Original subtitles

(Episode 100)

It's me, Mr. Choi.

Are you sure this person is coming?

It's been over half an hour.

Okay.

I'll wait a little longer.

We meet again.

How did you...

Lee Nayeon,

it was you again?

What do you want?

I'm not really enjoying meeting like this.

It seems

I fell into another one of your traps.

I guess you didn't pay attention to what I said.

I told you I was going to use

my last weapon.

I let my guard down.

I had no idea that

you were behind the private lender.

Let's see how long you can be happy

pretending to be

Baek Dohui.

Take back what you said.

You said my mom

demanded money from you?

She said she would reveal

Sejin's secret if you didn't give her money?

No.

She never said that.

You're wrong.

Seeing your face right now

reminds me of your mom's face

when she threatened me.

She had that same horrific expression on her face

when she threatened me.

The husband you trusted divorced you,

your precious daughter betrayed you,

and you lost the house you desperately wanted back.

What do you have left?

Tell me,

so I can take that

away from you as well.

Fine. Just you try.

Try to destroy me.

I will also

prepare a very special gift for you.

Dad...

Dad, where are you going?

I think I need some time on my own.

Do you have to go?

Sejin,

no matter what people say, you're my daughter.

Your mom has nothing but you now.

Make up with her, and take care.

I'll call you.

Dad...

(Yunae, hurry home)

We will start the restructuring process

by transferring people next week.

Starting today,

the true owners of Baekdo

will be the employees who operate Baekdo.

That's it for today's meeting.

Thank you.

Thank you.

(Gyeongwan)

Hello.

Gyeongwan, what happened to you?

Where are you staying?

What are you going to do?

I'm taking a trip for a few days.

I never had the chance to go on vacation.

Gyeongwan...

Get back together with Nayeon.

I'm going to divorce your sister.

That's all I can do for the two of you.

I'm not happy or excited.

I'd be getting her through your divorce.

Just think of yourselves.

Don't worry about anything else.

Help Nayeon stop this.

I'm not the right person to do that.

Hwigyeong, you're the only one

who can stop Nayeon.

If she goes any further,

both Nayeon and your sister will be in danger.

(Baekdo Group Chairman Park Hwigyeong)

When did you come?

Chairman Park Hwigyeong...

They say the title makes the man,

and you look like you're doing well.

I'm really glad.

I thought this position might feel awkward,

but it's not half bad.

I think I'll adjust pretty quickly.

So many things happened while I was away.

With both Taejun

and my husband.

Wasn't it you

who drove them both away?

Park Hwigyeong,

this is no time for you to be playing chairman.

What's all this?

Can't you tell?

Lee Nayeon set a trap,

took my house as collateral,

and did all this.

She is so vicious

that she just gave notice

and seized everything.

There was no time for me to do anything.

Unless you want your mom to end up on the street,

take care of all this.

Hwigyeong.

Hwigyeong.

These men came into my room earlier

and put stickers on everything.

Come here.

Look at this.

I wrote on it.

Yunae will like it when she sees it, right?

So when is she coming?

I came a little early,

since I thought you might be really angry.

Was it really

a trap you set up, like my sister said?

Yes.

I feel like I've been betrayed again.

How far are you going to go?

Wasn't it already enough?

Just like you wanted,

Taejun left Sejin,

and Gyeongwan left Yugyeong.

So did you have to take the house, too?

You know what that house means to my mom.

You should've told me about it in advance.

I'm sorry about your mother.

My mom

has no idea it was your doing

and is waiting for you to come home.

Give back the house.

I'll pay back the money my sister borrowed,

so give back the house!

It's too late.

What do you mean?

That house belongs to someone else now.

Lee Nayeon,

have you always been this cruel?

I have no ill feelings toward you.

I just followed the procedure.

Please be understanding.

Black bean noodles are always delicious.

Mother, it's me.

Welcome. Have a seat.

What are you doing in my humble shop?

Would you like some coffee?

No, thank you.

