Original subtitles

Es como tener alas, esa es la mejor descripci�n.

Eres parte del animal.

El trabaja mientras t� vuelas.

ALMA DE CAMPEON

No hay otro sentimiento que se le parezca.

No, se�or, no hay nada igual.

� Ganaste?

Fue la primera y la �ltima vez que compet� en un derby y gan�.

Bueno, gan� el caballo. Yo s�lo cabalgu� con �l.

� S�lo una vez?

Una vez. Despu�s de eso todo acab� para m�.

Lo hice s�lo para cumplir una promesa.

�A qui�n?

A una persona que se fue hace tiempo.

�Nunca m�s volviste a competir?

�Jam�s?

En un derby, no.

Pero entren� a varios campeones en carreras de obst�culos.

�Por qu� nunca volviste a montar?

Tengo mis motivos.

Ya estoy viejo y olvido las cosas.

�Pero no ten�as entrenamiento de baseball hoy?

S�, pero quer�a venir a verte.

�Recuerdas que cuando era ni�o tocabas canciones por una moneda?

Aqu� tengo $1,65 en monedas.

Qu� bien.

�Cu�ntas canciones tocar�s?

Bueno, con la inflaci�n, creo que tendr�s dos canciones.

�Qu� edad tienes ahora? �15?

Casi 16.

Entonces puedes llamarme por mi nombre de pila.

Houston.

As� es, si mal no recuerdo.

Lubricaci�n.

�Est�s seguro?

S�, estoy seguro.

Algunas veces la gente pide una cosa cuando en realidad quiere otra.

Yo s�lo quiero escucharte tocar.

De acuerdo, te est�s poniendo pesado.

Antes no eras tan insistente.

Vamos, muchachos.

Ahora dos, tomen dos.

Giren ah�. Eso es, giren.

Eso es, eso es.

Tr�iganla a casa.

Eso es.

�Quieres matarme?

�Crees que esto es una unidad coronaria?

�Hustle!

Jim, �tu hijo vendr� hoy a entrenar?

Una hora tarde, tres veces en una semana.

Lo s�, hablar� con �l.

Hazme un favor.

Qu�date en la segunda l�nea.

�Seguro?

S�.

Las puertas est�n abiertas, las luces encendidas, pero el tren no viene.

Despi�rtalo.

De acuerdo, es tu hijo.

�Por qu� no vas?

A entrenar.

Esta semana viniste tres veces.

No me gusta el baseball.

�Te metiste en el equipo porque no te gusta?

No, lo hice porque mi padre quer�a. No porque yo quisiera.

Entiendo. �Se lo dijiste?

No.

Pero tampoco le miento.

Una omisi�n sensata.

�Una qu�?

Una omisi�n sensata.

A veces saber algo y no decirlo es lo mismo que mentir.

Los hombres dicen la verdad a pesar de las consecuencias.

No entiendo.

Cuando lo pienses bien, entender�s.

Hay una se�al, detente, Randy.

Nos vamos a matar.

Esperen, chicos.

Miren, muchachos, all�.

Ese parece bueno.

�Qu� vas a hacer con esa cuerda?

�Listo?

Muy gracioso, ya entiendo.

Vamos, amigo.

Muchachos, �qu� hacen?

�Por qu� no se lo dijiste?

No s�.

Quiere que juegue porque �l era un campe�n. Hasta que se lastim�.

Bueno, aun no contestaste mi pregunta.

No quiere escucharme.

Nunca me escucha.

Adem�s, si me voy har� un esc�ndalo.

No puede ser tan malo como lo pintas.

�Qu� quieres hacer?

Ese es el problema.

No lo s�.

Conozco bien a los caballos.

Oye, chico.

Dile eso a tus padres.

Eso es horrible, chicos, vamos.

Mira esto, nene.

Vamos, chicos.

Vamos, esto no me gusta.

Parece que gan� la loter�a de Jones.

�Tambi�n tienes un boleto ganador?

�Sabes? Creo que s�.

No van a llev�rselo, �no?

"No van a llev�rselo, �no?"

�Acaso eres polic�a?

Si el viejo Jones no quiere que la gente tome su dinero...

que lo ponga bajo llave.

�Qui�n es?

Un borrach�n.

Te dir� algo que no sabes.

No es nadie. Y se merece lo que le pasa.

Supe que tiene buenos caballos.

Ni una f�brica de pegamento se interesar�a en sus pencos quebrados.

Dicen que cuando era joven era un campe�n, era jinete y entrenador.

Te equivocas.

Si buscas un campe�n, aqu� estoy.

Mi amigo Randy es el jinete m�s veloz del condado...

en carreras de obst�culos.

Del estado.

Voy a aflojarte la rienda porque mi pap� acaba de contratar a tu viejo.

Mira quien viene.

McCardle, era obvio, los fracasados se juntan.

�Qui�n es?

Patrick McCardle.

Su padre jug� en las ligas mayores.

Un par de temporadas con los lndians. En serio.

Tengo que irme.

Mam� se preocupa.

Se lo promet�.

Ponte el uniforme de boy scout.

�Por qu� hicieron eso?

�No saludas?

Patrick el deforme llega al punto.

lmb�ciles.

�Dices que tuvimos que ver con esto?

Si quieres, te lo escribo.

Somos inocentes, �verdad?

�Los atacaron los tomates asesinos?

�Qu� te importa?

No tienes derecho a hacer esto. Jones es mi amigo.

Debes elegir mejor a tus amigos.

Desde ahora d�jalo en paz.

�Es una amenaza?

No, s�lo te lo digo.

�Quieres que te eduque?

Dame tu mejor golpe.

No vale la pena.

�Patrick?

- S�. - Ven a comer.

�Por qu� llegas tan tarde?

- Te atraparon. - Te atraparon.

No se metan en esto, chicas.

�S�lo eso vas a comer?

No tengo hambre.

Ser�a la primera vez.

Siento no haber ido a entrenar.

3 veces esta semana. �D�nde estuviste?

Por ah�.

Eres bastante preciso.

Estuve con un amigo y...

�Qu� amigo?

- Un chico. - �Houston Jones?

Tal vez.

Es una pregunta simple, s� o no.

�Estamos en la lnquisici�n?

No me hables as�. Yo te pregunto y t� contentas.

