Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,441 --> 00:00:09,708
Quatro cavaleiros, senhor!
2
00:00:09,709 --> 00:00:11,143
V�m cavalgando velozmente!
3
00:00:11,144 --> 00:00:14,380
Apesar de que lhes disparam!
4
00:00:14,647 --> 00:00:17,617
Cessar fogo!
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,362
H� 50 homens ali!
Todos armados.
6
00:00:30,363 --> 00:00:32,564
Tamb�m os for�aram a subir
aqui?
7
00:00:32,565 --> 00:00:35,067
Tivemos que
cavalgar 320 quil�metros.
8
00:00:35,068 --> 00:00:36,568
Quanto faz que est�o aqui?
9
00:00:36,569 --> 00:00:38,237
O suficiente como para
agradecer sua visita.
10
00:00:38,238 --> 00:00:40,172
Quanto tempo planeja ficar?
Uma hora...
11
00:00:40,173 --> 00:00:41,774
Isso s�ria pouco...
12
00:00:41,775 --> 00:00:43,976
Quero lhe apresentar o que
restou de minha companhia.
13
00:00:43,977 --> 00:00:46,278
E bem-vindo ao final
do caminho.
14
00:00:46,279 --> 00:00:48,680
Pare!
Detenham esse homem!
15
00:00:48,681 --> 00:00:51,784
Solte esse cantil!
16
00:00:52,185 --> 00:00:55,187
Quero que re�nam o resto
da �gua e os cantis.
17
00:00:55,188 --> 00:00:56,088
Temos que estar preparados
18
00:00:56,388 --> 00:00:57,289
para voltar o mais
breve poss�vel.
19
00:00:57,290 --> 00:00:58,257
Sim senhor.
20
00:00:58,258 --> 00:00:59,691
Voltar?
21
00:00:59,692 --> 00:01:00,759
N�o podem voltar!
22
00:01:00,760 --> 00:01:02,494
Voltar para as
Terras dos Malvados?
23
00:01:02,495 --> 00:01:04,496
por que n�o defende
sua posi��o?
24
00:01:04,497 --> 00:01:07,900
O Capit�o Casey se deleitar�
que tentemos.
25
00:01:07,901 --> 00:01:12,071
Acredito que podemos fazer algo
mais que tentar...
26
00:01:12,605 --> 00:01:15,307
Acredito que seu
Capit�o tem raz�o.
27
00:01:15,308 --> 00:01:16,809
Olhe, Chefe.
28
00:01:16,810 --> 00:01:20,112
O Capit�o Casey.
O Capit�o William Casey!
29
00:01:20,113 --> 00:01:24,116
Meu anterior superior e s�cio.
que me nomeou seu Marshal!
30
00:01:24,117 --> 00:01:26,785
� o homem do outro
lado do passo!
31
00:01:26,786 --> 00:01:28,921
Foi sua id�ia nos
trazer at� aqui.
32
00:01:28,922 --> 00:01:32,925
E deix�-lo desse lado,
enquanto n�s vamos deste.
33
00:01:32,926 --> 00:01:35,928
Excelente...
34
00:01:35,929 --> 00:01:41,033
Exceto que de seu lado
do passo ele tem �gua!
35
00:01:50,543 --> 00:01:56,415
OS DAKOTAS.
36
00:01:56,716 --> 00:01:59,351
Com o Larry Ward.
37
00:01:59,352 --> 00:02:01,854
Chad Everett
38
00:02:01,855 --> 00:02:04,857
Jack Elam.
39
00:02:04,858 --> 00:02:08,560
E Michael Greene.
40
00:02:08,561 --> 00:02:12,364
Uma produ��o da
Warner Btothers.
41
00:02:12,365 --> 00:02:17,903
OS DAKOTAS.
42
00:02:19,272 --> 00:02:24,576
PASSEANDO PELA TERRA
DOS MALVADOS.
43
00:02:38,858 --> 00:02:41,793
Acredito que estamos t�o
preparados como podemos estar.
44
00:02:41,794 --> 00:02:43,195
Envie um homem
para vigiar, o resto
45
00:02:43,495 --> 00:02:44,897
pode descansar
at� o anoitecer.
46
00:02:44,898 --> 00:02:47,667
Bem, Senhor.
47
00:02:48,101 --> 00:02:51,404
E Marshal...
48
00:02:54,107 --> 00:02:56,808
Acredito que � um caminho
muito longo...
49
00:02:56,809 --> 00:02:59,111
para chegar at� l�.
50
00:02:59,112 --> 00:03:01,680
J� enviei dois homens
para que tentassem.
51
00:03:01,681 --> 00:03:04,683
Para faz�-lo, sabe
que tem que ser caminhando.
52
00:03:04,684 --> 00:03:06,718
Ainda assim podem apanh�-lo.
53
00:03:06,719 --> 00:03:08,120
Ent�o, adeus
e boa sorte para voc�.
54
00:03:08,121 --> 00:03:09,421
Adeus?
55
00:03:09,422 --> 00:03:11,689
Vamos tentar escapar
do Casey, Tenente.
56
00:03:11,724 --> 00:03:14,226
N�o escapar de voc�.
57
00:03:14,227 --> 00:03:15,761
Marshal, minha companhia
est� aqui, porque
58
00:03:16,061 --> 00:03:17,596
a armada dos
Estados Unidos.
59
00:03:17,597 --> 00:03:22,334
organizou um bando
de 50 bandidos.
60
00:03:22,335 --> 00:03:24,436
E fizeram desaparecer
muito dinheiro!
61
00:03:24,437 --> 00:03:26,238
Ent�o este
� um assunto militar,
62
00:03:26,239 --> 00:03:28,407
e como policia, voc�
� uma testemunha inocente.
63
00:03:28,408 --> 00:03:29,708
Tenente...
64
00:03:29,709 --> 00:03:32,077
Chegamos aqui para
investigar uma s�rie
65
00:03:32,377 --> 00:03:34,746
de roubos perto
de 250.000 d�lares.
66
00:03:34,747 --> 00:03:37,950
Deixando o rastro desde
Annaloeb � cidade de O'Neil.
67
00:03:37,951 --> 00:03:40,619
Acreditamos que se procurarmos
dentro desse arco
68
00:03:40,620 --> 00:03:42,854
poderemos encontrar
alguma pista.
69
00:03:42,855 --> 00:03:45,357
Acredito que encontramos.
