Original subtitles

(Episode 99)

We know who was behind the embezzlement,

and since you won't flee or destroy evidence,

you will be tried without being detained.

It looks like you had a rather hard time.

I'm sorry about that.

Thanks.

I didn't do anything deserving thanks.

The person who got you out is Jang Sejin.

Goodbye.

Taejun!

I almost missed you.

You look awful.

Are things okay between you and your mother?

We're mother and daughter.

This won't affect our relationship.

Don't worry.

A former chief judge is defending her.

She'll be out soon.

Let's go.

Taejun!

Did you come here to see how I look?

You could say that.

Actually, you look better than I expected.

Are you disappointed about that?

A little bit.

I was hoping you might be

repenting of what you did.

Repenting...

Lee Nayeon,

don't be too thrilled.

I'm getting out soon.

Of course you are.

Don't worry so much.

Sejin's biological father

and Taejun's evidence...

Was all that planned

and executed by you?

It was originally set up by Park Yugyeong.

Sejin's biological father and her secret

and the deal you made with Taejun

were all your own doing.

Fine.

Laugh all you want.

I'm curious if you can still be happy

when I get out.

Lee Yunae.

My mom's accident.

What happened?

You should ask the man who hit her.

You were at the scene

of my mom's accident.

That's why your earring was there,

and my mom grabbed it

to prove you were there,

even though she was dying.

Your fiction is quite interesting.

My mom found out about

Sejin's real father that day,

and she met you.

But you

lured my mom who knew Sejin's secret

to the site of the accident.

What did you do next?

You really want to know?

Tell me.

You'll regret it. Are you sure?

Tell me.

Your mom came to see me out of the blue.

I don't know where she got it,

but she brought paternity test results

of Sejin and her dad and threatened me.

If I didn't give her money,

she said she'd reveal Sejin's secret

and destroy my family.

What?

But the amount was too big,

so I couldn't get it on my own.

So do you know what I did?

I'm begging you.

Please let my family stay together.

Please let me protect my family.

I'll pray for your forgiveness until I die.

I mean it.

I got down on my knees in the pouring rain

and begged Yunae.

Begged her not to break up my family.

But it didn't work.

She left saying that she would

tell my husband and ruin my family.

I grabbed your mom and begged her.

And that was when

one of my earrings ended up in your mom's hand.

But she turned her back on me

and just left.

She walked away in the rain by herself.

And I don't know what happened after that.

My mom

demanded money from you?

You think I'll believe that?

It's up to you to believe it or not.

Park Yugyeong,

you've added one more crime to your list.

You've trampled my mom underfoot

once again.

I guess you really didn't know.

Ever since long ago,

your mom loved money.

Nice.

That was what I wanted from you.

You have to keep provoking me,

so I can use my final weapon.

If you had revealed the truth

and cried tears of regret,

I was willing to put away

the final weapon I have against you.

Your threats don't work on me anymore.

Stop being cheeky, and wait for me.

Very well.

Come out soon.

I'll prepare a big present for you.

Baekdo's stock price has gone down so far

that Park Yugyeong won't be able

to sell her shares to pay back the loan.

Right, I'm sure.

She'd lose too much money if she sold the stocks

she bought at a high price.

I'm sure she can't sell them.

That means the house and stocks she put up

as collateral would come to you.

Mom, please get that process going.

I'm just worried about you.

She's the one who turned down her last chance.

She kept insulting

and humiliating my mom.

She doesn't know how to repent.

Will Hwigyeong be okay?

She's still his older sister.

I'm not going to think about Hwigyeong.

I'm going to turn a blind eye.

The proposal to dismiss Chairwoman Park Yugyeong

has been passed.

It's true that Baekdo is facing crisis

inside and out.

And under the circumstances,

we can't leave the position empty.

We will elect the next chairman

at a board meeting soon.

Start preparing. We have no time.

Why are you rushing it?

Yugyeong is in jail.

When she gets out, she'll use any means she can

to stop you again.

We must hurry up for her sake.

Is that all?

What do you mean?

Are you thinking of divorcing Yugyeong?

You knew Sejin wasn't my daughter,

didn't you?

Yes, I found out recently.

Why didn't you tell me?

If you had, you could've held onto Nayeon.

What a cruel fate.

In order for me to hold onto Nayeon,

I'd have to reveal my niece's pain

and make you and my sister get a divorce.

We're family.

And family comes first, I guess.

You can do what you want about Yugyeong.

I can't ask you to forgive her.

Actually, I won't.

Kang Taejun, what are you doing?

I told you.

Your mother and I

are finished now.

What about me?

I betrayed my mom to change your mind.

I turned my back on my mom,

so I could hold onto you.

That was your choice.

Kang Taejun...

I told you

that no matter what you do, I won't change my mind.

When your mother gets out, make up with her.

I don't want to ruin your relationship with her.

Are you going to Nayeon?

This decision has nothing to do with her.

You expect me to believe that?

You'll go to her.

Why?

Did she say she would wait for you?

Don't go.

I said don't go!

Don't go.

Don't go, Taejun.

We worked so hard to get here.

This is wrong.

Sejin...

Let's just take a break.

When did you get out?

This afternoon.

Are you going somewhere?

Kang Taejun!

It's an issue between me and Sejin.

How can you be so irresponsible?

How can you do this?

What about Sejin?

What will you do about her?

You know

how mother treated me.

From the very beginning,

she treated me like a thug who stole her daughter.

All I wanted

was to be treated like a human being.

Do you understand?

Then find a way.

Don't leave Sejin, and find another way!

I'm not leaving Sejin.

I'm only leaving

because I want to live.

You coward.

You're using Sejin as a hostage

to get revenge on my sister!

You're right.

You are.

Sejin is the most important person to mother,

so I'm dumping her cruelly

to get my revenge.

If not, how can a powerless person like me

ever win against mother?

Don't you think so, Uncle Hwigyeong?

What?

That's enough.

Let Taejun leave.

Gyeongwan!

Taejun did his best.

Let him leave.

Let me stay with you for a few days.

When did you get out?

Are you feeling okay?

I got out today.

Dear me, you lost so much weight.

What?

Taejun came to your place?

He brought his things, so I'm sure that

something bad happened between him and Sejin,

but he wouldn't tell me anything.

Taejun brought his things?

So he went back to where he belongs.

Hey, gorilla,

how can you say such a thing?

Stop it.

She's feeling anxious.

So Taejun will stay

at your place for a while?

My heart is breaking.

Why do you think he came back there?

That was where he lived with Nayeon.

Had I known this would happen,

I wouldn't have made him break up with Nayeon.

What are you talking about?

Pay back the loan?

You said he lent extra cash,

so I could use it as long as I needed.

I did.

But they need money right away.

How can they do this?

How can I pay back all that money right now?

Maybe you should tell Mr. Jang.

Things are bad between us right now.

Find another way.

You put up your stocks as collateral,

so we can't even sell them at will.

Shall I look for another private lender?

Borrow from another private lender

to pay back a private loan?

That makes no sense.

Then sell the stocks that aren't collateral

and pay them back.

You said Baekdo's stock price plunged.

If I sell the stocks I bought high for a low price,

do you know how much I'll lose?

Please just stall for time.

I'm sorry.

We need to get our money back right now,

so we can't accommodate you.

That's why I told you at the beginning

that we offer low interest rates,

because we can collect anytime.

You should check the contract again.

I'll be waiting for your call.

They must be desperate.

They'll want to stall as long as they can.

Give them a week.

And take action after that.

With a unanimous vote,

Mr. Park Hwigyeong

has been elected the new chairman of Baekdo.

It was a very long journey for me to get here.

Thank you all for supporting

someone as young and inexperienced

as I am.

It wasn't easy to get here,

so I will never forget this feeling,

and I'll try my best

to build a healthier and more honest Baekdo.

Once again, thank you very much.

Hwigyeong,

you finally got your rightful place back.

Now I feel a little more at ease.

(AP Food Chicken Franchise Philanthropy)

We're getting a lot of favorable reviews

on our charity work for the underprivileged.

I know.

The reactions are better than I expected.

Mr. Park became chairman,

and AP Food is doing so well.

I wish this time would never end.

(Letter of Resignation)

Is this the only way?

What about your ambition to develop Baekdo?

As long as I'm at Baekdo,

I can't escape from Sejin.

All Sejin did wrong was love you!

That's not love.

That's obsession, father.

I don't want to be Jang Sejin's husband.

I want to go back to being myself.

Very well.

If that's what you want,

I won't try to stop you.

You may go.

What are you going to do now?

I have no special plans.

Ms. Park,

your husband's bail application was approved,

so you'll be released on bail.

Gyeongwan...

Why aren't we going home?

It must have been hard on you.

There's no one like you.

I felt the most sorry towards you,

but you reached out to me first.

You're in shock about Sejin, aren't you?

I had no idea that

Lee Giman would give a press conference.

Let me ask you one last time.

On the day of Yunae's accident,

you really didn't meet her?

Why are you suddenly asking me that?

After all that's happened, just be honest with me.

Why would I go see her?

We lost contact

after you and I got married.

Really?

Then let me ask you one more question.

You really didn't know Nayeon was my daughter?

I told you.

Didn't we already discuss that?

Why?

After what happened with Sejin,

you can't believe a word I say?

I didn't know. I really didn't.

Believe me.

If you don't believe me, who will?

What's this?

(Divorce Application)

Gyeongwan...

I tried to believe you and trust you.

But you betrayed my trust

and refused to take the last chance I gave you.

I can never forgive you.

Gyeongwan...

Gyeongwan!

Gyeongwan.

Gyeongwan!

I don't know what you've heard,

but don't believe any of it.

I'm really sorry about Sejin.

But that's why I was more true to you.

My feelings for you

were sincere every single day.

I did my best each and every day.

No, you're wrong.

You're deceiving me even now.

You're trying your best to get out of this.

This is your sincerity.

Honey.

Gyeongwan!

You killed Yunae, didn't you?

I sent Yunae

proof that Sejin wasn't Gyeongwan's daughter

by parcel service.

But on that same night,

Yunae died in a traffic accident.

Lee Nayeon...

Lee Nayeon, to the very end...

Mr. Jang,

you paid Park Yugyeong's bail.

It was my duty to pay.

Do you know how my mom died?

What are you talking about?

Wasn't it in a truck accident?

Yes, there was a truck accident.

But that same night,

my mom met with Park Yugyeong.

Did you know about that?

What are you trying to say?

Here.

Doesn't this look familiar?

You're home?

You look awful.

You couldn't come home because you were sick?

Leave me alone.

Please go away.

Since you're sick, your daughter is sick, too.

Sejin is really acting so weird.

I think she's really sick.

What do you mean?

Sejin? Sejin!

Ma'am, call 911! Ma'am!

Don't make a fuss.

I just took some sedatives.

Sejin,

why are you doing this?

Just look at yourself!

You got what you wanted.

Taejun left me.

Whatever you want,

you always make it happen.

What's so special about him?

Why are you ruining yourself

over that piece of trash?

No, you can't do this.

So this isn't remotely enough for you.

If I want to satisfy you,

I'll have to be even crazier, even more messed up,

and even more self-destructive.

Jang Sejin, please...

Ma'am, something awful happened.

You need to come downstairs!

Hurry up!

What are you doing?

Is this house registered in Park Yugyeong's name?

We are here to execute

a court order.

- Get started. / - Yes, sir.

What?

What's going on?

What on earth happened?

I didn't know the private lender would do this.

They didn't even give us an extra day.

They filed to seize your house.

Let me see that private lender.

Right now.

We meet again.

What's all this?

If you don't want your mom to end up on the street,

you deal with this.

Hwigyeong, you're the only one

who can stop Nayeon.

How far will you go?

If it weren't for you,

I would've let Taejun and Nayeon get married.

You ruined my life.

The one who ruined my life

is you, mom!

What do you have left?

I'm going to take

every last thing from you.