Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,852 --> 00:00:09,635
(Episode 99)
2
00:00:09,635 --> 00:00:11,740
We know who was behind the embezzlement,
3
00:00:11,740 --> 00:00:14,093
and since you won't flee or destroy evidence,
4
00:00:14,093 --> 00:00:34,637
you will be tried without being detained.
5
00:00:34,637 --> 00:00:37,187
It looks like you had a rather hard time.
6
00:00:37,187 --> 00:00:41,596
I'm sorry about that.
7
00:00:41,596 --> 00:00:44,882
Thanks.
8
00:00:44,883 --> 00:00:48,132
I didn't do anything deserving thanks.
9
00:00:48,132 --> 00:00:52,858
The person who got you out is Jang Sejin.
10
00:00:52,859 --> 00:00:59,846
Goodbye.
11
00:00:59,846 --> 00:01:09,727
Taejun!
12
00:01:09,727 --> 00:01:13,470
I almost missed you.
13
00:01:13,470 --> 00:01:23,301
You look awful.
14
00:01:23,301 --> 00:01:26,654
Are things okay between you and your mother?
15
00:01:26,654 --> 00:01:28,559
We're mother and daughter.
16
00:01:28,559 --> 00:01:31,863
This won't affect our relationship.
17
00:01:31,863 --> 00:01:33,197
Don't worry.
18
00:01:33,197 --> 00:01:35,326
A former chief judge is defending her.
19
00:01:35,326 --> 00:01:37,125
She'll be out soon.
20
00:01:37,125 --> 00:01:45,765
Let's go.
21
00:01:45,765 --> 00:02:03,513
Taejun!
22
00:02:03,513 --> 00:02:07,345
Did you come here to see how I look?
23
00:02:07,345 --> 00:02:11,321
You could say that.
24
00:02:11,321 --> 00:02:15,297
Actually, you look better than I expected.
25
00:02:15,297 --> 00:02:19,488
Are you disappointed about that?
26
00:02:19,488 --> 00:02:22,275
A little bit.
27
00:02:22,275 --> 00:02:26,348
I was hoping you might be
28
00:02:26,348 --> 00:02:30,899
repenting of what you did.
29
00:02:30,899 --> 00:02:34,051
Repenting...
30
00:02:34,051 --> 00:02:36,762
Lee Nayeon,
31
00:02:36,763 --> 00:02:39,828
don't be too thrilled.
32
00:02:39,828 --> 00:02:42,097
I'm getting out soon.
33
00:02:42,097 --> 00:02:44,473
Of course you are.
34
00:02:44,473 --> 00:02:46,948
Don't worry so much.
35
00:02:46,948 --> 00:02:49,245
Sejin's biological father
36
00:02:49,245 --> 00:02:51,404
and Taejun's evidence...
37
00:02:51,404 --> 00:02:53,573
Was all that planned
38
00:02:53,574 --> 00:02:55,852
and executed by you?
39
00:02:55,852 --> 00:02:59,204
It was originally set up by Park Yugyeong.
40
00:02:59,204 --> 00:03:02,757
Sejin's biological father and her secret
41
00:03:02,757 --> 00:03:04,453
and the deal you made with Taejun
42
00:03:04,453 --> 00:03:08,293
were all your own doing.
43
00:03:08,293 --> 00:03:10,014
Fine.
44
00:03:10,014 --> 00:03:13,405
Laugh all you want.
45
00:03:13,405 --> 00:03:16,232
I'm curious if you can still be happy
46
00:03:16,232 --> 00:03:18,269
when I get out.
47
00:03:18,269 --> 00:03:21,694
Lee Yunae.
48
00:03:21,694 --> 00:03:24,206
My mom's accident.
49
00:03:24,206 --> 00:03:28,798
What happened?
50
00:03:28,798 --> 00:03:32,194
You should ask the man who hit her.
51
00:03:32,194 --> 00:03:34,731
You were at the scene
52
00:03:34,731 --> 00:03:37,138
of my mom's accident.
53
00:03:37,138 --> 00:03:40,474
That's why your earring was there,
54
00:03:40,474 --> 00:03:43,804
and my mom grabbed it
55
00:03:43,804 --> 00:03:45,852
to prove you were there,
56
00:03:45,852 --> 00:03:49,267
even though she was dying.
57
00:03:49,267 --> 00:03:51,647
Your fiction is quite interesting.
58
00:03:51,647 --> 00:03:52,522
My mom found out about
59
00:03:52,522 --> 00:03:54,418
Sejin's real father that day,
60
00:03:54,419 --> 00:03:56,578
and she met you.
