Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,266 --> 00:00:14,930
(Episode 100)
2
00:00:14,930 --> 00:00:16,651
It's me, Mr. Choi.
3
00:00:16,651 --> 00:00:18,915
Are you sure this person is coming?
4
00:00:18,915 --> 00:00:23,724
It's been over half an hour.
5
00:00:23,724 --> 00:00:25,788
Okay.
6
00:00:25,788 --> 00:00:46,809
I'll wait a little longer.
7
00:00:46,809 --> 00:00:49,712
We meet again.
8
00:00:49,713 --> 00:00:57,571
How did you...
9
00:00:57,571 --> 00:00:59,771
Lee Nayeon,
10
00:00:59,771 --> 00:01:01,248
it was you again?
11
00:01:01,248 --> 00:01:03,768
What do you want?
12
00:01:03,768 --> 00:01:09,759
I'm not really enjoying meeting like this.
13
00:01:09,759 --> 00:01:12,199
It seems
14
00:01:12,199 --> 00:01:15,431
I fell into another one of your traps.
15
00:01:15,431 --> 00:01:18,812
I guess you didn't pay attention to what I said.
16
00:01:18,812 --> 00:01:21,699
I told you I was going to use
17
00:01:21,699 --> 00:01:25,172
my last weapon.
18
00:01:25,172 --> 00:01:28,708
I let my guard down.
19
00:01:28,708 --> 00:01:31,548
I had no idea that
20
00:01:31,548 --> 00:01:36,053
you were behind the private lender.
21
00:01:36,053 --> 00:01:39,083
Let's see how long you can be happy
22
00:01:39,083 --> 00:01:43,146
pretending to be
23
00:01:43,147 --> 00:01:46,332
Baek Dohui.
24
00:01:46,332 --> 00:01:50,146
Take back what you said.
25
00:01:50,147 --> 00:01:52,157
You said my mom
26
00:01:52,157 --> 00:01:55,923
demanded money from you?
27
00:01:55,924 --> 00:01:57,780
She said she would reveal
28
00:01:57,780 --> 00:02:01,883
Sejin's secret if you didn't give her money?
29
00:02:01,883 --> 00:02:04,232
No.
30
00:02:04,233 --> 00:02:05,866
She never said that.
31
00:02:05,866 --> 00:02:08,017
You're wrong.
32
00:02:08,017 --> 00:02:10,673
Seeing your face right now
33
00:02:10,673 --> 00:02:12,289
reminds me of your mom's face
34
00:02:12,289 --> 00:02:15,379
when she threatened me.
35
00:02:15,379 --> 00:02:17,124
She had that same horrific expression on her face
36
00:02:17,124 --> 00:02:23,403
when she threatened me.
37
00:02:23,403 --> 00:02:27,011
The husband you trusted divorced you,
38
00:02:27,011 --> 00:02:31,108
your precious daughter betrayed you,
39
00:02:31,108 --> 00:02:35,475
and you lost the house you desperately wanted back.
40
00:02:35,475 --> 00:02:38,859
What do you have left?
41
00:02:38,860 --> 00:02:41,164
Tell me,
42
00:02:41,164 --> 00:02:43,820
so I can take that
43
00:02:43,820 --> 00:02:46,515
away from you as well.
44
00:02:46,515 --> 00:02:52,588
Fine. Just you try.
45
00:02:52,588 --> 00:02:57,323
Try to destroy me.
46
00:02:57,323 --> 00:03:00,219
I will also
47
00:03:00,219 --> 00:04:44,357
prepare a very special gift for you.
48
00:04:44,357 --> 00:04:51,797
Dad...
49
00:04:51,797 --> 00:04:55,085
Dad, where are you going?
50
00:04:55,085 --> 00:04:59,373
I think I need some time on my own.
51
00:04:59,373 --> 00:05:03,830
Do you have to go?
52
00:05:03,830 --> 00:05:06,765
Sejin,
53
00:05:06,765 --> 00:05:10,294
no matter what people say, you're my daughter.
54
00:05:10,294 --> 00:05:13,294
Your mom has nothing but you now.
55
00:05:13,295 --> 00:05:17,254
Make up with her, and take care.
56
00:05:17,254 --> 00:05:29,031
I'll call you.
57
00:05:29,031 --> 00:05:52,470
Dad...
58
00:05:52,470 --> 00:06:24,796
(Yunae, hurry home)
59
00:06:24,796 --> 00:06:26,988
We will start the restructuring process
60
00:06:26,988 --> 00:06:29,355
by transferring people next week.
