All language subtitles for The Promise 천상의 약속 EP.95 [SUB ENG,CHN 2016.06.22].en

(Episode 95)

Yes, I'm fine, dad.

Sitting down like this,

taking time to think about things...

It's been a while, so I'm enjoying it.

Yes, don't worry.

I'm going right back to work

the moment I feel a little better.

Oh, when did you come?

I was in the laundry room, so I didn't hear you.

You must have a lot of work.

It's not that bad.

You should see Ms. Yun.

After you left, she was really down.

She'll be so happy to see you.

You should go in.

Okay.

Mother?

Mother!

Mother?

Mother's not in her room.

What? But she was there a moment ago.

Maybe she went to the bathroom.

No, I already checked.

The gate was open when I came in,

so what if she went out?

Oh, no. What will we do?

Mother!

Mother!

What? My mom's missing?

Yunae...

You don't know Yunae's house? Lee Yunae.

Does she live around here?

I don't know.

I have to find Yunae.

My friend Yunae disappeared.

Mother!

Mother!

Where do you live?

Where do I live?

Where do I live again?

Mother!

Mother.

Yunae!

Where have you been?

Do you know how long I waited for you?

I'm sorry, mother.

Are you Yunae?

Yes, I'm Yunae.

That's a relief.

She was desperately looking for you.

- Thank you. / - Sure.

What happened?

You said you were coming back after a few days.

Did you wait for me?

You have to ask?

I waited and waited, but you didn't come,

so I came out to look for you.

But no one knew where you live.

Ms. Yun!

Where did you go?

From now on, you have to bring me wherever you go.

I went to find Yunae,

and I ran into her.

Can you bring her some warm tea?

Sure. Just a second.

Look at who's here.

I'm so glad to see you.

Ma'am,

can you help mother wash her hands first?

Okay. Ms. Yun, come with me.

When you come home, you must wash your hands.

I know that.

Yunae, you can't go anywhere.

I won't.

Have you been well?

You still have business at my house?

Don't get mad.

I left something behind, so I came to get it.

Now that your Baek Dohui mask is off, I can see

the adopted daughter of a chicken restaurant owner.

How does it feel?

To go back to being Lee Nayeon?

Well,

it's not so bad.

Right.

Trying to act like a rich girl

must have been hard on you.

Go back to where you belong

and enjoy your life.

Sure. I'll remember your advice.

So how do you feel?

Everything's good.

Except for the fact that I can't function

without a wheelchair, thanks to a certain someone.

You're still blaming me?

Did you say blame?

When you left me paralyzed?

Paralyzed?

I washed my hands.

Let's go to my room, Yunae.

I really hope you get well soon.

Let's go.

She's faking it.

I've seen her

walking when no one's around.

But no one would believe me.

Really?

Oh...

This watch is yours.

It was in your bag, but I hid it

to stop you from going anywhere.

I see.

But I'm not going to give this back to you.

Why not?

Because you came back for this watch.

If I give you this watch,

you won't come back here again.

You found my mom?

Yes, fortunately,

Ms. Baek dropped by and found her.

I think Ms. Yun went out to see Ms. Baek.

Where is she?

She left just now.

You didn't see her on your way in?

When did you come?

Just now.

You didn't know, right?

Yunae was here.

Really?

What's that watch?

Oh, this watch is Yunae's.

I hid it from her.

Why didn't you give it back to her?

No.

I need this so that Yunae will come back.

You keep it.

Then Yunae will come and see you.

Oh, I have something else of hers.

Just a second.

Look.

What is this?

That was in Yunae's bag, too,

so you keep it safe.

Hurry. Put it in your pocket.

Your watch

came back to me.

So how do you feel?

Everything's good.

Except for the fact that I can't function

without a wheelchair, thanks to a certain someone.

You're still blaming me?

Did you say blame?

When you left me paralyzed?

I think I should follow my heart

and do what my heart

tells me to do.

Can you come back to us?

How have you been since joining the franchise?

Mr. Park told us to pay attention to

the members' suggestions, no matter how small.

We're grateful that you care so much about us.

Sales have gone up, so there's no trouble.

If anything comes up,

let me know.

I'll see you next time.

Okay.

Have more tea.

Thank you.

Nayeon seems to be running late.

It's okay.

I'm sorry.

My being here must affect your business.

No, this isn't the busy hour.

You come here every day,

but Nayeon won't even talk to you.

I understand why she's like that.

I'm her dad, but there's nothing

I can do for her.

Oh, how is your daughter doing?

Is she better?

I think it's going to take more time.

It must be because I've been an awful person.

Hello, Nayeon.

Really?

Of course. If you're happy, I'm happy.

As long as you come and see me often.

Okay. I'll talk to you again.

That was Nayeon,

and she's moving back in with Dohui's parents.

With Mr. Baek and his wife?

Dohui!

Mom...

Welcome back.

I've been waiting for you.

I wonder what Sejin's aunt

is here to talk to me about.

I heard you have two amazing daughters.

One works as a lawyer in America,

and the other is a scholar in England.

Very befitting of children of a prestigious family.

And?

But I heard that

you hardly ever see your daughters.

So?

Sejin is a great girl.

Her only flaw is that she doesn't open up easily,

but once she does, she never looks back.

She's very passionate,

so she protects the ones she loves,

even if she ends up destroying herself.

She's very much like me.

But...

Why are you telling me this?

A child who makes you proud

makes you very happy.

Right.

I would love to have

a daughter like her.

Have you heard about what happened to Sejin?

Is the meeting with An a sure thing?

Of course.

The shareholders' general meeting is coming up,

so watch your mouth, and don't get into trouble.

You should take your own advice, mother.

Wow, mom and Taejun,

from far away, you look like loving mother and son.

We do?

You know

how caring your mother has been for me.

Have some tea.

You, too.

But honey,

must you shoot for chairwoman?

When Sejin is still unwell?

Dad, I'm fine.

You know I'm not doing it of my own accord.

The board members have been nudging me.

I wouldn't be doing this if you hadn't resigned.

Let Hwigyeong take the position.

This kind of sibling rivalry is unsavory.

Have I ever stood in Hwigyeong's way?

I'm going to accept

the results of the shareholders' meeting.

Dad,

please support mom.

She's not asking for the impossible.

If she has a fair fight with uncle,

and she wins, then you should support her.

Right.

Mother has a good chance.

She has the ability and a very strong will.

Please support her.

Drink your tea.

Taejun, I want to go inside.

Okay.

I heard

what you said to my husband.

Asking if Hwigyeong was really his blood.

Asking him to get a DNA test done!

Saying he might be Baek Dongjin's son!

You said that, didn't you?

I didn't mean anything by it!

I said it because I was angry!

Do you think I'm you?

I could never do what you did.

I'd never steal another woman's man

by deceiving him with someone else's baby.

I told you to stop, Yun Yeongsuk.

- Give it to me! / - You can't take this.

- Give it! / - You can't take this!

Yeongsuk?

Yeongsuk!

Wake up, Yeongsuk!

No...

No, I didn't do this.

What is wrong with this person?

It's been half an hour. Are you sure An is coming?

An will definitely come.

I was given confirmation.

I know we're here to ask for help,

but this isn't right.

I'm so offended.

Arranging this meeting took a lot of work.

Did you think becoming chairwoman would be easy?

What?

I'm sorry.

I got stuck in traffic.

It's okay. Have a seat.

This is Ms. Park Yugyeong

of Baekdo Group.

I've heard a lot about you, Mr. An.

I'm sorry.

I'm not An.

What?

An is busy, so I came instead.

I'm An's representative.

Representative?

An will come to the general meeting, right?

Probably.

We want to know what An is thinking.

The chairman candidate Park Hwigyeong

and Park Yugyeong sitting right here

have similar percentages of shares

and support from the board.

An might have the casting vote.

I understand what you mean.

An has 3% of Baekdo stocks,

so it must indicate deep care for Baekdo.

I will repay that consideration.

I will

build Baekdo into a bigger

and stronger company.

I understand what you mean very well.

I will deliver your message to my superior.

And I believe An thinks

favorably of you, Ms. Park.

Is that true?

Okay.

Thank you very much.

It looks like Park Yugyeong

left a favorable impression on the shareholders.

She does have strengths.

She's very ambitious,

and her love for Baekdo is quite special.

She does deserve to become chairwoman.

We look like idiots.

Is this all you could do?

You said An was coming in person.

I'm in the running to be Baekdo's chairwoman,

so why did I have to meet a nobody like him?

You accomplished your goal, so isn't that enough?

Right. You're so uncouth.

All you care about is the result, not the process.

Taejun,

do you know what sets you and me apart?

Even with the same goal,

you look at the end result,

and I look at the process.

It's little things like that

that help build dignity

and class.

Then...

You should've fought fair.

Meeting shareholders in secret

and begging for their support

doesn't seem very dignified or classy.

Kang Taejun,

aren't you being too cheeky

just because I'm letting you help me?

Wake up and smell the coffee.

Stop trying to climb above me,

and be grateful to Sejin.

I'm keeping you by my side

because of her.

Is there a reason why you're in such a hurry?

I want to do my best

and win against my sister.

I want to meet this An in person.

I want to get An on our side.

Is there anything I can do?

I will try and set up another meeting.

I just got here.

Okay, just give me 30 seconds.

Excuse me for a second.

Okay.

What do you think you're doing?

You should say hello.

How can you be so rude?

Don't you remember?

I said if you ever came near me again,

I would kill you.

Mr. Jang told me

Sejin is hurt.

Is she really messed up?

Why would you ask about her?

The man who's not even her blood is worried,

but it's too much for me to worry?

I heard Sejin can't walk.

No, Sejin is perfectly fine,

so stay away from us.

Does this make any sense at all?

Forget about it.

Let's not pay attention to that stuff.

How can I do that?

Every fortune teller said the same thing.

Instead of being a guiding light for each other,

we're like

blindfolds to each other in broad daylight.

Instead of blindfolds,

let's pretend we're sunglasses for each other.

You think we can do that?

Of course. No matter what people say,

we're a match made in heaven.

Can't you see that from our little one?

What do you want, lady?

We're coming over to have ribs,

so prepare the best table and the best ribs for us.

What? You want free food again?

Hey, when did we ever eat for free?

You'll ask to eat free or put it on credit.

Forget it. The ribs are all sold out,

so we're closing the restaurant and going home.

Hello? Hello?

I can't believe him.

He has no idea how loaded we are.

- Let's just go. / - Where?

We'll pay double.

If we do, he'll give us a table.

This is why money is awesome.

Let's go. Hurry.

Honey, do you know Lee Giman well?

How could I?

I only met him at your office the other day.

Really?

Go take a shower.

I'm going to check on Sejin.

You look great.

I do?

You look relieved and refreshed.

You look as light as a feather.

You still can't read me at all.

The weight of the world is written on my face.

Because I'm full of greed.

Really?

At the general shareholders meeting,

I'm going to give it a shot, too.

You'd better brace yourself.

I'll be holding my breath.

I let Taejun go early,

so where is he? Why isn't he here with you?

Even when you let him go early,

he comes home late, trying to help you.

You pick that up.

How can I?

You have to do it.

You'll keep pretending even with me?

I have to be careful at all times.

I haven't gotten what I want yet.

What is it you want?

How much longer will you keep this up?

This has gone far enough.

No, I'm not even close.

It's not time yet.

Who is it?

It's me. Hurry up and open the door.

Is this the police?

I want to report a wanted criminal.

What was that?

It's like I told you.

We arrested the embezzlement and bribery suspect

behind the gold trophy incident.

Mr. Park, you just need to come in and testify.

What are you talking about?

That man has been arrested?

I think he's making a full confession.

So?

If we don't do something about him,

we'll be facing the worst-case scenario.

This kind of scandal could ruin your chance of

becoming chairwoman.

That's too bad.

In order to get what we want,

we'll have to make some sacrifices.

Hello.

I'm going to need your help one more time.

What do you mean?

The man who delivered

the gold trophy has been arrested.

He's making a full confession right now.

You know how important this moment is for me,

don't you?

You deal with the trophy incident.

You alone were behind

the planning and execution of the whole thing.

Understand?

What if I refuse?

No.

I'm sorry,

but that's not your decision.

We're from the prosecutors' office.

Mr. Kang Taejun,

you are under arrest for

embezzlement, bribery, and slander.

Due to risk of flight and evidence tampering,

you will be detained during the investigation.

What did she promise you

in exchange for taking the fall?

What kind of deal did you make with her?

You really had nothing to do with what Taejun did?

You should know one thing.

I won't go down that easy.

You sound like you're threatening me.

What is it you want from me?

Baekdo's getting a new chairman.

Aren't you tempted?

Remember what I said?

That I'll protect my mom and Baekdo

with my own strength.