70
00:03:45,358 --> 00:03:48,760
Ainda somos testemunhas?
71
00:03:48,761 --> 00:03:52,364
� muito para voc�,
n�o tente.
72
00:03:52,966 --> 00:03:55,385
Se podemos passar
por essa ponte
73
00:03:55,685 --> 00:03:58,104
quatro testemunhas
n�o t�o inocentes,
74
00:03:58,304 --> 00:03:59,571
podem causar muito dano
na escurid�o.
75
00:03:59,572 --> 00:04:01,673
Dois cavaleiros, senhor!
76
00:04:01,674 --> 00:04:03,275
V�m tranquilos!
77
00:04:03,276 --> 00:04:05,277
Com uma bandeira branca!
78
00:04:05,278 --> 00:04:07,379
Ou com algo branco...
79
00:04:07,380 --> 00:04:09,248
Tr�gua?
Tr�gua!
80
00:04:09,249 --> 00:04:12,685
Sargento Round, prepare-se
para contra atacar!
81
00:04:20,493 --> 00:04:21,442
Por que uma pessoa t�o
82
00:04:21,677 --> 00:04:23,262
inteligente se uniu ao ex�rcito?
83
00:04:24,063 --> 00:04:26,098
-Vance!
-Steven Agard!
84
00:04:26,099 --> 00:04:29,001
� bom te encontrar
por aqui!
85
00:04:29,002 --> 00:04:32,571
� o que ganha por saber
escrever poesias e pintar?
86
00:04:32,572 --> 00:04:34,172
Por que me especializar?
87
00:04:34,173 --> 00:04:38,077
� algo para as pessoas...
88
00:04:45,184 --> 00:04:48,787
Wallace e Ride est�o mortos!
89
00:04:48,788 --> 00:04:51,590
Acredito que chegaram
ao topo, Sr.
90
00:04:51,591 --> 00:04:53,091
Baixem-nos.
91
00:04:53,092 --> 00:04:55,627
Necessitaremos de seus cavalos.
92
00:04:55,628 --> 00:04:57,596
Sim senhor.
93
00:04:57,597 --> 00:05:00,633
Obrigado, senhor.
94
00:05:02,735 --> 00:05:04,236
Odeio-o sabe?
95
00:05:04,237 --> 00:05:07,673
Odeio-o mais que, ningu�m!
96
00:05:08,141 --> 00:05:11,310
Esta �.
Sua carteira. Pap�is.
97
00:05:11,311 --> 00:05:15,347
Tomamos quando o encontramos
s� na colina.
98
00:05:15,348 --> 00:05:17,249
Mas escapou.
99
00:05:17,250 --> 00:05:19,618
E voltou a noite seguinte
com seus homens.
100
00:05:19,619 --> 00:05:21,453
Destruo-nos do pior modo.
101
00:05:21,454 --> 00:05:23,522
E isto � o que
acontece desde ent�o.
102
00:05:23,523 --> 00:05:26,558
Como escapou?
103
00:05:26,559 --> 00:05:28,610
Quero que estejamos
preparados para
104
00:05:28,910 --> 00:05:30,962
nos mover daqui
em meia hora!
105
00:05:30,963 --> 00:05:33,031
Iremos com voc�s.
106
00:05:33,032 --> 00:05:35,067
Este � o dia do Casey.
107
00:05:35,068 --> 00:05:38,838
Mas chegara o nosso.
108
00:05:43,876 --> 00:05:46,445
Aproximem-se para causar
um pouco de distra��o.
109
00:05:46,446 --> 00:05:50,014
Aproximem-se!
110
00:05:50,049 --> 00:05:54,420
O Tenente diz que devemos
nos aproximar pro diabo.
111
00:05:55,988 --> 00:05:59,491
E eu sou o diabo!
112
00:06:09,502 --> 00:06:12,938
Ataquem-nos!
113
00:06:13,306 --> 00:06:15,807
Deixem os cavalos, por aqui!
114
00:06:15,808 --> 00:06:20,379
Me ajudem!
Me ajudem!
115
00:06:27,920 --> 00:06:31,623
Casey!
Capit�o William Casey!
116
00:06:31,624 --> 00:06:34,643
Se sobreviver a
isto te enforcarei,
117
00:06:34,943 --> 00:06:37,963
eu juro, te enforcarei.
118
00:06:39,999 --> 00:06:41,733
Tentrees...
119
00:06:41,734 --> 00:06:43,502
Como esta essa perna?
120
00:06:43,503 --> 00:06:45,036
Est� bem, Sargento.
121
00:06:45,037 --> 00:06:46,538
Mas necessitarei que me ajudem.
122
00:06:46,539 --> 00:06:49,775
Muito bem.
123
00:06:59,051 --> 00:07:00,652
Muito bem...
124
00:07:00,653 --> 00:07:03,321
Todos os feridos se
mover�o em cavalo!
125
00:07:03,322 --> 00:07:05,824
Os feridos n�o ir�o caminhando.
126
00:07:05,825 --> 00:07:08,760
Marshal!
127
00:07:08,761 --> 00:07:11,763
Necessito que nos atribua
um homem de confian�a.
128
00:07:11,764 --> 00:07:14,266
Colbro!
Colbro!
129
00:07:14,267 --> 00:07:16,168
Ha caminho!
130
00:07:16,169 --> 00:07:19,371
-Voc� vai fazer a guarda.
-Eu irei com ele, certo.
131
00:07:19,372 --> 00:07:21,940
Sargento Round, voc�
ir� com o resto do grupo.
132
00:07:21,941 --> 00:07:24,243
Sim senhor...
133
00:07:25,178 --> 00:07:28,480
Vamos, venham por aqui...
134
00:07:28,481 --> 00:07:31,717
Ajude-o. Sargento.
135
00:07:44,197 --> 00:07:45,997
Acredita que poder�
suportar. Nesbitt?
136
00:07:45,998 --> 00:07:47,799
Necessito de �gua, senhor.
137
00:07:47,800 --> 00:07:51,403
Diga a seu est�mago que
ter� que aguentar.
138
00:07:51,404 --> 00:07:56,742
Companhia!
Adiante!
139
00:09:11,150 --> 00:09:13,852
Sargento, de uma volta para ver
se pode encontrar uma sa�da.
140
00:09:13,853 --> 00:09:16,855
Sim, senhor.
