Original subtitles

J� vi esconderem cartas em diversos lugares,

mas nunca na bota.

Elas servem de sola. Como prote��o.

Acho que gostaria de um caf�.

Est� quente.

Assim � melhor.

- Ent�o, voltou a viver? - Gra�as a voc�, Sr...

Meus amigos me chamam de Case.

- Case Silverthorne. - Tudo bem, Case.

Sou Dex Harwood.

O homem enforcado, era amigo seu?

Um conhecido.

Por que interviu?

N�o sei exatamente, delegado.

Nunca gostei de enforcamentos, especialmente os feito com pressa.

Creio que tenha salvado minha vida, Case.

- Talvez eu lhe deva um conselho. - Qual?

N�o nos importamos com os jogadores na cidade,

muito menos sua vida.

At� vermos... seu corte nas cartas.

Desculpe por desapont�-lo, delegado.

Eu era um jogador inveterado,

Mas me aposentei.

Desistiu de jogar?

Com todos os anos que passei jogando,

consegui um bom dinheiro.

Leia isso:

"Caro, Sr. Silverthorne Obrigado pelo seu cheque de $3.200,

que ser� usado como pagamento inicial,

da hipoteca do meu rancho, o Diamante D.

Mandei tudo que tinha juntado, $3.200.

Mas valeu a pena, finalmente tenho algo.

Algo que algu�m n�o pode me tomar um par de cartas.

- Voc� comprou o Diamante D? - Metade.

Paguei a d�vida da hipoteca.

- Algo errado? - Nada com o rancho.

- Voc� comprou do Will Donovan? - Isso mesmo.

Voc� nunca o conheceu?

N�o, ouvi por um amigo que ele queria vender.

Ent�o escrevi para ele.

Voc� leu a carta. Qual o problema?

S� uma coisa.

Foi o Will Donovan que voc� viu enforcado na �rvore.

Ele deve ter registrado a venda. A carta diz que recebeu o dinheiro.

Podemos perguntar ao Dr. Devlin quando voltarmos a cidade.

Ele � o tabeli�o e prefeito.

Mas te direi algo.

Se o doutor soubesse da venda do rancho, ele teria me contado.

- Voc� n�o acredita em mim, hein? - O Diamante D � um �timo rancho.

O velho Donovan tem dois filhos. A cidade foi constru�da por eles.

- Ele nunca falou sobre vender. - N�o se mova!

Eu disse para n�o se mover.

Olhe, voc� n�o acreditaria em uma hist�ria dessa,

de um estranho, sem provas.

Ela estava indo na sua dire��o, delegado.

� s� uma pequena cobra negra.

Poderia ser venenosa, � dif�cil diferenci�-las no escuro.

Sim, acho que poderia.

Gostaria de te pedir um favor.

N�o conte minha hist�ria aos garotos.

Sobre comprar o Diamante D.

Tudo bem, tenho que investigar um assassinato.

E se eu estiver falando a verdade?

E se nosso acordo levou o Donovan a ser morto?

N�o me matariam para cobrir seus rastros?

- Sabendo que estou na cidade. - Isso faz sentido.

Se voc� fala a verdade.

Tudo bem, n�o falarei nada por enquanto.

�timo, delegado.

ESCRIT�RIO DO DELEGADO

N�o, senhor, n�o conhe�o nenhum rancho,

por aqui que foi vendido nos �ltimos meses.

Eu saberia, j� que sou o tabeli�o da cidade.

Entendo.

Est� interessado em comprar algo, Senhor?

Se estiver posso te mostrar algumas terras boas.

No momento n�o, doutor.

Se eu der sorte nas cartas nas pr�ximas semanas...

Sabe, n�o h� nada como ser dono de uma terra para se sentir seguro.

Por exemplo, Kelly Barnum, trabalhou na cidade alguns anos,

nunca conseguiu muita coisa, mas guardou dinheiro.

Bem, ser um viajante tem suas vantagens, sem d�vida.

Dex, voc� n�o acreditaria nisso, mas dois dias atr�s, Kelly Barnum

veio ao meu escrit�rio com $3.200 em dinheiro,

Contou uma est�ria do dinheiro e comprou o saloon todo.

Essa � uma grande economia.

Muito interessante. Kelly nunca ganhou mais do que $35 na vida.

N�o diga.

Sim, senhor, e agora o Kelly est� com o futuro garantido.

Dex, voc� n�o poder� cavalgar por algumas semanas.

� melhor do que estar enterrado no cemit�rio.

Isso que teria acontecido se n�o fosse pelo Case aqui.

Quem �? Mais fregueses?

Um jovem e uma garota.

� a Sharon e Jud Donovan. Mandei meu ajudante trazer o corpo.

Disse para ele parar no Diamante D e avis�-los.

- S�o filhos do Donovan? - Isso mesmo.

- Jud. - Delegado.

