Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,089 --> 00:00:01,956
(Final Episode)
2
00:00:01,956 --> 00:00:08,020
Hwigyeong, did you come here to convince me, too?
3
00:00:08,020 --> 00:00:13,283
I knew it.
4
00:00:13,284 --> 00:00:16,860
You're such a kind person.
5
00:00:16,860 --> 00:00:19,733
You don't have to do it.
6
00:00:19,733 --> 00:00:25,661
I know I can't ask you to do this.
7
00:00:25,661 --> 00:00:28,517
I...
8
00:00:28,517 --> 00:00:30,933
Will do it.
9
00:00:30,933 --> 00:00:34,443
Sejin is your niece.
10
00:00:34,443 --> 00:00:37,050
When I think about Sejin and Park Yugyeong,
11
00:00:37,051 --> 00:00:39,482
I know I shouldn't do it.
12
00:00:39,482 --> 00:00:42,169
But still,
13
00:00:42,169 --> 00:00:44,506
I'll do it.
14
00:00:44,506 --> 00:00:48,622
You might regret it.
15
00:00:48,622 --> 00:00:52,806
Why?
16
00:00:52,806 --> 00:00:59,309
That...
17
00:00:59,310 --> 00:01:00,373
Hello?
18
00:01:00,373 --> 00:01:02,166
Ms. Baek Dohui?
19
00:01:02,166 --> 00:01:05,890
I'm calling about the accident investigation.
20
00:01:05,890 --> 00:01:21,966
What is it?
21
00:01:21,966 --> 00:01:23,006
Her blood pressure is through the roof.
22
00:01:23,006 --> 00:01:48,697
- Get an antihypertensive. / - Yes.
23
00:01:48,697 --> 00:01:49,658
Kang Taejun,
24
00:01:49,658 --> 00:01:52,369
go and find Nayeon right away.
25
00:01:52,369 --> 00:01:54,262
Go and bring Nayeon!
26
00:01:54,262 --> 00:02:00,799
Sejin is dying!
27
00:02:00,799 --> 00:02:02,447
This is the footage caught on
28
00:02:02,447 --> 00:02:05,512
the rear dash camera of your car.
29
00:02:05,512 --> 00:02:06,488
As you can see,
30
00:02:06,488 --> 00:02:08,943
a black sedan was following you
31
00:02:08,943 --> 00:02:19,224
from the moment you left your house.
32
00:02:19,224 --> 00:02:21,200
So...
33
00:02:21,200 --> 00:02:25,041
You mean someone deliberately caused the accident?
34
00:02:25,041 --> 00:02:27,680
It feels like a planned accident.
35
00:02:27,680 --> 00:02:31,333
I think you were the target.
36
00:02:31,333 --> 00:02:33,181
It looks like the suspect
37
00:02:33,181 --> 00:02:35,053
didn't know Ms. Jang Sejin
38
00:02:35,053 --> 00:02:38,588
was driving your car.
39
00:02:38,588 --> 00:02:44,668
Fine. Keep going.
40
00:02:44,669 --> 00:02:49,333
Keep coming after me.
41
00:02:49,333 --> 00:02:52,269
I will prepare
42
00:02:52,269 --> 00:03:04,180
a special gift for you, too.
43
00:03:04,180 --> 00:03:07,932
Nayeon...
44
00:03:07,932 --> 00:03:11,500
Don't forgive any of us.
45
00:03:11,500 --> 00:03:15,093
Not Park Yugyeong,
46
00:03:15,093 --> 00:03:35,910
and not me.
47
00:03:35,910 --> 00:03:39,365
She will go into shock more often.
48
00:03:39,365 --> 00:03:40,341
I will try to contact
49
00:03:40,341 --> 00:03:42,273
Ms. Baek Dohui.
50
00:03:42,273 --> 00:04:08,192
We don't have much time.
51
00:04:08,193 --> 00:04:10,480
Why weren't you answering your phone?
52
00:04:10,480 --> 00:04:12,024
What are you going to do about Sejin?
53
00:04:12,024 --> 00:04:14,878
There's no time.
54
00:04:14,878 --> 00:04:17,861
Why are you asking me about your daughter?
55
00:04:17,862 --> 00:04:20,662
You're going to ignore Sejin?