61
00:06:29,355 --> 00:06:31,379
Starting today,
62
00:06:31,379 --> 00:06:33,347
the true owners of Baekdo
63
00:06:33,347 --> 00:06:38,484
will be the employees who operate Baekdo.
64
00:06:38,484 --> 00:06:41,171
That's it for today's meeting.
65
00:06:41,171 --> 00:06:42,508
Thank you.
66
00:06:42,508 --> 00:06:50,186
Thank you.
67
00:06:50,187 --> 00:07:06,215
(Gyeongwan)
68
00:07:06,215 --> 00:07:08,760
Hello.
69
00:07:08,760 --> 00:07:11,056
Gyeongwan, what happened to you?
70
00:07:11,056 --> 00:07:13,640
Where are you staying?
71
00:07:13,641 --> 00:07:15,511
What are you going to do?
72
00:07:15,511 --> 00:07:19,065
I'm taking a trip for a few days.
73
00:07:19,065 --> 00:07:22,570
I never had the chance to go on vacation.
74
00:07:22,570 --> 00:07:26,361
Gyeongwan...
75
00:07:26,361 --> 00:07:28,698
Get back together with Nayeon.
76
00:07:28,698 --> 00:07:32,058
I'm going to divorce your sister.
77
00:07:32,059 --> 00:07:37,474
That's all I can do for the two of you.
78
00:07:37,474 --> 00:07:41,474
I'm not happy or excited.
79
00:07:41,475 --> 00:07:44,531
I'd be getting her through your divorce.
80
00:07:44,531 --> 00:07:47,004
Just think of yourselves.
81
00:07:47,004 --> 00:07:51,419
Don't worry about anything else.
82
00:07:51,419 --> 00:07:53,883
Help Nayeon stop this.
83
00:07:53,883 --> 00:07:56,568
I'm not the right person to do that.
84
00:07:56,569 --> 00:07:58,009
Hwigyeong, you're the only one
85
00:07:58,009 --> 00:08:00,728
who can stop Nayeon.
86
00:08:00,728 --> 00:08:02,625
If she goes any further,
87
00:08:02,625 --> 00:08:24,309
both Nayeon and your sister will be in danger.
88
00:08:24,309 --> 00:08:33,694
(Baekdo Group Chairman Park Hwigyeong)
89
00:08:33,693 --> 00:08:36,325
When did you come?
90
00:08:36,326 --> 00:08:39,383
Chairman Park Hwigyeong...
91
00:08:39,383 --> 00:08:42,385
They say the title makes the man,
92
00:08:42,385 --> 00:08:44,809
and you look like you're doing well.
93
00:08:44,809 --> 00:08:47,009
I'm really glad.
94
00:08:47,009 --> 00:08:49,145
I thought this position might feel awkward,
95
00:08:49,145 --> 00:08:51,264
but it's not half bad.
96
00:08:51,264 --> 00:08:53,824
I think I'll adjust pretty quickly.
97
00:08:53,824 --> 00:08:56,868
So many things happened while I was away.
98
00:08:56,869 --> 00:08:59,005
With both Taejun
99
00:08:59,005 --> 00:09:01,837
and my husband.
100
00:09:01,837 --> 00:09:04,053
Wasn't it you
101
00:09:04,053 --> 00:09:06,959
who drove them both away?
102
00:09:06,959 --> 00:09:08,917
Park Hwigyeong,
103
00:09:08,918 --> 00:09:21,741
this is no time for you to be playing chairman.
104
00:09:21,741 --> 00:09:23,198
What's all this?
105
00:09:23,198 --> 00:09:24,886
Can't you tell?
106
00:09:24,886 --> 00:09:27,102
Lee Nayeon set a trap,
107
00:09:27,102 --> 00:09:28,230
took my house as collateral,
108
00:09:28,230 --> 00:09:31,173
and did all this.
109
00:09:31,173 --> 00:09:33,629
She is so vicious
110
00:09:33,629 --> 00:09:34,902
that she just gave notice
111
00:09:34,902 --> 00:09:36,582
and seized everything.
112
00:09:36,582 --> 00:09:41,141
There was no time for me to do anything.
113
00:09:41,142 --> 00:09:44,125
Unless you want your mom to end up on the street,
114
00:09:44,125 --> 00:09:52,773
take care of all this.
115
00:09:52,773 --> 00:09:54,441
Hwigyeong.
116
00:09:54,441 --> 00:09:56,264
Hwigyeong.
117
00:09:56,264 --> 00:09:59,120
These men came into my room earlier
118
00:09:59,120 --> 00:10:03,592
and put stickers on everything.