- O que aconteceu, delegado? - Fiquei no caminho de uma bala.

Seu ajudante disse que voc� queria nos ver.

Isso mesmo, Sharon. Sente-se, por favor.

- � seu pai. - Meu pai?

O que ele fez?

Ele foi assassinado.

Assassinado?

- Por que algu�m... - N�o sabemos nada ainda, filho.

Os respons�veis usavam m�scaras.

O delegado falou que parecia um linchamento.

Ele n�o teve chance.

Voc� parece saber muito a respeito.

Ele n�o teve nada com isso, Jud.

Este � o Case Silverthorne. Tive sorte dele aparecer.

Ele salvou minha vida.

Seu pai estava morto antes de eu chegar, filho.

Jud, acha que pode nos ajudar?

Voc� ou sua irm� conhecem algu�m que quisesse seu pai morto?

N�o, ningu�m tinha raz�o, todos na cidade gostavam do meu pai.

Voc� e seu pai eram bem pr�ximos, n�o �, Jud?

N�o t�o pr�ximos como meu pai e a Sharon.

- N�s discut�amos algumas vezes. - Sobre o qu�?

Principalmente por que eu gostava de vir a cidade.

Sabe, me divertir. Beber, jogar cartas.

E n�o gastar todo meu tempo no rancho.

Eu... n�o sabia... muito bem o que acontecia no rancho.

Will Donovan sempre disse que tentaria,

ganhar algo com aquele lugar, para voc� e a Sharon.

Agora imagino que ir�o vend�-lo o mais r�pido poss�vel.

N�o!

Meu pai gastou tudo que tinha naquele rancho.

Aquilo era sua vida. Nunca venderia.

Nem n�s.

Sharon, aquele lugar n�o se sustentar� sozinho,

acho que seu irm�o ter� que ficar no rancho e ajud�-la.

Sim, acho que ficarei por um tempo.

Bem, tenho que voltar para meu escrit�rio.

Se precisarem de algo, dinheiro ou qualquer outra coisa,

n�o hesitem em me procurar, ouviram?

- Doutor, obrigado. - � o m�nimo que posso fazer.

E voc�, Dex, lembre-se do que eu disse, n�o tente montar um cavalo,

ou essa ferida pode se abrir.

- At� logo. - At� logo.

Certo. Acho melhor voltarmos tamb�m, Sharon.

� um longa viagem de volta ao rancho, temos planos a fazer.

Delegado.

Se um homem vende seu rancho,

n�o acha que ele contaria isso aos seus filhos?

Isso seria interessante saber.

Voc� acha que eles mentiram, hein?

Algu�m mentiu.

Voc� ainda quer que eu mantenha seu neg�cio escondido?

- Se n�o se importa. - O que pretende fazer?

Bem, agora verei se algu�m na cidade,

quer comprar uma sela de prata.

Preciso de um fil�.

Tenha certeza de que esse fil� venha de um jogo honesto.

Claro, delegado.

Visitarei o novo dono para saber se ele gosta de jogo.

- Est� bem. - N�o gostaria de um jogo?

Ei, voc�!

- O que faz com essa sela? - Estou pegando, o que acha?

Qual � o problema com voc�?

Eu a reconheci seu equipamento chique quando vi.

Saloon Oriental, Abilene. Lembra?

- Estive l�. - Voc� me ganhou $500.

Voc� perdeu pelo jeito que jogou, o jogo foi honesto.

Honesto. Voc� esquece que te conhe�o.

At� me pagar os $500 ficarei com seu cavalo e sela como seguran�a.

Largue a arma.

- Obrigado, delegado. - Case, pegue a outra arma.

Fico feliz em faz�-lo. Voc�, v� para l�.

Descarregue e devolva a eles.

Aqui est�, peguem.

- Quem s�o esses homens? - Dois jogadores com p�ssimas m�os.

N�o lembro os nomes.

Sugiro que encontrem seus cavalos e saiam da cidade imediatamente.

Se querem manter seu dinheiro n�o brinquem com o jogo.

Parece que voc� trouxe seus problemas com voc�.

Delegado, pelo que vi esta cidade, tinha problemas antes de eu chegar.

Certo, contanto que n�o ou�a mais reclama��es de jogos desonestos.

- Entendeu? - Claro, delegado.

Muito obrigado, doutor.

Voc�... n�o sei se tem interesse,

em comprar uma das mais belas selas de prata...

Senhor, voc� consideraria vender esta sela?

- Voc�... gostou, hein? - Com certeza.

Neste caso acho que n�o devo nem sequer pensar em vend�-la.

- Mas � uma obra de arte. - Com certeza.

Deixarei voc�s conversarem, tenho trabalho a fazer.

Bem, temos um acordo. Um neg�cio com um crupi�, muito bom, hein?

Bom demais.

Vamos beber a isso, rapaz.

� melhor que apertar as m�os e muito mais divertido.

