Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,951 --> 00:00:03,783
(Episode 97)
2
00:00:03,783 --> 00:00:05,343
- Congratulations. / - Thank you.
3
00:00:05,343 --> 00:00:15,439
- Congratulations. / - Thank you.
4
00:00:15,439 --> 00:00:17,560
Congratulations.
5
00:00:17,560 --> 00:00:22,058
You have a knack for surprising people.
6
00:00:22,059 --> 00:00:24,666
It's too early for you to be satisfied.
7
00:00:24,666 --> 00:00:26,643
You're now the chairwoman of Baekdo,
8
00:00:26,643 --> 00:00:30,202
so you should look forward to what's next.
9
00:00:30,202 --> 00:00:35,929
It's just the beginning.
10
00:00:35,929 --> 00:01:05,692
Could I have a cup of tea?
11
00:01:05,692 --> 00:01:07,860
What took you so long?
12
00:01:07,861 --> 00:01:09,517
We've been dying to see you.
13
00:01:09,517 --> 00:01:10,461
How did it go?
14
00:01:10,461 --> 00:01:12,524
Who's the new head of our company?
15
00:01:12,524 --> 00:01:13,901
Did Mr. Park Hwigyeong
16
00:01:13,901 --> 00:01:18,036
become chairman?
17
00:01:18,037 --> 00:01:19,225
- Mr. Ko. / - Yes?
18
00:01:19,225 --> 00:01:21,264
Pull my cheek.
19
00:01:21,264 --> 00:01:23,982
Why?
20
00:01:23,983 --> 00:01:25,503
- Let go! / - So did he?
21
00:01:25,503 --> 00:01:27,167
I said...
22
00:01:27,167 --> 00:01:29,616
Pull, not pinch really hard.
23
00:01:29,616 --> 00:01:32,391
I'm dying here. Just tell me already.
24
00:01:32,391 --> 00:01:36,303
Mr. Park isn't the new chairman?
25
00:01:36,303 --> 00:01:39,567
How could she betray him like that?
26
00:01:39,567 --> 00:01:41,167
Why is it that every time the gavel strikes,
27
00:01:41,168 --> 00:01:42,943
something awful happens?
28
00:01:42,943 --> 00:01:44,768
When he was about to become chairman,
29
00:01:44,768 --> 00:01:48,708
Ms. Baek showed up and ruined everything.
30
00:01:48,708 --> 00:01:51,381
She sided with Ms. Park Yugyeong.
31
00:01:51,381 --> 00:01:52,829
What?
32
00:01:52,829 --> 00:02:01,708
Ms. Baek Dohui did?
33
00:02:01,709 --> 00:02:05,077
This is an interesting world.
34
00:02:05,077 --> 00:02:07,989
When I saw you, I thought I had lost,
35
00:02:07,989 --> 00:02:11,525
but you were actually there to help me.
36
00:02:11,525 --> 00:02:16,166
How can anything be more dramatic?
37
00:02:16,166 --> 00:02:20,334
That's how you keep things interesting.
38
00:02:20,334 --> 00:02:26,806
What made you decide to support me?
39
00:02:26,806 --> 00:02:28,766
You're curious about that?
40
00:02:28,766 --> 00:02:32,706
I am. I really am.
41
00:02:32,706 --> 00:02:38,415
Two things helped me make that decision.
42
00:02:38,415 --> 00:02:40,543
First
43
00:02:40,543 --> 00:02:44,879
was the guilt I feel about Sejin.
44
00:02:44,879 --> 00:02:46,048
Guilt?
45
00:02:46,049 --> 00:02:48,370
Sejin may not
46
00:02:48,370 --> 00:02:50,657
ever walk again,
47
00:02:50,657 --> 00:02:53,391
so how could I feel at ease?
48
00:02:53,391 --> 00:03:00,643
She fell down the stairs while arguing with me.
49
00:03:00,643 --> 00:03:03,810
I wanted that weight off my chest.
50
00:03:03,810 --> 00:03:08,063
What's the other thing?
51
00:03:08,063 --> 00:03:12,194
I think I told you once.
52
00:03:12,194 --> 00:03:14,634
My personal feelings aside,
53
00:03:14,634 --> 00:03:18,274
objectively speaking,
54
00:03:18,275 --> 00:03:21,175
you're my role model.
55
00:03:21,175 --> 00:03:23,994
It's obvious to me.
56
00:03:23,994 --> 00:03:28,160
The ambition burning bright inside you.
57
00:03:28,160 --> 00:03:30,624
The burning energy that could
58
00:03:30,624 --> 00:03:32,939
help Baekdo grow.
59
00:03:32,939 --> 00:03:35,434
Really?
60
00:03:35,434 --> 00:03:38,209
What am I supposed to do for you in return?
61
00:03:38,209 --> 00:03:43,184
Give me a small position at Baekdo.