141
00:09:32,405 --> 00:09:34,005
Tenente!
142
00:09:34,006 --> 00:09:36,608
Acho que encontrei
uma sa�da, senhor!
143
00:09:36,609 --> 00:09:40,446
Tentaremos,
podemos conseguir.
144
00:09:43,215 --> 00:09:46,952
Companhia, desmontem!
145
00:10:16,048 --> 00:10:17,849
Sargento Round!
146
00:10:17,850 --> 00:10:21,587
Por aqui, senhor!
147
00:10:37,269 --> 00:10:40,539
Qual � seu problema?
148
00:10:40,574 --> 00:10:42,874
Voltarei...
149
00:10:42,875 --> 00:10:44,776
Voltarei!
150
00:10:44,777 --> 00:10:47,679
Lutarei contra todos eles
sozinho.
151
00:10:47,680 --> 00:10:49,581
N�o posso entrar ai.
152
00:10:49,582 --> 00:10:51,282
N�o posso entrar!
153
00:10:51,283 --> 00:10:53,284
De que est� assustado?
Sairemos bem.
154
00:10:53,285 --> 00:10:57,055
N�o sou eu, as paredes
se fecham sobre mim!
155
00:10:57,056 --> 00:11:00,692
� est�pido, mas...
156
00:11:00,693 --> 00:11:03,161
As paredes me apertam...
157
00:11:03,162 --> 00:11:06,197
Me apertam!
158
00:11:06,198 --> 00:11:08,700
Eu te levarei de m�o.
159
00:11:08,701 --> 00:11:10,602
Est� rindo de mim!
160
00:11:10,603 --> 00:11:12,771
N�o, n�o...
161
00:11:12,772 --> 00:11:16,375
Vamos...
162
00:11:17,910 --> 00:11:21,380
Vamos!
163
00:11:22,181 --> 00:11:24,282
N�o...
164
00:11:24,283 --> 00:11:25,984
Vamos!
165
00:11:25,985 --> 00:11:29,320
!N�o, n�o, n�o!
N�o posso!
166
00:11:29,321 --> 00:11:32,023
N�o posso!
167
00:11:32,024 --> 00:11:33,925
Encontraremos outro modo,
est� bem?
168
00:11:33,926 --> 00:11:37,829
-Bem...
-Encontraremos outro modo...
169
00:11:43,436 --> 00:11:47,172
Muito bem, tragam
os cavalos...
170
00:12:06,258 --> 00:12:09,428
Bem, entraram por aqui.
171
00:12:26,779 --> 00:12:28,980
o que aconteceu?
Est� bem?
172
00:12:28,981 --> 00:12:30,281
Esta tudo bem.
173
00:12:30,282 --> 00:12:31,583
� verdade, Copang?
174
00:12:31,584 --> 00:12:34,453
Obrigado...
175
00:13:12,691 --> 00:13:14,893
Essas geralmente
est�o nos cavalos.
176
00:13:14,894 --> 00:13:19,631
Casey sabe que n�o chegaremos
longe sem �gua nos cantis.
177
00:13:28,240 --> 00:13:31,476
Onde est�o Del e o garoto?
178
00:13:46,559 --> 00:13:48,059
Como se chama?
179
00:13:48,060 --> 00:13:52,664
Tentrees.
Howard Tentrees.
180
00:13:53,365 --> 00:13:58,437
-Irm�o do General?
-Sou seu filho.
181
00:14:46,619 --> 00:14:50,122
Espere aqui,
verei que querem fazer.
182
00:14:58,397 --> 00:15:00,832
Tem id�ia do que nos
pode causar esse disparo?
183
00:15:00,833 --> 00:15:03,234
E se est�o nos seguindo?
E se tivermos companhia?
184
00:15:03,235 --> 00:15:04,736
Por favor!
Por favor!
185
00:15:04,737 --> 00:15:06,337
O que voc� acha
que iria relatar?
186
00:15:06,338 --> 00:15:07,305
Senhor!
187
00:15:07,306 --> 00:15:10,341
Por que senhor?
188
00:15:10,342 --> 00:15:13,811
Eu era o guarda
na noite que Casey escapou.
189
00:15:13,812 --> 00:15:15,647
Como escapou?
190
00:15:15,648 --> 00:15:18,149
Me lembro ter dormido.
191
00:15:18,150 --> 00:15:23,355
� minha culpa que a companhia,
o restou da companhia...
192
00:15:28,928 --> 00:15:32,330
Ele quebrou um osso,
eu atirei nele.
193
00:15:32,865 --> 00:15:36,168
Recolham os suprimentos,
deixem o resto.
194
00:15:36,869 --> 00:15:41,006
As coisas n�o est�o
melhor agora...
195
00:15:44,877 --> 00:15:47,278
Bom show!
196
00:15:47,279 --> 00:15:49,881
Parece que sim, cometi
um engano...
197
00:15:49,882 --> 00:15:52,283
Me enforque por minhas
boas inten��es.
198
00:15:52,284 --> 00:15:54,886
Tentou enganar
o chefe dos Oficiais.
199
00:15:54,887 --> 00:15:57,889
O que tem isso de bom?
200
00:15:57,890 --> 00:15:59,691
Tire tudo do cavalo e caminhe!
201
00:15:59,692 --> 00:16:02,861
Deixa o resto...
202
00:16:19,678 --> 00:16:22,948
Vamos!
Vamos!
203
00:16:25,818 --> 00:16:29,087
Cuidado!
204
00:16:58,150 --> 00:17:00,952
Nada?
205
00:17:00,953 --> 00:17:02,754
Acredito que os evitamos...
206
00:17:02,755 --> 00:17:04,856
Conhecendo Casey, sabemos
que n�o ser� por muito tempo.
207
00:17:04,857 --> 00:17:05,923
Conhecendo o Casey?
208
00:17:05,924 --> 00:17:07,125
O que � que quer?
209
00:17:07,126 --> 00:17:09,127
O que quer?
210
00:17:09,128 --> 00:17:11,362
Champanha, mulheres bonitas...
211
00:17:11,363 --> 00:17:13,564
Charutos cubanos...
212
00:17:13,565 --> 00:17:15,867
Voc� tamb�m gostaria
� muito delicado.
213
00:17:15,868 --> 00:17:17,769
Foi-o!
214
00:17:17,770 --> 00:17:20,371
Queria o passo, agora o tem.
O que � que quer?
215
00:17:20,372 --> 00:17:24,175
Eu e meus homens, alguns
soldados feridos.
216
00:17:24,176 --> 00:17:25,910
Estamos ficando sem �gua,
nem os
217
00:17:26,210 --> 00:17:27,945
melhores homens
aguentar�o muito.
218
00:17:27,946 --> 00:17:30,381
O que � que quer, Tenente?
219
00:17:30,382 --> 00:17:34,119
Por que est� se arriscando?
220
00:17:40,859 --> 00:17:43,428
Nos moveremos em
uma hora, senhor?
221
00:17:43,728 --> 00:17:46,298
De acordo.
222
00:18:22,401 --> 00:18:24,502
Somos os valentes!
223
00:18:24,503 --> 00:18:28,840
O corpo de John Brown
descansa em sua tumba!
224
00:18:28,841 --> 00:18:32,643
N�s seguimos marchando!
225
00:18:32,644 --> 00:18:33,845
Vamos cantem!
226
00:18:33,846 --> 00:18:46,958
Gl�ria, gl�ria, aleluia!
227
00:18:46,959 --> 00:18:52,029
Esta velha alma
segue marchando!
228
00:18:52,030 --> 00:18:55,366
N�o est� cantando?
Voc� n�o gosta do esp�rito?
229
00:18:55,367 --> 00:18:56,968
Eu n�o gosto da can��o.
230
00:18:56,969 --> 00:19:00,338
Voc� n�o gosta das can��es
para os l�deres?
231
00:19:00,339 --> 00:19:04,676
Especialmente quando seu
l�der est� nos seguindo...
232
00:19:05,777 --> 00:19:10,181
Gl�ria, gl�ria, aleluia
233
00:19:10,182 --> 00:19:18,789
Gl�ria, gl�ria, aleluia!
234
00:19:18,790 --> 00:19:24,162
Sua verdade segue no caminho!
235
00:19:25,564 --> 00:19:29,267
Aqui...
Necessito de �gua...
236
00:19:29,268 --> 00:19:30,501
�gua...
237
00:19:30,502 --> 00:19:33,672
Necessita de �gua, senhor...
238
00:19:34,873 --> 00:19:35,606
-De �gua a ele!
-O que disse, senhor?
239
00:19:35,641 --> 00:19:38,809
Eu disse de �gua a ele...
240
00:19:38,810 --> 00:19:40,511
Espere Sargento!
241
00:19:40,512 --> 00:19:43,214
Por que agora
quer lhe dar �gua?
242
00:19:43,215 --> 00:19:47,185
O que lhe fez mudar de opini�o?
Por que lhe d� �gua agora?
243
00:19:47,186 --> 00:19:49,320
� uma quest�o
de economia, Marshal.
244
00:19:49,321 --> 00:19:50,821
Podemos lhe dar minha parte.
245
00:19:50,822 --> 00:19:51,923
Viverei sem ela.
246
00:19:51,924 --> 00:19:54,325
Aqui tem todo meu cantil.
247
00:19:54,326 --> 00:19:58,296
Pode molhar sua boca com ela,
banhar-se, lavar os p�s!
248
00:19:58,297 --> 00:20:02,167
Qu�o �nico n�o pode
fazer � beber...
249
00:20:21,420 --> 00:20:23,221
Sei que quer ajudar, Marshal.
250
00:20:23,222 --> 00:20:26,824
Mas n�o podemos suportar
duas autoridades.
251
00:20:26,825 --> 00:20:29,844
Quando se trata de
voltar ou n�o voltar,
252
00:20:30,144 --> 00:20:33,164
e quem ou como
se reparte a �gua,
253
00:20:33,165 --> 00:20:35,466
s�o as diferen�as entre
a vida e a morte.
254
00:20:35,467 --> 00:20:39,604
Sei que entende que
n�o � pessoal, Marshal.
255
00:20:45,277 --> 00:20:49,347
Seu homem est� morto, Tenente?
256
00:20:49,381 --> 00:20:53,718
Ent�o um pouco de �gua
n�o o teria salvado.
257
00:21:01,093 --> 00:21:04,229
Sargento...
258
00:21:34,326 --> 00:21:35,993
Tem um problema?
259
00:21:35,994 --> 00:21:37,628
N�o...
260
00:21:37,629 --> 00:21:41,099
D�i?
261
00:21:47,806 --> 00:21:50,641
N�o lhe d�i, mas est�
molhada como rec�m aberta...
262
00:21:50,642 --> 00:21:51,842
Acredito que dever�amos
revis�-la...
263
00:21:51,843 --> 00:21:53,411
E que far�?
264
00:21:53,412 --> 00:21:55,246
E se tiver gangrena?
265
00:21:55,247 --> 00:21:57,014
Ter� que cort�-la...
266
00:21:57,015 --> 00:22:00,385
Prefiro t�-la...
267
00:22:00,852 --> 00:22:03,921
Qual � sua id�ia...
Quanto...?
268
00:22:03,922 --> 00:22:07,158
Quanto acredita que vamos
demorar para sair daqui?
269
00:22:07,159 --> 00:22:09,527
Para ver um medico?
270
00:22:09,528 --> 00:22:11,762
Esque�a, Marshal.
271
00:22:11,763 --> 00:22:13,931
Me deixe descansar...
272
00:22:13,932 --> 00:22:18,603
Se eu puder ajudar de
algum modo me avise.
273
00:22:20,572 --> 00:22:24,609
� muito am�vel...
274
00:23:05,317 --> 00:23:08,987
Cuidado!
275
00:23:11,590 --> 00:23:14,826
Com cuidado!
276
00:23:15,894 --> 00:23:20,064
N�o queremos quebrar
nenhuma perna.
277
00:23:21,700 --> 00:23:24,034
Devagar!
278
00:23:24,035 --> 00:23:25,836
Muito bem, olhem!
279
00:23:25,837 --> 00:23:27,638
Isso!
280
00:23:27,639 --> 00:23:31,075
Devagar...
281
00:23:33,412 --> 00:23:36,147
Cuidado com a guia!
282
00:23:36,148 --> 00:23:37,948
Cuidado!
283
00:23:37,949 --> 00:23:43,288
Tranquilo...
Cuidado com o pesco�o...
284
00:23:45,557 --> 00:23:49,394
Esperem.
285
00:23:53,465 --> 00:23:57,669
Vamos, subam de novo!
286
00:24:04,576 --> 00:24:08,179
Preparado, subam-no!
287
00:24:17,989 --> 00:24:19,890
N�o alcan�o...
288
00:24:19,891 --> 00:24:22,593
Movam-no!
289
00:24:22,594 --> 00:24:25,696
Mais uma vez!
290
00:24:25,697 --> 00:24:27,498
Tenho-o!
291
00:24:27,499 --> 00:24:30,435
Bem, Copang.
Segue voc�.
292
00:24:33,004 --> 00:24:36,207
Copang!
293
00:24:46,117 --> 00:24:50,788
Cuidado com a corda!
294
00:24:54,092 --> 00:24:58,296
Para baixo...
295
00:25:01,633 --> 00:25:06,037
Cuidado, temos
um homem ferido...
296
00:25:11,042 --> 00:25:12,743
Est� bem, Copang?
297
00:25:12,744 --> 00:25:16,347
Estou bem, Sargento.
298
00:25:16,648 --> 00:25:20,351
A perna ficou presa.
299
00:25:26,858 --> 00:25:30,461
Soltem! Soltem!
300
00:25:32,364 --> 00:25:35,633
Parem!
301
00:25:40,272 --> 00:25:43,708
Com cuidado, Tentrees.
302
00:25:44,876 --> 00:25:48,379
Pronto ai embaixo?
303
00:26:03,495 --> 00:26:05,496
Voc�, Tentrees!
304
00:26:05,497 --> 00:26:07,698
Tinha que me salvar!
305
00:26:07,699 --> 00:26:10,801
Tinha que salvar minha perna.
306
00:26:10,802 --> 00:26:13,704
Tinha que seguir minhas ordens!
307
00:26:13,705 --> 00:26:17,107
Destruiu minha carreira!
308
00:26:17,108 --> 00:26:22,613
Sacrificou a vida
destes homens!
309
00:26:22,614 --> 00:26:24,214
Tentrees!
310
00:26:24,215 --> 00:26:29,119
Tinha que defender nossos
ideais com sua vida!
311
00:26:29,120 --> 00:26:31,722
N�o defender sua vida!
312
00:26:31,723 --> 00:26:35,393
Tem que desaparecer!
313
00:27:01,953 --> 00:27:07,325
Obrigado, senhor,
por ajudar �s pessoas.
314
00:27:16,835 --> 00:27:18,068
O que aconteceu?
315
00:27:18,069 --> 00:27:19,737
Falta uma bolsa de �gua.
316
00:27:19,738 --> 00:27:21,071
Espere um momento, Agard!
317
00:27:21,072 --> 00:27:21,939
Tem certeza?
318
00:27:21,940 --> 00:27:23,040
Tenho certeza, senhor.
319
00:27:23,041 --> 00:27:24,975
Informe � companhia
incluindo os Oficiais.
320
00:27:24,976 --> 00:27:26,677
Para que, os vai alterar mais?
321
00:27:26,678 --> 00:27:29,747
N�o nos devolver� a �gua e os
homens est�o muito assustados.
322
00:27:29,748 --> 00:27:32,383
Isso � o que diria se
fosse quem tomou.
323
00:27:32,384 --> 00:27:35,720
Os homens t�m o
direito de saber.
324
00:27:37,856 --> 00:27:40,925
Tropas, acima!
325
00:27:50,802 --> 00:27:54,071
Nada, senhor...
326
00:27:56,307 --> 00:28:00,077
Vamos, adiante!
327
00:28:05,817 --> 00:28:08,953
Nada, senhor.
328
00:28:23,101 --> 00:28:27,838
Quem a roubou bebeu toda.
329
00:28:30,108 --> 00:28:31,442
Companhia, descansem.
330
00:28:31,443 --> 00:28:35,546
Descansem!
331
00:28:37,849 --> 00:28:39,450
Fique fora disso, Del!
332
00:28:39,451 --> 00:28:41,018
Sabe que Tentrees n�o tomou.
333
00:28:41,019 --> 00:28:42,653
Talvez o fez...
334
00:28:42,654 --> 00:28:44,254
Talvez tenha outro problema...
335
00:28:44,255 --> 00:28:45,856
Por que a garra
com o menino?
336
00:28:45,857 --> 00:28:47,124
N�o sei...
337
00:28:47,125 --> 00:28:48,726
Talvez n�o � inocente...
338
00:28:48,727 --> 00:28:51,328
Se manter unidos em uma
situa��o como esta � dif�cil.
339
00:28:51,329 --> 00:28:53,263
Ent�o culparemos
o menino.
340
00:28:53,264 --> 00:28:54,765
Como se fosse um c�o!
341
00:28:54,766 --> 00:28:56,166
Del!
342
00:28:56,167 --> 00:29:00,471
Acreditam nele e, embora n�o
como acredita, o garoto tamb�m.
343
00:29:00,472 --> 00:29:02,373
Esperam a �gua,
esperam a
344
00:29:02,673 --> 00:29:04,575
comida, mant�m-se
unidos por ele.
345
00:29:04,576 --> 00:29:06,127
Uma situa��o assim
poderia provocar
346
00:29:06,427 --> 00:29:07,978
que se ataquem
como lobos.
347
00:29:07,979 --> 00:29:10,481
A coisa mais pequena poderia
desatar a f�ria.
348
00:29:10,482 --> 00:29:12,683
N�o se meta!
349
00:29:12,684 --> 00:29:15,920
Calma!
350
00:29:37,408 --> 00:29:41,212
Tenente!
351
00:29:48,086 --> 00:29:50,938
A rela��o entre
pai e filho �
352
00:29:51,238 --> 00:29:54,091
muito dif�cil para
alguns meninos.
353
00:29:54,092 --> 00:29:58,596
Pelo menos desta vez
foi silencioso.
354
00:30:11,342 --> 00:30:14,779
Sua �gua?
355
00:30:16,247 --> 00:30:18,048
Steve?
356
00:30:18,049 --> 00:30:21,585
Venha e tome uma bebida.
357
00:30:30,061 --> 00:30:32,329
Temos que sair daqui!
358
00:30:32,330 --> 00:30:36,667
Sim, eu vejo a bala...
359
00:30:36,668 --> 00:30:39,036
Temos que continuar...
360
00:30:39,037 --> 00:30:41,471
� hora de manter
os olhos abertos.
361
00:30:41,472 --> 00:30:44,474
D�-me um peda�o de pau!
362
00:30:44,475 --> 00:30:46,276
Estou farto disto!
363
00:30:46,277 --> 00:30:49,446
Est�o acabando com todos
um a um.
364
00:30:49,447 --> 00:30:52,082
Teremos que come�ar
a nos defender!
365
00:30:52,083 --> 00:30:54,284
Se tiv�ssemos �gua
poder�amos levar mais tempo!
366
00:30:54,285 --> 00:30:56,753
Eu sei!
367
00:30:56,754 --> 00:30:59,356
Por que esta gritando?
368
00:30:59,357 --> 00:31:01,358
Porque quero sair
daqui...
369
00:31:01,359 --> 00:31:04,394
Acredito que voc� vale...
370
00:31:04,395 --> 00:31:07,664
Abra a boca.
371
00:31:07,665 --> 00:31:09,566
Te disse que lhe pagaria
uma bebida.
372
00:31:09,567 --> 00:31:12,903
Tenho que lhe dar � for�a?
373
00:31:14,472 --> 00:31:16,173
Frank!
374
00:31:16,174 --> 00:31:17,774
Tenente?
375
00:31:17,775 --> 00:31:20,611
Voc�, venha aqui!
376
00:31:20,612 --> 00:31:22,679
Segure isto, pode?
377
00:31:22,680 --> 00:31:27,718
E fa�a com for�a ou lhe
arrancarei as orelhas.
378
00:31:30,588 --> 00:31:33,891
Preciso de um homem que
segure sua perna.
379
00:31:33,892 --> 00:31:35,926
Est� me dando ordens
Marshal?
380
00:31:35,927 --> 00:31:40,598
Deixe sua atitude militar
para outros, chefe.
381
00:31:47,305 --> 00:31:50,807
Vance!
Alto, Vance!
382
00:31:50,808 --> 00:31:52,809
N�o, irei sozinho!
383
00:31:52,810 --> 00:31:54,144
Saia do meu caminho!
384
00:31:54,145 --> 00:31:55,646
Voc� aceitou
nossa autoridade!
385
00:31:55,647 --> 00:31:57,648
Se esse homem n�o voltar,
perderemos um cavalo!
386
00:31:57,649 --> 00:31:59,216
E o necessitamos!
387
00:31:59,217 --> 00:32:00,117
Voltar�!
388
00:32:00,118 --> 00:32:01,051
Com o que?
389
00:32:01,052 --> 00:32:03,220
Quanta vida acredita que nos
resta neste caminho?
390
00:32:03,221 --> 00:32:07,124
Quantas acredita que tem?
391
00:32:08,426 --> 00:32:11,662
J� estamos prontos, Frank,
e bem armados! Vamos!
392
00:32:11,663 --> 00:32:17,067
N�o Jed, estamos comprometidos
a seguir com eles.
393
00:33:25,003 --> 00:33:27,104
Agard est� dormindo, senhor.
394
00:33:27,105 --> 00:33:29,339
Eu estava vigiando.
395
00:33:29,340 --> 00:33:33,244
Bem, durma um pouco
eu me encarregarei.
396
00:33:51,462 --> 00:33:54,331
Est� dormido, Agard?
397
00:33:54,465 --> 00:33:58,402
N�o...
398
00:34:16,087 --> 00:34:20,357
D�i muito,
e sinto muito frio...
399
00:34:20,358 --> 00:34:25,162
Est� bem,
descanse um pouco.
400
00:35:10,942 --> 00:35:13,443
Sou eu, Vance.
401
00:35:13,444 --> 00:35:16,547
Alto!
402
00:35:22,053 --> 00:35:25,889
Ol�, pensei que era
um deles.
403
00:35:26,057 --> 00:35:30,728
10 segundos mais e n�o estaria
conosco, Tenente.
404
00:35:43,441 --> 00:35:47,077
Vance, ele n�o fez!
J� passamos por isso!
405
00:35:47,078 --> 00:35:48,678
N�o � suficiente?
406
00:35:48,679 --> 00:35:51,348
O homem est� morto, Vance.
Est� morto.
407
00:35:51,349 --> 00:35:54,151
N�o sabemos como aconteceu,
nem porqu�.
408
00:35:54,152 --> 00:35:58,355
Acha que sou t�o simples,
Frank?
409
00:35:58,689 --> 00:36:01,057
O problema � deles,
n�o meu.
410
00:36:01,058 --> 00:36:03,093
-Sei que morrerei e voc� tamb�m.
-Vance...
411
00:36:03,094 --> 00:36:07,364
Quantos mais morram,
mais �gua haver� para os vivos.
412
00:36:40,631 --> 00:36:42,632
Parece bom daqui...
413
00:36:42,633 --> 00:36:45,302
Tem que haver algum
po�o de �gua para escavar...
414
00:36:45,303 --> 00:36:46,836
A metade revise os pr�ximos
100 metros,
415
00:36:46,837 --> 00:36:49,706
O resto os 100 metros
para tr�s!
416
00:36:49,707 --> 00:36:51,941
Copang!
Me ajude!
417
00:37:19,637 --> 00:37:23,373
O que h� ali, Copang?
418
00:37:24,342 --> 00:37:26,276
N�o vejo nada, senhor...
419
00:37:26,277 --> 00:37:29,246
Olhe!
Parece um afluente!
420
00:37:29,247 --> 00:37:30,680
N�o o vejo, senhor.
421
00:37:30,681 --> 00:37:31,948
Por que n�o vai revisar,
Copang?
422
00:37:31,949 --> 00:37:35,886
Se h� �gua por aqui,
pode estar nessa caverna!
423
00:37:35,953 --> 00:37:37,554
Irei procurar os outros...
424
00:37:37,555 --> 00:37:41,725
Copang!
Entre ali...
425
00:37:41,993 --> 00:37:44,094
Sabe como odeio as cavernas,
senhor.
426
00:37:44,095 --> 00:37:46,696
Copang eu sei que pode fazer!
427
00:37:46,697 --> 00:37:48,865
Agora v�!
428
00:37:48,866 --> 00:37:51,001
V�!
Vamos!
429
00:37:51,002 --> 00:37:54,037
Sim, senhor!
430
00:37:59,510 --> 00:38:03,046
N�o h� nada, senhor.
431
00:38:03,714 --> 00:38:08,285
Copang, procure �gua!
432
00:38:51,529 --> 00:38:54,264
Copang!
433
00:38:54,265 --> 00:38:56,766
N�o o escuta, senhor!
434
00:38:56,767 --> 00:38:58,368
Copang!
435
00:38:58,369 --> 00:39:01,071
Est� enlouquecendo...
O que fazemos?
436
00:39:01,072 --> 00:39:02,672
O que aconteceu?
437
00:39:02,673 --> 00:39:04,774
Deixem-no contra a parede.
438
00:39:04,775 --> 00:39:06,676
Para que descanse
ou o deixaremos.
439
00:39:06,677 --> 00:39:08,044
deix�-lo...
440
00:39:08,045 --> 00:39:10,980
Por que n�o voc�?
Ou eu ou ele?
441
00:39:10,981 --> 00:39:12,982
Ainda posso me cuidar sozinho!
442
00:39:12,983 --> 00:39:14,184
Pode?
443
00:39:14,185 --> 00:39:18,388
Como se sentir� em um ou dois
dias quando lhe chegar a hora?
444
00:39:18,689 --> 00:39:22,058
Compartilharemos tudo o que
temos, entendido?
445
00:39:22,059 --> 00:39:25,895
N�o h� nada mais que fazer!
N�o deixaremos ningu�m.
446
00:39:25,896 --> 00:39:28,899
Ningu�m!
447
00:39:29,400 --> 00:39:32,936
Copang?
448
00:39:50,688 --> 00:39:52,822
Perguntas?
449
00:39:52,823 --> 00:39:54,791
Eu tenho uma...
450
00:39:54,792 --> 00:39:58,528
Como entrou ali?
451
00:39:59,029 --> 00:40:03,934
-Estava procurando �gua...
-Sim?
452
00:40:04,235 --> 00:40:07,838
Vejamos se pode caminhar...
453
00:40:17,448 --> 00:40:19,849
Est� muito tenso...
454
00:40:19,850 --> 00:40:23,320
Como uma mesa, Frank...
455
00:40:24,955 --> 00:40:28,058
Copang!
456
00:40:38,736 --> 00:40:42,872
Ele n�o causava problemas, acho
que os problemas v�m dali.
457
00:40:42,873 --> 00:40:44,774
Chamou de acidente o que
aconteceu Marshal,
458
00:40:44,775 --> 00:40:45,826
seguro que o
menino teria causado
459
00:40:46,126 --> 00:40:47,177
problemas,
estava muito nervoso.
460
00:40:47,178 --> 00:40:49,078
Como voc� chama isso?
461
00:40:49,079 --> 00:40:50,747
Estava errado, Frank.
462
00:40:50,748 --> 00:40:53,082
�s vezes se tem que corrigir
certas pessoas.
463
00:40:53,083 --> 00:40:56,887
Segue meu conselho
e mate-o.
464
00:41:04,562 --> 00:41:06,095
Bem, Sargento...
465
00:41:06,096 --> 00:41:08,665
Vejamos se podemos seguir
adiante com isto...
466
00:41:08,666 --> 00:41:11,802
Sim, Senhor...
467
00:41:25,216 --> 00:41:29,386
� um lugar muito
horr�vel para morrer.
468
00:41:31,722 --> 00:41:36,026
Cavalheiros, querem ver se
podemos encontrar um melhor?
469
00:42:10,961 --> 00:42:14,798
Uma casa.
Uma casa!
470
00:42:19,937 --> 00:42:21,337
Tenente!
471
00:42:21,338 --> 00:42:25,575
N�s conseguimos!
N�s conseguimos!
472
00:42:25,876 --> 00:42:29,780
Deixem as coisas aqui!
473
00:42:50,501 --> 00:42:53,537
Subam ali!
474
00:43:18,696 --> 00:43:21,631
E agora o que?
475
00:43:21,932 --> 00:43:22,832
Se abaixem!
476
00:43:22,833 --> 00:43:26,703
Cubram as janelas,
n�o abram fogo.
477
00:43:29,306 --> 00:43:32,909
Deixem-nos tentar tomar
este lugar...
478
00:43:34,545 --> 00:43:37,814
Acreditam que temos �gua, est�o
t�o desesperados como n�s.
479
00:43:37,815 --> 00:43:39,248
Talvez...
480
00:43:39,249 --> 00:43:41,117
Mas n�o temos nada!
Entendeu?
481
00:43:41,118 --> 00:43:44,087
Voc� tem que explicar.
482
00:43:44,254 --> 00:43:48,358
Acho que o melhor � lhes fazer
acreditar que temos.
483
00:43:48,359 --> 00:43:50,727
-Sargento Round!
-Sim, senhor.
484
00:43:50,728 --> 00:43:53,830
De me esse bule!
485
00:43:56,033 --> 00:43:59,269
E uma caneca!
486
00:44:07,878 --> 00:44:11,047
Capit�o!
487
00:44:14,451 --> 00:44:17,487
Est�o bebendo!
488
00:44:19,390 --> 00:44:23,860
Chuck!
Chuck, porco sujo!
489
00:44:23,861 --> 00:44:25,561
Tranquilos!
490
00:44:25,562 --> 00:44:29,599
N�s vamos chegar a �gua!
Pode me ouvir?
491
00:44:33,871 --> 00:44:37,407
Venham!
492
00:44:37,408 --> 00:44:40,276
Deixaremos as armas
onde possam ver.
493
00:44:40,277 --> 00:44:43,813
Esta bem?
494
00:44:43,814 --> 00:44:48,485
-N�o v�o atirar em n�s?
-N�o!
495
00:44:55,526 --> 00:44:58,194
Eles v�o parar na entrada.
S�o muitos homens...
496
00:44:58,195 --> 00:44:59,629
Preparem-se!
497
00:44:59,630 --> 00:45:03,400
Quando abrirem fogo
fa�am-no contudo.
498
00:45:03,701 --> 00:45:05,435
N�o vai assassinar
esses homens?
499
00:45:05,436 --> 00:45:06,335
O que sugere?
500
00:45:06,336 --> 00:45:07,737
Que lhes demos garrafas
de cerveja?
501
00:45:07,738 --> 00:45:10,774
Voltem para as janelas!
502
00:45:16,914 --> 00:45:19,348
Depende de ti, Frank.
503
00:45:19,349 --> 00:45:21,617
Est�o entrando...
504
00:45:21,618 --> 00:45:23,853
N�o atirem.
505
00:45:23,854 --> 00:45:25,855
Temos que sair daqui, todos.
506
00:45:25,856 --> 00:45:27,757
N�o h� �gua!
Entendem?
507
00:45:27,758 --> 00:45:30,627
N�o h� �gua!
508
00:45:54,151 --> 00:45:57,353
Tirou-nos as esperan�as!
509
00:45:57,354 --> 00:45:58,872
Estamos todos
mortos! Entende isso?
510
00:45:59,172 --> 00:46:00,690
Estamos mortos!
511
00:46:00,691 --> 00:46:02,592
Est�o tentando nos matar
por �gua.
512
00:46:02,593 --> 00:46:04,660
Estamos aqui dentro,
morrendo de sede.
513
00:46:04,661 --> 00:46:05,895
Precisamos nos unir!
514
00:46:05,896 --> 00:46:07,697
Temos que sair daqui!
Todos n�s!
515
00:46:07,698 --> 00:46:11,468
Faremos uma �ltima
viagem juntos...
516
00:46:13,203 --> 00:46:15,071
O que esta acontecendo?
517
00:46:15,072 --> 00:46:16,773
Casey est� morto.
518
00:46:16,774 --> 00:46:18,307
A guerra se acabou,
tem que terminar.
519
00:46:18,308 --> 00:46:20,510
Estamos no mesmo barco.
520
00:46:20,511 --> 00:46:23,079
N�o tolerarei isso...
521
00:46:23,080 --> 00:46:24,714
Depois das mortes
de meus homens,
522
00:46:24,715 --> 00:46:27,416
n�o � uma atitude.
� uma ordem!
523
00:46:27,417 --> 00:46:29,318
N�o para mim...
524
00:46:29,319 --> 00:46:33,790
Jed, Vance, Del...
525
00:46:33,791 --> 00:46:35,525
N�s iremos.
526
00:46:35,526 --> 00:46:37,927
Partiremos separados.
527
00:46:37,928 --> 00:46:41,965
E esta gente os
tomara de ref�ns.
528
00:46:45,235 --> 00:46:48,337
Deixem as armas quem
vier conosco.
529
00:46:48,338 --> 00:46:52,409
Mantenham suas armas
e suas posi��es!
530
00:46:53,010 --> 00:46:56,546
Parece que vai
ser um dia longo...
531
00:46:59,416 --> 00:47:01,017
�gua...
532
00:47:01,018 --> 00:47:03,119
Casey!
533
00:47:03,120 --> 00:47:04,854
Casey?
534
00:47:04,855 --> 00:47:06,055
N�o h� �gua...
535
00:47:06,056 --> 00:47:07,356
Entendeu?
536
00:47:07,357 --> 00:47:08,724
N�o h� �gua.
537
00:47:08,725 --> 00:47:11,861
Tem que reunir seus homens.
538
00:47:11,862 --> 00:47:15,398
N�o viverei o suficiente...
539
00:47:16,066 --> 00:47:20,470
Chuck, s�o todos seus agora...
540
00:47:20,938 --> 00:47:25,275
Valem um milh�o de d�lares!
Seus...
541
00:47:26,643 --> 00:47:30,680
Sabe que �
verdade Chuck?
542
00:47:32,282 --> 00:47:38,221
Por que n�o nos envia champanha
e bons charutos a todos?
543
00:47:38,655 --> 00:47:42,892
Do melhor de Nova Iorque certo?
544
00:47:44,394 --> 00:47:48,598
Voc� � rico n�o sofre...
545
00:47:48,599 --> 00:47:51,567
Est�pido porco sujo!
546
00:47:51,568 --> 00:47:53,269
N�s quase conseguimos!
547
00:47:53,270 --> 00:47:57,006
Quase conseguimos!
548
00:47:57,007 --> 00:48:01,310
-Melhor que os ladr�es!
-Matem-no!
549
00:48:01,311 --> 00:48:05,515
Matem-no!
Matem-no!
550
00:48:07,718 --> 00:48:11,187
N�o tem escapat�ria...
551
00:48:14,424 --> 00:48:16,225
Me assassinou!
552
00:48:16,226 --> 00:48:18,712
Quis me assassinar
porque n�o quis
553
00:48:19,012 --> 00:48:21,498
te dizer onde
estava o dinheiro!
554
00:48:21,999 --> 00:48:24,317
Agora quer me assassinar para
555
00:48:24,617 --> 00:48:26,936
n�o compartilhar sua parte!
556
00:48:26,937 --> 00:48:28,738
Mas eu!
557
00:48:28,739 --> 00:48:32,809
Esqueci a parede no mapa!
558
00:48:33,343 --> 00:48:36,812
15 homens!
15 homens mortos!
559
00:48:36,813 --> 00:48:39,148
Tanto para nada!
560
00:48:39,149 --> 00:48:41,350
Para ningu�m,
ningu�m ganha!
561
00:48:41,351 --> 00:48:44,521
Ningu�m ganhar�!
562
00:48:49,960 --> 00:48:51,727
Por que n�o me matam?
563
00:48:51,728 --> 00:48:53,829
Vamos, me matem!
564
00:48:53,830 --> 00:48:57,967
Sou um Judas!
Me matem!
565
00:48:57,968 --> 00:49:01,837
Ou melhor, v�o e me deixem
morrer de sede.
566
00:49:01,838 --> 00:49:05,975
Voc� � um maldito!
567
00:49:07,644 --> 00:49:11,881
�gua!
�gua?
568
00:49:11,882 --> 00:49:15,985
Voc� tinha �gua todo o tempo!
569
00:49:22,492 --> 00:49:26,296
V�...
V�...
570
00:49:45,615 --> 00:49:48,751
Olhe para eles!
571
00:49:54,925 --> 00:49:56,625
A riqueza da terra!
572
00:49:56,626 --> 00:49:58,527
E ainda h� homens
que roubam...
573
00:49:58,528 --> 00:50:01,197
Sim!
574
00:50:09,906 --> 00:50:13,442
OS DAKOTAS.
575
00:50:13,742 --> 00:50:14,442
Tradu��o Elton Novembro 2013
576
00:50:14,642 --> 00:50:15,342
Extra��o Tetrao
38875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