61
00:03:56,578 --> 00:03:58,347
But you
62
00:03:58,347 --> 00:04:01,250
lured my mom who knew Sejin's secret
63
00:04:01,250 --> 00:04:05,062
to the site of the accident.
64
00:04:05,062 --> 00:04:11,430
What did you do next?
65
00:04:11,430 --> 00:04:13,742
You really want to know?
66
00:04:13,742 --> 00:04:16,019
Tell me.
67
00:04:16,019 --> 00:04:18,979
You'll regret it. Are you sure?
68
00:04:18,980 --> 00:04:22,669
Tell me.
69
00:04:22,669 --> 00:04:25,572
Your mom came to see me out of the blue.
70
00:04:25,572 --> 00:04:28,556
I don't know where she got it,
71
00:04:28,556 --> 00:04:30,683
but she brought paternity test results
72
00:04:30,684 --> 00:04:34,413
of Sejin and her dad and threatened me.
73
00:04:34,413 --> 00:04:36,612
If I didn't give her money,
74
00:04:36,612 --> 00:04:39,572
she said she'd reveal Sejin's secret
75
00:04:39,572 --> 00:04:42,523
and destroy my family.
76
00:04:42,523 --> 00:04:44,388
What?
77
00:04:44,388 --> 00:04:48,620
But the amount was too big,
78
00:04:48,620 --> 00:04:53,283
so I couldn't get it on my own.
79
00:04:53,283 --> 00:04:57,924
So do you know what I did?
80
00:04:57,924 --> 00:04:59,203
I'm begging you.
81
00:04:59,204 --> 00:05:03,372
Please let my family stay together.
82
00:05:03,372 --> 00:05:05,372
Please let me protect my family.
83
00:05:05,372 --> 00:05:07,533
I'll pray for your forgiveness until I die.
84
00:05:07,533 --> 00:05:10,188
I mean it.
85
00:05:10,188 --> 00:05:14,043
I got down on my knees in the pouring rain
86
00:05:14,043 --> 00:05:17,083
and begged Yunae.
87
00:05:17,083 --> 00:05:20,650
Begged her not to break up my family.
88
00:05:20,650 --> 00:05:23,298
But it didn't work.
89
00:05:23,298 --> 00:05:25,746
She left saying that she would
90
00:05:25,746 --> 00:05:28,868
tell my husband and ruin my family.
91
00:05:28,868 --> 00:05:32,317
I grabbed your mom and begged her.
92
00:05:32,317 --> 00:05:34,301
And that was when
93
00:05:34,301 --> 00:05:37,957
one of my earrings ended up in your mom's hand.
94
00:05:37,957 --> 00:05:40,645
But she turned her back on me
95
00:05:40,645 --> 00:05:43,584
and just left.
96
00:05:43,584 --> 00:05:45,737
She walked away in the rain by herself.
97
00:05:45,737 --> 00:05:48,312
And I don't know what happened after that.
98
00:05:48,312 --> 00:05:51,441
My mom
99
00:05:51,441 --> 00:05:56,537
demanded money from you?
100
00:05:56,538 --> 00:05:59,952
You think I'll believe that?
101
00:05:59,952 --> 00:06:02,604
It's up to you to believe it or not.
102
00:06:02,604 --> 00:06:05,389
Park Yugyeong,
103
00:06:05,389 --> 00:06:09,101
you've added one more crime to your list.
104
00:06:09,101 --> 00:06:15,677
You've trampled my mom underfoot
105
00:06:15,677 --> 00:06:17,329
once again.
106
00:06:17,329 --> 00:06:20,009
I guess you really didn't know.
107
00:06:20,009 --> 00:06:21,993
Ever since long ago,
108
00:06:21,993 --> 00:06:25,514
your mom loved money.
109
00:06:25,514 --> 00:06:29,369
Nice.
110
00:06:29,369 --> 00:06:32,837
That was what I wanted from you.
111
00:06:32,837 --> 00:06:36,869
You have to keep provoking me,
112
00:06:36,869 --> 00:06:40,210
so I can use my final weapon.
113
00:06:40,210 --> 00:06:44,442
If you had revealed the truth
114
00:06:44,442 --> 00:06:48,060
and cried tears of regret,
115
00:06:48,060 --> 00:06:51,496
I was willing to put away
116
00:06:51,496 --> 00:06:55,510
the final weapon I have against you.
117
00:06:55,510 --> 00:07:00,166
Your threats don't work on me anymore.
118
00:07:00,166 --> 00:07:02,271
Stop being cheeky, and wait for me.
119
00:07:02,271 --> 00:07:05,887
Very well.
120
00:07:05,887 --> 00:07:08,832
Come out soon.
121
00:07:08,832 --> 00:07:31,025
I'll prepare a big present for you.
122
00:07:31,025 --> 00:07:33,882
Baekdo's stock price has gone down so far
123
00:07:33,882 --> 00:07:35,858
that Park Yugyeong won't be able
124
00:07:35,858 --> 00:07:38,498
to sell her shares to pay back the loan.
125
00:07:38,498 --> 00:07:40,026
Right, I'm sure.
126
00:07:40,026 --> 00:07:42,682
She'd lose too much money if she sold the stocks
127
00:07:42,682 --> 00:07:44,794
she bought at a high price.
128
00:07:44,794 --> 00:07:47,330
I'm sure she can't sell them.
129
00:07:47,330 --> 00:07:49,385
That means the house and stocks she put up
130
00:07:49,386 --> 00:07:51,226
as collateral would come to you.
131
00:07:51,226 --> 00:07:56,194
Mom, please get that process going.
132
00:07:56,194 --> 00:07:59,914
I'm just worried about you.
133
00:07:59,914 --> 00:08:02,801
She's the one who turned down her last chance.
134
00:08:02,801 --> 00:08:04,385
She kept insulting
135
00:08:04,385 --> 00:08:06,786
and humiliating my mom.
136
00:08:06,786 --> 00:08:12,153
She doesn't know how to repent.
137
00:08:12,153 --> 00:08:14,402
Will Hwigyeong be okay?
138
00:08:14,402 --> 00:08:18,945
She's still his older sister.
139
00:08:18,945 --> 00:08:22,262
I'm not going to think about Hwigyeong.
140
00:08:22,262 --> 00:08:33,841
I'm going to turn a blind eye.
141
00:08:33,841 --> 00:08:38,177
The proposal to dismiss Chairwoman Park Yugyeong
142
00:08:38,177 --> 00:08:49,633
has been passed.
143
00:08:49,633 --> 00:08:51,352
It's true that Baekdo is facing crisis
144
00:08:51,352 --> 00:08:53,216
inside and out.
145
00:08:53,216 --> 00:08:55,544
And under the circumstances,
146
00:08:55,544 --> 00:08:59,105
we can't leave the position empty.
147
00:08:59,105 --> 00:09:02,194
We will elect the next chairman
148
00:09:02,194 --> 00:09:12,399
at a board meeting soon.
149
00:09:12,399 --> 00:09:15,518
Start preparing. We have no time.
150
00:09:15,518 --> 00:09:17,333
Why are you rushing it?
151
00:09:17,333 --> 00:09:19,880
Yugyeong is in jail.
152
00:09:19,880 --> 00:09:22,689
When she gets out, she'll use any means she can
153
00:09:22,689 --> 00:09:25,761
to stop you again.
154
00:09:25,761 --> 00:09:30,267
We must hurry up for her sake.
155
00:09:30,268 --> 00:09:32,946
Is that all?
156
00:09:32,946 --> 00:09:34,027
What do you mean?
157
00:09:34,027 --> 00:09:42,778
Are you thinking of divorcing Yugyeong?
158
00:09:42,778 --> 00:09:47,195
You knew Sejin wasn't my daughter,
159
00:09:47,195 --> 00:09:50,532
didn't you?
160
00:09:50,532 --> 00:09:55,787
Yes, I found out recently.
161
00:09:55,787 --> 00:09:58,795
Why didn't you tell me?
162
00:09:58,795 --> 00:10:03,266
If you had, you could've held onto Nayeon.
163
00:10:03,267 --> 00:10:05,763
What a cruel fate.
164
00:10:05,763 --> 00:10:08,075
In order for me to hold onto Nayeon,
165
00:10:08,075 --> 00:10:10,131
I'd have to reveal my niece's pain
166
00:10:10,131 --> 00:10:15,366
and make you and my sister get a divorce.
167
00:10:15,366 --> 00:10:17,294
We're family.
168
00:10:17,294 --> 00:10:22,925
And family comes first, I guess.
169
00:10:22,926 --> 00:10:25,791
You can do what you want about Yugyeong.
170
00:10:25,791 --> 00:10:28,206
I can't ask you to forgive her.
171
00:10:28,206 --> 00:10:41,258
Actually, I won't.
172
00:10:41,258 --> 00:10:44,875
Kang Taejun, what are you doing?
173
00:10:44,875 --> 00:10:47,009
I told you.
174
00:10:47,009 --> 00:10:49,266
Your mother and I
175
00:10:49,266 --> 00:10:53,310
are finished now.
176
00:10:53,310 --> 00:10:55,987
What about me?
177
00:10:55,987 --> 00:10:59,187
I betrayed my mom to change your mind.
178
00:10:59,187 --> 00:11:01,242
I turned my back on my mom,
179
00:11:01,242 --> 00:11:04,147
so I could hold onto you.
180
00:11:04,148 --> 00:11:06,634
That was your choice.
181
00:11:06,634 --> 00:11:08,212
Kang Taejun...
182
00:11:08,212 --> 00:11:10,747
I told you
183
00:11:10,747 --> 00:11:14,170
that no matter what you do, I won't change my mind.
184
00:11:14,170 --> 00:11:16,882
When your mother gets out, make up with her.
185
00:11:16,883 --> 00:11:21,371
I don't want to ruin your relationship with her.
186
00:11:21,371 --> 00:11:25,018
Are you going to Nayeon?
187
00:11:25,018 --> 00:11:29,155
This decision has nothing to do with her.
188
00:11:29,155 --> 00:11:31,740
You expect me to believe that?
189
00:11:31,740 --> 00:11:34,098
You'll go to her.
190
00:11:34,098 --> 00:11:35,675
Why?
191
00:11:35,676 --> 00:11:41,948
Did she say she would wait for you?
192
00:11:41,948 --> 00:11:44,348
Don't go.
193
00:11:44,348 --> 00:11:56,660
I said don't go!
194
00:11:56,660 --> 00:11:58,594
Don't go.
195
00:11:58,595 --> 00:12:01,146
Don't go, Taejun.
196
00:12:01,146 --> 00:12:03,602
We worked so hard to get here.
197
00:12:03,602 --> 00:12:09,626
This is wrong.
198
00:12:09,626 --> 00:12:12,954
Sejin...
199
00:12:12,954 --> 00:12:44,834
Let's just take a break.
200
00:12:44,835 --> 00:12:47,008
When did you get out?
201
00:12:47,008 --> 00:12:50,408
This afternoon.
202
00:12:50,408 --> 00:12:57,240
Are you going somewhere?
203
00:12:57,240 --> 00:13:00,480
Kang Taejun!
204
00:13:00,480 --> 00:13:21,767
It's an issue between me and Sejin.
205
00:13:21,767 --> 00:13:22,878
How can you be so irresponsible?
206
00:13:22,878 --> 00:13:25,207
How can you do this?
207
00:13:25,207 --> 00:13:26,704
What about Sejin?
208
00:13:26,704 --> 00:13:29,334
What will you do about her?
209
00:13:29,335 --> 00:13:31,224
You know
210
00:13:31,224 --> 00:13:33,530
how mother treated me.
211
00:13:33,530 --> 00:13:36,226
From the very beginning,
212
00:13:36,226 --> 00:13:39,980
she treated me like a thug who stole her daughter.
213
00:13:39,980 --> 00:13:42,499
All I wanted
214
00:13:42,499 --> 00:13:44,884
was to be treated like a human being.
215
00:13:44,884 --> 00:13:46,233
Do you understand?
216
00:13:46,233 --> 00:13:48,122
Then find a way.
217
00:13:48,122 --> 00:13:50,625
Don't leave Sejin, and find another way!
218
00:13:50,625 --> 00:13:54,681
I'm not leaving Sejin.
219
00:13:54,681 --> 00:13:57,535
I'm only leaving
220
00:13:57,535 --> 00:14:02,884
because I want to live.
221
00:14:02,884 --> 00:14:04,541
You coward.
222
00:14:04,541 --> 00:14:06,268
You're using Sejin as a hostage
223
00:14:06,268 --> 00:14:07,931
to get revenge on my sister!
224
00:14:07,931 --> 00:14:10,380
You're right.
225
00:14:10,380 --> 00:14:12,897
You are.
226
00:14:12,897 --> 00:14:15,425
Sejin is the most important person to mother,
227
00:14:15,425 --> 00:14:16,992
so I'm dumping her cruelly
228
00:14:16,992 --> 00:14:19,529
to get my revenge.
229
00:14:19,529 --> 00:14:21,761
If not, how can a powerless person like me
230
00:14:21,761 --> 00:14:24,142
ever win against mother?
231
00:14:24,143 --> 00:14:26,217
Don't you think so, Uncle Hwigyeong?
232
00:14:26,217 --> 00:14:29,201
What?
233
00:14:29,201 --> 00:14:33,282
That's enough.
234
00:14:33,282 --> 00:14:36,082
Let Taejun leave.
235
00:14:36,082 --> 00:14:37,996
Gyeongwan!
236
00:14:37,996 --> 00:14:40,180
Taejun did his best.
237
00:14:40,180 --> 00:15:26,084
Let him leave.
238
00:15:26,084 --> 00:15:29,031
Let me stay with you for a few days.
239
00:15:29,031 --> 00:15:30,790
When did you get out?
240
00:15:30,790 --> 00:15:32,501
Are you feeling okay?
241
00:15:32,501 --> 00:15:35,535
I got out today.
242
00:15:35,535 --> 00:16:00,329
Dear me, you lost so much weight.
243
00:16:00,329 --> 00:16:01,761
What?
244
00:16:01,761 --> 00:16:05,660
Taejun came to your place?
245
00:16:05,660 --> 00:16:07,723
He brought his things, so I'm sure that
246
00:16:07,724 --> 00:16:09,260
something bad happened between him and Sejin,
247
00:16:09,260 --> 00:16:12,741
but he wouldn't tell me anything.
248
00:16:12,741 --> 00:16:16,398
Taejun brought his things?
249
00:16:16,398 --> 00:16:20,501
So he went back to where he belongs.
250
00:16:20,501 --> 00:16:22,110
Hey, gorilla,
251
00:16:22,110 --> 00:16:24,676
how can you say such a thing?
252
00:16:24,676 --> 00:16:25,909
Stop it.
253
00:16:25,909 --> 00:16:28,102
She's feeling anxious.
254
00:16:28,102 --> 00:16:31,102
So Taejun will stay
255
00:16:31,102 --> 00:16:34,414
at your place for a while?
256
00:16:34,414 --> 00:16:36,453
My heart is breaking.
257
00:16:36,453 --> 00:16:39,218
Why do you think he came back there?
258
00:16:39,218 --> 00:16:43,706
That was where he lived with Nayeon.
259
00:16:43,706 --> 00:16:45,882
Had I known this would happen,
260
00:16:45,882 --> 00:17:29,957
I wouldn't have made him break up with Nayeon.
261
00:17:29,958 --> 00:17:31,790
What are you talking about?
262
00:17:31,790 --> 00:17:34,966
Pay back the loan?
263
00:17:34,967 --> 00:17:36,694
You said he lent extra cash,
264
00:17:36,694 --> 00:17:39,818
so I could use it as long as I needed.
265
00:17:39,818 --> 00:17:41,394
I did.
266
00:17:41,394 --> 00:17:44,884
But they need money right away.
267
00:17:44,884 --> 00:17:47,197
How can they do this?
268
00:17:47,197 --> 00:17:49,981
How can I pay back all that money right now?
269
00:17:49,981 --> 00:17:53,421
Maybe you should tell Mr. Jang.
270
00:17:53,421 --> 00:17:57,279
Things are bad between us right now.
271
00:17:57,279 --> 00:18:00,532
Find another way.
272
00:18:00,532 --> 00:18:02,781
You put up your stocks as collateral,
273
00:18:02,781 --> 00:18:06,980
so we can't even sell them at will.
274
00:18:06,980 --> 00:18:10,410
Shall I look for another private lender?
275
00:18:10,410 --> 00:18:12,193
Borrow from another private lender
276
00:18:12,193 --> 00:18:15,097
to pay back a private loan?
277
00:18:15,097 --> 00:18:17,168
That makes no sense.
278
00:18:17,169 --> 00:18:20,857
Then sell the stocks that aren't collateral
279
00:18:20,857 --> 00:18:23,322
and pay them back.
280
00:18:23,322 --> 00:18:26,033
You said Baekdo's stock price plunged.
281
00:18:26,033 --> 00:18:28,456
If I sell the stocks I bought high for a low price,
282
00:18:28,456 --> 00:18:32,592
do you know how much I'll lose?
283
00:18:32,593 --> 00:18:44,060
Please just stall for time.
284
00:18:44,060 --> 00:18:45,339
I'm sorry.
285
00:18:45,339 --> 00:18:48,467
We need to get our money back right now,
286
00:18:48,468 --> 00:18:51,995
so we can't accommodate you.
287
00:18:51,995 --> 00:18:54,964
That's why I told you at the beginning
288
00:18:54,964 --> 00:18:57,532
that we offer low interest rates,
289
00:18:57,532 --> 00:19:02,371
because we can collect anytime.
290
00:19:02,372 --> 00:19:04,747
You should check the contract again.
291
00:19:04,747 --> 00:19:08,684
I'll be waiting for your call.
292
00:19:08,684 --> 00:19:11,988
They must be desperate.
293
00:19:11,988 --> 00:19:15,436
They'll want to stall as long as they can.
294
00:19:15,436 --> 00:19:17,611
Give them a week.
295
00:19:17,612 --> 00:19:30,251
And take action after that.
296
00:19:30,251 --> 00:19:33,443
With a unanimous vote,
297
00:19:33,443 --> 00:19:35,436
Mr. Park Hwigyeong
298
00:19:35,436 --> 00:19:51,561
has been elected the new chairman of Baekdo.
299
00:19:51,561 --> 00:19:55,936
It was a very long journey for me to get here.
300
00:19:55,936 --> 00:19:58,110
Thank you all for supporting
301
00:19:58,111 --> 00:20:01,704
someone as young and inexperienced
302
00:20:01,704 --> 00:20:18,128
as I am.
303
00:20:18,128 --> 00:20:20,120
It wasn't easy to get here,
304
00:20:20,121 --> 00:20:22,393
so I will never forget this feeling,
305
00:20:22,393 --> 00:20:24,176
and I'll try my best
306
00:20:24,176 --> 00:20:27,817
to build a healthier and more honest Baekdo.
307
00:20:27,817 --> 00:20:47,483
Once again, thank you very much.
308
00:20:47,483 --> 00:20:49,812
Hwigyeong,
309
00:20:49,813 --> 00:20:53,732
you finally got your rightful place back.
310
00:20:53,732 --> 00:21:01,187
Now I feel a little more at ease.
311
00:21:01,188 --> 00:21:02,907
(AP Food Chicken Franchise Philanthropy)
312
00:21:02,907 --> 00:21:05,347
We're getting a lot of favorable reviews
313
00:21:05,347 --> 00:21:08,129
on our charity work for the underprivileged.
314
00:21:08,130 --> 00:21:09,196
I know.
315
00:21:09,196 --> 00:21:13,124
The reactions are better than I expected.
316
00:21:13,124 --> 00:21:15,227
Mr. Park became chairman,
317
00:21:15,227 --> 00:21:17,851
and AP Food is doing so well.
318
00:21:17,851 --> 00:21:24,196
I wish this time would never end.
319
00:21:24,196 --> 00:21:28,661
(Letter of Resignation)
320
00:21:28,662 --> 00:21:33,040
Is this the only way?
321
00:21:33,040 --> 00:21:36,065
What about your ambition to develop Baekdo?
322
00:21:36,065 --> 00:21:38,772
As long as I'm at Baekdo,
323
00:21:38,772 --> 00:21:41,226
I can't escape from Sejin.
324
00:21:41,227 --> 00:21:43,395
All Sejin did wrong was love you!
325
00:21:43,395 --> 00:21:45,372
That's not love.
326
00:21:45,372 --> 00:21:48,955
That's obsession, father.
327
00:21:48,955 --> 00:21:52,100
I don't want to be Jang Sejin's husband.
328
00:21:52,100 --> 00:21:58,115
I want to go back to being myself.
329
00:21:58,115 --> 00:22:00,649
Very well.
330
00:22:00,649 --> 00:22:02,581
If that's what you want,
331
00:22:02,582 --> 00:22:05,205
I won't try to stop you.
332
00:22:05,205 --> 00:22:11,707
You may go.
333
00:22:11,708 --> 00:22:16,420
What are you going to do now?
334
00:22:16,420 --> 00:22:35,256
I have no special plans.
335
00:22:35,256 --> 00:22:36,600
Ms. Park,
336
00:22:36,600 --> 00:22:39,215
your husband's bail application was approved,
337
00:22:39,215 --> 00:22:53,540
so you'll be released on bail.
338
00:22:53,540 --> 00:23:08,750
Gyeongwan...
339
00:23:08,750 --> 00:23:16,301
Why aren't we going home?
340
00:23:16,301 --> 00:23:20,813
It must have been hard on you.
341
00:23:20,814 --> 00:23:25,038
There's no one like you.
342
00:23:25,038 --> 00:23:28,258
I felt the most sorry towards you,
343
00:23:28,258 --> 00:23:34,234
but you reached out to me first.
344
00:23:34,234 --> 00:23:40,361
You're in shock about Sejin, aren't you?
345
00:23:40,362 --> 00:23:42,721
I had no idea that
346
00:23:42,721 --> 00:23:46,722
Lee Giman would give a press conference.
347
00:23:46,722 --> 00:23:52,331
Let me ask you one last time.
348
00:23:52,331 --> 00:23:54,937
On the day of Yunae's accident,
349
00:23:54,938 --> 00:24:00,553
you really didn't meet her?
350
00:24:00,553 --> 00:24:04,483
Why are you suddenly asking me that?
351
00:24:04,483 --> 00:24:09,034
After all that's happened, just be honest with me.
352
00:24:09,035 --> 00:24:12,152
Why would I go see her?
353
00:24:12,152 --> 00:24:14,183
We lost contact
354
00:24:14,183 --> 00:24:17,792
after you and I got married.
355
00:24:17,792 --> 00:24:20,726
Really?
356
00:24:20,727 --> 00:24:25,488
Then let me ask you one more question.
357
00:24:25,488 --> 00:24:29,095
You really didn't know Nayeon was my daughter?
358
00:24:29,095 --> 00:24:31,207
I told you.
359
00:24:31,207 --> 00:24:34,662
Didn't we already discuss that?
360
00:24:34,662 --> 00:24:36,464
Why?
361
00:24:36,464 --> 00:24:38,463
After what happened with Sejin,
362
00:24:38,463 --> 00:24:41,704
you can't believe a word I say?
363
00:24:41,704 --> 00:24:45,303
I didn't know. I really didn't.
364
00:24:45,303 --> 00:24:46,736
Believe me.
365
00:24:46,736 --> 00:25:06,183
If you don't believe me, who will?
366
00:25:06,183 --> 00:25:10,687
What's this?
367
00:25:10,687 --> 00:25:14,735
(Divorce Application)
368
00:25:14,735 --> 00:25:16,734
Gyeongwan...
369
00:25:16,734 --> 00:25:21,279
I tried to believe you and trust you.
370
00:25:21,279 --> 00:25:23,542
But you betrayed my trust
371
00:25:23,542 --> 00:25:27,101
and refused to take the last chance I gave you.
372
00:25:27,101 --> 00:25:35,485
I can never forgive you.
373
00:25:35,485 --> 00:25:37,578
Gyeongwan...
374
00:25:37,578 --> 00:25:42,280
Gyeongwan!
375
00:25:42,280 --> 00:25:44,290
Gyeongwan.
376
00:25:44,290 --> 00:25:46,298
Gyeongwan!
377
00:25:46,298 --> 00:25:48,841
I don't know what you've heard,
378
00:25:48,841 --> 00:25:51,168
but don't believe any of it.
379
00:25:51,169 --> 00:25:53,729
I'm really sorry about Sejin.
380
00:25:53,729 --> 00:25:56,633
But that's why I was more true to you.
381
00:25:56,633 --> 00:25:58,185
My feelings for you
382
00:25:58,185 --> 00:26:00,065
were sincere every single day.
383
00:26:00,065 --> 00:26:01,844
I did my best each and every day.
384
00:26:01,844 --> 00:26:05,115
No, you're wrong.
385
00:26:05,115 --> 00:26:07,310
You're deceiving me even now.
386
00:26:07,310 --> 00:26:13,870
You're trying your best to get out of this.
387
00:26:13,870 --> 00:26:20,860
This is your sincerity.
388
00:26:20,861 --> 00:26:22,134
Honey.
389
00:26:22,134 --> 00:26:43,621
Gyeongwan!
390
00:26:43,621 --> 00:26:45,509
You killed Yunae, didn't you?
391
00:26:45,509 --> 00:26:47,534
I sent Yunae
392
00:26:47,534 --> 00:26:51,486
proof that Sejin wasn't Gyeongwan's daughter
393
00:26:51,486 --> 00:26:54,277
by parcel service.
394
00:26:54,277 --> 00:26:56,821
But on that same night,
395
00:26:56,821 --> 00:27:01,965
Yunae died in a traffic accident.
396
00:27:01,965 --> 00:27:04,483
Lee Nayeon...
397
00:27:04,483 --> 00:27:36,656
Lee Nayeon, to the very end...
398
00:27:36,656 --> 00:27:39,009
Mr. Jang,
399
00:27:39,009 --> 00:27:44,722
you paid Park Yugyeong's bail.
400
00:27:44,722 --> 00:27:46,855
It was my duty to pay.
401
00:27:46,855 --> 00:27:51,712
Do you know how my mom died?
402
00:27:51,712 --> 00:27:54,048
What are you talking about?
403
00:27:54,048 --> 00:27:55,712
Wasn't it in a truck accident?
404
00:27:55,712 --> 00:28:00,767
Yes, there was a truck accident.
405
00:28:00,767 --> 00:28:03,335
But that same night,
406
00:28:03,335 --> 00:28:06,560
my mom met with Park Yugyeong.
407
00:28:06,560 --> 00:28:09,719
Did you know about that?
408
00:28:09,719 --> 00:28:18,183
What are you trying to say?
409
00:28:18,183 --> 00:28:19,943
Here.
410
00:28:19,943 --> 00:28:49,910
Doesn't this look familiar?
411
00:28:49,910 --> 00:28:52,677
You're home?
412
00:28:52,677 --> 00:28:55,077
You look awful.
413
00:28:55,077 --> 00:28:57,849
You couldn't come home because you were sick?
414
00:28:57,849 --> 00:28:59,303
Leave me alone.
415
00:28:59,304 --> 00:29:02,568
Please go away.
416
00:29:02,568 --> 00:29:05,848
Since you're sick, your daughter is sick, too.
417
00:29:05,848 --> 00:29:08,585
Sejin is really acting so weird.
418
00:29:08,585 --> 00:29:11,649
I think she's really sick.
419
00:29:11,649 --> 00:29:18,880
What do you mean?
420
00:29:18,881 --> 00:29:21,400
Sejin? Sejin!
421
00:29:21,400 --> 00:29:28,513
Ma'am, call 911! Ma'am!
422
00:29:28,513 --> 00:29:31,159
Don't make a fuss.
423
00:29:31,160 --> 00:29:35,761
I just took some sedatives.
424
00:29:35,761 --> 00:29:38,251
Sejin,
425
00:29:38,251 --> 00:29:40,699
why are you doing this?
426
00:29:40,699 --> 00:29:44,219
Just look at yourself!
427
00:29:44,219 --> 00:29:48,467
You got what you wanted.
428
00:29:48,467 --> 00:29:58,268
Taejun left me.
429
00:29:58,268 --> 00:30:01,268
Whatever you want,
430
00:30:01,268 --> 00:30:03,699
you always make it happen.
431
00:30:03,699 --> 00:30:05,818
What's so special about him?
432
00:30:05,818 --> 00:30:07,076
Why are you ruining yourself
433
00:30:07,076 --> 00:30:09,073
over that piece of trash?
434
00:30:09,073 --> 00:30:13,004
No, you can't do this.
435
00:30:13,004 --> 00:30:18,202
So this isn't remotely enough for you.
436
00:30:18,202 --> 00:30:21,562
If I want to satisfy you,
437
00:30:21,562 --> 00:30:25,456
I'll have to be even crazier, even more messed up,
438
00:30:25,456 --> 00:30:29,697
and even more self-destructive.
439
00:30:29,697 --> 00:30:33,851
Jang Sejin, please...
440
00:30:33,852 --> 00:30:35,660
Ma'am, something awful happened.
441
00:30:35,660 --> 00:30:38,893
You need to come downstairs!
442
00:30:38,893 --> 00:30:43,691
Hurry up!
443
00:30:43,691 --> 00:30:45,067
What are you doing?
444
00:30:45,067 --> 00:30:47,779
Is this house registered in Park Yugyeong's name?
445
00:30:47,779 --> 00:30:50,243
We are here to execute
446
00:30:50,243 --> 00:30:52,251
a court order.
447
00:30:52,251 --> 00:30:55,576
- Get started. / - Yes, sir.
448
00:30:55,576 --> 00:31:15,483
What?
449
00:31:15,483 --> 00:31:16,969
What's going on?
450
00:31:16,969 --> 00:31:18,865
What on earth happened?
451
00:31:18,865 --> 00:31:21,337
I didn't know the private lender would do this.
452
00:31:21,337 --> 00:31:23,114
They didn't even give us an extra day.
453
00:31:23,114 --> 00:31:25,898
They filed to seize your house.
454
00:31:25,898 --> 00:31:29,017
Let me see that private lender.
455
00:31:29,018 --> 00:31:58,573
Right now.
456
00:31:58,573 --> 00:32:24,494
We meet again.
457
00:32:24,494 --> 00:32:25,198
What's all this?
458
00:32:25,199 --> 00:32:26,934
If you don't want your mom to end up on the street,
459
00:32:26,934 --> 00:32:27,703
you deal with this.
460
00:32:27,703 --> 00:32:28,615
Hwigyeong, you're the only one
461
00:32:28,615 --> 00:32:29,720
who can stop Nayeon.
462
00:32:29,720 --> 00:32:30,959
How far will you go?
463
00:32:30,959 --> 00:32:31,823
If it weren't for you,
464
00:32:31,823 --> 00:32:33,831
I would've let Taejun and Nayeon get married.
465
00:32:33,831 --> 00:32:35,096
You ruined my life.
466
00:32:35,096 --> 00:32:37,319
The one who ruined my life
467
00:32:37,319 --> 00:32:39,076
is you, mom!
468
00:32:39,076 --> 00:32:40,644
What do you have left?
469
00:32:40,644 --> 00:32:42,068
I'm going to take
470
00:32:42,068 --> 00:32:43,801
every last thing from you.
30929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
