Original subtitles

(Episode 101)

Your call is being forwarded to an automated...

Blood. She needs a blood transfusion.

- She's severely hemorrhaging. / - Yes.

Lee Nayeon,

you did this to yourself.

You did...

Hello?

We're calling from the hospital.

Do you know Ms. Jang Sejin?

Yes, and?

What? A car accident?

Okay, I'm coming.

Sejin...

Sejin, Sejin...

Jang Sejin. Where's Jang Sejin?

She's right over there.

Sejin...

What's wrong with my daughter?

Why is she lying here?

She was in a car accident.

Abdominal trauma

ruptured her kidney, and the bleeding is serious.

She needs surgery right away.

Did you say her kidney ruptured?

There were two people in the car,

but she was the only one seriously injured.

Apply pressure.

Two...

Two people...

How did it go?

It was Lee Nayeon's car,

and she was driving it.

I'm sure that

she got the message.

Thank you.

Don't leave any traces, and disappear.

No, that can't be.

How could this be...

How...

Yugyeong!

Sejin...

You were fine when you left the house, so why?

Don't worry.

The surgery will go well.

Don't touch me.

Why did you come here?

You left Sejin,

so why did you come here?

Sejin is my daughter.

No, your daughter is Nayeon.

Lee Nayeon!

This is all Lee Nayeon's fault.

Go check on her, Hwigyeong.

Okay.

Lee Nayeon, wake up.

Why are you here?

You're the one who should be getting surgery,

not my girl Sejin!

Why are you just fine?

Why is Sejin getting surgery?

Explain it to me!

What are you doing?

If anything happens to Sejin,

you and I will both leave this world.

Got it?

How could you do this?

Do you know who was driving the car?

It was my daughter! My daughter!

I'm sorry.

I couldn't check if she was with anyone.

You call that an explanation?

You... If anything happens to my daughter,

I won't forgive you!

What was that about?

Tell me.

What were you saying?

Did you order someone

to get Nayeon into an accident?

Think whatever you want.

Are you out of your mind?

Park Hwigyeong!

All you care about is Lee Nayeon?

You can't see what she did

to your family?

But you started it.

You're the one who started all this!

So?

What are you going to do?

Go tell people if you want!

I have nothing to fear now!

I have nothing left to lose!

I had so much to tell you today,

but how am I going to face you now?

I can't forgive my sister, either.

What am I supposed to do now?

You're awake?

What happened?

Aside from some bruising, you're fine.

You were given sedatives to help you sleep.

I didn't call your parents, since they might worry.

What about Sejin?

Sejin was with me in the car.

How is she?

She's not doing well.

She's in surgery right now.

Was she badly hurt?

She'll be fine after the surgery.

But why was Sejin

driving your car?

I think that

she saw me with Taejun.

You met with Taejun?

Yes.

Ms. Baek Dohui,

I'm with the police.

I need to ask you about the accident today.

Can you talk?

Of course.

Good job.

Doctor,

how is Sejin?

The impact must have been really serious.

It destroyed one of her kidneys.

I had no choice but to remove it.

You removed it?

What's going to happen now?

What's going to happen to Sejin?

Since people have two kidneys,

they can live a normal life with just one,

but did the patient suffer from

some kind of kidney disease in the past?

Yes, when she was in college,

she had a serious case of pyelitis.

Unfortunately, the kidney I had to remove

was the healthy one.

The other kidney is not very healthy,

so I have concerns.

Just what

do you think I did?

Why were you so angry?

Why would you come here?

Why?

You came to check if Sejin was dead or not?

It should've been you.

You should be lying there,

not Sejin!

What did you do to Sejin?

Why was she driving your car? Why?

I think that

Sejin saw me with Taejun.

She looked very angry when she came to see me.

Him again?

It was Taejun again?

Get out.

I feel like I'm going to kill you,

so get out of my sight right now!

Lee Nayeon, Kang Taejun...

You two will destroy me and Sejin

to the very end. To the very end!

Are you okay?

I'm fine,

but what about Sejin?

Don't worry.

We'll help her pull through.

I can't reach Taejun.

Can you look for him?

When Sejin wakes up,

she'll really want to see him.

Okay, I'll find him.

Nayeon.

It wasn't your fault.

Don't blame yourself.

Let's go.

I'll drive you home.

I have to go look for Taejun.

Okay. I'll drive you.

Nayeon?

What are you doing here?

Why can't I reach you?

I don't carry my phone around.

I can't be bothered.

Sejin is hurt.

How? How serious is it?

There was an accident.

She's out of surgery now,

but you should go see her.

I came to tell you that.

I'm not going.

It'll only make things hard on her.

I'm never going to see Sejin again.

Kang Taejun,

do you know why Sejin got hurt?

She saw us together today

and got really upset,

and she got into an accident driving my car.

Not being able to protect any woman you care for

is so like you.

Suit yourself. It's your business.

Why do you look so sad?

Yunae is gone,

Yugyeong and Sejin aren't home,

and Gyeongwan is nowhere to be seen.

No one cares about me. How mean.

That's what made you sad?

Of course.

Everyone's treating me like an old nobody.

Would you like to hear good news?

What is it? What?

Is Yunae coming back?

When?

It's not that.

This house isn't Yugyeong's house anymore.

It's ours. Yours and mine.

What are you talking about?

This house is your father's house.

Are you feeling okay?

Why would you say such a weird thing?

Right, I had forgotten that.

This is father's house.

You're young, but so scattered.