Agora vamos deixar tudo esclarecido.

Voc� cobre suas perdas e fico com 10% do que ganhar, certo?

Certo.

Sr. Barnum, voc� nunca fez um melhor neg�cio na sua vida.

Exceto guardar dinheiro para comprar este lugar.

Ent�o voc� ouviu sobre isso, hein? O velho deve ter dito, eu acho.

Por falar nisso, parceiro, me chamo Kelly.

Certo, Kelly. Onde sentarei?

Fique naquela mesa do canto onde o �ltimo crupi�...

que descanse em paz.

RANCHO DIAMANTE D. - N�O ENTRE WILL DONOVAN - PROPRIET�RIO

O jantar j� estar� pronto em um minuto.

N�o estou com fome.

Quem pode ter feito isso, Jud?

Assassinado.

N�o h� motivo.

Deve haver uma raz�o.

Ningu�m mata sem raz�o s� se for louco.

Seis de ouro. Rainha de copas.

Quem � o novo trapaceiro?

Ele se chama Case Silverthorne e � a melhor aposta que j� fiz.

Fico com 10�% do que ele ganhar. Olhe como ele trabalha.

O rei ainda aposta, $3.

- Como ele chegou aqui? - N�o sei, ele chegou hoje � noite.

- Talvez eu jogue algumas m�os. - Het, espere um pouco.

Tenho algo bom para seu irm�o.

Cem cabe�as de gado, sem marca.

No rancho do Thompson em South Fork.

Voc� acha que o Tray estaria interessado?

Talvez. Falo com ele mais tarde.

Obrigado, rapazes. Bem-vindo, estranho.

Sente-se, assim o dia vai embora rapidamente.

N�o s� o dia.

Acho que n�o nos conhecemos antes?

Case Silverthorne, trabalhei em Barcos-Cassinos.

Vim mostrar no Oeste como fazer um jogo diferente.

D�.

- Voc� disse que seu nome era... - Eu n�o disse.

Mas � Larkin. Het Larkin.

- Ocupa��o? - Marco gado.

Meu irm�o trabalha ali... no Diamante D.

- No Diamante D.? - O que tem?

Nada.

Ouvi algu�m mencion�-lo, o Dr. Devlin, talvez.

Voc� depende de um �s, Sr. Larkin?

Sim, $3.

Nove de paus, oito de paus, oito de copas.

Voc� ainda faz a aposta, Sr. Larkin.

$10.

Pago, Sr. Larkin.

Trinca de dois.

Bate meu par.

N�o sei como fez naqueles Barcos-Cassinos.

Mas aqui voc� ter� que jogar de forma diferente.

Talvez seja melhor come�ar a dar cartas do fundo.

Tray, e aquelas 100 cabe�as de gado sem marca no rancho do Thompson

que o Kelly nos disse, n�s as pegaremos?

Talvez do jeito que as coisas est�o seja melhor deixarmos passar, hein?

N�o nesta vida, essa chance � boa demais para se deixar.

- Iremos para l� ao nascer do sol. - O que faremos com o Jud Donovan?

Ele n�o sabe do nosso neg�cio com seu pai.

Ele saber� pela manh�, falaremos com ele antes de partirmos.

- Onde est�o indo, Tray? - Temos um neg�cio para resolver.

Sim, mas com meu pai morto preciso de voc� aqui at� eu pegar o jeito.

Sinto que ter� que fazer isso sem n�s.

Por alguns dias.

Voltaremos at� o fim de semana.

J� que s�o pagos, n�o acham que devem trabalhar?

Bem... com rela��o a isso,

t�nhamos um acordo diferente com seu pai.

N�o somos exatamente vaqueiros,

usamos isso para encobrir nosso verdadeiro neg�cio.

Verdadeiro neg�cio? O que quer dizer?

Bem, voc� pode nos chamar de colecionadores de gado.

Sabe, animais desgarrados, sem marcas.

Ou... marcas n�o t�o boas.

Voc�s s�o ladr�es!

Saiam desse rancho! � melhor cavalgarem r�pido

- Pois quando o delegado... - O delegado n�o saber� disso.

por que voc� n�o dir� a ele.

E ningu�m ficar� com o rancho a n�o ser talvez voc� e sua irm�.

- O que te faz pensar... - Vou explicar isso com calma.

S� uma vez. Como eu disse, n�s t�nhamos um acordo com seu pai.

Um bom acordo.

Quer dizer que meu pai sabia o que voc�s eram?

Will Donovan precisava muito de dinheiro para manter este rancho.

Precis�vamos de um lugar para manter... nossa cole��o de gado.

Ent�o...

Lost Meadown, no meio do canyon,

imaginava por que aquele gado estava l�.

S�o nossos.

Tamb�m, colocamos a marca do Diamante D. neles,

Para disfar�ar.

Meu pai n�o faria esse tipo de acordo com voc�s.

Voc� est� mentindo!

Voc� est� bem, garoto? Sem ressentimentos.

- O que quer de n�s? - Nada.

S� que o acordo que fizemos com seu pai prevale�a.

Se n�o for?

Olhe, dei $3.000 ao Will Donovan.

Se voc� falar algo usarei esta nota para tomar o Diamante D.

$3.000?

E a cidade inteira descobrir� que seu pai era um vigarista.

N�o se esque�a disso.

O que far�, garoto?

Acho... Acho que n�o tenho escolha.

Agora voc� est� sendo razo�vel.

Apenas me responda uma coisa. Voc� matou meu pai?

N�s? Por que far�amos isso?

N�o t�nhamos nada a ganhar e tudo a perder.

$3.000, um belo acordo.

Ele seria o �ltimo homem na terra que eu queria ver morto.

Isso n�o faria sentido, faria, garoto?

N�o... acho que n�o faria.

Te vemos no fim de semana.

Jud...

Jud?

- Onde eles est�o indo? - Bem, eles...

Eu os mandei em uma viagem por alguns dias.

Bem, eu n�o sentirei falta. Nunca gostei muito dos Larkins.

Jud, o que � isso? Isso... � sangue.

Olhe, tenho que ir a cidade cuidar de um neg�cio do rancho.

Certo que eu fique fora a noite toda.

Bem, claro, Jud.

Posso entender que depois de uma trag�dia como essa

voc� e sua irm� possam estar sem dinheiro.

Agora... quanto acha que precisa?

- $3.000. - $3.000?

Sinto muito, isso � mais do que eu tenho no cofre.

Posso te emprestar $300, mas este � o limite.

- Isso n�o o pagar�. - Ent�o voc� n�o quer?

Isso � um come�o. Muito obrigado, senhor.

Sabe, voc� n�o deve ter problema para levantar $3.000.

- Onde? - No banco.

Eles fazem empr�stimos, com uma bela propriedade,

como seu rancho como garantia,

tudo que tem que fazer � dizer a eles o que quer.

- Sim, mas n�o posso fazer isso. - Por que n�o?

N�o gostaria de falar sobre isso, senhor.

S� posso presumir que saiba o que est� fazendo.

Sim, senhor. Obrigado novamente.

Ei, Jud...

se mudar de ideia e se houver algo que possa fazer por voc�, me avise.

Farei isso.

E a�, Jud, quanto apostar�?

Tudo. Cada centavo.

Tudo bem, o que voc� tem?

Pegue.

Par de reis.

Volto para tr�s.

Nas duas primeiras cartas, voc� sabia.

Sim, eu sabia.

E voc� n�o apostou uma vez.

Voc� estava t�o ansioso para apostar nesse seu pequeno par,

que pensei em lhe dar o prazer.

N�o entendo. Voc� nem apostou.

Voc� nem deveria estar nesta m�o e chamar.

Kelly, esse jogo foi armado,

por que permitiu esse trapaceiro aqui?

Usamos um baralho novo, voc� embaralhou, cortou e deu as cartas.

Eu n�o peguei no baralho, voc� deu do topo.

Voc� teve uma chance justa.

- Voc� jogou como uma crian�a. - Ora, seu...

Retiro o que disse, voc� jogou como um beb�.

N�o posso ir para casa, a Sharon vai me matar.

Um conselho, filho.

Nunca aposte quando tem que ganhar,

e quando n�o tem dinheiro para perder.

Aqui.

Nunca gostei de ver um homem sair quebrado.

Um corte, o dobro ou nada.

N�o.

- Diga-me, como faz isso? - Fa�o o qu�?

Isso, um novo baralho e voc� nunca o tocou.

Sei que voc�s n�o acreditar�o em mim, mas jogo honestamente, Kelly.

- Aqui est� sua porcentagem. - Obrigado.

Vejo que voc� s� deve jogar com amigos.

- Isso n�o vai acontecer. - O que quer dizer?

Vi o que quase aconteceu agora.

De agora em diante s� pessoas desarmadas sentam para jogar.

Isso � justo.

N�o s� justo.

Mais um problema e fecho este lugar, Kelly.

� melhor come�ar a cole��o com esta aqui.

Muito bonita, n�o? Nunca vi uma assim.

- Ficar� bonita atr�s do seu bar. - Com certeza.

Voc� deveria t�-lo visto acabar com o garoto,

ele acabou de perder seu pai e ele tirou todo o seu dinheiro.

Achei que tivesse vendido seu cavalo e sua sela.

Vendi.

Eu n�o a vi l� na frente?

Est� certo.

Algo engra�ado aconteceu com o homem que a comprou.

Acredita que ele � o homem mais azarado que conheci?

- Ele n�o fez sequer um par. - Ent�o voc� ganhou de volta?

Tive uma boa rodada.

T�o boa que teve que acabar com o jovem Jud Donovan.

� um jogo aberto, todo homem tem direito de jogar.

Fico surpreso com voc� Dex, deixando ele acabar com este rapaz.

Como se o jovem Jud j� n�o tivesse muitos problemas.

Ele � velho suficiente para votar,

se ele quer perder seu dinheiro n�o posso impedi-lo.

N�o? Apenas n�o se surpreenda se ele fizer algo desesperado.

Por que ele faria isso?

Ele veio at� mim minutos atr�s no meu escrit�rio,

querendo emprestado $3.000, ele n�o quis dizer o por qu�.

Eu n�o tinha todo esse dinheiro, mas o emprestei $300.

Os $300 que acabou de ganhar.

Por que acha que ele veio at� aqui com o dinheiro?

Isso � �bvio, ele achou que poderia,

transformar os $300 em $3.000, jogando.

Delegado, se algo acontecer com aquele garoto,

te considerarei o principal respons�vel.

Algo aconteceu depois que ele deixou seu escrit�rio.

At� vir aqui, aconteceu algo.

Alguma coisa mudou aquele rapaz.

O rapaz que de repente, precisa muito de $3.000. Ruim.

Voc� acha que pode achar a resposta?

Posso tentar.

N�o sei por que insiste em interferir,

nos nossos problemas, Sr. Silverthorne.

Mas sua atitude � totalmente desnecess�ria.

Se o Jud perdeu esse dinheiro para voc�,

presumo que ganhou honestamente.

Olhe, Srta. Donovan, n�o me importo com o que presuma.

Tudo bem, j� te agradeci por querer devolver o dinheiro.

Por favor, pegue seu dinheiro e v�.

Sabe, algumas pessoas podem ser orgulhosas, outras n�o.

Pelo que ouvi voc�s n�o podem perder esse dinheiro.

Isso n�o � assunto seu, Sr. Silverthorne.

Voc� sabia que o Jud pegou esse dinheiro com o Sr. Devlin?

Tenho certeza de que meu irm�o me contaria.

Voc� acha que seu irm�o te contaria que quis pegar $3.000 emprestados?

$3.000? N�o acredito em voc�.

Voc� est� mentindo.

Eu tive um jogo desonesto e menti.

Acho que n�o deixo transparecer.

Srta. Donovan, se quiser descobrir sobre os $3.000,

pode perguntar ao Dr. Devlin. N�o precisa acreditar em mim.

Eu n�o sabia que o Jud iria fazer isso.

Voc� sabe por que o Jud precisaria disso tudo?

O que �, Sr. Silverthorne? Por que realmente veio aqui?

O Jud est� com algum tipo de problema, quero saber o que �.

E se ele estiver, como isso pode lhe dizer respeito?

Pode me dizer mais a respeito do que eu gostaria.

S� eu e o xerife sabemos o que vou te contar.

E talvez eu nem devesse te contar isso agora.

Exceto que talvez seja necess�rio.

Tenho certeza de que n�o sabe disso, Srta. Donovan.

Mas voc� est� na minha casa, no meu rancho, neste momento.

Onde conseguiu isso?

Recebi do seu pai. Voc� pode cham�-lo de recibo.

Pelo pagamento de $3.200 que enviei a ele por este rancho.

- Voc� conhecia meu pai? - N�o.

Um amigo me disse em Independence que o rancho estava a venda.

Trocamos cartas e finalmente disse a ele que compraria o lugar.

Quando cheguei aqui...

Bem, voc� sabe o resto.

Voc� pode provar que esta carta n�o � falsificada?

Se eu tiver que fazer isso o homem em Independence me ajudar�.

Tem que acreditar que n�o sabia que meu pai queria vender o rancho.

Tudo bem, acredito em voc�.

Acho que voc� tem um rosto mais honesto que eu.

Sinto muito pelo que lhe disse, Sr. Silverthorne.

Tudo bem, tenho a pele grossa.

O que quer que eu fa�a agora?

Eu e o xerife queremos descobrir quem matou seu pai,

e pegou os $3.200. Temos certeza que foi a mesma pessoa.

Nesse caso, quero ajudar.

Essa � a raz�o principal para ter vindo aqui.

Se o Jud est� com problemas, ele deve saber mais do que pensa.

- Jud n�o teria nada com isso. - Espero que esteja certa.

Mas teremos que confiar um no outro gostando ou n�o,

se Jud sabe de algo, a lei deveria saber tamb�m, temos um acordo?

Sei que meu irm�o � inocente, Sr. Silverthorne.

- � por isso que temos um acordo. - Bom.

Passar bem.

Eles roubaram antes de marc�-los.

Isso dificultar� as coisas, mas farei o que puder, Sr. Thompson.

Tem certeza que est� bem para cavalgar, delegado?

Sim.

N�o de acordo com o Dr. Devlin.

Mas j� provei que ele estava errado.

Contanto que n�o corramos.

Tudo bem.

Me mostre onde perdeu a trilha dos ladr�es.

Perdi a trilha aqui, delegado.

Estou vendo.

� melhor voc� voltar, Sr. Thompson, assumo daqui.

- O que tem depois da colina? - O rancho Diamante D.

Tem certeza que cuida de tudo, delegado?

N�o se preocupe, cuidarei de tudo.

- Jud, estava t�o preocupada. - Pode me deixar em paz?

Tem caf�, se voc�...

Jud, onde esteve?

Fui ver aqueles que chamamos de amigos.

Tem respeito a dinheiro. $3.000 emprestado?

- Como sabe sobre isso? - O Sr. Silverthorne.

Aquele trapaceiro esteve aqui? Para qu�?

Para devolver os $300 que perdeu.

Aquele trapaceiro devolveu o que ganhou.

Por qu�? Por que ele faria isso?

Talvez ele queira algo com voc�, Sharon.

Talvez ele ache que possa te comprar com $300, hein?

Jud, ou�a. Jud, voc� est� machucando meu bra�o.

Se ele voltar aqui eu o expulsarei.

Jud, se ele voltar aqui ser� para nos expulsar.

- E ele ter� todo o direito. - Voc� est� louca.

O Case Silverthorne � dono do Diamante D. e n�o n�s.

Voc� est� enlouquecendo.

Ele comprou o rancho do papai, ele mandou o dinheiro.

Foi por isso que ele veio para c�, Jud.

- Para reclamar sua propriedade. - Ele te disse isso e acreditou?

Ele me mostrou uma carta do papai,

era sua escrita, sua assinatura.

Ele vendeu o rancho.

E...

Foi por isso que mataram o papai.

O que quer dizer?

Foi por isso que eles tiveram que mat�-lo.

Jud, guarde esta arma.

Jud!

- Fique parado, Tray. - Espere um pouco, Jud.

- O que faz aqui, Kelly? - O mesmo que voc�.

Procurando pelo Tray, esperando por ele, mas n�o para mat�-lo.

Por que voc� faria algo terr�vel assim com o Tray Larkin?

N�o s� o Tray, os tr�s Larkins.

Est� doido homem. Espere um pouco.

- Voc� est� com sede de sangue. - �?

Eles assassinaram meu pai.

Que nada.

Esta � a ideia mais tola que j� ouvi.

�? Meu pai vendeu o rancho,

e acabou com o neg�cio dele.

Ele teria que matar meu pai ou perderia 1.000 cabe�as de gado

de primeira que ele tem no rancho, com marca do Diamante D.

Parece real.

Jud, se o que voc� diz � verdade, Tray fez uma coisa terr�vel.

Mas antes de matar tr�s homens, n�o acha melhor ter provas antes?

- Posso fazer isso. - Como?

Bem, posso testemunhar... no tribunal.

Mas isso n�o te d� motivo para matar, rapaz.

Trazer os assassinos do seu pai a justi�a � trabalho da lei, n�o seu.

Jud, por que n�o pensa bem? Voc� acha que seu pai gostaria,

que seu �nico filho virasse um assassino?

Voc� est� certo, Kelly. Vou a cidade contar ao delegado.

- � o trabalho dele mesmo. - S� um minuto, Jud.

Se fizer isso voc� n�o acha que transformar� seu pai num criminoso?

E se voc� sabe sobre o roubo, isso te coloca na cadeia tamb�m.

Jud, por que voc� n�o...

Kelly, veja, sei que cometi muitos erros na minha vida,

mas preciso fazer isso.

N�o posso me importar com o nome do meu pai ou comigo.

- Jud... onde vai? - A cidade, ver o delegado.

Kelly!

Olhem!

O que faz aqui, Kelly?

Acabei de falar com o Jud Donovan.

- �? - Ele sabe de tudo.

Como matamos seu pai e o por qu�.

Ele estava pronto para te matar se voltasse para o rancho.

Onde ele est� agora?

A caminho da cidade para falar com o delegado.

- Temos que peg�-lo primeiro. - N�o, esperem.

O delegado n�o estar� na cidade agora.

- Sabemos disso. - Como?

Vimos ele h� pouco tempo atr�s a caminho das colinas.

Al�m do mais, aquele garoto n�o � nosso �nico problema agora.

Temos outros dois.

Quais s�o eles?

Primeiro atravessar a manada para o M�xico sem ser seguido.

E o jogador.

Sim. Case Silverthorne!

Voc� est� certo, foi ele quem comprou o rancho.

Voc� pode dizer que ele tamb�m comprou seu saloon.

Ao menos seu dinheiro comprou.

De qualquer modo temos tr�s coelhos para matar com uma s� cajadada.

Em vez de dois.

- Guarde isso, Kelly. - Kelly n�o est�, mas guardarei.

Onde est� o Kelly?

Ele saiu pouco depois de voc�, j� era para ele ter voltado.

- Ol�, Bill. - Ol�, Jud.

Onde est� o xerife?

Est� fora, tentando achar uma manada que foi roubada.

Bem, quando ele voltar�?

N�o tenho certeza, mas n�o deve demorar.

- Algo que eu possa fazer? - N�o, quero falar com o delegado.

Quando ele voltar pode dizer que procuro por ele e que voltarei?

- Isso � importante. - Claro que sim.

Obrigado.

Nove de paus.

Isso � tudo, cavalheiros. Podem pegar seu dinheiro.

Vou dar uma parada.

O que quer, Jud? Um novo jogo?

Talvez eu queira isso. Falei com a Sharon.

Ela me disse tudo sobre voc�.

Certo.

Acreditei nela por um motivo, isso responde v�rias coisas.

- Como o qu�? - Como quem matou meu pai,

e levou seu dinheiro.

Isso responde v�rias quest�es.

Pegue!

Essa � a letra do meu pai. Mas n�o entendo uma coisa.

O qu�?

Meu pai amava aquele rancho, aquele rancho era sua vida.

Por que ele o venderia?

Pela mesma raz�o que voc� tentou levantar $3.000.

- Se livrar dos Larkins. - Como?

Se seu pai fez um acordo com o Tray?

Sem perceber no que estava se metendo?

Meu pai n�o era ladr�o.

Exatamente o que estou falando.

Quando ele percebeu que estava preso aos Larkins,

o �nico jeito dele sair dessa limpo era vendendo o rancho.

Ao menos � o que acho.

E quando eles descobriram, eles o mataram.

Para tentar manter o acordo na surdina.

- Quantas cartas? - Duas.

- Acha que podemos provar isso? - Acho que sim,

agora que estamos do mesmo lado. Esperaremos o delegado voltar.

Conversaremos todos juntos.

O trapaceiro acabou de atirar no Jud Donovan.

Esta � sua arma, n�o h� igual na cidade.

Isto � prova para o enforcamento, Ben.

Bom trabalho, Kelly, agora sei que est� junto com os Larkins.

E ele provavelmente matou o pai dele tamb�m.

O que est� acontecendo, Kelly?

Direi o que faremos, vamos fazer dele um exemplo, r�pido.

Voc�s enforc�-lo.

Ter�o que esperar pelo delegado, Devem lhe dar um julgamento justo.

Dar a ele a chance de se defender.

Ele n�o deu chance ao Jud Donovan.

Estamos perdendo tempo, vamos pegar uma corda!

- O que est� acontecendo aqui? - Algu�m foi baleado l� dentro.

- O que aconteceu aqui? - Gra�as a Deus que voltou, Dex.

O trapaceiro atirou nele com esta arma.

Ele deve ter pego quando eu estava fora.

- Voc� viu? - Tudo.

Este homem estava tentando linchar o jogador, eu tentei impedi-los.

E ele � culpado pela fuga do Case.

Quantos homens conseguiremos para a posse do delegado?

- Eu vou. - N�o preciso do seu tipo posse.

Irei atr�s dele sozinho. Eu o trarei!

Espere um pouco, doutor, o delegado e o jogador,

chegaram a cidade juntos.

Como saberemos que ele n�o o deixar� fugir?

Por que ele � um homem honesto e o melhor delegado que j� tivemos.

Parado, Dex.

Acho que voc� fez tudo isso para o meu bem.

Pensei que pudesse intrig�-lo um pouco.

Mas voc� foi mais r�pido, hein? Como sabia que eu viria sozinho?

Eu n�o sabia, vigiei a cidade para ver se voc� traria uma posse.

- Estou feliz que n�o trouxe. - Acho que est�.

N�o pelo que pensa. Eu tinha que falar com voc�.

N�o importa o que aconteceu na cidade, eu n�o matei o Jud Donovan.

Foi sua arma.

Que deixei atr�s do bar quando voltei do Diamante D.

Pergunte ao gar�om do Kelly.

- Dei a arma a ele. - Kelly n�o saberia disso?

Ele est� junto com os Larkins nisso.

Por que acha que mataram Jud Donovan?

Por que o Jud descobriu que eles mataram seu pai.

� por isso que o Kelly estava t�o ansioso para enforc�-lo, hein?

Isso mesmo, para me calar antes que eu pudesse falar.

Tem certeza que n�o foi por que o Jud Donovan descobriu,

sobre a venda e decidiu n�o desistir do rancho?

Se voc� � tolo o suficiente para acreditar nisso, me prenda.

J� acreditava em voc� quando sa� daquele saloon.

Voc� acha que eu viria aqui sozinho se n�o acreditasse em voc�.

E me d� sua arma, como um beb�

Como podia saber?

Tr�s de ouros. Tr�s Larkins, Diamante D., eu entendi.

Sabe, Delegado, voc� nasceu para jogar pelo jeito que l� as cartas.

Tudo bem, vamos pegar aquela trinca, hein?

- Jud, � voc�? - Sou eu, Srta. Donovan.

O delegado Harwood, deixe-me entrar por favor.

Com licen�a.

- O Jud est� com voc�s? - N�o.

Ele foi a cidade, achei que era para falar com voc�.

Ele n�o conseguiu falar com o delegado, Sharon.

O Jud est� morto.

Acho que depois da morte do meu pai posso enfrentar qualquer coisa.

- Como aconteceu? - Dizem na cidade que atirei nele.

N�o, eles est�o errado. Voc� n�o poderia...

- Foi voc�? - Claro que n�o.

Os Larkins e o Kelly mataram o Jud para cal�-lo.

Por isso tentaram armar para mim.

Tray e seus irm�os? Por qu�?

Eles s�o ladr�es profissionais, Srta. Donovan.

De alguma forma fizeram seu pai esconder o gado roubado no rancho.

Eles mataram seu pai por que ele me vendeu o rancho,

e destruiu a opera��o.

Isso � tudo um pouco demais.

- Onde est�o os Larkins agora? - Eles n�o estiveram aqui?

Eles devem ter percebido o perigo para eles na cidade.

- Onde eles poderiam ter ido? - Talvez para Lost Meadow.

Encontrei uma manada escondida l� hoje.

Deve ter sido o mesmo gado roubado, com a marca do Diamante D.

Se os Larkins forem espertos

eles est�o levando a gado para a fronteira agora.

- Vamos impedi-los. - N�o sem mim.

N�o, Sharon.

Delegado, acho que tenho o direito.

Deixe-a vir, delegado, posso precisar dela

para apoiar algumas coisas que pretendo dizer aos Larkins.

Sabe qual foi o nosso erro?

Dev�amos ter acabado com aquele trapaceiro quando ele apareceu.

Assim n�o ter�amos nenhum desses problemas.

� s� o Ed.

Olhe, Tray, n�o sei por que paramos.

Por que n�o seguimos em frente esta noite?

J� te expliquei, tentar mover esta manada a noite,

com poucas pessoas, perder�amos metade dela.

Pela manh�, o resto estaria t�o cansado,

que n�o andariam nem a bala.

E se o delegado aparecer?

Ele est� atr�s do jogador, lembra? N�o se preocupe.

Ao amanhecer atravessaremos o rio com as mil cabe�as,

e ningu�m poder� nos pegar.

N�o acho, Tray.

E n�o pensaria em sacar. Ou pensarei em cavar suas covas.

Tenho que te reverenciar, jogador,

fugindo, nos seguindo at� aqui desta forma,

nos encontrando no meio destas rochas.

Voc� n�o pensa em levar-nos de volta e se livrar da corda?

Pensa?

N�o vou lev�-los.

Vim atr�s de 1.000 cabe�as de gado com a marca do Diamante D.

O que quer com elas?

Elas s�o minhas, sou dono do Diamante D.

Oh, n�o, s� havia um contrato

com o velho Donovan e n�s o queimamos.

Sharon Donovan � a �nica herdeira. Aqui est� meu recibo de compra.

Pegue, leia, rasgue se quiser, pe�o para ela assinar outro.

Parece legal.

Ent�o, se n�o se importam...

H� apenas mais uma coisa. O gado n�o faz parte do acordo.

Eles est�o com a marca do Diamante D., n�o est�o?

N�s os marcamos, o gado � nosso.

Como pode ser? A n�o ser que tenham roubado.

Chame do que quiser. O gado � nosso!

A marca n�o significa nada.

- Isso � o que quer�amos ouvir. - N�s? Isso � um truque, Tray.

Se eles chegarem ao topo nunca os alcan�aremos.

- Temos que ir atr�s deles. - N�o serei de ajuda, Case.

O chumbo no meu corpo est� ficando pesado.

Tudo bem, eu vou. N�o tente me seguir.

Cubram-me.

Ele est� vindo sozinho. Isso que precisamos.

Het, v� por ali, Rebe, v� do outro lado,

pegaremos ele no fogo cruzado.

Sharon!

- Adeus, Sharon. - Adeus, Sharon.

Voc� vem, Case?

Delegado, isso � complicado. Falei com o Kelly na cadeia,

e parece que o dinheiro do Case pagou pelo saloon,

ent�o fiz a escritura no nome dele.

Parece legal.

Sim, mas tamb�m parece que o dinheiro do Case,

deveria ter sido usado para comprar metade do rancho.

Isso n�o � coisa de jogador,

conseguindo duas propriedades pelo pre�o de uma?

Sim, mas a pergunta legal �: quem � dono da Diamante D.?

A Sharon, o Case, os dois juntos ou o qu�?

N�o sou jogador, doutor. Mas aposto 10 para 1, agora,

que ningu�m surgir� perguntando sobre a coisa legal.

Legendas elizeuflu