�Estuviste con el viejo o no?

S�.

Te dije que no quer�a que lo vieras.

- �Por qu� no? - Porque yo lo digo.

Ese no es motivo...

Lo es en esta casa.

No estar� aqu� por siempre.

Quieto.

No puedes levantarte.

�Podemos discutirlo luego, por favor?

Por favor.

V� arriba, Patrick.

No tengo hambre.

Yo tampoco.

Ni lo piensen.

Estoy ocupado, Tammy, molesta a tu hermana.

�Tienes un minuto?

S�. Claro.

Te traje comida. Seguro que tienes hambre.

Gracias.

Bien.

�Qu� sucede?

Nada.

No me pareci� que fuera "nada" .

Mejor preg�ntale a pap�.

Te lo pregunto a ti.

�Qu� le pasa con Houston?

�Por qu� pasas tanto tiempo con un viejo?

Es mi amigo.

Me entiende.

�Qu� entiende?

A m�.

Lo que me pasa, lo que a veces ni yo entiendo.

Nosotros no te entendemos.

No, no es eso. El es diferente. Si lo conocieras, lo entender�as.

No es �l.

Es como puede influir en ti.

�Sin conocerlo sabes como puede influir en m�?

T� me entiendes.

Es porque es negro, �no?

No es por eso.

�Entonces por qu�?

Tiene problemas con la bebida.

T� lo sabes, yo lo s�, todos lo saben.

Siempre dices que no juzgue a la gente sin conocerla.

Sin embargo, t� juzgas al viejo sin conocerlo. Dale una oportunidad.

Hace a�os que vine teniendo oportunidades y nunca cambi�.

Tengo casi 16 a�os, ya puedo tomar algunas decisiones.

Es cierto.

S�lo quiero que las tomes bas�ndote en los hechos,

no en lo que t� desear�as que sucediera.

Y no estar�a mal que anduvieras con chicos de tu edad.

Te quiero, Patrick.

No olvides tu cena.

El caballito quiere decirte buenas noches.

El m�o tambi�n.

�Qu� clase de caballos son?

- Blancos. - Blancos.

Era obvio.

�Qu� caballo tiene tu amigo?

Tiene caballos para carreras con obst�culos.

�Qu� es eso?

Una carrera con vayas.

�Los caballos tienen vayas?

No, as� se llama la carrera.

- Yo quiero montar vayas. - Y yo caballos.

Yo tambi�n.

�T� tambi�n?

S�, pero no se lo diremos a nadie.

No. Si me das $2.

�$2?

Son m�s listas que yo. De acuerdo, les dar� $2.

Bien, bien.

Vamos, chicos.

P�gale a la pelota.

Con el bate, con el bate. Vamos, mu�vete, chico.

Bien, bien ahora.

Bien, vamos.

Levanta los hombros.

Eso es.

Los asustaste, McCardle.

Te tienen miedo.

Temen que te desmayes.

Vamos, vamos, levanten la cabeza.

Mu�vete, vamos. Te necesitamos.

Patrick, tienes que quebrarlo, vamos.

Tranquilo, no te muevas.

Buen golpe, McCardle, usaste la cabeza.

�Cu�ntos dedos?

�Tres?

- Estuviste cerca. - Es una broma, estoy bien.

- No debes perder de vista al pitcher. - S�, ese es el secreto.

- Mejor que te quedes sentado... - Estoy bien.

Al banco, McCardle.

- No, entrenador... - Es una orden, chico.

Ya hiciste lo tuyo. Adem�s, quiero probar a un chico nuevo.

Overton, ven aqu�, ya.

� Yo?

No, tu t�a. S�, t�, ven.

Perd�n.

Creo que va a andar bien.

Mu�vanse, mu�vanse, vamos.

Bien, adelante.

Quer�a presentarme, soy Randy Adams.

Mi familia es due�a de Adams Development.

Tal vez nos conoces.

�En serio?

Nos conocen en todo el estado.

Soy el mejor jinete de carreras de obst�culos del estado.

�Montas caballos?

S�.

Podr�a ense�arte algo de eso.

Y de otras cosas tambi�n.

Me encantar�a.

Genial.

Pero s�lo salgo con los de mi especie.

Cielos.

C�llate.

Vamos, no lo pierdas de vista.

�Vamos, vamos!

�Vamos, vamos!

�Al suelo, al suelo!

Eres muy bueno.

Gracias.

Soy Parick McCardle.

Chuck Overton.

�Es tu hermana?

S�, reci�n nos mudamos.

El equipo es bueno.

S�.

Porque juego yo.

�Qu� tal la cabeza?

Me creci� un poco pero estoy bien.

�Qu� te pas�?

No s�, me distraje.

�ltimamente te pasa seguido.

No volver� a suceder.

Tienes talento, lo s� yo, el entrenador.

Todos menos t�.

- No s�, pap�. - Yo s�, puedes ser mejor que yo.

Es tu opini�n.

�Qu� es lo que quieres? De veras.

Me gustar�a saberlo.

No s�, no estoy seguro.

No te importa, �verdad?

S� me importa.

Si te importara te esforzar�as al m�ximo.

Me presionas demasiado.

Quiero que tengas �xito.

No, quieres que sea como t�.

Y no soy t�.

Al fin coincidimos en algo.

PRODUCTOS FRESCOS

�No fuiste a entrenar?

Hoy ten�amos un partido.

Pero me golpe� y en entrenador me mand� a casa.

Te dieron en el mel�n.

�Te doli�?

No, no mucho.

lgual no hay mucho cerebro que lastimar.

Eso es cierto.

Mis padres no quieren que vuelva aqu�.

Es por esto, �no?

Les preocupan las apariencias.

Bueno, no los culpo.

Yo s�.

No.

Son tus padres y son responsables por ti.

S�, pero no te conocen.

Todos me conocen.

Es cierto que a veces la gente se ocupa demasiado de las apariencias.

Lo ciento es que yo empec� a beber...

por preocuparme demasiado por lo que la gente piensa.

�Qu� pas�?

La vida pas�.

�Qui�n es?

Julie Gillette.

Su padre era el Juez Harlem P. Gillette.

Eran como los Adams ahora.

Eran due�os de todo, incluyendo los mejor establos y caballos de la zona.

Yo trabajaba para ellos.

Limpiaba el establo, entrenaba caballos.

Julie era hija �nica.

Sabes bien que no debes hacer eso.

No hay nadie.

Nunca se sabe.

Te preocupas mucho.

T� no te preocupas por nada.

�Qu� es?

�Una harm�nica?

Gracias.

Vamos a cabalgar solos.

No puedo, tengo que terminar mis tareas.

- Por favor. - No puedo.

Vamos.

Vamos.

Siempre se sal�a con la suya.

Por ella empec� a cabalgar.

A entrenar caballos de madera.

�D�nde estabas, Leonard?

�Caballos de madera? �Qu� es eso?

Caballos de salto.

A los caballos que saltaban los �rboles ca�dos se los llamaba...

"caballos de madera" .

Ella amaba los caballos.

Y yo a ella.

� Y qu� pas�?

Yo sab�a que era imposible,

antes las cosas eran diferentes.

Pero no pude contenerme.

Me casar� contigo.

Sue�a.

Claro.

No creo que el juez permita que te cases con un mozo de cuadra negro.

S�lo s� que te amo y para m� eso basta.

�Basta para tu familia?

Mi familia no se casar� contigo.

Es hermoso, �por qu� me lo das?

Quiero que te lo pongas en el Derby.

Te inscribir� a ti y a mi caballo.

Eras un b�falo.

- �Un b�falo? - Ten�as buena espalda.

S�, antes trabajaba mucho.

Pero corriste el derby.

S�.

Pero eso fue despu�s.

Y no te casaste.

No, no me cas�.

La foto de un campe�n, ya veo los peri�dicos.

"Houston Jones gana el derby" .

Tienes tanta imaginaci�n que sobra para los dos.

Lo ganar�s.

Julie.

Prom�temelo.

Promete que ganar�s. Por m�.

Lo prometo.

Despu�s de que te entreguen el premio anunciaremos nuestro compromiso.

Enviaremos las invitaciones y los peri�dicos dar�n la noticia.

Eso no suceder�, Julie. Aqu� no.

Haremos que suceda.

Es imposible, no puedes cambiar a la gente, aunque seas muy rica.

Nadie acepta que un negro se case con la chica blanca rica.

No puedes cambiar eso.

No puedes detenerme. Esta noche se lo dir� a mi padre.

Julie, espera, no lo hagas. No es el momento.

�Julie!

Por eso corriste una sola vez.

Se lo promet� y cumpl� mi promesa.

El juez sab�a que yo fui el �ltimo que la vio con vida,

el alguacil tambi�n.

Dios, qu� l�o. Despu�s empec� a beber.

Volv� a mi pueblo y no me mov� de aqu�.

Correr el derby es lo mejor que le puede pasar a un hombre.

Eso y enamorarse. Ambas cosas son como navegar en el viento.

La Copa Derby es para Houston Jones.

�No pensaste en correr el derby?

No, en realidad, no. No s� nada de eso.

Tampoco sab�as nada de baseball antes de empezar a jugar.

Aunque supiera algo no podr�a vencer a Randy Adams.

Es un hecho, �verdad?

Por supuesto que es un hecho.

No lo vi en las noticias.

T� entiendes, tiene los mejores caballos,

los mejores entrenadores, todo lo mejor.

Ser rico...

no lo es todo.

No encontr� un adversario adecuado.

�Puedo preguntarte algo?

�Alguna...

vez entrenaste a un jinete de carreras de obst�culos?

No, yo entreno caballos, no personas.

Claro.

Nadie me lo hab�a pedido.

�T� me lo pides?

S�.

Jim.

Hay ladrones de galletas en casa.

Tienes derecho a recibir besos.

T� tienes derecho a recibir cosquillas.

Y yo tengo derecho a comer galletas.

Vayan a lavarse las manos para comer. Vamos, vamos.

Hay ladrones de todas las edades.

S�lo uno es s�per grande.

�Hablaste con Patrick?

Podr�a decirse que s�.

Quiero detalles.

Nada. Ahora no sabe lo que quiere.

S�lo tiene 15 a�os.

Le faltan 3 a�os para la universidad, deber�a prepararse.

�Qu�?

�A los 15 t� sab�as lo que quer�as?

De hecho, s�. Quer�a aprender a jugar baseball y ser el mejor,

ganar una beca para la universidad, graduarme,

y despu�s jugar como profesional.

Pero pronto te destruiste el hombro, dejaste el baseball...

y te convertiste en un padre maravilloso.

S�. Al menos ten�a objetivos.

�Sabes si Patrick los tiene?

T� d�melo.

Quiz�s est� tratando de encontrarlos.

Uds. dos son tan parecidos que por eso chocan todo el tiempo.

�Alguna vez lo pensaste?

Me cas� con una psic�loga.

Tuviste mucha suerte.

La cena estar� lista en 20 minutos.

Tom� una decisi�n.

Quiero dejar el baseball.

Te encanta el baseball.

A m� no, a ti. No juego bien, empec� s�lo porque t� quer�as.

Entonces trabajaremos juntos.

No, quiero probar con otra cosa.

En esta familia, lo que se empieza, se termina.

Cari�o...

�Qu� quieres?

- Carreras de obst�culos. - �Qu�?

El derby.

Los caballos son caros, ni hablar del entrenamiento y las lecciones.

No te costar� nada.

�En serio? �Por qu�?

Conozco a alguien que me entrenar� gratis.

�Houston Jones?

S�. S� que no te agrada pero es porque no lo conoces...

�Por qu�?

Porque yo lo digo.

Ese no es un motivo, es una excusa.

�Las carreras no son peligrosas?

Tanto como que una pelota de baseball te pegue en la cabeza.

T� no sabes nada de carreras.

Aprender�.

Me preguntaste qu� quer�a hacer, eso es lo que quiero.

S� que ser� duro, pero t� siempre dices que todo lo bueno es dif�cil.

S�lo quiero intentarlo.

Dos meses.

Luego vemos.

Gracias.

�S�!

Dijo que s�. Tengo dos meses.

Ya sabes como es, haces lo que digo, cuando lo digo, sin preguntas.

Lo s�, lo s�.

Bien. Vamos de excursi�n.

�Qu� hacemos aqu�? Esto es de Randy Adams.

A veces hay que cruzar las l�neas enemigas para cumplir una misi�n.

�Qu�?

Tenemos compa��a para ti.

Mira lo que trajo el perro.

Busco un a novato llamado Will Jentrick. �Lo viste?

Todos los d�as en el espejo.

Patrick McCardle, �l es Will Jentrick.

- �C�mo est�s? - Bien, bien.

Genial.

Will y yo entren�bamos juntos en el Gillette.

Eso fue en la prehistoria.

S�, es cierto.

- �C�mo est�s? - No me quejo.

�Cooper entrena a Randy?

S�.

Tan fuerte como el a�o pasado.

Quiz�s m�s.

�Tu oferta sigue en pie?

S�, se�or.

- � Vas a correr? - S�, se�or.

Y Houston te entrenar�.

Eso acordamos.

Es un buen acuerdo.

En ese caso, Patrick, te presento a Rusty.

Hola, �c�mo est�s?

Es hermoso.

Lo es.

Coop, puedes atarlo all�.

El Sr. Adams lo retira.

S�, �y eso qu� significa?

- Que no correr�. - �Por qu�?

Cree que deber�a ser m�s veloz.

� Y t� qu� crees?

Lo mismo que Houston.

�T� qu� opinas?

Opino que hoy en d�a la gente gasta mucho dinero y que...

No, sobre el caballo.

El caballo.

Creo que puede correr una o dos carreras m�s.

Entonces eso es lo que yo opino.

Qu� bien, porque es tuyo.

�Qu�?

�Se lo dije en chino?

No.

�C�mo?

Pagu� $5.000 por �l, as�.

Y vale 5 veces m�s que eso.

�25 mil!

Hice buen negocio, �no?

�Gastaste $5.000 en un caballo para m�?

�Quer�as que lo gastara en otra cosa?

�Pero por qu� no pod�a entrenarme con uno de tus caballos?

El derby no es como montar una bicicleta,

no te subes a la primera que ves.

El jinete y el caballo deben congeniar aqu� y aqu�.

De otro modo, no se puede ganar.

Es verdad.

No ganar�s f�cilmente con ese caballo.

�Qu� sucede?

Tu padre est� vendiendo a Rusty.

Ya era hora.

S�lo sirve para hacer comida para perros.

�Qu� haces aqu�, McCardle?

Miro el caballo.

�Para qu�?

� Vas a escribir un libro?

Compr� el caballo para el derby.

�Este caballo?

�Para el derby? �Qui�n lo montar�?

Yo.

�T�?

Ser� una gran haza�a.

Escucha, Coop y yo entrenaremos m�s tarde, ven.

Y aprende como se hace.

Ese chico naci� en el trasero de un caballo...

y desde entonces no deja de caer.

�No es verdad?

Espera, �de d�nde sacaste los $5.000?

Te aseguro que no asalt� un banco.

�Ataste a Rusty afuera?

Rusty est� atado y listo para todo.

- �Cu�ndo empezamos? - Ya.

Saca el esti�rcol del establo, despu�s v� por el caballo y m�telo.

Pero cre� que...

Eso no es lo que acordamos.

�Qu�?

�Recuerdas el trato? Obedeces sin hacer preguntas.

Bueno...

Ahora v� a limpiar el establo.

Ll�vate el junta-manzanas.

�El qu�?

Parece una horquilla, �no?

Yo la llamo junta-manzanas.

�Por qu� la llamas as�?

� Ves el piso del establo?

Toma eso y recoge las manzanas.

Bueno, ya termin�.

Bien. Puedes irte a casa.

Espera, �cu�ndo voy a montar?

Cuando yo lo diga.

Vine a ver si ya empezaste a montar.

�Qu� te importa?

Nada.

lgual ese viejo fracasado no puede ense�ar nada.

- �Por qu� lo llamas as�? - Lo llamo como quiero.

Olvid� m�s de carreras de lo que t� sabr�s en toda tu vida.

Olvid� todo.

El viejo no puede encontrar su cabeza y t� quieres que te entrene.

Qu� idiotez.

Una vez fue el mejor.

Un fracaso.

Nunca hizo nada bien, mucho menos correr caballos.

�T� qu� sabes? Tienes todo servido en bandeja.

� Y eso qu� quiere decir?

Nada.

Deshazte de la basura.

Pat�ale el trasero.

�Eso quieres, chico derby?

�Quieres que te patee?

Puedo hacerlo.

Puedes intentarlo.

�El in�til ahora quiere competir conmigo?

Adelante, Randy.

Vamos, chicos.

Te van a matar.

�Por qu�, qu� hice?

Hay patrulleros parando a los autos en la autov�a a 1,5 km de aqu�.

Debe ser por lo del vandalismo.

Separ�monos.

Esto a�n no termina.

�Por qu� andas con esos perdedores?

Vamos, me ense�aban unas cosas.

S�, por ejemplo a entrar a una c�rcel.

�En serio viene el alguacil?

Por supuesto.

� Vas a atrapar m�s pelotas con la cabeza?

Esta semana no.

�Qu� haces por aqu�?

Entreno para la carrera de obst�culos.

�La carrera?

�Sabes montar?

S�, me entrena el sujeto que vive aqu�.

�Tienes caballo?

S�. Se llama Rusty.

- Lindo auto. - Gracias. Ya me dieron la licencia.

Acord� con mis padres que si vigilo a Chuck me prestar�n el auto.

Bueno, mejor me voy.

Gracias.

�Por qu�?

Por ser oportuna.

�Por ser oportuna?

S�, estuviste genial.

Bueno.

�Eso fue un gas?

No. Qu� asco.

Yo no fui.

Mam�, Annie dice mentiras y echa pedos.

En esta casa no se habla as�.

�Qu� es ese olor horrible?

�Soy yo? Estuve limpiando establos.

�As� corres mejor?

�Tan mal huelo?

Lo siento, mi caballo no usa el ba�o.

Tu caballo.

S�, se llama Rusty.

�Tienes un caballo llamado Rusty?

S�, Houston me lo compr�.

�Houston Jones te compr� un caballo?

S�, parece que estuvo ahorrando.

- �Cu�nto? - 5.000.

- �D�lares? - S�.

�Houston Jones gast� $5.000 en un caballo?

- S�. - �De d�nde sac� Jones $5.000?

No asalt� un banco.

Maravilloso.

Creo que deber�amos conocer mejor al Sr. Jones.

Mucho mejor.

Gracias por invitarme, es divertido.

Pens� que te gustar�a ver saltar a Randy.

S�, claro.

�Por qu� quieres correr el derby?

Siento algo.

�Sientes algo?

S�, no s�, es dif�cil de explicar.

�Alguna vez sentiste...

algo adentro de lo que no est�s muy seguro?

S�.

Es algo as�.

S� que puedo hacerlo, pero no s� c�mo.

�Crees que puedes vencer a Randy?

Es bueno.

Entrena mucho.

Houston dice que hay una diferencia entre montar y correr.

�Qui�n es Houston?

Mi entrenador.

En unos d�as har� un asado, puedes venir, si quieres.

S�, �seguro?

S�.

Bien.

Tenemos una cita.

Eso creo.

Perfecto.

Tienes que saber como est� hecho.

Cada m�sculo y como trabaja.

Tienes que ense�arle algo con cada golpe, suave pero firme.

Tienes que ense�arle que para ser bueno tienen que obedecerte.

�Puedo decirle todo eso con las manos?

S�lo puedes dec�rselo, con las manos, con el cuerpo,

con tus movimientos, �l responde a eso.

Te responde a ti.

Son nuestras hijas, Tammie y Annie.

- Hola. - Hola

�C�mo est�n?

Bien.

- �Se est�n divirtiendo? - S�.

- �Conocen a mi perro? - S�.

Se llama Leonard, �quieren jugar con �l?

Claro.

S�, vayan a jugar.

Gracias por invitarnos, Sr. Jones.

Ll�meme Houston.

Houston.

Ud. se cri� cerca de aqu�, �no?

S�, as� es.

Me alegra ver que a�n es la dama m�s linda del condado.

Aunque esta damita puede superarla.

Ud. jug� para Cleveland dos temporadas, �no?

S�, as� es.

Ten�a un buen brazo.

Sin duda.

Es cierto.

Trato de mantenerme informado.

Entiendo que le compr� un caballo a mi hijo.

S�, es verdad.

�Puedo verlo?

Claro que s�.

Pronto lo ver�.

Podemos dejarlo para despu�s de almorzar, �no crees?

S�. Tengo que pedirle disculpas,

ten�a una bebida espirituosa para acompa�ar la carne,

pero la bodega de Houston Jones est� seca.

�Entienden?

Creo que s�.

No nos invitaron a la fiesta.

Qu� mal.

�C�mo pudieron hacernos eso?

No s�.

Deber�amos decirles lo que sentimos.

Lo haremos.

Las mejores costillas que com�.

Gracias.

Siempre cocino para Leonard y para m�,

pero �l no me hace cumplidos.

�Cu�nto hace que vive aqu�?

Casi toda mi vida.

Menos el tiempo que trabaj� para Gillette.

Mi t�tara abuelo compr� esta tierra despu�s de la Guerra de Secesi�n.

� Y el caballo?

�Puedo mostr�rselo?

Claro, �por qu� no?

Patrick se muere por presentarles a alguien.

�Quieren ir? Vamos.

�Es tuyo, Patrick?

- Claro que s�. - Es lindo, mam�.

Es bell�simo.

Es genial.

Est� bueno.

Es caro.

Hace tiempo Rusty promet�a ser el Padrillo del Derby.

Pero sus due�os lo abandonaron.

Patrick y yo queremos ver si podemos hacerlo correr de nuevo.

�Podemos hablar a solas?

Claro.

Sr. Jones.

Ll�meme Houston.

Houston.

Ser� sincero, no me agrada le haga un regalo como ese a mi hijo.

Es muy caro.

francamente, no s� qu� espera ganar para invertir tanto.

S�lo tiene 15 a�os.

Entiendo que est� preocupado.

Deb� consultar con Uds. primero.

Pero Patrick tiene como una magia.

En serio.

No s� si me entiende.

No estoy seguro.

Hace muchos a�os que no ve�a un v�nculo como ese...

entre una persona y un animal.

Pero cuando vi a su hijo,

sinceramente, no pude contenerme.

�De veras est� hablando de mi hijo?

Esa conexi�n entre ese chico y el caballo,

con suerte, se da una vez en la vida.

�En serio lo cree?

No lo creo, lo s�.

La cuesti�n es si Ud. lo cree.

�No aprender�a m�s si lo montara?

As� no podr�as verlo.

�Qu�?

S�lo puedes ver al caballo cuando lo montas si tienes visi�n de rayos X.

Tienes que ver como se mueve Rusty desde el suelo.

As� cuando lo montes, sentir�s lo que hace, sin necesidad de verlo.

As� se hace.

Te dije que trabajaras con �l y da asco.

Te contrataron para que lo entrenes.

Para que yo lo monte en el derby y gane, nada m�s.

Necesita a su jinete, no a su entrenador.

Te contratamos para que lo entrenes. Entr�nalo.

Yo no tengo tiempo para esas estupideces.

As� que trabaja y cierra la boca. fin de la discusi�n.

S� que t� deber�as montarlo a �l, ya me lo dijiste.

Presta atenci�n a lo que haces.

�C�mo va?

Est� llegando.

Tu stand de productos est� vac�o de nuevo.

No tengo tiempo para eso.

Yo s�.

Te lo agradezco, pero no hace falta.

No, en serio, quiero hacerlo,

me encantan los negocios y mi pap� dice que lo hago bien.

No quiero cerrarlo.

�C�mo repartir�amos las ganancias?

No s�, digamos 60 y 40.

�Qui�n recibe 60 y qui�n 40?

Ech�moslo a suertes.

Creo que estoy listo.

�En serio?

�Rusty es mi caballo?

As� es.

Entonces estoy listo.

Es tu caballo pero t� sigues mis reglas.

�De qu� me sirve? S�lo lo ejercito, lo limpio y le doy de comer,

�l deber�a montarme a m�.

Eso podemos arreglarlo.

Patrick.

M�ralo.

Me sigui�.

Me sigui�.

- Porque conf�a en ti. - �S�?

Claro. �Por qu� crees que trabajaste tanto?

Para ganarte su confianza. No iba a entreg�rtela, ten�as que gan�rtela.

� Y eso qu� significa?

Que est�s listo para montarlo.

Al fin.

�Trabajaste mucho?

No s�, igual que siempre.

�C�mo te fue?

finalmente voy a montarlo.

Excelente, �no?

S�. Si quieres puedes...

�Qu�?

Si ma�ana no est�s muy ocupado podr�as...

�Podr�a qu�?

No importa. Voy a estudiar un poco.

Hace semanas que me fastidias para que te deje montar.

Ahora que puedes, �qu� problema tienes?

Quiero asegurarme de que todo est� bien.

Bien, todo est� bien.

Estoy bien, estoy bien.

Vamos de nuevo.

P�sale una pierna por encima.

Bien, vamos.

Lo m�s importante es que le digas que quieres que haga.

El conf�a en tu voz, �entiendes?

Bien.

�C�mo logro que avance?

Apri�tale los flancos con los talones.

H�blale como lo hac�as cuando lo entrenabas.

Dile que camine.

Bien.

Rusty, camina.

�Est�s bien?

�Comparado con qu�?

Le est�s ense�ando.

lnt�ntalo de nuevo.

Creo que lo est�s cansando.

As� est� mejor. De a poco acost�mbralo a que lo montar�s.

- �C�mo te sientes? - En la cima del mundo.

Es muy cierto.

Mejor.

Un poco mejor.

�No es divertido?

�C�mo me met� en esto?

Porque despu�s te invitar� un helado.

�Qu�?

�S�lo me pagar�s con un helado?

Es bastante.

No estuvo tan mal.

�El helado?

La limpieza.

Seg�n como se lo mire.

A algunos les gusta la naturaleza. Otros somos al�rgicos.

A otros les gusta la naturaleza y tambi�n son al�rgicos.

Mi pap� dice que los hechos hablan m�s que las palabras.

� Y eso que significa?

Que lo que haces demuestra quien eres.

Tu pap� es listo.

El tuyo tambi�n.

Ojal� pensara lo mismo de m�.

�C�mo sabes que no piensa eso?

Lo s�.

�Se lo preguntaste?

�Por qu�?

Temo que me diga la verdad.

�Qu�?

Tienes algo justo...

ah�.

Cielos.

Eso es, Patrick.

Muy bien, Patrick.

Rodillas juntas, si�ntate bien. Vas bien.

Vas muy bien, sigue. As� se hace.

Est� listo para saltar.

- Hazlo saltar. - Vamos.

Bien, Patrick.

Hazlo saltar.

�Lo hiciste!

Bien. Bien. A s� se hace.

Mire a su hijo.

Lo estoy mirando.

Como dije, el chico tiene talento.

�Y anota!

Ya me cans� de esto.

Basta, ya.

Quiero que salgan de mi propiedad.

�Por qu�?

�Qu� hicimos?

No me obligues a llamar al alguacil.

Al alguacil.

� Y qu� le vas a decir?

Le dir� que est�n destruyendo mis bienes, violando mi propiedad.

�Piensas que te van a creer, viejo?

�Sabes qu� creo?

Que te est�s volviendo loco.

Eso creo.

S�.

Le pasaste por encima con la camioneta a tu verdura...

y no lo recuerdas.

Eso creo yo.

� Y t�, Donald?

Exactamente igual.

Vamos, salgan de mi propiedad.

Dicen que McCardle est� mejorando.

�Es cierto?

�Crees que podr� competir conmigo?

Yo no.

Yo creo que tiene tantas chances como cualquier mocoso malcriado...

que s�lo sirve para comer y beber a costa de los dem�s.

�T� qu� crees?

Ganaste tu �ltima carrera, viejo.

Te lo aseguro.

�Qu� hicieron?

Houston, �qu� pas�?

�Est� bien?

No puedo respirar bien.

Dios, llama al 911.

No, no hace falta.

Randy y Donald te hicieron esto, �no?

Olv�dalo.

Alguien tiene que detenerlos.

R�pido.

Despu�s de tanto trabajo, Hill.

No se preocupe por eso, no importa.

- �Houston! - No te dejar� caer.

Nunca estuve en un hospital, no empezar� ahora.

No est� de m�s que te revise un m�dico.

No necesito ayuda.

Si se niega, no podemos obligarlo.

� Y ya est�?

Ya est�. Tiene el pulso estable, pero no s� por cuanto tiempo.

Tiene que tratarse de esa arritmia card�aca.

Siempre tuvo el mismo ritmo que yo.

- Tienes que hacer algo. - �Por qu�?

Porque invadieron tu propiedad.

� Y qu� gano con eso?

Hay que bajarle los humos a Randy.

� Y eso te har�a mejor que �l? Yo creo que no.

Es tarde, deber�an volver a casa.

Bueno, pero prom�teme que ma�ana temprano ir�s a ver a un m�dico.

No quiero m�dicos.

Adem�s esto me pasa por culpa m�a.

Leonard me cuidar�, �verdad, viejo?

Es mucho mejor que cualquier m�dico.

Este caballo es hermoso.

Y es muy veloz.

�C�mo va?

Es el mejor jinete que haya visto.

Gracias a Ud.

No, gracias a �l.

Descubri� lo que quer�a hacer y lo est� haciendo.

Nunca lo vi tan entusiasmado.

Sr. McCardle,

quiero que su hijo intente hacer algo,

pero necesito su permiso.

Ser� mejor que no me hagas perder el tiempo, Houston.

Tengo mucho que hacer.

Lo s�, Orvil. Pero dale una oportunidad al chico.

Es igual que en el corral, no hay diferencia.

Pero es mucho m�s grande que el corral.

Rusty se va a alterar un poco cuando entre a la pista.

Y querr� demostrar todo lo que tiene,

pero t� le dir�s que se contenga hasta que le ordenes que se suelte.

T� sentir�s cuando es el momento, y �l tambi�n.

Conf�a en tu instinto. �entiendes?

Lo intentar�, Houston.

No, no lo intentes, hazlo. Es simple.

Conf�a en ti. Yo conf�o.

Adelante.

Muy bien.

Listo...

�Ya!

Dios m�o.

Gracias por hacerme perder tiempo.

No me des las gracias.

Quisiera que me dejaras hacerte perder m�s tiempo.

Aprieta esas rodillas, muchacho.

Eso es.

Cerca.

�C�mo le fue?

2 mil�simas de segundo, cerca.

�Poco?

Chillando.

D�jame con la boca abierta.

Le pondr� puntaje para que lo anotes.

�Qu� opinas?

Exager� con el baseball.

Lo logre, califiqu�, �no?

Eso hay que meditarlo.

�Meditarlo? �Qu� quieres decir?

Hay que comparar tu marca con la de los dem�s.

Publicarla en el peri�dico.

Cielos.

Son un buen equipo.

No s� si con eso basta.

A eso me refiero.

No creo que nadie pueda vencer a Randy Adams.

Lo vi montar.

Para ganar no s�lo hay que saber montar.

Esto es importante.

Rusty es valiente.

Y t� tambi�n.

S�lo tienes que creerlo.

�Sabes? Despu�s de mucho andar...

s� que para ser un campe�n hay que tener dos cosas,

esp�ritu y coraz�n de ganador.

T� los tienes, Randy no.

As� de simple.

Pase lo que pase,

gracias por darme esto.

Tienes un don, hijo.

No hagas lo mismo que yo. Af�rrate a ese don.

No lo pierdas.

Cons�rvalo.

�Lo prometes?

Lo prometo.

Excelente.

Lo encontr�, Julie. El tiene el don.

Tambi�n encontr� un hogar.

La familia de Patrick, es buena gente.

Ya era hora.

Ya era hora.

Este art�culo es interesante.

Los jinetes que participar�n en el derby.

�S�?

�Nos vas a decir o no?

Lo lograste.

Te felicito, cari�o, lo sab�a.

- �Qu� logr�? - �Qu� logr�?

- Se copia de m�. - Mentira.

- Verdad. - Mentira.

De nuevo me copia.

Ni�as, su hermano clasific� para la final del derby.

�S�!

Dice que al ganador le dar�n una beca para la universidad.

- �Lo sab�as? - No.

Parece que finalmente terminar�s como tu padre.

S�.

Primero tengo que ganar.

�C�mo logr� clasificar?

Es un principiante.

�Qu� importa?

lgual nadie te alcanzar�. �Por qu� te preocupas?

No me preocupa.

McCardle est� frito, pero quiero que se queme.

Hay mucho que hacer, mejor empezamos.

� Y Houston?

Quiz�s a�n est� en la casa.

� Y Leonard?

- Houston. - �Houston?

Houston, despierta, amigo.

�Listo?

Estaba solo.

As� son las cosas.

Nos vamos igual que vinimos.

Bien...

Lo quer�a mucho.

Y �l a ti.

Y estaba orgulloso de ti.

lgual que yo.

No por clasificar para el derby, por otra cosa.

�Por qu�?

Por tu integridad.

Por luchar por tus convicciones.

Te est�s haciendo hombre.

No s� si podr� hacerlo ahora.

Tenemos mucho tiempo para discutirlo.

Am�...

y lo amaron.

Primero cuid� a su hermano y despu�s a s� mismo.

S�lo pensando que descansa en los brazos del Se�or,

encontramos consuelo por su p�rdida.

Am�n.

Purificado por la sangre del Cordero, limpio.

Descansa en el cielo.

Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

No traemos nada a este mundo, nada nos llevamos.

As� debe ser.

Houston Lee Jones, tus amigos y seres queridos...

celebramos tu valiosa vida.

Que la bondad y la gloria te precedan siempre.

Entregamos tus restos a la tierra sagrada.

- Am�n. - Am�n.

Patrick, hay que montar a Rusty.

Ya pasaron tres d�as.

No competir� en el derby.

�Qu�?

�Por qu�?

No nos enga�emos. No soy tan bueno.

Houston no pensaba lo mismo.

Houston no est�.

Sin �l, no es lo mismo.

�Abandonar�s despu�s de que t�, Houston y todos trabajamos tanto?

No entiendes.

Es cierto, no entiendo. Cre� que Randy era el perdedor.

Tu opini�n no cuenta. Ya lo decid�, as� que basta.

Houston se equivoc�, no tienes el don y tampoco tienes agallas.

Despu�s de tanto esfuerzo, �por qu�?

Sin �l, no puedo.

No puedo.

�No puedes o no quieres?

T� elige.

T� montaste ese caballo.

T� montaste a Rusty, no Houston.

No estoy listo, ahora no.

Todos vimos lo que puedes hacer.

T� y Rusty juntos son como un milagro.

No es un milagro.

Ni nada que se le parezca.

Es raro, yo no quer�a que corrieras el derby.

Y ahora parece que creo m�s en ti que t� mismo.

Creo que te arrepentir�s de no haber terminado lo que empezaste.

Abandonar algo por lo que trabajaste tanto.

Ya lo decid�.

Ya veo.

�Busca a alguien?

Esta es la propiedad Jones.

Ya no.

No entiendo.

El condado la ejecutar�.

No pueden hacer eso.

Ya lo hicimos.

Ma�ana se remata.

Lo siento.

Si quiere sacar algo de la casa, h�galo ya.

�Entiende?

Dios, todo es sobre Patrick.

� Y esto?

Aqu� estoy.

�Qu� quieres?

Si vas a sermonearme, hazlo r�pido.

Te dej� esto. Lo encontr� en su casa.

�Qu� es?

No s�, hay una nota.

Est� fechada el d�a antes de que muri�.

Es la ropa para correr.

Ahora es tuya.

"Patrick,

si est�s leyendo esto, yo ya no estoy.

Hace mucho tiempo que perd� la oportunidad de usarla.

Nadie la merece m�s que t�.

Trat� de ense�arte todo lo que s�.

Ya no puedo hacer m�s.

Desde ahora todo depende de Rusty y de ti.

Estoy orgulloso de ti, muy orgulloso.

Eres un buen hombre, me alegra haberte conocido.

Te quiero, Houston".

Yo tambi�n.

Buenas tardes, damas y caballeros.

Bienvenidos a la 103� edici�n de la Copa Derby.

Los caballos har�n una exhibici�n en la pista en menos de media hora.

�C�mo est�?

Bien.

Apri�talo bien.

Muy bien.

Sube el cierre.

Cuando termine el �ltimo salto, querr� quedarse en el medio.

Tienes que llevarlo a la barandilla.

No me ense�es a ganar, Coop.

No te ense�o a ganar, sino a montar.

No tienes que ense�arme nada.

Hola.

Hola, Hill.

�Cu�ndo?

�En serio?

Vamos para all�.

�Qu�?

Va a competir.

�fant�stico!

S�lo tenemos una hora. Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

�Qu� pasa?

No arranca.

�Es una broma?

- Porquer�a de... - Abre el cap�, Jill.

Prueba ahora.

No, mejor llamamos a mi pap�.

No, ahora no.

�Qu�?

No tengo bater�a, olvid� cargarla.

Houston no ten�a tel�fono.

Esto no est� bien, s� que no est� bien.

Estamos muertos.

Muertos y enterrados.

C�llate, Chuck.

Hay record de p�blico aqu� en la famosa pista de Beaucart...

cuando s�lo faltan 20 minutos para comenzar.

�D�nde est�n? Ya deber�an estar aqu�.

Sigue buscando.

Su�ltame.

No nos pongamos nerviosos, a�n faltan 30 minutos.

�T� eres el campe�n?

Es cierto, soy yo. �Podr�s recordarlo, Cooper?

- No har� falta. - �Qu� haces?

�Qu� crees, Eisntein? Renuncio.

Linda, qu�date con las ni�as, ya vuelvo.

�A d�nde vas?

Por Dios, esto es incre�ble.

Si tuviera mi cuatriciclo podr�a ir a pedir ayuda.

Gracias, si tuviera un s�ndwich no tendr�a hambre.

Chicos, esto es culpa m�a. Por no quedarme en la carrera.

No te culpes.

Yo resolver� esto.

Es buena para eso.

�Qu� pasa?

�Pap�!

Sr. McCardle, la camioneta no arranca.

Levantemos el cap�.

�C�mo...?

Permiso.

Damas y caballeros, est� entrando a la pista el campe�n, Justice,

lo monta su jockey, Randall Andams.

Somos incre�bles. Nos aseguramos de que Randy gane la carrera.

Randy es lindo.

Aqu� hay algo.

�Qu�?

Toma.

Alguien quit� los cables del distribuidor.

Puede que a prop�sito.

Randy Adams.

Ese idiota, Donald.

Jill, �quieres arrancarla?

S�, claro.

Tome.

Eso es.

Eres maravilloso.

�Te parece?

Lo pondr� en mi curr�culo.

Claro.

- Gracias, pap�. - De nada.

Ahora v�yanse, yo los sigo.

No tenemos mucho tiempo, chicos.

C�llate, Chuck.

Damas y caballeros, los caballos est�n en la pista,

listos para comenzar la 103� edici�n de la Copa Derby.

Por Houston.

Por Houston.

Creo que lo lograr�s.

Tienes que hacerlo.

Ni siquiera calent�.

- No hay tiempo. - Es cierto.

Buena suerte. Vete.

Vamos, uno, dos, tres.

Los estribos.

Bien, destr�zalos.

Cielos.

�Qu� pasa?

Tengo que decirte algo.

�Qu�?

Creo en ti.

�Lo bes�, mam�?

Le est� revisando los labios, nada m�s.

A veces yo hago lo mismo.

Yo tambi�n.

Hay otro jockey, Patrick McCardle, ya clasific�.

Hola.

Hola. Aqu� dice que te retiraste voluntariamente.

S�, hubo un error. Quiero correr.

Bueno, clasificaste y est�s aqu�.

- �Caballo? - Rusty.

�Entrenador?

Houston Jones.

Tienes 30 segundos para acomodarte.

Gracias.

Anda, vamos.

Aqu� llega el �ltimo corredor del torneo, el N� 1, Rusty,

con su jockey Patrick McCardle.

Entrenado por el difunto Houston Jones.

Finalmente decidiste venir.

�Listo para mirarme la cola toda la carrera?

Nadie est� listo para eso.

Sal del medio, perdedor.

Anda, Justice, vamos.

Los competidores esperan la orden de largada. La bandera se iz�.

�Y largaron!

El primero es Justice con su jockey, Randy Adams.

Sage Surprise, segundo, seguido por Shenanigans.

Se est� quedando atr�s.

No importa, igual...

No puedo mirar.

Y termina la primera vuelta.

El querr� darte todo, ser el primero, pero tienes que contenerlo.

Justice es el l�der indiscutido.

Despacio, muchacho. Tranquilo.

Lo siguen Shenanigans, luego Eat My Dust, Serenity Sam, Rusty...

y Alex Madness en �ltimo lugar.

No lo veo, pap�.

Espera que llegue a final.

Justice sigue en la delantera. Randy tiene un caballo poderoso.

Lo sigue Shenanigans, Sage Surprise, Eat My Dust, Rusty,

Alex Madness y por �ltimo Serenity Sam.

Mu�vete, Justice.

Llegamos a la mitad de la carrera. Sin duda, Justice es el l�der.

Big Surprise segundo, Shenanigans se retrasa...

y Rusty empieza a acortar distancias.

Sabr�s cuando darle rienda. Conf�a en ti.

Alex Madness es el �ltimo. McCardle se adelanta.

S�lo restan 600 m.

Justice va primero, pero aqu� viene Rusty a desafiar al l�der.

Ap�rtate.

No puede hacer eso.

No es justo, es una basura.

Los dos jockey van parejos.

Bien, muchacho,

dame todo lo que tienes.

Justice, con Randy Adams trata de resistir, pero se cansa.

�Qu� carrera emocionante!

amos, Rusty, es nuestra oportunidad.

Ah� viene Rusty, entre dos caballos.

Vienen por la recta. Justice se queda atr�s.

Patrick McCardle, con Rusty, entrenado por Houston Jones,

gana la Copa Derby en la recta final. �Excelente trabajo!

Gan�, Houston, gan�.

Una de las victorias m�s incre�bles en la historia de la Copa Derby.

�Qu� te parece, Rusty? Lo logramos.

Como representante de la Copa Derby,

le entrego el trofeo al Sr. Patrick McCardle.

Felicitaciones.

Ten�as raz�n.

Es como tener alas.

�Puedo quedarme con Leonard?