Original subtitles

(Final Episode)

Hwigyeong, did you come here to convince me, too?

I knew it.

You're such a kind person.

You don't have to do it.

I know I can't ask you to do this.

I...

Will do it.

Sejin is your niece.

When I think about Sejin and Park Yugyeong,

I know I shouldn't do it.

But still,

I'll do it.

You might regret it.

Why?

That...

Hello?

Ms. Baek Dohui?

I'm calling about the accident investigation.

What is it?

Her blood pressure is through the roof.

- Get an antihypertensive. / - Yes.

Kang Taejun,

go and find Nayeon right away.

Go and bring Nayeon!

Sejin is dying!

This is the footage caught on

the rear dash camera of your car.

As you can see,

a black sedan was following you

from the moment you left your house.

So...

You mean someone deliberately caused the accident?

It feels like a planned accident.

I think you were the target.

It looks like the suspect

didn't know Ms. Jang Sejin

was driving your car.

Fine. Keep going.

Keep coming after me.

I will prepare

a special gift for you, too.

Nayeon...

Don't forgive any of us.

Not Park Yugyeong,

and not me.

She will go into shock more often.

I will try to contact

Ms. Baek Dohui.

We don't have much time.

Why weren't you answering your phone?

What are you going to do about Sejin?

There's no time.

Why are you asking me about your daughter?

You're going to ignore Sejin?

She's closer to death every day.

What does that have to do with me?

What?

You acted like you'd do it,

so why are you backing out now?

Are you playing with Sejin's life?

You're the one who plays with people's lives!

Get a hold of yourself.

Why should I do it?

Why should I give your daughter

any part of my precious body?

Every drop of my blood,

all the cells in my body,

were given to me by Lee Yunae,

the woman you drove to her death.

So how dare you ask for my kidney?

I said it wasn't me.

It wasn't.

I didn't kill your mom.

Okay.

Maybe you didn't kill her with your own hands.

But Ms. Park Yugyeong,

you got blood on your hands this time.

How will you explain that?

What?

What are you talking about?

You hired someone

to hurt me.

By causing a car accident.

Am I wrong?

But a strange twist of fate

put your daughter in the middle of it.

Your daughter Sejin

fell into the trap you set.

So how can you blame me for everything?

I'm sorry.

You don't have to forgive me.

So please save Sejin's life.

I'm begging you.

You can save her life.

You can save Sejin's life.

Why should I?

Don't think about me. Think of Sejin.

No, think of Hwigyeong,

and save Sejin's life.

I'm begging you, please.

Do you know

that you're utterly disgusting right now?

Save Sejin's life.

I'm begging you.

Please, please, save Sejin.

Save Sejin's life. I'm begging you!

You only shed tears

when you're in need of something?

Why didn't you become an actress?

But you know what?

Unfortunately, your tears

aren't doing a thing for me.

I know what I did was wrong.

But I was so afraid back then.

I was so scared of

Gyeongwan leaving us.

I'm begging you.

Please let the three of us

go on living as we have until now.

Please let me protect my family.

I'll pray for your forgiveness forever.

I mean it.

So I got down on my knees and begged Yunae.

But it didn't work on her.

When I told her I'd give her money,

she got even angrier.

And that was when the accident happened.

And the devil whispered to me.

"What if Yunae was gone for good?"

"This is Yunae's fate."

"I'll leave her to her fate."

Just like that...

That was when I lost one of my earrings.

I will tell the world

what I did

and pay for my sins.

I mean it. Believe me.

I'll spend the rest of my life repenting.

So please just save Sejin's life.

I'm begging you.

I'm begging you, Nayeon!

Nayeon...

Nayeon!

Nayeon!

Why are you crying?

Don't cry.

He wants to break up with you?

Lee Giman says he won't marry you?

Don't cry, Yugyeong.

Yugyeong...

Ms. Park Yugyeong?

We're with the police.

You came sooner than I expected.

What's going on?

What is this about?

Ms. Park,

you are under arrest for negligence and

aiding and abetting an assault on Ms. Baek Dohui.

Baek Dohui?

What's he talking about?

What is this about?

My daughter just went into surgery.

Can't you give me a bit more time?

Alright.

Handcuff her.

Is it true?

Aiding and abetting an assault?

I'm sorry.

Don't ever forgive me.

Please look after Sejin.

Will you do that for me?

Thanks.

While being tried without detention,

defendant Park Yugyeong aided and abetted

an assault against Baek Dohui

in the form of a traffic accident

with the intent to harm her,

causing bodily harm to Jang Sejin,

and this court sentences her to 3 years in prison.

(In surgery)

(5 months later)

(Baek Dohui)

(Lee Saebyeol)

Baek Dohui, Lee Saebyeol.

Who are Baek Dohui and Lee Saebyeol?

They're my daughter and granddaughter.

Oh...

But why does she have a different last name?

I lost her long ago, so I didn't know she was mine.

How did this sweet, cute-looking girl

end up dying?

It was an accident.

Have I ever met Saebyeol?

I think you have.

Didn't I really adore her?

Oh, how frustrating.

How come I can't remember anything?

It was because of that accident.

You'll get better soon.

Can't you smell cow manure?

Really?

You can still smell it when I took a shower?

Dad, now that you live in the countryside,

you've become a regular farmer.

Come visit me this weekend. Let's barbecue meat.

Okay.

Let me know if you need anything.

Sure.

Oh, I miss mom.

Isn't she really something?

She went to America to study

at her age?

I know.

Your mom is a very ambitious person.

Right. She really is.

What are you doing here?

That's all you can say?

When I made time to come and see you?

You look good.

That must be because I have no worries.

How's Sejin?

How is she doing?

Her memory hasn't come back?

I'm actually glad.

It won't be bad for her

to remember nothing until you come out.

She was in a coma for a month after the transplant,

so I'm sure it affected her.

I miss my daughter.

I knew you would, so I brought some photos.

Look. This is the most recent one.

She looks healthy.

Sejin's gotten even prettier.

She's gotten much better.

I'm glad.

Is Gyeongwan

doing okay?

He moved to the countryside a while ago.

He got into farming.

He always talked about doing that after he retired,

and he really did it.

He can't face you just yet.

Be understanding.

Nayeon hasn't called you?

I don't think she's coming back.

Maybe she doesn't like it here.

I don't know what to say.

You've finally grown up.

Prison food must be good for you.

What?

Go home.

Look after yourself.

Thanks.

Please look after Sejin.

You should go.

Hwigyeong,

don't worry about me,

and get back together with Nayeon.

I want to repay her

for saving Sejin's life.

You should get going.

Gyeongwan, when did you come?

Just now.

Did you go somewhere?

I went to see Yugyeong.

Is she doing well?

Yes, she is.

She asked how you were doing.

Oh, Nayeon is coming back.

She is?

She hasn't called?

No.

When is she coming?

This weekend.

Go meet her at the airport.

I couldn't do that.

It wasn't your fault.

Be true to your feelings.

Don't try to fool yourself.

I'd better go. I have to catch the bus.

Gyeongwan,

come back to Seoul.

Get back to work.

(No. 300 Franchise Restaurant Grand Opening)

Isn't it good? Enjoy.

Mr. Baek, how could you do this?

How could you open a restaurant

without talking to us first?

We're really disappointed.

To be honest,

I was thinking about it while working at AP Food.

Mr. Park Hwigyeong was really disappointed.

But you believe in us enough to join the franchise,

so he said he wishes you all the best.

Really?

I'm so grateful for everything he did.

Segwang! Segwang!

What is it? It's coming?

My stomach...

The hospital. Hold on, the hospital!

Segwang!

What? The baby's coming?

Okay. I'll be right there.

What? It's here?

We have to go to the hospital. Hurry.

Let's go.

I wish I could give birth in her place.

What's wrong with you?

Why are you shaking so hard?

Hey, is it here? Is it?

Can't you tell from all the screaming?

We still have a long way to go.

We do?

Oh, hey.

Is it here? Is it?

That took you long enough.

It's here!

The first one's here!

Geumbong!

Gwang!

What?

The second one's here!

Twins! Two angels!

I'm a grandfather now!

Can't you drive any faster?

How can I drive any faster than this?

Are you emphasizing how old you are? You're so slow!

Don't you know we're behind on our rent?

If we get them, it'll be a huge scoop.

You think I don't know?

Let's go! Faster!

Hwigyeong, it wasn't your fault.

Be true to your feelings.

Don't try to fool yourself.

Nayeon!

You're just leaving?

Kang Taejun, it was nice seeing you.

Right. How can we run into each other on a plane?

Your company must be nice.

Sending you to America to study and all.

It's not the company that's nice.

I'm just that great.

Right. That you are.

Goodbye.

Goodbye.

I'll see you again.

Hello, mom.

You just arrived?

Yes, I just did.

She arrived?

Drop by Geumbong's first.

She gave birth

to twins.

Really?

That's great.

Okay, I will.

Okay.

- I'm sorry. / - I'm sorry.

Are you okay? You're not hurt?

No, I'm not.

I'm in such a hurry.

I'm sorry.

Excuse me!

Haven't we met before?

Probably.

You know me, don't you?

I do know you. Very well.

I'm sorry.

I'm suffering from memory loss

after having surgery.

So I keep making mistakes like this.

What am I doing here? I have to go.

Please call me.

Okay.

(Baekdo Group, Management Strategy, Jang Sejin)

You're her.

Are you Ms. Lee Nayeon?

Yes.

Being twins, you look just like her.

A few days ago,

I went to Ms. Baek Dohui's columbarium with my dad.

You did?

I'm Jang Sejin.

My dad lives in the countryside,

and he missed his bus.

So he sent me here instead.

Thank you for coming.

Don't mention it.

You don't have a lot of stuff. Let's go.

Sejin.

I'm sorry, but there's someone I'm waiting for.

Really?

Then can I go?

Well, I met someone here just now.

He looks really familiar,

but I can't remember him, and it's killing me.

Then you should hurry up before he leaves.

Thanks. I'll see you.

Uncle Hwigyeong!

What are you doing here?

Nayeon must be waiting for you.

Really?

Thanks, Taejun.

Excuse me!

There's something I forgot.

What is it?

This is what you forgot?

Yes.

It felt like I had to do this right now.

I'm Jang Sejin.

I'm Kang Taejun.

Who are you looking for?

I really want to stop this...

But look at me now.

What?

I really want to stop waiting.

So how can you come so late?

Do you know how much I waited?

I'm so grateful for this place.

This is where we first met.

What are you doing?

Hold still.

Before I change my mind, since it's still cold.

Why don't we get a new start

right here?

I've missed you.

Very much.

Thank you

for not getting over me.

(Thank you for watching "The Promise")