62
00:03:43,184 --> 00:03:45,697
I want to support you
63
00:03:45,697 --> 00:04:06,600
and help Baekdo grow, too.
64
00:04:06,600 --> 00:04:09,591
I need an explanation.
65
00:04:09,592 --> 00:04:14,432
Am I the only one who thinks so?
66
00:04:14,432 --> 00:04:16,500
Really?
67
00:04:16,500 --> 00:04:19,630
Okay.
68
00:04:19,630 --> 00:04:24,806
Ms. Park Yugyeong was elected chairwoman.
69
00:04:24,806 --> 00:04:26,441
I have no idea
70
00:04:26,441 --> 00:04:29,159
why Dohui chose Ms. Park
71
00:04:29,159 --> 00:04:32,796
over Hwigyeong.
72
00:04:32,796 --> 00:04:35,236
Everyone's already talking about
73
00:04:35,236 --> 00:04:37,125
how AP Food will be
74
00:04:37,125 --> 00:04:40,757
the first to go after the ceremony.
75
00:04:40,757 --> 00:04:43,582
I trust Dohui.
76
00:04:43,582 --> 00:04:46,301
I'm sure she has her own plans.
77
00:04:46,301 --> 00:04:55,205
Let's give her our trust as parents and let her be.
78
00:04:55,205 --> 00:04:57,313
Lee Nayeon,
79
00:04:57,313 --> 00:05:00,703
I can't understand you.
80
00:05:00,703 --> 00:05:04,287
Didn't you get close to me and marry me
81
00:05:04,287 --> 00:05:07,678
to get revenge on my sister?
82
00:05:07,678 --> 00:05:08,985
I did.
83
00:05:08,985 --> 00:05:11,519
So why?
84
00:05:11,519 --> 00:05:15,960
Why did you choose Park Yugyeong?
85
00:05:15,960 --> 00:05:17,592
The reason why I chose her
86
00:05:17,593 --> 00:05:20,600
over you is very simple.
87
00:05:20,600 --> 00:05:22,961
The power and shares that I have
88
00:05:22,961 --> 00:05:24,984
don't belong to me.
89
00:05:24,984 --> 00:05:28,512
They're from Dohui's mom and dad.
90
00:05:28,512 --> 00:05:30,336
So I thought I should think
91
00:05:30,336 --> 00:05:32,633
like a businessman instead of
92
00:05:32,633 --> 00:05:34,953
being emotional.
93
00:05:34,953 --> 00:05:36,332
What do you mean by that?
94
00:05:36,332 --> 00:05:39,012
Instead of a kind and honest person like you,
95
00:05:39,012 --> 00:05:41,676
I thought the ambitious Ms. Park Yugyeong
96
00:05:41,676 --> 00:05:44,573
would be a better choice to help Baekdo grow.
97
00:05:44,573 --> 00:05:46,724
The reason why I'm angry
98
00:05:46,725 --> 00:05:50,622
isn't because you didn't support me.
99
00:05:50,622 --> 00:05:52,270
Why didn't you tell me?
100
00:05:52,270 --> 00:05:55,861
You could've told me beforehand.
101
00:05:55,862 --> 00:06:00,255
Did you have to stab me in the back?
102
00:06:00,255 --> 00:06:02,407
I don't even deserve that much consideration
103
00:06:02,407 --> 00:06:04,154
from you?
104
00:06:04,154 --> 00:06:06,890
Don't act like a child.
105
00:06:06,890 --> 00:06:23,991
Business is business.
106
00:06:23,991 --> 00:06:28,461
Hello.
107
00:06:28,461 --> 00:06:32,221
You've lost weight.
108
00:06:32,221 --> 00:06:34,320
I'm fine.
109
00:06:34,320 --> 00:06:37,864
Taejun.
110
00:06:37,864 --> 00:06:42,503
Did you really commit this crime alone?
111
00:06:42,504 --> 00:06:45,816
Tell me the truth.
112
00:06:45,816 --> 00:06:49,792
Was it my wife?
113
00:06:49,793 --> 00:06:52,761
I know I'm not the smartest man on earth,
114
00:06:52,761 --> 00:06:54,886
but I've always believed I was right about you.
115
00:06:54,886 --> 00:06:58,390
This wasn't you.
116
00:06:58,390 --> 00:07:00,574
And we shouldn't
117
00:07:00,574 --> 00:07:05,575
try to cover it up this way.
118
00:07:05,575 --> 00:07:08,020
Taejun.
119
00:07:08,020 --> 00:07:11,164
Yes.
120
00:07:11,165 --> 00:07:16,348
Mother ordered me to.
121
00:07:16,348 --> 00:07:19,392
Why?
122
00:07:19,392 --> 00:07:24,151
Why would you get involved in something like that?
123
00:07:24,151 --> 00:07:27,487
What were you promised in return?