119
00:10:03,592 --> 00:10:06,439
Come here.
120
00:10:06,440 --> 00:10:08,089
Look at this.
121
00:10:08,089 --> 00:10:14,251
I wrote on it.
122
00:10:14,251 --> 00:10:18,124
Yunae will like it when she sees it, right?
123
00:10:18,124 --> 00:10:30,248
So when is she coming?
124
00:10:30,248 --> 00:10:33,407
I came a little early,
125
00:10:33,407 --> 00:10:36,950
since I thought you might be really angry.
126
00:10:36,950 --> 00:10:38,941
Was it really
127
00:10:38,941 --> 00:10:43,413
a trap you set up, like my sister said?
128
00:10:43,413 --> 00:10:44,808
Yes.
129
00:10:44,808 --> 00:10:48,273
I feel like I've been betrayed again.
130
00:10:48,273 --> 00:10:49,913
How far are you going to go?
131
00:10:49,913 --> 00:10:52,801
Wasn't it already enough?
132
00:10:52,801 --> 00:10:54,208
Just like you wanted,
133
00:10:54,208 --> 00:10:56,160
Taejun left Sejin,
134
00:10:56,160 --> 00:10:59,338
and Gyeongwan left Yugyeong.
135
00:10:59,338 --> 00:11:02,362
So did you have to take the house, too?
136
00:11:02,362 --> 00:11:05,709
You know what that house means to my mom.
137
00:11:05,709 --> 00:11:10,348
You should've told me about it in advance.
138
00:11:10,349 --> 00:11:12,309
I'm sorry about your mother.
139
00:11:12,309 --> 00:11:14,116
My mom
140
00:11:14,116 --> 00:11:16,141
has no idea it was your doing
141
00:11:16,141 --> 00:11:20,828
and is waiting for you to come home.
142
00:11:20,828 --> 00:11:22,740
Give back the house.
143
00:11:22,740 --> 00:11:24,708
I'll pay back the money my sister borrowed,
144
00:11:24,708 --> 00:11:27,453
so give back the house!
145
00:11:27,453 --> 00:11:29,956
It's too late.
146
00:11:29,956 --> 00:11:32,301
What do you mean?
147
00:11:32,301 --> 00:11:37,117
That house belongs to someone else now.
148
00:11:37,117 --> 00:11:39,741
Lee Nayeon,
149
00:11:39,741 --> 00:11:43,781
have you always been this cruel?
150
00:11:43,781 --> 00:11:47,156
I have no ill feelings toward you.
151
00:11:47,157 --> 00:11:49,820
I just followed the procedure.
152
00:11:49,820 --> 00:12:10,814
Please be understanding.
153
00:12:10,814 --> 00:12:14,174
Black bean noodles are always delicious.
154
00:12:14,174 --> 00:12:19,144
Mother, it's me.
155
00:12:19,144 --> 00:12:21,323
Welcome. Have a seat.
156
00:12:21,323 --> 00:12:24,013
What are you doing in my humble shop?
157
00:12:24,013 --> 00:12:25,548
Would you like some coffee?
158
00:12:25,548 --> 00:12:26,485
No, thank you.
159
00:12:26,485 --> 00:12:30,815
I'll give you some privacy.
160
00:12:30,815 --> 00:12:33,855
What could you possibly want with me?
161
00:12:33,855 --> 00:12:35,495
Mother,
162
00:12:35,495 --> 00:12:38,766
do you know where Taejun is?
163
00:12:38,766 --> 00:12:42,814
Does he ever tell me where he's going?
164
00:12:42,814 --> 00:12:45,118
He hasn't called, either?
165
00:12:45,119 --> 00:12:47,877
He won't answer my calls.
166
00:12:47,877 --> 00:12:49,734
He must be really sick of your family
167
00:12:49,735 --> 00:12:55,222
if he's not answering your calls!
168
00:12:55,222 --> 00:12:57,252
Mother, please help me.
169
00:12:57,253 --> 00:13:00,991
Help me change Taejun's mind.
170
00:13:00,991 --> 00:13:03,214
You never had any respect for me,
171
00:13:03,214 --> 00:13:04,134
but you turn to me
172
00:13:04,134 --> 00:13:05,861
now that you're desperate?
173
00:13:05,861 --> 00:13:09,309
You can't do this.
174
00:13:09,309 --> 00:13:11,317
I'm sorry.
175
00:13:11,317 --> 00:13:12,822
Sorry? Yeah, right.