I'll give you some privacy.

What could you possibly want with me?

Mother,

do you know where Taejun is?

Does he ever tell me where he's going?

He hasn't called, either?

He won't answer my calls.

He must be really sick of your family

if he's not answering your calls!

Mother, please help me.

Help me change Taejun's mind.

You never had any respect for me,

but you turn to me

now that you're desperate?

You can't do this.

I'm sorry.

Sorry? Yeah, right.

I haven't said this before,

but I'm so mad at you and your mom.

You gave me this dinky little shop

and made me do all kinds of bad things.

You came whenever you wanted

and belittled me and acted like you owned me.

As if that wasn't enough,

you framed Taejun!

No human being could do such a thing!

Let me apologize for my mom.

To be honest, if it hadn't been for you,

I would've let Taejun and Nayeon get married.

They might have been poor,

but at least they'd be happy.

I lost my head and fell for you.

I regret it so much!

What?

He'd be happy if he had married Nayeon?

If you're so angry about that,

why don't you get Nayeon

and have Taejun marry her now?

How dare you glare at me like that?

Fine. I'd love to do that if I could.

That Baek Dohui woman

is actually Nayeon?

I heard all about it.

I'd love to beg for Nayeon's forgiveness

and have her get back with Taejun! So what?

Mother, I can't believe you said that!

How dare you scream at me?

Oh, but then again,

the apple doesn't fall far from the tree.

Now you're showing your true colors.

Mother!

Don't you dare call me mother!

Why are you fighting? Why?

Life is too short even when it's full of love.

Oh, I was so wrong about her.

She's just an awful daughter-in-law.

She's really hot-tempered.

I think she's worse than Taejun.

Oh, boy.

Watch your hand.

Let's go.

(Sejin)

Your call is being forwarded to...

Give me more wine.

Can't you hear me? Give me more wine!

Ma'am,

I think you've had enough. Please stop.

You think you can belittle me?

You think I'm a joke?

You think I'm pathetic?

What are you doing?

You're Jang Sejin of Baekdo Group, right?

Chairman Lee Giman of KM Global

is your biological father?

Do you have any intention

of changing your last name from Jang to Lee?

What?

How dare you talk about my last name?

As if you know anything!

What are you doing?

Don't you know what will happen

if you assault a journalist in a drunken rage?

A journalist?

When journalists dig up people's private lives

and write whatever they want,

you think I can't grab you by the neck,

you piece of trash?

If you're going to drink,

don't cause a scene.

Don't lay a finger on my daughter!

Look who's here.

Aren't you Jang Sejin's mother,

former chairwoman Park Yugyeong?

You lost it because you got dismissed after one day?

I can get two weeks at the hospital for this.

Fine. Go ahead.

Check yourself into a hospital!

What are you doing?

Is this enough?

If it's not, file a formal complaint!

Let's do that.

Jang Sejin, get up.

What are you doing here?

Get up right now!

My horrible guardian has finally shown up.

Pull yourself together.

Why should I?

When I do,

I just see how terrible everything is.

Please stop this,

so we can go back to how things were.

Why did you do it?

Mom, why did you treat Taejun that way?

You know I can't live without him,

so why did you do it? Why?

Why did you kick Taejun out?

I didn't kick him out.

He fell for Nayeon and betrayed you!

No.

Did you ever

treat Taejun warmly?

Did you ever

treat him like your son-in-law?

In my opinion,

you were worse than Nayeon.

You ruined my life.

You're the one who messed up

everything for me!

Sejin...

Dad?

Honey...

You can study or just travel.

I want you to go abroad for a while.

Staying here will only make things worse for you.

Honey,

I can't live without Dohui.

I can't let her go.

It's only for a while.

I can't just leave like this.

So? You'll go all the way?

What will you gain from punishing those people?

Dad...

If you were really my daughter Dohui,

you wouldn't have let vengeance

ruin your life.

Honey. Honey!

I can't sleep a wink without taking sedatives,

so what else can I do?

(Taejun)

Lee Nayeon...

After all the work I put into building this family...

After all the work I put into protecting this family...

How dare you

destroy it like this?

Come in.

How did you get out?

I'm out on bail.

That's good.

Park Hwigyeong

has been elected as Baekdo's chairman.

Does that mean

you will never be chairwoman?

You look very disappointed.

Is Sejin okay?

Did you really accept Sejin as your daughter?

Why are you asking me that?

I've been really curious about

what you were thinking

when you gave that press conference

saying you accepted Sejin as your daughter.

That was pretty shocking

for someone who was never interested in her.

Don't bring up that press conference in front of me.

Do you know

how much trouble I suffered because of that?

I can't believe the mess it created.

I was humiliated.

You were taken in by the prosecutors' office,

and you lost your company.

How do you think that made me look?

So...

You regret holding the press conference?

Isn't that obvious?

To have no regrets, I'd have to gain something.

Sejin's aunt came and coaxed me

into doing that.

What are you talking about?

Sejin's aunt coaxed you?

That Baek Dohui woman came to me and said

I'd have to accept Baekdo's heir Sejin

in order to take over Baekdo.

And I fell for it completely.

I must've been possessed.

So you're saying Baek Dohui urged you

to give that press conference?

I told you to stop talking about it.

My wife is calculating her alimony.

Do you know how much I lost

because of one press conference?

Are you going to keep standing there?

I'm leaving.

Whether you want me to or not.

Lee Nayeon...

You're going to go all the way?

It's been a while.

There's something I need you to do.

I should've come to you,

but things have been a bit crazy.

I know what happened,

so you don't have to say things like that.

Here.

What's this?

Open it.

Dohui asked me to give it to you.

(Registration Certificate)

Why...

Why is the house under my name?

Dohui begged me,

saying the house must be

returned to you and not Park Yugyeong.

I never even imagined this.

Why is that house so expensive?

I got your house back for you,

so you have to pay me back.

Of course. I will.

Thank you.

Don't thank me.

It was all Dohui's idea.

What?

You found Kang Taejun?

Where is he?

How did you know I was here?

There's nothing I don't know.

Right.

You're like a superwoman.

Why are you here?

When I'm exhausted, I don't get distracted.

Don't look at me like that.

I feel more comfortable here.

Why don't you go back to Baekdo?

Hwigyeong won't turn you away.

I want time to clear my head.

Sejin's been looking really hard for you.

Will you really end things with her?

I don't want to think about anything for now.

Taejun, hurry up!

I'm coming!

I'd better go.

They're pushing us to finish early.

Bye!

Lee Nayeon...

Jang Sejin, what are you doing here?

What are you doing?

What do you think you're doing?

Where are we going?

Shut up and put your seatbelt on.

Is it the white sedan?

Give me the license plate number.

That's the one. Don't make any mistakes.

Sejin, stop.

I said stop!

I told you to shut up!

What are you trying to do?

(Hwigyeong)

Sejin!

Press the pound key after your message.

Where are you?

I need to see you right now.

I'm coming to your house.

I'll wait until you come out.

Stop! I said stop right now!

Shut up!

Where are you going?

Where are you taking me!

There's a place we need to go together.

What?

What I can't have,

you can't have, either.

Neither of us can have it!

That makes things fair.

What?

How did it go?

I got lucky. She went over the speed limit.

You'll be happy. It worked out great.

Yes.

It was Lee Nayeon's car,

and she was driving.

I'm sure that

she got the message.

Good job.

Don't leave anything behind, and disappear.

Right.

(Hwigyeong)

What? A car accident?

What's wrong with my daughter?

Why is she lying here?

Yunae left,

and nobody would talk to me. So mean.

How am I supposed to face you now?

What am I supposed to do?

What are you doing here?

Why would you destroy yourself

for a loser like me?

This is so out of the blue.

Is it serious?

If anything happens to Sejin,

you and I will leave this world.