56
00:04:20,661 --> 00:04:23,941
She's closer to death every day.
57
00:04:23,941 --> 00:04:26,443
What does that have to do with me?
58
00:04:26,444 --> 00:04:28,636
What?
59
00:04:28,636 --> 00:04:30,684
You acted like you'd do it,
60
00:04:30,684 --> 00:04:33,247
so why are you backing out now?
61
00:04:33,247 --> 00:04:35,427
Are you playing with Sejin's life?
62
00:04:35,427 --> 00:04:39,242
You're the one who plays with people's lives!
63
00:04:39,242 --> 00:04:41,266
Get a hold of yourself.
64
00:04:41,266 --> 00:04:43,314
Why should I do it?
65
00:04:43,314 --> 00:04:45,403
Why should I give your daughter
66
00:04:45,403 --> 00:04:49,027
any part of my precious body?
67
00:04:49,027 --> 00:04:51,604
Every drop of my blood,
68
00:04:51,604 --> 00:04:54,244
all the cells in my body,
69
00:04:54,244 --> 00:04:57,651
were given to me by Lee Yunae,
70
00:04:57,651 --> 00:04:59,571
the woman you drove to her death.
71
00:04:59,571 --> 00:05:04,085
So how dare you ask for my kidney?
72
00:05:04,085 --> 00:05:05,508
I said it wasn't me.
73
00:05:05,509 --> 00:05:06,852
It wasn't.
74
00:05:06,852 --> 00:05:08,741
I didn't kill your mom.
75
00:05:08,742 --> 00:05:10,781
Okay.
76
00:05:10,781 --> 00:05:14,701
Maybe you didn't kill her with your own hands.
77
00:05:14,701 --> 00:05:17,405
But Ms. Park Yugyeong,
78
00:05:17,405 --> 00:05:21,196
you got blood on your hands this time.
79
00:05:21,197 --> 00:05:23,391
How will you explain that?
80
00:05:23,391 --> 00:05:26,258
What?
81
00:05:26,258 --> 00:05:27,847
What are you talking about?
82
00:05:27,848 --> 00:05:32,367
You hired someone
83
00:05:32,367 --> 00:05:34,696
to hurt me.
84
00:05:34,696 --> 00:05:36,959
By causing a car accident.
85
00:05:36,959 --> 00:05:41,247
Am I wrong?
86
00:05:41,247 --> 00:05:43,712
But a strange twist of fate
87
00:05:43,712 --> 00:05:47,669
put your daughter in the middle of it.
88
00:05:47,669 --> 00:05:49,406
Your daughter Sejin
89
00:05:49,406 --> 00:05:52,261
fell into the trap you set.
90
00:05:52,261 --> 00:05:59,566
So how can you blame me for everything?
91
00:05:59,566 --> 00:06:02,044
I'm sorry.
92
00:06:02,044 --> 00:06:04,373
You don't have to forgive me.
93
00:06:04,373 --> 00:06:06,589
So please save Sejin's life.
94
00:06:06,589 --> 00:06:08,115
I'm begging you.
95
00:06:08,115 --> 00:06:10,090
You can save her life.
96
00:06:10,090 --> 00:06:14,810
You can save Sejin's life.
97
00:06:14,810 --> 00:06:16,578
Why should I?
98
00:06:16,578 --> 00:06:19,131
Don't think about me. Think of Sejin.
99
00:06:19,132 --> 00:06:22,092
No, think of Hwigyeong,
100
00:06:22,092 --> 00:06:24,395
and save Sejin's life.
101
00:06:24,395 --> 00:06:28,739
I'm begging you, please.
102
00:06:28,739 --> 00:06:32,195
Do you know
103
00:06:32,195 --> 00:06:36,731
that you're utterly disgusting right now?
104
00:06:36,731 --> 00:06:39,643
Save Sejin's life.
105
00:06:39,643 --> 00:06:41,489
I'm begging you.
106
00:06:41,489 --> 00:06:45,808
Please, please, save Sejin.
107
00:06:45,809 --> 00:06:50,513
Save Sejin's life. I'm begging you!
108
00:06:50,513 --> 00:06:53,298
You only shed tears
109
00:06:53,298 --> 00:06:56,570
when you're in need of something?
110
00:06:56,570 --> 00:06:59,305
Why didn't you become an actress?
111
00:06:59,305 --> 00:07:01,360
But you know what?
112
00:07:01,360 --> 00:07:04,433
Unfortunately, your tears
113
00:07:04,433 --> 00:07:11,192
aren't doing a thing for me.
114
00:07:11,192 --> 00:07:15,344
I know what I did was wrong.
115
00:07:15,344 --> 00:07:20,385
But I was so afraid back then.
116
00:07:20,385 --> 00:07:22,529
I was so scared of
117
00:07:22,529 --> 00:07:26,665
Gyeongwan leaving us.
118
00:07:26,665 --> 00:07:27,944
I'm begging you.
119
00:07:27,944 --> 00:07:30,129
Please let the three of us
120
00:07:30,129 --> 00:07:32,073
go on living as we have until now.
121
00:07:32,073 --> 00:07:34,087
Please let me protect my family.
122
00:07:34,087 --> 00:07:36,255
I'll pray for your forgiveness forever.
123
00:07:36,255 --> 00:07:38,487
I mean it.
124
00:07:38,487 --> 00:07:42,559
So I got down on my knees and begged Yunae.
125
00:07:42,559 --> 00:07:45,015
But it didn't work on her.
126
00:07:45,015 --> 00:07:47,383
When I told her I'd give her money,
127
00:07:47,383 --> 00:07:49,840
she got even angrier.
128
00:07:49,840 --> 00:08:13,756
And that was when the accident happened.
129
00:08:13,756 --> 00:08:17,619
And the devil whispered to me.
130
00:08:17,620 --> 00:08:24,815
"What if Yunae was gone for good?"
131
00:08:24,815 --> 00:08:27,182
"This is Yunae's fate."
132
00:08:27,182 --> 00:08:29,312
"I'll leave her to her fate."
133
00:08:29,312 --> 00:08:39,393
Just like that...
134
00:08:39,393 --> 00:08:44,416
That was when I lost one of my earrings.
135
00:08:44,416 --> 00:08:46,569
I will tell the world
136
00:08:46,569 --> 00:08:48,695
what I did
137
00:08:48,696 --> 00:08:50,393
and pay for my sins.
138
00:08:50,393 --> 00:08:54,041
I mean it. Believe me.
139
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
I'll spend the rest of my life repenting.
140
00:08:58,625 --> 00:09:03,514
So please just save Sejin's life.
141
00:09:03,514 --> 00:09:05,620
I'm begging you.
142
00:09:05,620 --> 00:09:14,830
I'm begging you, Nayeon!
143
00:09:14,830 --> 00:09:16,983
Nayeon...
144
00:09:16,983 --> 00:09:19,031
Nayeon!
145
00:09:19,031 --> 00:10:46,267
Nayeon!
146
00:10:46,268 --> 00:10:48,405
Why are you crying?
147
00:10:48,405 --> 00:10:52,404
Don't cry.
148
00:10:52,404 --> 00:10:54,813
He wants to break up with you?
149
00:10:54,813 --> 00:11:07,019
Lee Giman says he won't marry you?
150
00:11:07,019 --> 00:11:22,692
Don't cry, Yugyeong.
151
00:11:22,692 --> 00:11:56,905
Yugyeong...
152
00:11:56,905 --> 00:12:00,761
Ms. Park Yugyeong?
153
00:12:00,761 --> 00:12:04,743
We're with the police.
154
00:12:04,744 --> 00:12:06,635
You came sooner than I expected.
155
00:12:06,635 --> 00:12:07,779
What's going on?
156
00:12:07,779 --> 00:12:09,535
What is this about?
157
00:12:09,535 --> 00:12:10,752
Ms. Park,
158
00:12:10,752 --> 00:12:12,668
you are under arrest for negligence and
159
00:12:12,668 --> 00:12:15,042
aiding and abetting an assault on Ms. Baek Dohui.
160
00:12:15,042 --> 00:12:17,946
Baek Dohui?
161
00:12:17,946 --> 00:12:20,810
What's he talking about?
162
00:12:20,810 --> 00:12:22,550
What is this about?
163
00:12:22,550 --> 00:12:25,181
My daughter just went into surgery.
164
00:12:25,182 --> 00:12:29,920
Can't you give me a bit more time?
165
00:12:29,920 --> 00:12:31,870
Alright.
166
00:12:31,870 --> 00:12:44,967
Handcuff her.
167
00:12:44,967 --> 00:12:48,062
Is it true?
168
00:12:48,062 --> 00:12:53,814
Aiding and abetting an assault?
169
00:12:53,814 --> 00:12:56,358
I'm sorry.
170
00:12:56,358 --> 00:13:02,699
Don't ever forgive me.
171
00:13:02,700 --> 00:13:05,441
Please look after Sejin.
172
00:13:05,441 --> 00:13:10,753
Will you do that for me?
173
00:13:10,753 --> 00:13:48,840
Thanks.
174
00:13:48,840 --> 00:13:50,576
While being tried without detention,
175
00:13:50,576 --> 00:13:52,488
defendant Park Yugyeong aided and abetted
176
00:13:52,488 --> 00:13:54,456
an assault against Baek Dohui
177
00:13:54,456 --> 00:13:56,480
in the form of a traffic accident
178
00:13:56,480 --> 00:13:58,888
with the intent to harm her,
179
00:13:58,888 --> 00:14:01,344
causing bodily harm to Jang Sejin,
180
00:14:01,344 --> 00:14:04,951
and this court sentences her to 3 years in prison.
181
00:14:04,951 --> 00:14:07,814
(In surgery)
182
00:14:07,814 --> 00:14:32,079
(5 months later)
183
00:14:32,080 --> 00:14:35,496
(Baek Dohui)
184
00:14:35,496 --> 00:14:37,947
(Lee Saebyeol)
185
00:14:37,947 --> 00:14:41,731
Baek Dohui, Lee Saebyeol.
186
00:14:41,731 --> 00:14:47,362
Who are Baek Dohui and Lee Saebyeol?
187
00:14:47,362 --> 00:14:51,410
They're my daughter and granddaughter.
188
00:14:51,410 --> 00:14:54,266
Oh...
189
00:14:54,266 --> 00:14:59,474
But why does she have a different last name?
190
00:14:59,475 --> 00:15:05,858
I lost her long ago, so I didn't know she was mine.
191
00:15:05,858 --> 00:15:08,212
How did this sweet, cute-looking girl
192
00:15:08,212 --> 00:15:13,836
end up dying?
193
00:15:13,836 --> 00:15:18,228
It was an accident.
194
00:15:18,228 --> 00:15:23,051
Have I ever met Saebyeol?
195
00:15:23,052 --> 00:15:24,721
I think you have.
196
00:15:24,721 --> 00:15:31,584
Didn't I really adore her?
197
00:15:31,584 --> 00:15:34,915
Oh, how frustrating.
198
00:15:34,916 --> 00:15:37,535
How come I can't remember anything?
199
00:15:37,535 --> 00:15:39,456
It was because of that accident.
200
00:15:39,456 --> 00:16:02,518
You'll get better soon.
201
00:16:02,518 --> 00:16:07,368
Can't you smell cow manure?
202
00:16:07,368 --> 00:16:08,646
Really?
203
00:16:08,646 --> 00:16:12,630
You can still smell it when I took a shower?
204
00:16:12,630 --> 00:16:14,630
Dad, now that you live in the countryside,
205
00:16:14,630 --> 00:16:18,445
you've become a regular farmer.
206
00:16:18,445 --> 00:16:21,527
Come visit me this weekend. Let's barbecue meat.
207
00:16:21,527 --> 00:16:22,695
Okay.
208
00:16:22,695 --> 00:16:25,472
Let me know if you need anything.
209
00:16:25,472 --> 00:16:27,822
Sure.
210
00:16:27,822 --> 00:16:31,713
Oh, I miss mom.
211
00:16:31,713 --> 00:16:34,113
Isn't she really something?
212
00:16:34,113 --> 00:16:35,545
She went to America to study
213
00:16:35,545 --> 00:16:39,913
at her age?
214
00:16:39,913 --> 00:16:41,384
I know.
215
00:16:41,384 --> 00:16:46,625
Your mom is a very ambitious person.
216
00:16:46,625 --> 00:17:02,507
Right. She really is.
217
00:17:02,507 --> 00:17:04,637
What are you doing here?
218
00:17:04,637 --> 00:17:05,955
That's all you can say?
219
00:17:05,955 --> 00:17:08,995
When I made time to come and see you?
220
00:17:08,996 --> 00:17:11,828
You look good.
221
00:17:11,828 --> 00:17:15,995
That must be because I have no worries.
222
00:17:15,996 --> 00:17:18,167
How's Sejin?
223
00:17:18,166 --> 00:17:19,944
How is she doing?
224
00:17:19,944 --> 00:17:22,933
Her memory hasn't come back?
225
00:17:22,933 --> 00:17:24,654
I'm actually glad.
226
00:17:24,654 --> 00:17:26,285
It won't be bad for her
227
00:17:26,285 --> 00:17:29,613
to remember nothing until you come out.
228
00:17:29,613 --> 00:17:33,229
She was in a coma for a month after the transplant,
229
00:17:33,229 --> 00:17:36,598
so I'm sure it affected her.
230
00:17:36,598 --> 00:17:39,526
I miss my daughter.
231
00:17:39,526 --> 00:17:45,478
I knew you would, so I brought some photos.
232
00:17:45,478 --> 00:17:58,469
Look. This is the most recent one.
233
00:17:58,469 --> 00:18:01,500
She looks healthy.
234
00:18:01,500 --> 00:18:03,545
Sejin's gotten even prettier.
235
00:18:03,545 --> 00:18:06,616
She's gotten much better.
236
00:18:06,616 --> 00:18:12,040
I'm glad.
237
00:18:12,040 --> 00:18:15,472
Is Gyeongwan
238
00:18:15,472 --> 00:18:17,857
doing okay?
239
00:18:17,857 --> 00:18:22,089
He moved to the countryside a while ago.
240
00:18:22,089 --> 00:18:26,681
He got into farming.
241
00:18:26,681 --> 00:18:30,418
He always talked about doing that after he retired,
242
00:18:30,418 --> 00:18:32,476
and he really did it.
243
00:18:32,477 --> 00:18:35,644
He can't face you just yet.
244
00:18:35,644 --> 00:18:42,356
Be understanding.
245
00:18:42,356 --> 00:18:49,900
Nayeon hasn't called you?
246
00:18:49,900 --> 00:18:52,011
I don't think she's coming back.
247
00:18:52,011 --> 00:18:56,444
Maybe she doesn't like it here.
248
00:18:56,444 --> 00:18:59,174
I don't know what to say.
249
00:18:59,174 --> 00:19:00,995
You've finally grown up.
250
00:19:00,996 --> 00:19:05,061
Prison food must be good for you.
251
00:19:05,061 --> 00:19:08,206
What?
252
00:19:08,206 --> 00:19:10,134
Go home.
253
00:19:10,134 --> 00:19:13,518
Look after yourself.
254
00:19:13,518 --> 00:19:17,062
Thanks.
255
00:19:17,062 --> 00:19:20,399
Please look after Sejin.
256
00:19:20,399 --> 00:19:25,957
You should go.
257
00:19:25,958 --> 00:19:30,255
Hwigyeong,
258
00:19:30,255 --> 00:19:34,118
don't worry about me,
259
00:19:34,118 --> 00:19:38,335
and get back together with Nayeon.
260
00:19:38,335 --> 00:19:42,247
I want to repay her
261
00:19:42,247 --> 00:19:47,654
for saving Sejin's life.
262
00:19:47,654 --> 00:20:01,935
You should get going.
263
00:20:01,935 --> 00:20:03,835
Gyeongwan, when did you come?
264
00:20:03,835 --> 00:20:06,850
Just now.
265
00:20:06,850 --> 00:20:09,389
Did you go somewhere?
266
00:20:09,389 --> 00:20:14,222
I went to see Yugyeong.
267
00:20:14,222 --> 00:20:16,141
Is she doing well?
268
00:20:16,141 --> 00:20:18,086
Yes, she is.
269
00:20:18,086 --> 00:20:20,576
She asked how you were doing.
270
00:20:20,576 --> 00:20:26,344
Oh, Nayeon is coming back.
271
00:20:26,344 --> 00:20:28,640
She is?
272
00:20:28,640 --> 00:20:31,136
She hasn't called?
273
00:20:31,136 --> 00:20:33,728
No.
274
00:20:33,728 --> 00:20:35,517
When is she coming?
275
00:20:35,517 --> 00:20:37,783
This weekend.
276
00:20:37,783 --> 00:20:41,305
Go meet her at the airport.
277
00:20:41,306 --> 00:20:43,215
I couldn't do that.
278
00:20:43,215 --> 00:20:45,759
It wasn't your fault.
279
00:20:45,759 --> 00:20:48,136
Be true to your feelings.
280
00:20:48,136 --> 00:20:51,543
Don't try to fool yourself.
281
00:20:51,543 --> 00:20:55,533
I'd better go. I have to catch the bus.
282
00:20:55,533 --> 00:20:56,962
Gyeongwan,
283
00:20:56,962 --> 00:21:01,152
come back to Seoul.
284
00:21:01,152 --> 00:21:12,411
Get back to work.
285
00:21:12,411 --> 00:21:19,507
(No. 300 Franchise Restaurant Grand Opening)
286
00:21:19,507 --> 00:21:21,684
Isn't it good? Enjoy.
287
00:21:21,684 --> 00:21:24,029
Mr. Baek, how could you do this?
288
00:21:24,029 --> 00:21:25,726
How could you open a restaurant
289
00:21:25,726 --> 00:21:28,399
without talking to us first?
290
00:21:28,399 --> 00:21:30,742
We're really disappointed.
291
00:21:30,742 --> 00:21:32,541
To be honest,
292
00:21:32,541 --> 00:21:34,245
I was thinking about it while working at AP Food.
293
00:21:34,246 --> 00:21:37,222
Mr. Park Hwigyeong was really disappointed.
294
00:21:37,222 --> 00:21:41,340
But you believe in us enough to join the franchise,
295
00:21:41,340 --> 00:21:44,667
so he said he wishes you all the best.
296
00:21:44,667 --> 00:21:46,082
Really?
297
00:21:46,083 --> 00:21:52,545
I'm so grateful for everything he did.
298
00:21:52,545 --> 00:21:58,033
Segwang! Segwang!
299
00:21:58,033 --> 00:21:59,754
What is it? It's coming?
300
00:21:59,754 --> 00:22:01,813
My stomach...
301
00:22:01,814 --> 00:22:03,892
The hospital. Hold on, the hospital!
302
00:22:03,892 --> 00:22:05,651
Segwang!
303
00:22:05,651 --> 00:22:08,059
What? The baby's coming?
304
00:22:08,059 --> 00:22:09,844
Okay. I'll be right there.
305
00:22:09,844 --> 00:22:12,450
What? It's here?
306
00:22:12,450 --> 00:22:14,211
We have to go to the hospital. Hurry.
307
00:22:14,211 --> 00:22:18,146
Let's go.
308
00:22:18,146 --> 00:22:23,526
I wish I could give birth in her place.
309
00:22:23,526 --> 00:22:25,056
What's wrong with you?
310
00:22:25,056 --> 00:22:26,711
Why are you shaking so hard?
311
00:22:26,711 --> 00:22:29,411
Hey, is it here? Is it?
312
00:22:29,411 --> 00:22:31,019
Can't you tell from all the screaming?
313
00:22:31,019 --> 00:22:32,583
We still have a long way to go.
314
00:22:32,583 --> 00:22:35,087
We do?
315
00:22:35,087 --> 00:22:36,302
Oh, hey.
316
00:22:36,302 --> 00:22:38,014
Is it here? Is it?
317
00:22:38,015 --> 00:22:42,116
That took you long enough.
318
00:22:42,116 --> 00:22:44,708
It's here!
319
00:22:44,708 --> 00:22:47,700
The first one's here!
320
00:22:47,700 --> 00:22:48,933
Geumbong!
321
00:22:48,933 --> 00:22:55,148
Gwang!
322
00:22:55,148 --> 00:22:56,189
What?
323
00:22:56,190 --> 00:22:57,677
The second one's here!
324
00:22:57,677 --> 00:23:04,264
Twins! Two angels!
325
00:23:04,264 --> 00:23:12,388
I'm a grandfather now!
326
00:23:12,388 --> 00:23:15,459
Can't you drive any faster?
327
00:23:15,460 --> 00:23:18,222
How can I drive any faster than this?
328
00:23:18,222 --> 00:23:21,501
Are you emphasizing how old you are? You're so slow!
329
00:23:21,501 --> 00:23:24,720
Don't you know we're behind on our rent?
330
00:23:24,720 --> 00:23:27,608
If we get them, it'll be a huge scoop.
331
00:23:27,608 --> 00:23:29,768
You think I don't know?
332
00:23:29,768 --> 00:23:44,258
Let's go! Faster!
333
00:23:44,258 --> 00:23:46,729
Hwigyeong, it wasn't your fault.
334
00:23:46,729 --> 00:23:49,152
Be true to your feelings.
335
00:23:49,152 --> 00:24:16,089
Don't try to fool yourself.
336
00:24:16,089 --> 00:24:21,801
Nayeon!
337
00:24:21,801 --> 00:24:39,980
You're just leaving?
338
00:24:39,980 --> 00:24:43,337
Kang Taejun, it was nice seeing you.
339
00:24:43,337 --> 00:24:47,089
Right. How can we run into each other on a plane?
340
00:24:47,089 --> 00:24:49,159
Your company must be nice.
341
00:24:49,160 --> 00:24:51,441
Sending you to America to study and all.
342
00:24:51,441 --> 00:24:53,626
It's not the company that's nice.
343
00:24:53,626 --> 00:24:56,561
I'm just that great.
344
00:24:56,561 --> 00:25:01,656
Right. That you are.
345
00:25:01,656 --> 00:25:08,591
Goodbye.
346
00:25:08,592 --> 00:25:12,145
Goodbye.
347
00:25:12,145 --> 00:25:32,324
I'll see you again.
348
00:25:32,324 --> 00:25:33,589
Hello, mom.
349
00:25:33,589 --> 00:25:35,413
You just arrived?
350
00:25:35,413 --> 00:25:38,054
Yes, I just did.
351
00:25:38,054 --> 00:25:41,024
She arrived?
352
00:25:41,024 --> 00:25:42,919
Drop by Geumbong's first.
353
00:25:42,920 --> 00:25:45,618
She gave birth
354
00:25:45,618 --> 00:25:47,309
to twins.
355
00:25:47,309 --> 00:25:49,754
Really?
356
00:25:49,754 --> 00:25:51,497
That's great.
357
00:25:51,498 --> 00:25:53,668
Okay, I will.
358
00:25:53,668 --> 00:26:14,200
Okay.
359
00:26:14,201 --> 00:26:18,465
- I'm sorry. / - I'm sorry.
360
00:26:18,465 --> 00:26:22,945
Are you okay? You're not hurt?
361
00:26:22,945 --> 00:26:25,976
No, I'm not.
362
00:26:25,977 --> 00:26:27,706
I'm in such a hurry.
363
00:26:27,706 --> 00:26:34,824
I'm sorry.
364
00:26:34,825 --> 00:26:44,865
Excuse me!
365
00:26:44,865 --> 00:26:52,401
Haven't we met before?
366
00:26:52,401 --> 00:27:07,707
Probably.
367
00:27:07,707 --> 00:27:13,346
You know me, don't you?
368
00:27:13,346 --> 00:27:18,930
I do know you. Very well.
369
00:27:18,930 --> 00:27:20,273
I'm sorry.
370
00:27:20,273 --> 00:27:21,985
I'm suffering from memory loss
371
00:27:21,986 --> 00:27:24,383
after having surgery.
372
00:27:24,383 --> 00:27:29,254
So I keep making mistakes like this.
373
00:27:29,254 --> 00:27:40,726
What am I doing here? I have to go.
374
00:27:40,726 --> 00:27:43,691
Please call me.
375
00:27:43,691 --> 00:27:49,402
Okay.
376
00:27:49,402 --> 00:28:07,092
(Baekdo Group, Management Strategy, Jang Sejin)
377
00:28:07,092 --> 00:28:09,036
You're her.
378
00:28:09,036 --> 00:28:11,581
Are you Ms. Lee Nayeon?
379
00:28:11,581 --> 00:28:13,455
Yes.
380
00:28:13,455 --> 00:28:16,640
Being twins, you look just like her.
381
00:28:16,641 --> 00:28:17,984
A few days ago,
382
00:28:17,984 --> 00:28:21,081
I went to Ms. Baek Dohui's columbarium with my dad.
383
00:28:21,081 --> 00:28:22,642
You did?
384
00:28:22,643 --> 00:28:24,099
I'm Jang Sejin.
385
00:28:24,099 --> 00:28:26,027
My dad lives in the countryside,
386
00:28:26,027 --> 00:28:28,891
and he missed his bus.
387
00:28:28,891 --> 00:28:32,364
So he sent me here instead.
388
00:28:32,364 --> 00:28:34,052
Thank you for coming.
389
00:28:34,052 --> 00:28:36,780
Don't mention it.
390
00:28:36,780 --> 00:28:39,300
You don't have a lot of stuff. Let's go.
391
00:28:39,300 --> 00:28:40,515
Sejin.
392
00:28:40,516 --> 00:28:44,276
I'm sorry, but there's someone I'm waiting for.
393
00:28:44,276 --> 00:28:47,484
Really?
394
00:28:47,484 --> 00:28:50,972
Then can I go?
395
00:28:50,972 --> 00:28:55,259
Well, I met someone here just now.
396
00:28:55,259 --> 00:28:57,749
He looks really familiar,
397
00:28:57,749 --> 00:29:02,381
but I can't remember him, and it's killing me.
398
00:29:02,381 --> 00:29:06,073
Then you should hurry up before he leaves.
399
00:29:06,073 --> 00:29:27,475
Thanks. I'll see you.
400
00:29:27,475 --> 00:29:33,523
Uncle Hwigyeong!
401
00:29:33,523 --> 00:29:36,253
What are you doing here?
402
00:29:36,253 --> 00:29:41,358
Nayeon must be waiting for you.
403
00:29:41,358 --> 00:29:43,957
Really?
404
00:29:43,958 --> 00:29:51,851
Thanks, Taejun.
405
00:29:51,851 --> 00:30:00,468
Excuse me!
406
00:30:00,468 --> 00:30:03,867
There's something I forgot.
407
00:30:03,867 --> 00:30:11,587
What is it?
408
00:30:11,587 --> 00:30:13,533
This is what you forgot?
409
00:30:13,533 --> 00:30:14,813
Yes.
410
00:30:14,814 --> 00:30:18,333
It felt like I had to do this right now.
411
00:30:18,333 --> 00:30:24,973
I'm Jang Sejin.
412
00:30:24,973 --> 00:30:44,632
I'm Kang Taejun.
413
00:30:44,632 --> 00:30:56,000
Who are you looking for?
414
00:30:56,000 --> 00:31:00,504
I really want to stop this...
415
00:31:00,504 --> 00:31:02,857
But look at me now.
416
00:31:02,857 --> 00:31:05,153
What?
417
00:31:05,153 --> 00:31:09,631
I really want to stop waiting.
418
00:31:09,631 --> 00:31:13,951
So how can you come so late?
419
00:31:13,951 --> 00:31:24,497
Do you know how much I waited?
420
00:31:24,497 --> 00:31:33,600
I'm so grateful for this place.
421
00:31:33,600 --> 00:31:48,192
This is where we first met.
422
00:31:48,192 --> 00:31:50,040
What are you doing?
423
00:31:50,040 --> 00:31:52,444
Hold still.
424
00:31:52,444 --> 00:32:01,067
Before I change my mind, since it's still cold.
425
00:32:01,067 --> 00:32:04,395
Why don't we get a new start
426
00:32:04,395 --> 00:32:10,267
right here?
427
00:32:10,267 --> 00:32:12,402
I've missed you.
428
00:32:12,402 --> 00:32:17,154
Very much.
429
00:32:17,154 --> 00:32:20,346
Thank you
430
00:32:20,346 --> 00:32:59,332
for not getting over me.
431
00:32:59,332 --> 00:33:01,865
(Thank you for watching "The Promise")
27282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