176
00:13:12,822 --> 00:13:14,692
I haven't said this before,
177
00:13:14,692 --> 00:13:17,068
but I'm so mad at you and your mom.
178
00:13:17,068 --> 00:13:18,716
You gave me this dinky little shop
179
00:13:18,716 --> 00:13:20,261
and made me do all kinds of bad things.
180
00:13:20,261 --> 00:13:21,651
You came whenever you wanted
181
00:13:21,652 --> 00:13:24,052
and belittled me and acted like you owned me.
182
00:13:24,052 --> 00:13:25,492
As if that wasn't enough,
183
00:13:25,492 --> 00:13:27,180
you framed Taejun!
184
00:13:27,180 --> 00:13:30,515
No human being could do such a thing!
185
00:13:30,515 --> 00:13:33,629
Let me apologize for my mom.
186
00:13:33,629 --> 00:13:35,820
To be honest, if it hadn't been for you,
187
00:13:35,820 --> 00:13:38,477
I would've let Taejun and Nayeon get married.
188
00:13:38,477 --> 00:13:40,468
They might have been poor,
189
00:13:40,469 --> 00:13:42,877
but at least they'd be happy.
190
00:13:42,877 --> 00:13:46,616
I lost my head and fell for you.
191
00:13:46,616 --> 00:13:49,386
I regret it so much!
192
00:13:49,386 --> 00:13:51,178
What?
193
00:13:51,178 --> 00:13:54,503
He'd be happy if he had married Nayeon?
194
00:13:54,503 --> 00:13:55,486
If you're so angry about that,
195
00:13:55,486 --> 00:13:57,040
why don't you get Nayeon
196
00:13:57,040 --> 00:14:00,183
and have Taejun marry her now?
197
00:14:00,183 --> 00:14:03,222
How dare you glare at me like that?
198
00:14:03,222 --> 00:14:06,967
Fine. I'd love to do that if I could.
199
00:14:06,967 --> 00:14:08,335
That Baek Dohui woman
200
00:14:08,335 --> 00:14:10,071
is actually Nayeon?
201
00:14:10,071 --> 00:14:12,023
I heard all about it.
202
00:14:12,023 --> 00:14:15,895
I'd love to beg for Nayeon's forgiveness
203
00:14:15,895 --> 00:14:18,579
and have her get back with Taejun! So what?
204
00:14:18,579 --> 00:14:21,964
Mother, I can't believe you said that!
205
00:14:21,965 --> 00:14:24,380
How dare you scream at me?
206
00:14:24,380 --> 00:14:27,012
Oh, but then again,
207
00:14:27,012 --> 00:14:29,077
the apple doesn't fall far from the tree.
208
00:14:29,077 --> 00:14:30,919
Now you're showing your true colors.
209
00:14:30,919 --> 00:14:32,054
Mother!
210
00:14:32,054 --> 00:14:34,486
Don't you dare call me mother!
211
00:14:34,486 --> 00:14:36,814
Why are you fighting? Why?
212
00:14:36,814 --> 00:14:44,054
Life is too short even when it's full of love.
213
00:14:44,054 --> 00:14:45,991
Oh, I was so wrong about her.
214
00:14:45,991 --> 00:14:48,996
She's just an awful daughter-in-law.
215
00:14:48,996 --> 00:14:51,867
She's really hot-tempered.
216
00:14:51,868 --> 00:14:54,414
I think she's worse than Taejun.
217
00:14:54,414 --> 00:15:00,597
Oh, boy.
218
00:15:00,597 --> 00:15:11,163
Watch your hand.
219
00:15:11,163 --> 00:15:20,196
Let's go.
220
00:15:20,196 --> 00:15:26,244
(Sejin)
221
00:15:26,244 --> 00:15:34,949
Your call is being forwarded to...
222
00:15:34,949 --> 00:15:37,755
Give me more wine.
223
00:15:37,755 --> 00:15:40,271
Can't you hear me? Give me more wine!
224
00:15:40,271 --> 00:15:41,373
Ma'am,
225
00:15:41,374 --> 00:15:45,295
I think you've had enough. Please stop.
226
00:15:45,295 --> 00:15:47,887
You think you can belittle me?
227
00:15:47,887 --> 00:15:48,940
You think I'm a joke?
228
00:15:48,941 --> 00:15:57,413
You think I'm pathetic?
229
00:15:57,413 --> 00:16:02,103
What are you doing?
230
00:16:02,103 --> 00:16:04,666
You're Jang Sejin of Baekdo Group, right?
231
00:16:04,667 --> 00:16:06,043
Chairman Lee Giman of KM Global
232
00:16:06,043 --> 00:16:07,492
is your biological father?