Hwigyeong, you say the weirdest things sometimes.

Right, I do.

How could you do this?

Do you know who was driving the car?

It was my daughter! My daughter!

Jang Sejin got hurt?

Are you okay?

Yes.

Are you sure?

You're not in pain?

No, I'm perfectly fine.

How much longer will it be

until we never have to deal with them again?

I'm so nervous and worried, Dohui.

We should hurry things along.

Leave the moment the investigation is over.

Honey!

I won't let you get mixed up

with those people again.

And don't think about Hwigyeong.

Usually the one in the passenger's seat

suffers more injury in this type of accident,

but this time, it was the driver.

I think the driver deliberately

tried to protect the passenger.

But why would Sejin...

Jang Sejin,

why are you lying here?

Why would you hurt yourself

over someone like me?

You scumbag.

You think you're so special?

You think you're so important?

What did Sejin ever do wrong?

All she did wrong was love you!

So how could you

torture her and do this to her?

Why? Why?

Kang Taejun, listen carefully.

You can never leave

Sejin's side again.

I won't let you leave.

I'm going to make sure

you never leave Sejin's side, all your life.

That's my punishment for you.

Got it?

Thank you for coming.

Please let him live.

I'm sorry. Please let him live!

What's wrong with her?

What did she do?

You have to ask?

She must have done so many terrible things.

What kind of silly sleep talking is that?

Go home if you want to take a nap.

What are you doing at my restaurant?

Oh Manjeong!

You were sleep talking like crazy.

The Grim Reaper was trying to take Taejun.

So I grabbed him by his leg

and begged him to let him live.

Why would you have a nightmare like that?

What if something bad happened to Taejun?

I doubt it.

Things couldn't possibly get worse for him.

He's already hit rock bottom.

It's more serious than I expected.

Her other kidney is

functioning at only 20% of normal capacity.

And the swelling is getting worse.

Please help her.

Doctor, please save Sejin's life.

What will we do?

Is a kidney transplant the only solution?

Let's run HLA testing

on her family members to see

if anyone is a compatible donor.

How did it go?

You're a match? You can do it, right?

I'm sorry.

What?

This won't do.

Let's put her on the transplant list.

No, I'm going to save Sejin's life.

I'm going to save her life!

What is it this time?

You can't just show up here anytime you want.

I'm a very busy man.

Help me. Help save her life.

What nonsense are you talking about now?

Please help save Sejin's life.

Sejin is seriously hurt.

She has a ruptured kidney and needs a transplant.

You're Sejin's biological father.

I'm begging you.

Please get tested for her.

But this is so out of the blue.

It's not like you're the tortoise

asking the hare for its liver.

Is it serious?

It's very serious.

Please be a father for her.

Getting tested isn't difficult,

but I can't make this kind of decision on my own.

I need permission from

my wife and daughters.

What? Your wife's permission?

Your daughters' permission?

My family and I may not get along well,

but I'm still a husband and father.

I have to think of them, too.

And you know I love to drink.

My insides are a mess. You can't use any of it.

Stop it!

You piece of trash.

I must have been crazy to come here,

thinking there might be hope.

She should've just asked for money.

I can't give her this.

Why did you ask to see me?

You do it.

What are you talking about?

You save Sejin's life.

How am I supposed to save her life?

You get tested, too.

And if you turn out to be a match,

you save her life.

Why should I?

It was your fault.

If it hadn't been for you, Sejin would be fine.

Sejin got hurt

in your place!

You survived thanks to Sejin,

so you should show your gratitude.

Fine.

I'll get tested.

Is that enough?

Don't do it.

Hwigyeong, why are you butting in?

Are you out of your mind?

Come with me.

I'll decide on this.

Getting tested is no big deal.

And there's no guarantee I'll be a match.

It's the least I can do.

How is Sejin doing?

She's not doing so well.

Let me go see Sejin.

So, are you feeling okay?

Why?

Are you happy

now that I'm dying?

If you have the strength to hate me,

use it to fight for your life.

Stop acting like a know-it-all.

It's making me sick.

I came to ask you something.

When the accident happened,

you could've turned the steering wheel

to protect yourself from the impact,

so why didn't you?

Will you feel moved

if I tell you I did it on purpose?

Maybe not moved,

but I'd have something to think about.

Stop writing a novel and leave.

You think I worried about you

when everything was happening so fast?

Stop imagining things, and get lost.

Just make it a minor accident, a wake-up call.

I don't want things to get out of hand.

It's the white car.

What? There's a match?

Yes.

The blood type, age, and build are all a match,

and all the tests revealed it's a perfect match.

Who is it?

Who is the donor?

Ms. Baek Dohui, the tests indicated

that you are a perfect match

for Ms. Jang Sejin.

Really?

Did you say Baek Dohui?

Yes.

Once she makes up her mind,

I'll schedule the surgery right away.

You talk to her.

You convince Nayeon

and save Sejin's life.

Shouldn't you apologize first?

You tried to hurt her!

There's no time for that!

Can't you see that Sejin

is closer to death every day?

You talk to Nayeon

and make her get the surgery!

You're looking very haggard.

I know why you're here.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I can't find the words.

I'll think about it.

(The final episode will be aired tomorrow)

Go bring Nayeon!

Sejin is dying!

You're saying someone caused the accident?

I think you were the target.

Is it true?

I'm sorry.

Please help Sejin.

I'm begging you.

Get a hold of yourself. Why should I?

How dare you ask for my kidney?

You and Sejin

fell into the trap you set, Yugyeong.