42,149
J'ai perdu mes billets.
1102
01:37:42,399 --> 01:37:44,401
Tu ne te rappelles pas
des numéros?
1103
01:37:44,651 --> 01:37:47,029
- Les lions rugissent.
- Ils sont affamés.
1104
01:37:47,237 --> 01:37:49,490
Ils n'ont pas mangé depuis des jours.
1105
01:37:51,116 --> 01:37:54,370
- Beau programme!
- Les derniers étaient décevants.
1106
01:37:56,955 --> 01:38:00,042
Néron dit que ce sera le meilleur
que Rome ait connu.
1107
01:38:00,334 --> 01:38:01,293
Il était temps.
1108
01:38:01,543 --> 01:38:04,671
Il n'y a presque plus de mises à mort.
1109
01:38:04,922 --> 01:38:09,093
La dernière fois, sur 80 gladiateurs,
seulement 7 ont été tués.
1110
01:38:11,595 --> 01:38:13,305
Cent chrétiens.
1111
01:38:14,598 --> 01:38:17,017
Ça ne dit pas
comment ils seront tués,
1112
01:38:17,267 --> 01:38:18,894
seulement qu'ils seront exécutés.
1113
01:38:19,144 --> 01:38:21,688
Fais confiance à Néron, ce sera bien.
1114
01:38:21,939 --> 01:38:23,190
Et sanglant à souhait.
1115
01:38:31,323 --> 01:38:33,909
Heureux les affligés,
car ils seront consolés.
1116
01:38:34,159 --> 01:38:37,454
J'ai la foi.
Viens me sauver tout de suite.
1117
01:38:39,039 --> 01:38:43,460
Bientôt, nous aurons à répondre
de nos péchés devant Dieu
1118
01:38:44,044 --> 01:38:46,004
et nous devrons affronter Sa colère.
1119
01:38:46,213 --> 01:38:47,631
Sa miséricorde, Tyros.
1120
01:38:48,215 --> 01:38:50,759
Il n'y a plus de miséricorde.
1121
01:38:51,009 --> 01:38:52,761
Elle ne fait que commencer.
1122
01:38:53,429 --> 01:38:54,638
Je vous le dis...
1123
01:38:54,888 --> 01:38:58,434
Heureux les humbles,
car ils hériteront de la terre.
1124
01:39:00,269 --> 01:39:01,812
Ma fille...
1125
01:39:02,771 --> 01:39:03,689
Stéphane?
1126
01:39:13,407 --> 01:39:15,492
Je me demande où est Bucco.
1127
01:39:21,206 --> 01:39:22,833
Qui va lui donner à manger?
1128
01:39:23,083 --> 01:39:25,711
Tu dis ça parce que tu as faim?
1129
01:39:28,213 --> 01:39:29,047
Non.
1130
01:39:29,590 --> 01:39:30,549
De l'eau!
1131
01:39:31,967 --> 01:39:32,926
De l'eau!
1132
01:39:39,516 --> 01:39:40,976
Je lui en apporte.
1133
01:39:50,235 --> 01:39:53,197
- Nous l'avons prié de nous épargner.
- De nous protéger.
1134
01:39:53,405 --> 01:39:55,365
Où est-Il?
1135
01:39:55,991 --> 01:39:58,494
Il est plus près de nous que jamais.
1136
01:39:58,744 --> 01:40:02,789
Heureux les miséricordieux,
car ils obtiendront miséricorde.
1137
01:40:05,501 --> 01:40:09,171
Marchez sur le sable
sans peur, en chantant!
1138
01:40:12,007 --> 01:40:15,302
Nous avons péché.
La mort ne nous sauvera pas.
1139
01:40:15,886 --> 01:40:18,305
Au voleur à côté de Lui
sur la croix,
1140
01:40:18,972 --> 01:40:21,850
qui voulait qu'll se rappelle de lui,
Jésus a dit:
1141
01:40:22,100 --> 01:40:24,895
« Aujourd'hui
tu seras avec moi au paradis. »
1142
01:40:35,030 --> 01:40:37,658
- Il l'a fait passer par-dessus?
- Oui.
1143
01:40:50,629 --> 01:40:51,797
Mon Dieu!
1144
01:40:54,967 --> 01:40:56,176
Ça commence!
1145
01:41:55,652 --> 01:41:57,571
Ave César!
1146
01:41:57,821 --> 01:41:59,990
Ceux qui vont mourir
1147
01:42:00,240 --> 01:42:01,575
te saluent!
1148
01:42:35,233 --> 01:42:37,611
Je parie 50 pièces sur le Gaulois.
1149
01:42:38,278 --> 01:42:39,946
Moi, autant sur le Grec.
1150
01:42:40,238 --> 01:42:43,075
Je savais qu'on ne verrait rien
de si haut.
1151
01:42:43,659 --> 01:42:46,495
Si ce n'était pas pour ta femme,
1152
01:42:46,953 --> 01:42:50,207
mais pour une charmante amie,
tu aurais pris une loge.
1153
01:42:51,291 --> 01:42:53,877
Mais pour ta femme, c'est suffisant!
1154
01:42:54,127 --> 01:42:56,713
Avant le mariage, tu t'en contentais.
1155
01:42:56,963 --> 01:42:58,965
Car on était encore amoureux!
1156
01:43:24,491 --> 01:43:25,784
Le Gaulois va gagner!
1157
01:43:27,369 --> 01:43:31,373
Je parie 300 sesterces sur le Thrace.
1158
01:43:31,915 --> 01:43:33,583
- Le Thrace?
- Celui-là.
1159
01:43:33,834 --> 01:43:36,169
Moi, je parie sur le Gaulois.
1160
01:43:46,513 --> 01:43:50,726
- Si je gagne, je donne un banquet.
- Tu vas perdre!
1161
01:44:37,647 --> 01:44:39,149
Ayez pitié!
1162
01:44:40,108 --> 01:44:41,526
Pitié, César!
1163
01:44:43,862 --> 01:44:45,489
A mort!
1164
01:44:52,245 --> 01:44:54,581
300 sesterces.
1165
01:45:06,468 --> 01:45:08,094
Ave César!
1166
01:46:53,783 --> 01:46:54,743
Regarde!
1167
01:50:43,555 --> 01:50:46,850
Majesté, elle entrera seule.
1168
01:51:10,707 --> 01:51:14,169
Le Christ s'est réveillé des morts
pour la gloire de Son père,
1169
01:51:14,460 --> 01:51:17,505
pour que nous puissions
entrer dans une nouvelle vie.
1170
01:51:17,714 --> 01:51:21,176
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
1171
01:51:21,426 --> 01:51:24,929
Que Ta volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
1172
01:51:25,180 --> 01:51:28,266
Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.
1173
01:51:42,697 --> 01:51:45,200
L'heure est venue...
1174
01:51:45,450 --> 01:51:47,035
Nous n'avons pas peur.
1175
01:51:55,835 --> 01:51:56,586
Debout!
1176
01:52:08,640 --> 01:52:10,183
Je veux rester avec toi.
1177
01:52:18,316 --> 01:52:19,359
Je n'ai pas peur.
1178
01:52:19,651 --> 01:52:20,735
Allez!
1179
01:52:30,536 --> 01:52:32,163
Où allons-nous?
1180
01:52:34,582 --> 01:52:37,835
Nous allons rejoindre ta mère.
1181
01:52:43,383 --> 01:52:45,760
Avancez fièrement, chantez!
1182
01:52:50,306 --> 01:52:52,600
Je ne peux pas y aller!
1183
01:52:53,851 --> 01:52:55,019
Titus l'a dit:
1184
01:52:55,311 --> 01:52:58,940
« La mort n'est qu'un passage
qui conduit à notre Père. »
1185
01:53:02,402 --> 01:53:03,611
C'est toi, Mercia?
1186
01:53:05,321 --> 01:53:08,866
- Tu devras entrer seule.
- Je veux être avec eux.
1187
01:53:09,117 --> 01:53:10,576
Ordre de l'impératrice.
1188
01:53:10,785 --> 01:53:12,287
Faites sortir cette vermine!
1189
01:53:12,787 --> 01:53:15,748
Notre tristesse deviendra joie.
1190
01:53:16,666 --> 01:53:17,709
Joie!
1191
01:53:20,712 --> 01:53:21,921
J'ai la foi!
1192
01:53:26,342 --> 01:53:28,177
Je n'ai pas peur.
1193
01:53:36,102 --> 01:53:37,770
Je n'ai pas peur.
1194
01:53:38,062 --> 01:53:41,149
La mort sera vaincue!
1195
01:53:41,649 --> 01:53:43,192
Allez!
1196
01:53:43,693 --> 01:53:47,530
Venez à moi,
ceux qui ont voyagé et sont accablés,
1197
01:53:48,406 --> 01:53:50,825
je vous donnerai le repos.
1198
01:53:52,618 --> 01:53:54,495
C'est à Toi qu'appartient le règne...
1199
01:53:54,746 --> 01:53:56,497
Debout!
1200
01:56:16,637 --> 01:56:17,847
Je veux vivre.
1201
01:56:21,267 --> 01:56:24,228
C'est plus fort que moi.
Je veux rester en vie.
1202
01:56:24,896 --> 01:56:27,482
- Souviens-toi...
- Je les ai tous trahis.
1203
01:56:28,065 --> 01:56:30,067
Je les envoie tous à la mort
1204
01:56:30,610 --> 01:56:33,654
mais je ne veux pas y aller,
j'ai peur.
1205
01:56:34,238 --> 01:56:37,408
Je suis un lâche!
Le Seigneur me détestera.
1206
01:56:40,328 --> 01:56:43,331
C'est ton corps
qui a été faible, pas toi.
1207
01:56:48,002 --> 01:56:49,962
Oui, c'est mon corps.
1208
01:56:50,505 --> 01:56:53,007
J'ai essayé mais je n'ai pas réussi.
1209
01:56:53,257 --> 01:56:54,509
Faites-le sortir!
1210
01:56:56,469 --> 01:56:58,429
Souviens-toi de Son courage.
1211
01:56:59,764 --> 01:57:02,099
Garde la tête haute, aie confiance.
1212
01:57:05,019 --> 01:57:06,395
J'ai confiance en Lui.
1213
01:57:08,940 --> 01:57:10,566
J'aurai confiance.
1214
01:57:12,818 --> 01:57:13,903
Je suis prêt.
1215
01:58:12,253 --> 01:58:13,337
Regarde-moi.
1216
01:58:15,381 --> 01:58:16,924
Tu dis que tu m'aimes,
1217
01:58:17,383 --> 01:58:19,802
tu ne veux pas rester avec moi
pour toujours?
1218
01:58:20,428 --> 01:58:21,345
Si mais...
1219
01:58:22,930 --> 01:58:26,225
Alors va, n'aie pas peur.
Crois en Lui.
1220
01:58:27,059 --> 01:58:30,438
Je te rejoindrai bientôt.
1221
01:58:35,693 --> 01:58:36,360
Oui, Mercia.
1222
01:58:36,569 --> 01:58:38,738
Faites-le sortir d'ici!
1223
01:58:41,574 --> 01:58:44,118
Je serai tué en premier...
1224
01:58:45,161 --> 01:58:47,997
mais j'essaierai de t'attendre,
1225
01:58:49,790 --> 01:58:53,210
pour qu'on puisse
aller vers Lui ensemble.
1226
01:58:58,883 --> 01:59:01,969
Je serai près de la porte
et nous chanterons.
1227
01:59:02,678 --> 01:59:04,847
Et toi, tu marcheras seul...
1228
01:59:05,723 --> 01:59:07,099
en chantant.
1229
01:59:56,023 --> 01:59:58,818
Mon Dieu, pourquoi?
1230
02:00:08,577 --> 02:00:10,788
Mercia, tu ne dois pas y aller.
1231
02:00:11,080 --> 02:00:13,332
Faisons vite, je viens te libérer.
1232
02:00:13,582 --> 02:00:15,835
Je peux te sauver,
j'ai supplié Néron.
1233
02:00:16,085 --> 02:00:19,213
Il accepte de t'épargner
à une condition,
1234
02:00:19,422 --> 02:00:21,215
que tu abjures ta foi.
1235
02:00:21,590 --> 02:00:23,050
Mercia, tu m'entends?
1236
02:00:24,927 --> 02:00:28,139
Pauvre Marcus,
tes yeux sont troublés.
1237
02:00:28,806 --> 02:00:31,183
Tous les dieux
prétendent être uniques.
1238
02:00:31,475 --> 02:00:32,935
Mais ils ne sont qu'illusion.
1239
02:00:33,185 --> 02:00:36,272
Le tien ne vaut pas mieux.
Renonces-y!
1240
02:00:36,689 --> 02:00:38,691
Non. Pas Lui.
1241
02:00:38,941 --> 02:00:41,610
Si tu ne vis pas pour toi,
vis pour moi.
1242
02:00:41,819 --> 02:00:43,487
Je t'aime, ne le vois-tu pas?
1243
02:00:43,779 --> 02:00:46,657
Je l'ai déjà dit,
sans savoir le mal que je te faisais.
1244
02:00:46,866 --> 02:00:50,202
J'étais et je suis encore perdu,
mais je sais une chose,
1245
02:00:50,453 --> 02:00:51,704
c'est que je t'aime.
1246
02:00:51,954 --> 02:00:54,415
Je ne peux pas vivre sans toi.
1247
02:00:56,584 --> 02:01:00,546
Hier soir, j'ai prié,
comme je t'imagine le faire.
1248
02:01:00,796 --> 02:01:04,300
J'ai demandé à Dieu de te sauver,
de te donner à moi.
1249
02:01:04,842 --> 02:01:08,262
Il ne m'a pas écouté
car il n'est pas dans mon cœur.
1250
02:01:08,512 --> 02:01:10,222
J'ai essayé, en vain.
1251
02:01:10,514 --> 02:01:13,309
Alors c'est à toi
que j'ai adressé ma prière.
1252
02:01:13,976 --> 02:01:16,312
Je recommence.
Mercia, vis!
1253
02:01:16,562 --> 02:01:19,857
Renonce à ta foi.
Vis et deviens ma femme.
1254
02:01:21,901 --> 02:01:22,943
Devenir ta femme...
1255
02:01:23,194 --> 02:01:24,445
- Si tu m'aimes...
- Oui.
1256
02:01:24,695 --> 02:01:26,697
Ne me quitte pas.
1257
02:01:30,618 --> 02:01:31,952
Je t'aime, Marcus.
1258
02:01:33,037 --> 02:01:34,580
Si tu savais à quel point.
1259
02:01:35,372 --> 02:01:36,749
Mais je ne peux rester.
1260
02:01:36,999 --> 02:01:39,502
Fais semblant de renoncer à ton dieu.
1261
02:01:39,919 --> 02:01:43,881
Je ne crois pas en lui mais le respecte.
Tu ne le perdras pas.
1262
02:01:44,131 --> 02:01:46,675
Savoir que tu m'aimes,
ça me suffit.
1263
02:01:46,926 --> 02:01:49,220
Comment tu peux nous faire ça?
1264
02:01:49,470 --> 02:01:52,515
C'est plus fort que nous
et que notre amour.
1265
02:01:52,765 --> 02:01:54,517
Mercia, vis!
1266
02:01:54,934 --> 02:01:59,271
- As-tu vu sortir Stéphane?
- Oui, c'était horrible.
1267
02:01:59,522 --> 02:02:00,689
Pourquoi dois-tu y aller?
1268
02:02:00,940 --> 02:02:04,443
- Je lui ai promis de le suivre.
- Tu dois vivre!
1269
02:02:04,693 --> 02:02:07,196
- Je dois les suivre.
- Si tu meurs,
1270
02:02:08,572 --> 02:02:09,490
je mourrai aussi.
1271
02:02:09,740 --> 02:02:10,825
Tu dois vivre.
1272
02:02:11,075 --> 02:02:13,828
Car un jour, tu sauras ce que je sais.
1273
02:02:16,455 --> 02:02:17,706
Non, jamais.
1274
02:02:18,123 --> 02:02:19,458
Pas sans toi.
1275
02:02:19,875 --> 02:02:22,086
Toi, tu pourrais m'apprendre...
1276
02:02:31,470 --> 02:02:32,429
C'est ton tour!
1277
02:02:34,348 --> 02:02:35,182
Seigneur.
1278
02:02:36,684 --> 02:02:38,686
Marcus, un jour, tu sauras.
1279
02:02:38,894 --> 02:02:42,231
Non, jamais.
Je crois en toi, pas en ce Christ.
1280
02:02:42,481 --> 02:02:44,316
Seigneur, ils attendent.
1281
02:02:47,111 --> 02:02:50,948
Tout cela est vrai,
la vie et le bonheur éternels?
1282
02:02:51,991 --> 02:02:54,535
- Même pour moi?
- Oui, Marcus.
1283
02:02:54,785 --> 02:02:56,245
Je te crois.
1284
02:02:56,704 --> 02:03:00,457
Avec ce Christ,
nous serons toujours ensemble?
1285
02:03:01,041 --> 02:03:03,419
- Oui.
- Alors je t'accompagne.
1286
02:03:04,837 --> 02:03:05,880
Je viens avec toi.
1287
02:03:06,422 --> 02:03:08,340
- Ce n'est pas juste.
- Si.
1288
02:03:08,591 --> 02:03:10,885
Je serai avec toi pour toujours.
1289
02:03:11,218 --> 02:03:13,178
- Seigneur, l'empereur...
- Oui.
1290
02:03:13,470 --> 02:03:15,431
Nous sommes prêts.
Viens, Mercia.
1291
02:03:16,849 --> 02:03:20,311
Tu me plains,
mais je suis heureux.
1292
02:03:21,770 --> 02:03:22,771
Je ne peux y croire.
1293
02:03:23,022 --> 02:03:24,857
Un étrange espoir me saisit.
1294
02:03:25,482 --> 02:03:27,026
Je suis bien plus heureux.
1295
02:03:27,735 --> 02:03:28,944
Tu veux que je vienne?
1296
02:03:31,614 --> 02:03:32,531
Je t'aime.
1297
02:03:34,116 --> 02:03:35,326
Alors viens.
1298
02:03:38,537 --> 02:03:41,373
Il faut que tu m'apprennes,
que tu me conduises.
1299
02:03:41,790 --> 02:03:44,251
Un jour, je saurai.
Donne-moi ta main.
1300
02:03:47,838 --> 02:03:49,548
Je ne connais pas votre chant.
1301
02:03:51,967 --> 02:03:55,262
Je ne regarderai que toi...
1302
02:03:56,597 --> 02:03:58,599
en pensant que tu es ma femme.
86761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