233
00:16:07,492 --> 00:16:09,420
Do you have any intention
234
00:16:09,420 --> 00:16:12,025
of changing your last name from Jang to Lee?
235
00:16:12,025 --> 00:16:16,848
What?
236
00:16:16,849 --> 00:16:19,944
How dare you talk about my last name?
237
00:16:19,944 --> 00:16:22,165
As if you know anything!
238
00:16:22,166 --> 00:16:23,343
What are you doing?
239
00:16:23,343 --> 00:16:25,478
Don't you know what will happen
240
00:16:25,478 --> 00:16:27,963
if you assault a journalist in a drunken rage?
241
00:16:27,963 --> 00:16:29,996
A journalist?
242
00:16:29,996 --> 00:16:31,588
When journalists dig up people's private lives
243
00:16:31,588 --> 00:16:34,451
and write whatever they want,
244
00:16:34,451 --> 00:16:36,179
you think I can't grab you by the neck,
245
00:16:36,179 --> 00:16:38,459
you piece of trash?
246
00:16:38,459 --> 00:16:39,954
If you're going to drink,
247
00:16:39,955 --> 00:16:47,619
don't cause a scene.
248
00:16:47,619 --> 00:16:51,034
Don't lay a finger on my daughter!
249
00:16:51,034 --> 00:16:52,875
Look who's here.
250
00:16:52,875 --> 00:16:54,566
Aren't you Jang Sejin's mother,
251
00:16:54,566 --> 00:16:57,511
former chairwoman Park Yugyeong?
252
00:16:57,511 --> 00:17:01,401
You lost it because you got dismissed after one day?
253
00:17:01,402 --> 00:17:04,258
I can get two weeks at the hospital for this.
254
00:17:04,258 --> 00:17:07,194
Fine. Go ahead.
255
00:17:07,194 --> 00:17:11,915
Check yourself into a hospital!
256
00:17:11,915 --> 00:17:18,307
What are you doing?
257
00:17:18,307 --> 00:17:20,611
Is this enough?
258
00:17:20,611 --> 00:17:25,035
If it's not, file a formal complaint!
259
00:17:25,035 --> 00:17:41,811
Let's do that.
260
00:17:41,811 --> 00:17:46,370
Jang Sejin, get up.
261
00:17:46,371 --> 00:17:49,737
What are you doing here?
262
00:17:49,737 --> 00:17:53,444
Get up right now!
263
00:17:53,444 --> 00:18:00,867
My horrible guardian has finally shown up.
264
00:18:00,867 --> 00:18:04,836
Pull yourself together.
265
00:18:04,836 --> 00:18:07,459
Why should I?
266
00:18:07,459 --> 00:18:08,364
When I do,
267
00:18:08,364 --> 00:18:11,974
I just see how terrible everything is.
268
00:18:11,974 --> 00:18:14,149
Please stop this,
269
00:18:14,150 --> 00:18:18,753
so we can go back to how things were.
270
00:18:18,753 --> 00:18:21,201
Why did you do it?
271
00:18:21,201 --> 00:18:24,604
Mom, why did you treat Taejun that way?
272
00:18:24,604 --> 00:18:26,566
You know I can't live without him,
273
00:18:26,566 --> 00:18:28,789
so why did you do it? Why?
274
00:18:28,789 --> 00:18:31,033
Why did you kick Taejun out?
275
00:18:31,033 --> 00:18:33,313
I didn't kick him out.
276
00:18:33,314 --> 00:18:36,503
He fell for Nayeon and betrayed you!
277
00:18:36,503 --> 00:18:40,599
No.
278
00:18:40,599 --> 00:18:43,390
Did you ever
279
00:18:43,391 --> 00:18:46,910
treat Taejun warmly?
280
00:18:46,910 --> 00:18:49,070
Did you ever
281
00:18:49,070 --> 00:18:56,654
treat him like your son-in-law?
282
00:18:56,654 --> 00:18:58,751
In my opinion,
283
00:18:58,751 --> 00:19:02,302
you were worse than Nayeon.
284
00:19:02,302 --> 00:19:05,447
You ruined my life.
285
00:19:05,447 --> 00:19:08,271
You're the one who messed up
286
00:19:08,271 --> 00:19:17,680
everything for me!
287
00:19:17,680 --> 00:19:35,647
Sejin...
288
00:19:35,647 --> 00:19:37,519
Dad?
289
00:19:37,519 --> 00:19:38,502
Honey...