124
00:07:27,487 --> 00:07:30,061
Tell me!
125
00:07:30,061 --> 00:07:33,395
She said she would
126
00:07:33,396 --> 00:07:37,476
send out a press release, saying I was
127
00:07:37,476 --> 00:07:41,611
having an affair with my aunt Nayeon.
128
00:07:41,611 --> 00:07:44,570
What?
129
00:07:44,571 --> 00:07:47,814
My wife threatened you like that?
130
00:07:47,814 --> 00:07:49,229
Who knew that
131
00:07:49,229 --> 00:07:53,395
such a miracle would happen at that key moment?
132
00:07:53,396 --> 00:07:55,775
What?
133
00:07:55,775 --> 00:07:57,270
Nayeon supported you
134
00:07:57,271 --> 00:08:00,568
at the shareholders' meeting?
135
00:08:00,568 --> 00:08:02,792
That makes no sense.
136
00:08:02,792 --> 00:08:05,087
I had no idea
137
00:08:05,087 --> 00:08:09,195
that she'd surprise me with such a gift.
138
00:08:09,195 --> 00:08:10,178
Yes.
139
00:08:10,178 --> 00:08:12,922
Ms. Park Yugyeong.
140
00:08:12,922 --> 00:08:18,018
Sejin, I'll call you back.
141
00:08:18,018 --> 00:08:20,025
What are you doing here?
142
00:08:20,026 --> 00:08:21,418
One of my strengths
143
00:08:21,418 --> 00:08:23,941
is knowing when to congratulate someone.
144
00:08:23,941 --> 00:08:26,421
Come have dinner with me. Let's take my car.
145
00:08:26,422 --> 00:08:30,037
I'm a busy person.
146
00:08:30,037 --> 00:08:32,025
What are you doing?
147
00:08:32,025 --> 00:08:33,751
It won't take long.
148
00:08:33,751 --> 00:08:35,192
Won't it make things troublesome for you
149
00:08:35,192 --> 00:08:38,224
if we stay here arguing about this,
150
00:08:38,224 --> 00:09:48,149
and someone sees us?
151
00:09:48,149 --> 00:09:52,196
Hi. Where are you?
152
00:09:52,196 --> 00:10:00,099
I'm having dinner with the board members.
153
00:10:00,099 --> 00:10:03,716
I'll come home the moment I'm done.
154
00:10:03,716 --> 00:10:13,899
Okay. I'll see you.
155
00:10:13,899 --> 00:10:17,549
Stop being so childish.
156
00:10:17,549 --> 00:10:21,693
How do I look these days?
157
00:10:21,693 --> 00:10:24,992
Don't I look like I have regrets?
158
00:10:24,993 --> 00:10:26,618
No matter how strong my parents' objections were,
159
00:10:26,618 --> 00:10:29,870
we should've fought them.
160
00:10:29,870 --> 00:10:33,332
My parents...
161
00:10:33,332 --> 00:10:35,395
Your father married your friend,
162
00:10:35,395 --> 00:10:38,646
so you had a young stepmother.
163
00:10:38,647 --> 00:10:41,598
Reputation was all that mattered to them,
164
00:10:41,598 --> 00:10:43,425
so they just couldn't accept you.
165
00:10:43,425 --> 00:10:45,752
Stop what you're doing.
166
00:10:45,753 --> 00:10:49,521
I can see through you.
167
00:10:49,521 --> 00:10:52,608
What? Now that I'm chairwoman,
168
00:10:52,609 --> 00:10:54,961
you're having second thoughts?
169
00:10:54,961 --> 00:10:57,602
You have everything you could possibly want,
170
00:10:57,602 --> 00:11:03,194
but you want to take what's mine, too?
171
00:11:03,194 --> 00:11:06,978
Sejin keeps growing on me.
172
00:11:06,978 --> 00:11:16,530
What?
173
00:11:16,530 --> 00:11:18,617
Kang Taejun,
174
00:11:18,618 --> 00:11:19,705
just how busy are you?
175
00:11:19,705 --> 00:11:23,585
Why can't I reach you?
176
00:11:23,585 --> 00:11:30,106
Have you run away from me or something?
177
00:11:30,106 --> 00:11:31,754
Taejun?
178
00:11:31,754 --> 00:11:34,878
Sejin, it's me.
179
00:11:34,878 --> 00:11:36,295
Hello.
180
00:11:36,295 --> 00:11:38,349
What happened to Taejun?
181
00:11:38,350 --> 00:11:39,447
Why can't I reach him?
182
00:11:39,447 --> 00:11:42,592
Segwang's wedding is coming up.
183
00:11:42,592 --> 00:11:44,799
He went to China on business.
184
00:11:44,799 --> 00:11:47,584
How can he go on a business trip without a word?
185
00:11:47,584 --> 00:11:50,358
Must I report to you about work, too?
186
00:11:50,359 --> 00:11:53,503
No, I didn't mean it like that.