290
00:19:38,502 --> 00:19:41,245
You can study or just travel.
291
00:19:41,245 --> 00:19:44,008
I want you to go abroad for a while.
292
00:19:44,009 --> 00:19:48,018
Staying here will only make things worse for you.
293
00:19:48,018 --> 00:19:49,506
Honey,
294
00:19:49,506 --> 00:19:52,602
I can't live without Dohui.
295
00:19:52,602 --> 00:19:54,458
I can't let her go.
296
00:19:54,458 --> 00:19:56,088
It's only for a while.
297
00:19:56,088 --> 00:20:01,289
I can't just leave like this.
298
00:20:01,289 --> 00:20:05,481
So? You'll go all the way?
299
00:20:05,481 --> 00:20:08,502
What will you gain from punishing those people?
300
00:20:08,502 --> 00:20:15,033
Dad...
301
00:20:15,034 --> 00:20:18,009
If you were really my daughter Dohui,
302
00:20:18,009 --> 00:20:20,465
you wouldn't have let vengeance
303
00:20:20,465 --> 00:20:24,985
ruin your life.
304
00:20:24,986 --> 00:20:58,186
Honey. Honey!
305
00:20:58,186 --> 00:21:00,178
I can't sleep a wink without taking sedatives,
306
00:21:00,179 --> 00:21:22,232
so what else can I do?
307
00:21:22,232 --> 00:21:47,281
(Taejun)
308
00:21:47,281 --> 00:21:50,905
Lee Nayeon...
309
00:21:50,905 --> 00:21:55,761
After all the work I put into building this family...
310
00:21:55,761 --> 00:22:00,041
After all the work I put into protecting this family...
311
00:22:00,041 --> 00:22:02,585
How dare you
312
00:22:02,585 --> 00:22:12,242
destroy it like this?
313
00:22:12,242 --> 00:22:19,687
Come in.
314
00:22:19,688 --> 00:22:22,401
How did you get out?
315
00:22:22,401 --> 00:22:25,256
I'm out on bail.
316
00:22:25,256 --> 00:22:28,025
That's good.
317
00:22:28,025 --> 00:22:29,617
Park Hwigyeong
318
00:22:29,617 --> 00:22:31,569
has been elected as Baekdo's chairman.
319
00:22:31,569 --> 00:22:34,177
Does that mean
320
00:22:34,177 --> 00:22:37,168
you will never be chairwoman?
321
00:22:37,169 --> 00:22:40,401
You look very disappointed.
322
00:22:40,401 --> 00:22:42,417
Is Sejin okay?
323
00:22:42,417 --> 00:22:47,159
Did you really accept Sejin as your daughter?
324
00:22:47,160 --> 00:22:48,537
Why are you asking me that?
325
00:22:48,537 --> 00:22:51,322
I've been really curious about
326
00:22:51,322 --> 00:22:53,456
what you were thinking
327
00:22:53,457 --> 00:22:55,033
when you gave that press conference
328
00:22:55,033 --> 00:22:57,081
saying you accepted Sejin as your daughter.
329
00:22:57,081 --> 00:22:59,776
That was pretty shocking
330
00:22:59,777 --> 00:23:01,761
for someone who was never interested in her.
331
00:23:01,761 --> 00:23:03,784
Don't bring up that press conference in front of me.
332
00:23:03,785 --> 00:23:04,674
Do you know
333
00:23:04,674 --> 00:23:07,529
how much trouble I suffered because of that?
334
00:23:07,529 --> 00:23:09,385
I can't believe the mess it created.
335
00:23:09,385 --> 00:23:11,585
I was humiliated.
336
00:23:11,585 --> 00:23:13,538
You were taken in by the prosecutors' office,
337
00:23:13,538 --> 00:23:14,650
and you lost your company.
338
00:23:14,650 --> 00:23:16,605
How do you think that made me look?
339
00:23:16,605 --> 00:23:18,500
So...
340
00:23:18,500 --> 00:23:21,025
You regret holding the press conference?
341
00:23:21,025 --> 00:23:23,200
Isn't that obvious?
342
00:23:23,200 --> 00:23:26,483
To have no regrets, I'd have to gain something.
343
00:23:26,483 --> 00:23:28,601
Sejin's aunt came and coaxed me
344
00:23:28,601 --> 00:23:32,114
into doing that.
345
00:23:32,114 --> 00:23:34,697
What are you talking about?
346
00:23:34,697 --> 00:23:40,289
Sejin's aunt coaxed you?
347
00:23:40,289 --> 00:23:43,672
That Baek Dohui woman came to me and said
348
00:23:43,672 --> 00:23:45,297
I'd have to accept Baekdo's heir Sejin
349
00:23:45,297 --> 00:23:47,123
in order to take over Baekdo.
350
00:23:47,123 --> 00:23:50,914
And I fell for it completely.
351
00:23:50,914 --> 00:23:54,083
I must've been possessed.
352
00:23:54,083 --> 00:23:59,338
So you're saying Baek Dohui urged you
353
00:23:59,338 --> 00:24:01,792
to give that press conference?
354
00:24:01,792 --> 00:24:05,991
I told you to stop talking about it.
355
00:24:05,991 --> 00:24:09,468
My wife is calculating her alimony.
356
00:24:09,468 --> 00:24:11,475
Do you know how much I lost
357
00:24:11,475 --> 00:24:14,524
because of one press conference?
358
00:24:14,524 --> 00:24:18,101
Are you going to keep standing there?
359
00:24:18,101 --> 00:24:20,253
I'm leaving.
360
00:24:20,253 --> 00:24:29,264
Whether you want me to or not.
361
00:24:29,265 --> 00:24:31,433
Lee Nayeon...
362
00:24:31,433 --> 00:24:46,071
You're going to go all the way?
363
00:24:46,071 --> 00:24:49,819
It's been a while.
364
00:24:49,819 --> 00:24:59,466
There's something I need you to do.
365
00:24:59,466 --> 00:25:02,824
I should've come to you,
366
00:25:02,825 --> 00:25:05,971
but things have been a bit crazy.
367
00:25:05,971 --> 00:25:07,770
I know what happened,
368
00:25:07,770 --> 00:25:11,722
so you don't have to say things like that.
369
00:25:11,722 --> 00:25:14,442
Here.
370
00:25:14,442 --> 00:25:16,120
What's this?
371
00:25:16,120 --> 00:25:17,401
Open it.
372
00:25:17,402 --> 00:25:24,917
Dohui asked me to give it to you.
373
00:25:24,917 --> 00:25:29,845
(Registration Certificate)
374
00:25:29,845 --> 00:25:32,460
Why...
375
00:25:32,460 --> 00:25:36,084
Why is the house under my name?
376
00:25:36,084 --> 00:25:38,652
Dohui begged me,
377
00:25:38,652 --> 00:25:40,709
saying the house must be
378
00:25:40,709 --> 00:25:47,829
returned to you and not Park Yugyeong.
379
00:25:47,829 --> 00:25:50,265
I never even imagined this.
380
00:25:50,266 --> 00:25:52,745
Why is that house so expensive?
381
00:25:52,745 --> 00:25:54,385
I got your house back for you,
382
00:25:54,385 --> 00:25:57,433
so you have to pay me back.
383
00:25:57,433 --> 00:25:59,773
Of course. I will.
384
00:25:59,773 --> 00:26:03,119
Thank you.
385
00:26:03,119 --> 00:26:04,981
Don't thank me.
386
00:26:04,981 --> 00:26:12,534
It was all Dohui's idea.
387
00:26:12,534 --> 00:26:14,800
What?
388
00:26:14,800 --> 00:26:18,008
You found Kang Taejun?
389
00:26:18,008 --> 00:26:34,569
Where is he?
390
00:26:34,569 --> 00:26:37,161
How did you know I was here?
391
00:26:37,161 --> 00:26:39,159
There's nothing I don't know.
392
00:26:39,159 --> 00:26:40,576
Right.
393
00:26:40,576 --> 00:26:44,497
You're like a superwoman.
394
00:26:44,497 --> 00:26:48,153
Why are you here?
395
00:26:48,153 --> 00:26:58,035
When I'm exhausted, I don't get distracted.
396
00:26:58,035 --> 00:26:59,883
Don't look at me like that.
397
00:26:59,883 --> 00:27:03,979
I feel more comfortable here.
398
00:27:03,979 --> 00:27:06,259
Why don't you go back to Baekdo?
399
00:27:06,259 --> 00:27:10,483
Hwigyeong won't turn you away.
400
00:27:10,483 --> 00:27:15,658
I want time to clear my head.
401
00:27:15,658 --> 00:27:18,784
Sejin's been looking really hard for you.
402
00:27:18,785 --> 00:27:24,825
Will you really end things with her?
403
00:27:24,825 --> 00:27:29,218
I don't want to think about anything for now.
404
00:27:29,218 --> 00:27:31,770
Taejun, hurry up!
405
00:27:31,770 --> 00:27:33,309
I'm coming!