187
00:11:53,503 --> 00:11:56,151
Cell phones work in China, right?
188
00:11:56,151 --> 00:11:58,214
What if something's wrong?
189
00:11:58,215 --> 00:12:02,135
I've been having nightmares for a few days,
190
00:12:02,135 --> 00:12:04,335
and I'm worried about him.
191
00:12:04,335 --> 00:12:05,831
I saw Taejun
192
00:12:05,831 --> 00:12:08,063
get swept away by a huge wave and go missing
193
00:12:08,063 --> 00:12:09,918
in my dream a few nights ago.
194
00:12:09,918 --> 00:12:14,371
After that I lost my appetite completely.
195
00:12:14,371 --> 00:12:17,482
Please stop talking about your dreams.
196
00:12:17,482 --> 00:12:18,906
In my opinion,
197
00:12:18,906 --> 00:12:21,329
your mouth is the root of every problem.
198
00:12:21,329 --> 00:12:23,281
I'm hanging up.
199
00:12:23,282 --> 00:12:25,133
Oh, hey!
200
00:12:25,133 --> 00:12:27,932
Hey!
201
00:12:27,932 --> 00:12:31,782
What? My mouth is the root of every problem?
202
00:12:31,782 --> 00:12:54,763
She has no respect for her mother-in-law.
203
00:12:54,763 --> 00:12:58,690
You know what? Don't tell anyone.
204
00:12:58,690 --> 00:13:00,131
What is it?
205
00:13:00,131 --> 00:13:01,922
Sejin is
206
00:13:01,922 --> 00:13:04,707
totally faking it.
207
00:13:04,707 --> 00:13:08,923
I saw her walking around again earlier.
208
00:13:08,923 --> 00:13:10,831
When no one is home, she walks around,
209
00:13:10,831 --> 00:13:16,367
and when there are people, she acts paralyzed.
210
00:13:16,367 --> 00:13:18,344
That can't be.
211
00:13:18,345 --> 00:13:20,426
I'm telling you the truth.
212
00:13:20,426 --> 00:13:23,409
When she fell down the stairs,
213
00:13:23,409 --> 00:13:25,481
she did it to herself.
214
00:13:25,481 --> 00:13:30,451
And she framed Yunae.
215
00:13:30,451 --> 00:13:33,530
That means Sejin is really bad.
216
00:13:33,530 --> 00:13:35,052
That's what I'm saying.
217
00:13:35,052 --> 00:13:39,419
She's really crafty.
218
00:13:39,419 --> 00:13:42,064
Mom,
219
00:13:42,065 --> 00:13:44,233
shall we go to America?
220
00:13:44,233 --> 00:13:45,471
America?
221
00:13:45,471 --> 00:13:48,158
Let's leave, just the two of us.
222
00:13:48,158 --> 00:13:52,710
Then what about Yunae?
223
00:13:52,710 --> 00:13:55,142
You don't want to leave with just me?
224
00:13:55,142 --> 00:13:58,814
I'd be bored without Yunae.
225
00:13:58,814 --> 00:14:00,512
If Yunae goes,
226
00:14:00,512 --> 00:14:03,101
I'll think about it.
227
00:14:03,101 --> 00:14:07,613
Forget about Yunae.
228
00:14:07,613 --> 00:14:11,808
She's not coming back.
229
00:14:11,808 --> 00:14:21,775
What?
230
00:14:21,775 --> 00:14:24,247
Congratulations.
231
00:14:24,248 --> 00:14:26,087
That took you long enough.
232
00:14:26,087 --> 00:14:27,991
Didn't you have enough people
233
00:14:27,991 --> 00:14:29,831
to congratulate you?
234
00:14:29,831 --> 00:14:31,679
I did.
235
00:14:31,679 --> 00:14:34,896
It was a pleasantly busy day for me.
236
00:14:34,896 --> 00:14:37,223
But you must be feeling down.
237
00:14:37,223 --> 00:14:39,511
Nayeon, who was your wife,
238
00:14:39,511 --> 00:14:43,286
stabbed you in the back.
239
00:14:43,287 --> 00:14:46,631
I'll settle with Taejun.
240
00:14:46,631 --> 00:14:56,321
Thanks.
241
00:14:56,321 --> 00:14:59,608
When did you get home?
242
00:14:59,608 --> 00:15:02,840
Where have you been?
243
00:15:02,841 --> 00:15:07,376
I had dinner with the board members and had a drink.
244
00:15:07,376 --> 00:15:10,985
Isn't there something you're hiding from me?
245
00:15:10,985 --> 00:15:14,033
Hiding? What do you mean?
246
00:15:14,033 --> 00:15:17,010
Let me ask you one more time.
247
00:15:17,010 --> 00:15:25,786
Are you hiding something from me or not?
248
00:15:25,786 --> 00:15:28,842
What are you talking about?
249
00:15:28,842 --> 00:15:31,266
Why are you acting like this?
250
00:15:31,266 --> 00:15:32,665
Park Yugyeong.
251
00:15:32,666 --> 00:15:34,610
What's wrong with you?
252
00:15:34,610 --> 00:15:37,842
Did you threaten Taejun
253
00:15:37,842 --> 00:15:40,204
and frame him for Hwigyeong's trophy incident?
254
00:15:40,204 --> 00:15:43,060
What? Who told you that?
255
00:15:43,060 --> 00:15:47,988
You said you were going to the press
256
00:15:47,988 --> 00:15:50,222
about Taejun and Nayeon, didn't you?
257
00:15:50,222 --> 00:15:51,870
Did Taejun tell you that?
258
00:15:51,870 --> 00:15:54,150
Answer my question.
259
00:15:54,150 --> 00:15:55,564
Did you or didn't you?
260
00:15:55,565 --> 00:15:58,037
Whose words are you going to believe?
261
00:15:58,037 --> 00:15:59,445
Now that Taejun
262
00:15:59,445 --> 00:16:01,069
has been cornered,
263
00:16:01,069 --> 00:16:04,578
he's trying to drag me down, but he's lying.
264
00:16:04,578 --> 00:16:08,558
If you really did something like that,
265
00:16:08,558 --> 00:16:11,623
you don't deserve to be chairwoman of Baekdo.
266
00:16:11,623 --> 00:16:15,190
If it turns out to be true,
267
00:16:15,190 --> 00:16:24,775
I'm going to take you down.
268
00:16:24,775 --> 00:16:34,117
Kang Taejun...
269
00:16:34,118 --> 00:16:36,182
I heard.
270
00:16:36,182 --> 00:16:39,917
Congratulations on becoming chairwoman.
271
00:16:39,917 --> 00:16:43,078
I don't want your congratulations.
272
00:16:43,078 --> 00:16:47,241
You lost your patience and slipped to my husband?
273
00:16:47,241 --> 00:16:49,457
I didn't slip.
274
00:16:49,457 --> 00:16:51,010
I didn't want to look like a weasel
275
00:16:51,010 --> 00:16:53,170
in front of father.
276
00:16:53,170 --> 00:16:55,457
A weasel?
277
00:16:55,457 --> 00:16:57,842
What do you mean by that?
278
00:16:57,842 --> 00:17:01,425
You're saying I'm a weasel?
279
00:17:01,426 --> 00:17:06,268
You know that better than me.
280
00:17:06,268 --> 00:17:08,517
Kang Taejun,
281
00:17:08,517 --> 00:17:10,774
why are you being so cheeky?
282
00:17:10,773 --> 00:17:13,809
I should ask you the same thing.
283
00:17:13,809 --> 00:17:16,404
Why are you so rude to me?
284
00:17:16,404 --> 00:17:18,133
Mother,
285
00:17:18,133 --> 00:17:20,964
you shouldn't treat me like this.
286
00:17:20,964 --> 00:17:23,475
Hwigyeong said he'd settle with you,
287
00:17:23,476 --> 00:17:26,343
but I can't have that.
288
00:17:26,343 --> 00:17:28,807
I'm going to stop him.
289
00:17:28,807 --> 00:17:31,783
If you keep acting like that,
290
00:17:31,783 --> 00:17:36,294
I'm going to get very angry.
291
00:17:36,295 --> 00:17:39,119
Now that you're chairwoman,
292
00:17:39,119 --> 00:17:41,246
you've changed your mind?
293
00:17:41,247 --> 00:17:45,240
Yes, I have.
294
00:17:45,240 --> 00:17:48,264
But hearing you talk back at me,
295
00:17:48,264 --> 00:17:52,575
I feel like you have something on me.
296
00:17:52,576 --> 00:17:55,498
You know so well.
297
00:17:55,498 --> 00:17:58,754
The construction fee for the Shanghai Drama House.
298
00:17:58,754 --> 00:18:00,418
Shall I reveal the truth about that?
299
00:18:00,418 --> 00:18:02,016
You've gotten used to
300
00:18:02,017 --> 00:18:05,937
making threats against me.
301
00:18:05,937 --> 00:18:08,705
If you do that, you'll go down, too.
302
00:18:08,705 --> 00:18:12,177
Are you sure about that?
303
00:18:12,177 --> 00:18:14,728
You must be busy worrying about yourself,
304
00:18:14,729 --> 00:18:21,960
so you need not worry about me.
305
00:18:21,960 --> 00:18:25,001
Put me back where I was before.
306
00:18:25,001 --> 00:18:27,783
And keep the promise
307
00:18:27,784 --> 00:18:31,480
that you made me.
308
00:18:31,480 --> 00:18:34,868
Well, I don't remember what I promised.
309
00:18:34,868 --> 00:18:37,034
What?
310
00:18:37,035 --> 00:18:41,199
Mother.
311
00:18:41,199 --> 00:18:44,415
You haven't forgotten about
312
00:18:44,415 --> 00:18:47,687
the double account books in my hands, right?
313
00:18:47,688 --> 00:18:49,488
Right.
314
00:18:49,488 --> 00:18:52,889
Now you're finally acting like yourself.
315
00:18:52,889 --> 00:18:55,599
I knew you'd come after me
316
00:18:55,599 --> 00:18:59,744
with those account books someday.
317
00:18:59,744 --> 00:19:02,776
Keep going to the end.
318
00:19:02,777 --> 00:19:05,816
Let's see who gets hurt.
319
00:19:05,816 --> 00:19:09,432
Mother, you should enjoy your position.
320
00:19:09,432 --> 00:19:12,008
It'll only last a short time,
321
00:19:12,008 --> 00:19:17,520
so enjoy it while it lasts.
322
00:19:17,520 --> 00:19:19,809
Taejun.
323
00:19:19,809 --> 00:19:24,552
Do you know what your biggest mistake was?
324
00:19:24,552 --> 00:19:27,967
You were wrong about me.
325
00:19:27,968 --> 00:19:45,601
That was your fatal error.
326
00:19:45,601 --> 00:19:49,238
She threatened him?
327
00:19:49,238 --> 00:19:51,437
My wife was
328
00:19:51,437 --> 00:19:55,053
suspicious about you and Taejun.
329
00:19:55,053 --> 00:19:57,773
She threatened Taejun
330
00:19:57,773 --> 00:19:59,988
that she'd go to the press
331
00:19:59,989 --> 00:20:04,086
about him having an affair with his aunt.
332
00:20:04,086 --> 00:20:06,382
How interesting.
333
00:20:06,382 --> 00:20:09,373
So Taejun set a trap for Hwigyeong
334
00:20:09,373 --> 00:20:14,487
in order to protect me.
335
00:20:14,487 --> 00:20:17,776
Nayeon...
336
00:20:17,776 --> 00:20:21,221
What were you thinking when you supported my wife?
337
00:20:21,221 --> 00:20:26,717
Was it because you felt guilty
338
00:20:26,717 --> 00:20:31,133
about what happened to Sejin?
339
00:20:31,133 --> 00:20:37,094
I can't deny that.
340
00:20:37,094 --> 00:20:40,619
After my wife is officially appointed,
341
00:20:40,619 --> 00:20:42,043
I'm going to focus on Sejin
342
00:20:42,043 --> 00:20:45,954
until she makes a full recovery.
343
00:20:45,954 --> 00:20:52,051
I want to help her walk again.
344
00:20:52,051 --> 00:20:56,894
Are you that sad about Sejin?
345
00:20:56,894 --> 00:21:00,622
You're my daughter,
346
00:21:00,622 --> 00:21:06,213
but she's my daughter, too.
347
00:21:06,213 --> 00:21:14,349
Excuse me.
348
00:21:14,349 --> 00:21:21,982
Hello? What is it?
349
00:21:21,982 --> 00:21:24,893
What?
350
00:21:24,893 --> 00:21:30,725
Taejun embezzled from the construction fund?
351
00:21:30,725 --> 00:21:33,438
What are you talking about?
352
00:21:33,439 --> 00:21:41,094
Kang Taejun committed another crime?
353
00:21:41,094 --> 00:21:42,992
What is that?
354
00:21:42,992 --> 00:21:44,553
Collect everything.
355
00:21:44,553 --> 00:21:58,119
Yes, sir.
356
00:21:58,119 --> 00:21:59,639
I found it.
357
00:21:59,639 --> 00:22:05,860
- You did? / - Yes.
358
00:22:05,860 --> 00:22:13,248
- Pack all the account books. / - Yes, sir.
359
00:22:13,249 --> 00:22:15,697
This is absurd.
360
00:22:15,697 --> 00:22:17,649
No.
361
00:22:17,650 --> 00:22:19,548
I'm being framed.
362
00:22:19,548 --> 00:22:20,997
Mr. Kang,
363
00:22:20,997 --> 00:22:24,340
the $5 million from the construction fund
364
00:22:24,340 --> 00:22:27,397
meant for Sky Construction, where did it go?
365
00:22:27,397 --> 00:22:33,830
That was... It was...
366
00:22:33,830 --> 00:22:38,605
I mean...
367
00:22:38,605 --> 00:22:42,877
Under Baekdo Construction's Park Yugyeong's orders,
368
00:22:42,877 --> 00:22:46,453
I wired it to her borrowed name account.
369
00:22:46,453 --> 00:22:49,183
I wrote that down in the book.
370
00:22:49,183 --> 00:22:52,575
Ms. Park Yugyeong's borrowed name account?
371
00:22:52,575 --> 00:22:54,575
Look here, Mr. Kang.
372
00:22:54,575 --> 00:22:57,890
Do you know where we found that money?
373
00:22:57,890 --> 00:23:00,683
Oh Manjeong.
374
00:23:00,683 --> 00:23:03,164
Isn't she your mother?
375
00:23:03,164 --> 00:23:06,181
We found it in Ms. Oh's bank account. Okay?
376
00:23:06,181 --> 00:23:09,562
What?
377
00:23:09,562 --> 00:23:11,894
No, that can't be.
378
00:23:11,894 --> 00:23:13,232
No.
379
00:23:13,232 --> 00:23:15,320
No, it wasn't me! It wasn't!
380
00:23:15,320 --> 00:23:17,384
I just did what Park Yugyeong told me!
381
00:23:17,384 --> 00:23:18,775
It wasn't me!
382
00:23:18,775 --> 00:23:21,190
Mr. Kang, what are you doing?
383
00:23:21,190 --> 00:23:24,579
Sit still. Calm down.
384
00:23:24,579 --> 00:23:26,517
If you blame Ms. Park Yugyeong,
385
00:23:26,517 --> 00:23:28,053
we'll add slander to your charges.
386
00:23:28,053 --> 00:23:31,300
No! I said it wasn't me! No!
387
00:23:31,300 --> 00:23:36,620
Come in!
388
00:23:36,620 --> 00:23:40,796
Taejun...
389
00:23:40,797 --> 00:23:47,315
Why are you here? Why?
390
00:23:47,315 --> 00:23:49,228
What did my son do?
391
00:23:49,228 --> 00:23:51,659
Why are you keeping him here and torturing him?
392
00:23:51,659 --> 00:23:53,204
Ms. Oh Manjeong,
393
00:23:53,204 --> 00:23:55,531
you knew that Mr. Kang here wired
394
00:23:55,531 --> 00:23:58,841
$5 million to your account, didn't you?
395
00:23:58,842 --> 00:24:01,202
$5 million?
396
00:24:01,202 --> 00:24:02,850
But that's so much money...
397
00:24:02,850 --> 00:24:05,137
Taejun doesn't have any money.
398
00:24:05,137 --> 00:24:08,841
I don't know. I don't know anything about it.
399
00:24:08,841 --> 00:24:11,832
I don't know what happened,
400
00:24:11,833 --> 00:24:14,538
but Taejun isn't the kind of man who'd do that.
401
00:24:14,538 --> 00:24:17,961
His wife is rich.
402
00:24:17,961 --> 00:24:19,393
His wife is Baekdo Group's heir,
403
00:24:19,393 --> 00:24:22,098
so why would he steal money?
404
00:24:22,098 --> 00:24:24,072
No, there's no way!
405
00:24:24,073 --> 00:24:26,722
Taejun, say something!
406
00:24:26,722 --> 00:24:39,812
Say it wasn't you!
407
00:24:39,813 --> 00:24:41,189
Taejun,
408
00:24:41,189 --> 00:24:44,276
why did you come after me?
409
00:24:44,276 --> 00:24:46,437
Those precious double account books
410
00:24:46,437 --> 00:24:49,117
you prepared in order to trap me
411
00:24:49,117 --> 00:24:59,021
are going to come back to bite you.
412
00:24:59,021 --> 00:25:01,303
What's this about?
413
00:25:01,303 --> 00:25:04,431
Taejun stole from the construction fund?
414
00:25:04,431 --> 00:25:07,408
I can't believe any of it.
415
00:25:07,408 --> 00:25:10,264
Who knew he'd do something like that?
416
00:25:10,264 --> 00:25:13,865
He stole $5 million.
417
00:25:13,865 --> 00:25:15,480
I knew he wasn't an average guy,
418
00:25:15,480 --> 00:25:18,865
but he went too far this time.
419
00:25:18,865 --> 00:25:22,888
What about evidence? Is there evidence?
420
00:25:22,888 --> 00:25:26,146
You think they'd do this with no evidence?
421
00:25:26,146 --> 00:25:31,905
They found double account books.
422
00:25:31,905 --> 00:25:35,298
You didn't know about this?
423
00:25:35,298 --> 00:25:38,057
What are you implying?
424
00:25:38,057 --> 00:25:39,729
You're suspecting me?
425
00:25:39,729 --> 00:25:42,165
Yes, I am.
426
00:25:42,165 --> 00:25:45,293
Actually, I can't help it.
427
00:25:45,293 --> 00:25:47,053
So you're saying that
428
00:25:47,053 --> 00:25:52,054
you believe Taejun over me?
429
00:25:52,054 --> 00:25:54,503
I really didn't know about this.
430
00:25:54,503 --> 00:25:58,687
It wasn't me. It really wasn't.
431
00:25:58,688 --> 00:26:02,720
Right, of course not.
432
00:26:02,720 --> 00:26:22,871
It can't be you.
433
00:26:22,871 --> 00:26:30,694
Your call is being forwarded to...
434
00:26:30,694 --> 00:26:33,280
Kang Taejun, this is too much.
435
00:26:33,280 --> 00:26:34,734
You know I'm stuck in my wheelchair,
436
00:26:34,734 --> 00:26:38,678
so how can you do this? How?
437
00:26:38,679 --> 00:26:41,253
Come in.
438
00:26:41,253 --> 00:26:43,941
What are you doing?
439
00:26:43,941 --> 00:26:46,677
Dad, you came home early.
440
00:26:46,677 --> 00:26:50,084
Don't you feel cooped up at home?
441
00:26:50,085 --> 00:26:54,629
Dad, be honest with me.
442
00:26:54,629 --> 00:26:57,228
What happened to Taejun?
443
00:26:57,229 --> 00:27:04,877
It's crazy that I haven't heard from him for days.
444
00:27:04,877 --> 00:27:07,933
Did he...
445
00:27:07,933 --> 00:27:10,772
Leave me?
446
00:27:10,772 --> 00:27:13,643
Why would you say such a pathetic thing?
447
00:27:13,643 --> 00:27:16,537
I think he needs more time in Shanghai.
448
00:27:16,537 --> 00:27:19,826
Things must be pretty bad.
449
00:27:19,826 --> 00:27:21,490
But still...
450
00:27:21,490 --> 00:27:23,346
This is wrong.
451
00:27:23,346 --> 00:27:27,234
Let's talk about this after your mom's appointment.
452
00:27:27,234 --> 00:27:30,005
Wait until then.
453
00:27:30,006 --> 00:27:33,137
If he doesn't call me by then,
454
00:27:33,137 --> 00:27:35,810
I'm flying to Shanghai.
455
00:27:35,810 --> 00:27:37,617
Okay.
456
00:27:37,617 --> 00:27:57,000
I'll look into it.
457
00:27:57,000 --> 00:28:01,256
Why did you come?
458
00:28:01,256 --> 00:28:05,729
Are you happy now?
459
00:28:05,729 --> 00:28:11,410
Seeing me like this makes you feel better?
460
00:28:11,410 --> 00:28:15,200
Yes.
461
00:28:15,200 --> 00:28:18,697
Kang Taejun, you're disappointing.
462
00:28:18,697 --> 00:28:22,225
I loved you for 20 years,
463
00:28:22,225 --> 00:28:28,016
but you've disappointed me.
464
00:28:28,017 --> 00:28:31,222
Seeing you like this, I do feel a bit better,
465
00:28:31,222 --> 00:28:35,206
like you said.
466
00:28:35,206 --> 00:28:38,841
I'm glad
467
00:28:38,841 --> 00:28:42,025
that I could be of some comfort.
468
00:28:42,026 --> 00:28:46,001
Is this what you were expecting
469
00:28:46,001 --> 00:28:50,730
when you let Saebyeol go like that?
470
00:28:50,730 --> 00:28:54,191
Did you ruin my life
471
00:28:54,191 --> 00:29:01,486
so you could live like this?
472
00:29:01,486 --> 00:29:04,120
Don't be too quick to give up.
473
00:29:04,120 --> 00:29:07,335
Pull yourself together.
474
00:29:07,336 --> 00:29:10,552
If you give up,
475
00:29:10,552 --> 00:29:37,661
we can't stop Park Yugyeong.
476
00:29:37,662 --> 00:29:41,119
Did you come here to see Taejun?
477
00:29:41,119 --> 00:29:44,894
Yes.
478
00:29:44,894 --> 00:30:54,958
Take care.
479
00:30:54,958 --> 00:31:19,879
(Chairwoman Park Yugyeong's Appointment Ceremony)
480
00:31:19,879 --> 00:32:34,929
Here's Mr. Lee Giman!
481
00:32:34,930 --> 00:32:35,954
What is it you want?
482
00:32:35,954 --> 00:32:37,658
Now that my mom is Baekdo's chairwoman,
483
00:32:37,658 --> 00:32:38,937
you want Baekdo, too?
484
00:32:38,938 --> 00:32:41,050
You shouldn't get excited this soon.
485
00:32:41,050 --> 00:32:42,466
This was your plan to get Baekdo Group
486
00:32:42,466 --> 00:32:43,714
back for me?
487
00:32:43,714 --> 00:32:44,793
You did all you could.
488
00:32:44,794 --> 00:32:46,002
You should look for your own happiness.
489
00:32:46,002 --> 00:32:47,706
How dare you come after me?
490
00:32:47,706 --> 00:32:49,378
I'll never forgive your mother.
491
00:32:49,378 --> 00:32:51,290
So you should accept that.
492
00:32:51,290 --> 00:32:53,023
What do you want me to do?
32274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