406
00:27:33,309 --> 00:27:34,237
I'd better go.
407
00:27:34,237 --> 00:27:43,565
They're pushing us to finish early.
408
00:27:43,565 --> 00:27:51,688
Bye!
409
00:27:51,688 --> 00:28:10,666
Lee Nayeon...
410
00:28:10,666 --> 00:28:13,032
Jang Sejin, what are you doing here?
411
00:28:13,032 --> 00:28:16,552
What are you doing?
412
00:28:16,552 --> 00:28:29,225
What do you think you're doing?
413
00:28:29,225 --> 00:28:31,726
Where are we going?
414
00:28:31,727 --> 00:28:46,616
Shut up and put your seatbelt on.
415
00:28:46,616 --> 00:28:48,288
Is it the white sedan?
416
00:28:48,288 --> 00:28:51,457
Give me the license plate number.
417
00:28:51,457 --> 00:29:03,753
That's the one. Don't make any mistakes.
418
00:29:03,753 --> 00:29:05,338
Sejin, stop.
419
00:29:05,338 --> 00:29:07,065
I said stop!
420
00:29:07,065 --> 00:29:12,961
I told you to shut up!
421
00:29:12,961 --> 00:29:17,863
What are you trying to do?
422
00:29:17,863 --> 00:29:20,366
(Hwigyeong)
423
00:29:20,366 --> 00:29:23,151
Sejin!
424
00:29:23,151 --> 00:29:27,072
Press the pound key after your message.
425
00:29:27,072 --> 00:29:28,329
Where are you?
426
00:29:28,329 --> 00:29:30,930
I need to see you right now.
427
00:29:30,930 --> 00:29:32,346
I'm coming to your house.
428
00:29:32,346 --> 00:29:39,023
I'll wait until you come out.
429
00:29:39,023 --> 00:29:42,094
Stop! I said stop right now!
430
00:29:42,095 --> 00:29:45,481
Shut up!
431
00:29:45,481 --> 00:29:47,249
Where are you going?
432
00:29:47,249 --> 00:29:50,064
Where are you taking me!
433
00:29:50,064 --> 00:29:52,760
There's a place we need to go together.
434
00:29:52,760 --> 00:29:54,585
What?
435
00:29:54,585 --> 00:29:56,554
What I can't have,
436
00:29:56,554 --> 00:29:59,434
you can't have, either.
437
00:29:59,434 --> 00:30:02,002
Neither of us can have it!
438
00:30:02,002 --> 00:30:04,206
That makes things fair.
439
00:30:04,206 --> 00:30:42,590
What?
440
00:30:42,590 --> 00:30:44,245
How did it go?
441
00:30:44,246 --> 00:30:48,105
I got lucky. She went over the speed limit.
442
00:30:48,105 --> 00:30:53,632
You'll be happy. It worked out great.
443
00:30:53,632 --> 00:30:55,408
Yes.
444
00:30:55,408 --> 00:30:57,991
It was Lee Nayeon's car,
445
00:30:57,991 --> 00:31:00,862
and she was driving.
446
00:31:00,862 --> 00:31:02,271
I'm sure that
447
00:31:02,271 --> 00:31:04,320
she got the message.
448
00:31:04,320 --> 00:31:06,694
Good job.
449
00:31:06,694 --> 00:31:10,901
Don't leave anything behind, and disappear.
450
00:31:10,901 --> 00:31:42,478
Right.
451
00:31:42,478 --> 00:32:07,608
(Hwigyeong)
452
00:32:07,608 --> 00:32:08,937
What? A car accident?
453
00:32:08,937 --> 00:32:09,898
What's wrong with my daughter?
454
00:32:09,898 --> 00:32:11,194
Why is she lying here?
455
00:32:11,194 --> 00:32:12,442
Yunae left,
456
00:32:12,442 --> 00:32:14,355
and nobody would talk to me. So mean.
457
00:32:14,355 --> 00:32:15,979
How am I supposed to face you now?
458
00:32:15,979 --> 00:32:17,127
What am I supposed to do?
459
00:32:17,127 --> 00:32:18,190
What are you doing here?
460
00:32:18,190 --> 00:32:19,070
Why would you destroy yourself
461
00:32:19,070 --> 00:32:20,183
for a loser like me?
462
00:32:20,183 --> 00:32:22,077
This is so out of the blue.
463
00:32:22,077 --> 00:32:22,839
Is it serious?
464
00:32:22,839 --> 00:32:24,607
If anything happens to Sejin,
465
00:32:24,607 --> 00:32:26,740
you and I will leave this world.
30341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof