Original subtitles

Quatro cavaleiros, senhor!

V�m cavalgando velozmente!

Apesar de que lhes disparam!

Cessar fogo!

H� 50 homens ali! Todos armados.

Tamb�m os for�aram a subir aqui?

Tivemos que cavalgar 320 quil�metros.

Quanto faz que est�o aqui?

O suficiente como para agradecer sua visita.

Quanto tempo planeja ficar? Uma hora...

Isso s�ria pouco...

Quero lhe apresentar o que restou de minha companhia.

E bem-vindo ao final do caminho.

Pare! Detenham esse homem!

Solte esse cantil!

Quero que re�nam o resto da �gua e os cantis.

Temos que estar preparados

para voltar o mais breve poss�vel.

Sim senhor.

Voltar?

N�o podem voltar!

Voltar para as Terras dos Malvados?

por que n�o defende sua posi��o?

O Capit�o Casey se deleitar� que tentemos.

Acredito que podemos fazer algo mais que tentar...

Acredito que seu Capit�o tem raz�o.

Olhe, Chefe.

O Capit�o Casey. O Capit�o William Casey!

Meu anterior superior e s�cio. que me nomeou seu Marshal!

� o homem do outro lado do passo!

Foi sua id�ia nos trazer at� aqui.

E deix�-lo desse lado, enquanto n�s vamos deste.

Excelente...

Exceto que de seu lado do passo ele tem �gua!

OS DAKOTAS.

Com o Larry Ward.

Chad Everett

Jack Elam.

E Michael Greene.

Uma produ��o da Warner Btothers.

OS DAKOTAS.

PASSEANDO PELA TERRA DOS MALVADOS.

Acredito que estamos t�o preparados como podemos estar.

Envie um homem para vigiar, o resto

pode descansar at� o anoitecer.

Bem, Senhor.

E Marshal...

Acredito que � um caminho muito longo...

para chegar at� l�.

J� enviei dois homens para que tentassem.

Para faz�-lo, sabe que tem que ser caminhando.

Ainda assim podem apanh�-lo.

Ent�o, adeus e boa sorte para voc�.

Adeus?

Vamos tentar escapar do Casey, Tenente.

N�o escapar de voc�.

Marshal, minha companhia est� aqui, porque

a armada dos Estados Unidos.

organizou um bando de 50 bandidos.

E fizeram desaparecer muito dinheiro!

Ent�o este � um assunto militar,

e como policia, voc� � uma testemunha inocente.

Tenente...

Chegamos aqui para investigar uma s�rie

de roubos perto de 250.000 d�lares.

Deixando o rastro desde Annaloeb � cidade de O'Neil.

Acreditamos que se procurarmos dentro desse arco

poderemos encontrar alguma pista.

Acredito que encontramos.

Ainda somos testemunhas?

� muito para voc�, n�o tente.

Se podemos passar por essa ponte

quatro testemunhas n�o t�o inocentes,

podem causar muito dano na escurid�o.

Dois cavaleiros, senhor!

V�m tranquilos!

Com uma bandeira branca!

Ou com algo branco...

Tr�gua? Tr�gua!

Sargento Round, prepare-se para contra atacar!

Por que uma pessoa t�o

inteligente se uniu ao ex�rcito?

-Vance! -Steven Agard!

� bom te encontrar por aqui!

� o que ganha por saber escrever poesias e pintar?

Por que me especializar?

� algo para as pessoas...

Wallace e Ride est�o mortos!

Acredito que chegaram ao topo, Sr.

Baixem-nos.

Necessitaremos de seus cavalos.

Sim senhor.

Obrigado, senhor.

Odeio-o sabe?

Odeio-o mais que, ningu�m!

Esta �. Sua carteira. Pap�is.

Tomamos quando o encontramos s� na colina.

Mas escapou.

E voltou a noite seguinte com seus homens.

Destruo-nos do pior modo.

E isto � o que acontece desde ent�o.

Como escapou?

Quero que estejamos preparados para

nos mover daqui em meia hora!

Iremos com voc�s.

Este � o dia do Casey.

Mas chegara o nosso.

Aproximem-se para causar um pouco de distra��o.

Aproximem-se!

O Tenente diz que devemos nos aproximar pro diabo.

E eu sou o diabo!

Ataquem-nos!

Deixem os cavalos, por aqui!

Me ajudem! Me ajudem!

Casey! Capit�o William Casey!

Se sobreviver a isto te enforcarei,

eu juro, te enforcarei.

Tentrees...

Como esta essa perna?

Est� bem, Sargento.

Mas necessitarei que me ajudem.

Muito bem.

Muito bem...

Todos os feridos se mover�o em cavalo!

Os feridos n�o ir�o caminhando.

Marshal!

Necessito que nos atribua um homem de confian�a.

Colbro! Colbro!

Ha caminho!

-Voc� vai fazer a guarda. -Eu irei com ele, certo.

Sargento Round, voc� ir� com o resto do grupo.

Sim senhor...

Vamos, venham por aqui...

Ajude-o. Sargento.

Acredita que poder� suportar. Nesbitt?

Necessito de �gua, senhor.

Diga a seu est�mago que ter� que aguentar.

Companhia! Adiante!

Sargento, de uma volta para ver se pode encontrar uma sa�da.

Sim, senhor.

Tenente!

Acho que encontrei uma sa�da, senhor!

Tentaremos, podemos conseguir.

Companhia, desmontem!

Sargento Round!

Por aqui, senhor!

Qual � seu problema?

Voltarei...

Voltarei!

Lutarei contra todos eles sozinho.

N�o posso entrar ai.

N�o posso entrar!

De que est� assustado? Sairemos bem.

N�o sou eu, as paredes se fecham sobre mim!

� est�pido, mas...

As paredes me apertam...

Me apertam!

Eu te levarei de m�o.

Est� rindo de mim!

N�o, n�o...

Vamos...

Vamos!

N�o...

Vamos!

!N�o, n�o, n�o! N�o posso!

N�o posso!

Encontraremos outro modo, est� bem?

-Bem... -Encontraremos outro modo...

Muito bem, tragam os cavalos...

Bem, entraram por aqui.

o que aconteceu? Est� bem?

Esta tudo bem.

� verdade, Copang?

Obrigado...

Essas geralmente est�o nos cavalos.

Casey sabe que n�o chegaremos longe sem �gua nos cantis.

Onde est�o Del e o garoto?

Como se chama?

Tentrees. Howard Tentrees.

-Irm�o do General? -Sou seu filho.

Espere aqui, verei que querem fazer.

Tem id�ia do que nos pode causar esse disparo?

E se est�o nos seguindo? E se tivermos companhia?

Por favor! Por favor!

O que voc� acha que iria relatar?

Senhor!

Por que senhor?

Eu era o guarda na noite que Casey escapou.

Como escapou?

Me lembro ter dormido.

� minha culpa que a companhia, o restou da companhia...

Ele quebrou um osso, eu atirei nele.

Recolham os suprimentos, deixem o resto.

As coisas n�o est�o melhor agora...

Bom show!

Parece que sim, cometi um engano...

Me enforque por minhas boas inten��es.

Tentou enganar o chefe dos Oficiais.

O que tem isso de bom?

Tire tudo do cavalo e caminhe!

Deixa o resto...

Vamos! Vamos!

Cuidado!

Nada?

Acredito que os evitamos...

Conhecendo Casey, sabemos que n�o ser� por muito tempo.

Conhecendo o Casey?

O que � que quer?

O que quer?

Champanha, mulheres bonitas...

Charutos cubanos...

Voc� tamb�m gostaria � muito delicado.

Foi-o!

Queria o passo, agora o tem. O que � que quer?

Eu e meus homens, alguns soldados feridos.

Estamos ficando sem �gua, nem os

melhores homens aguentar�o muito.

O que � que quer, Tenente?

Por que est� se arriscando?

Nos moveremos em uma hora, senhor?

De acordo.

Somos os valentes!

O corpo de John Brown descansa em sua tumba!

N�s seguimos marchando!

Vamos cantem!

Gl�ria, gl�ria, aleluia!

Esta velha alma segue marchando!

N�o est� cantando? Voc� n�o gosta do esp�rito?

Eu n�o gosto da can��o.

Voc� n�o gosta das can��es para os l�deres?

Especialmente quando seu l�der est� nos seguindo...

Gl�ria, gl�ria, aleluia

Gl�ria, gl�ria, aleluia!

Sua verdade segue no caminho!

Aqui... Necessito de �gua...

�gua...

Necessita de �gua, senhor...

-De �gua a ele! -O que disse, senhor?

Eu disse de �gua a ele...

Espere Sargento!

Por que agora quer lhe dar �gua?

O que lhe fez mudar de opini�o? Por que lhe d� �gua agora?

� uma quest�o de economia, Marshal.

Podemos lhe dar minha parte.

Viverei sem ela.

Aqui tem todo meu cantil.

Pode molhar sua boca com ela, banhar-se, lavar os p�s!

Qu�o �nico n�o pode fazer � beber...

Sei que quer ajudar, Marshal.

Mas n�o podemos suportar duas autoridades.

Quando se trata de voltar ou n�o voltar,

e quem ou como se reparte a �gua,

s�o as diferen�as entre a vida e a morte.

Sei que entende que n�o � pessoal, Marshal.

Seu homem est� morto, Tenente?

Ent�o um pouco de �gua n�o o teria salvado.

Sargento...

Tem um problema?

N�o...

D�i?

N�o lhe d�i, mas est� molhada como rec�m aberta...

Acredito que dever�amos revis�-la...

E que far�?

E se tiver gangrena?

Ter� que cort�-la...

Prefiro t�-la...

Qual � sua id�ia... Quanto...?

Quanto acredita que vamos demorar para sair daqui?

Para ver um medico?

Esque�a, Marshal.

Me deixe descansar...

Se eu puder ajudar de algum modo me avise.

� muito am�vel...

Cuidado!

Com cuidado!

N�o queremos quebrar nenhuma perna.

Devagar!

Muito bem, olhem!

Isso!

Devagar...

Cuidado com a guia!

Cuidado!

Tranquilo... Cuidado com o pesco�o...

Esperem.

Vamos, subam de novo!

Preparado, subam-no!

N�o alcan�o...

Movam-no!

Mais uma vez!

Tenho-o!

Bem, Copang. Segue voc�.

Copang!

Cuidado com a corda!

Para baixo...

Cuidado, temos um homem ferido...

Est� bem, Copang?

Estou bem, Sargento.

A perna ficou presa.

Soltem! Soltem!

Parem!

Com cuidado, Tentrees.

Pronto ai embaixo?

Voc�, Tentrees!

Tinha que me salvar!

Tinha que salvar minha perna.

Tinha que seguir minhas ordens!

Destruiu minha carreira!

Sacrificou a vida destes homens!

Tentrees!

Tinha que defender nossos ideais com sua vida!

N�o defender sua vida!

Tem que desaparecer!

Obrigado, senhor, por ajudar �s pessoas.

O que aconteceu?

Falta uma bolsa de �gua.

Espere um momento, Agard!

Tem certeza?

Tenho certeza, senhor.

Informe � companhia incluindo os Oficiais.

Para que, os vai alterar mais?

N�o nos devolver� a �gua e os homens est�o muito assustados.

Isso � o que diria se fosse quem tomou.

Os homens t�m o direito de saber.

Tropas, acima!

Nada, senhor...

Vamos, adiante!

Nada, senhor.

Quem a roubou bebeu toda.

Companhia, descansem.

Descansem!

Fique fora disso, Del!

Sabe que Tentrees n�o tomou.

Talvez o fez...

Talvez tenha outro problema...

Por que a garra com o menino?

N�o sei...

Talvez n�o � inocente...

Se manter unidos em uma situa��o como esta � dif�cil.

Ent�o culparemos o menino.

Como se fosse um c�o!

Del!

Acreditam nele e, embora n�o como acredita, o garoto tamb�m.

Esperam a �gua, esperam a

comida, mant�m-se unidos por ele.

Uma situa��o assim poderia provocar

que se ataquem como lobos.

A coisa mais pequena poderia desatar a f�ria.

N�o se meta!

Calma!

Tenente!

A rela��o entre pai e filho �

muito dif�cil para alguns meninos.

Pelo menos desta vez foi silencioso.

Sua �gua?

Steve?

Venha e tome uma bebida.

Temos que sair daqui!

Sim, eu vejo a bala...

Temos que continuar...

� hora de manter os olhos abertos.

D�-me um peda�o de pau!

Estou farto disto!

Est�o acabando com todos um a um.

Teremos que come�ar a nos defender!

Se tiv�ssemos �gua poder�amos levar mais tempo!

Eu sei!

Por que esta gritando?

Porque quero sair daqui...

Acredito que voc� vale...

Abra a boca.

Te disse que lhe pagaria uma bebida.

Tenho que lhe dar � for�a?

Frank!

Tenente?

Voc�, venha aqui!

Segure isto, pode?

E fa�a com for�a ou lhe arrancarei as orelhas.

Preciso de um homem que segure sua perna.

Est� me dando ordens Marshal?

Deixe sua atitude militar para outros, chefe.

Vance! Alto, Vance!

N�o, irei sozinho!

Saia do meu caminho!

Voc� aceitou nossa autoridade!

Se esse homem n�o voltar, perderemos um cavalo!

E o necessitamos!

Voltar�!

Com o que?

Quanta vida acredita que nos resta neste caminho?

Quantas acredita que tem?

J� estamos prontos, Frank, e bem armados! Vamos!

N�o Jed, estamos comprometidos a seguir com eles.

Agard est� dormindo, senhor.

Eu estava vigiando.

Bem, durma um pouco eu me encarregarei.

Est� dormido, Agard?

N�o...

D�i muito, e sinto muito frio...

Est� bem, descanse um pouco.

Sou eu, Vance.

Alto!

Ol�, pensei que era um deles.

10 segundos mais e n�o estaria conosco, Tenente.

Vance, ele n�o fez! J� passamos por isso!

N�o � suficiente?

O homem est� morto, Vance. Est� morto.

N�o sabemos como aconteceu, nem porqu�.

Acha que sou t�o simples, Frank?

O problema � deles, n�o meu.

-Sei que morrerei e voc� tamb�m. -Vance...

Quantos mais morram, mais �gua haver� para os vivos.

Parece bom daqui...

Tem que haver algum po�o de �gua para escavar...

A metade revise os pr�ximos 100 metros,

O resto os 100 metros para tr�s!

Copang! Me ajude!

O que h� ali, Copang?

N�o vejo nada, senhor...

Olhe! Parece um afluente!

N�o o vejo, senhor.

Por que n�o vai revisar, Copang?

Se h� �gua por aqui, pode estar nessa caverna!

Irei procurar os outros...

Copang! Entre ali...

Sabe como odeio as cavernas, senhor.

Copang eu sei que pode fazer!

Agora v�!

V�! Vamos!

Sim, senhor!

N�o h� nada, senhor.

Copang, procure �gua!

Copang!

N�o o escuta, senhor!

Copang!

Est� enlouquecendo... O que fazemos?

O que aconteceu?

Deixem-no contra a parede.

Para que descanse ou o deixaremos.

deix�-lo...

Por que n�o voc�? Ou eu ou ele?

Ainda posso me cuidar sozinho!

Pode?

Como se sentir� em um ou dois dias quando lhe chegar a hora?

Compartilharemos tudo o que temos, entendido?

N�o h� nada mais que fazer! N�o deixaremos ningu�m.

Ningu�m!

Copang?

Perguntas?

Eu tenho uma...

Como entrou ali?

-Estava procurando �gua... -Sim?

Vejamos se pode caminhar...

Est� muito tenso...

Como uma mesa, Frank...

Copang!

Ele n�o causava problemas, acho que os problemas v�m dali.

Chamou de acidente o que aconteceu Marshal,

seguro que o menino teria causado

problemas, estava muito nervoso.

Como voc� chama isso?

Estava errado, Frank.

�s vezes se tem que corrigir certas pessoas.

Segue meu conselho e mate-o.

Bem, Sargento...

Vejamos se podemos seguir adiante com isto...

Sim, Senhor...

� um lugar muito horr�vel para morrer.

Cavalheiros, querem ver se podemos encontrar um melhor?

Uma casa. Uma casa!

Tenente!

N�s conseguimos! N�s conseguimos!

Deixem as coisas aqui!

Subam ali!

E agora o que?

Se abaixem!

Cubram as janelas, n�o abram fogo.

Deixem-nos tentar tomar este lugar...

Acreditam que temos �gua, est�o t�o desesperados como n�s.

Talvez...

Mas n�o temos nada! Entendeu?

Voc� tem que explicar.

Acho que o melhor � lhes fazer acreditar que temos.

-Sargento Round! -Sim, senhor.

De me esse bule!

E uma caneca!

Capit�o!

Est�o bebendo!

Chuck! Chuck, porco sujo!

Tranquilos!

N�s vamos chegar a �gua! Pode me ouvir?

Venham!

Deixaremos as armas onde possam ver.

Esta bem?

-N�o v�o atirar em n�s? -N�o!

Eles v�o parar na entrada. S�o muitos homens...

Preparem-se!

Quando abrirem fogo fa�am-no contudo.

N�o vai assassinar esses homens?

O que sugere?

Que lhes demos garrafas de cerveja?

Voltem para as janelas!

Depende de ti, Frank.

Est�o entrando...

N�o atirem.

Temos que sair daqui, todos.

N�o h� �gua! Entendem?

N�o h� �gua!

Tirou-nos as esperan�as!

Estamos todos mortos! Entende isso?

Estamos mortos!

Est�o tentando nos matar por �gua.

Estamos aqui dentro, morrendo de sede.

Precisamos nos unir!

Temos que sair daqui! Todos n�s!

Faremos uma �ltima viagem juntos...

O que esta acontecendo?

Casey est� morto.

A guerra se acabou, tem que terminar.

Estamos no mesmo barco.

N�o tolerarei isso...

Depois das mortes de meus homens,

n�o � uma atitude. � uma ordem!

N�o para mim...

Jed, Vance, Del...

N�s iremos.

Partiremos separados.

E esta gente os tomara de ref�ns.

Deixem as armas quem vier conosco.

Mantenham suas armas e suas posi��es!

Parece que vai ser um dia longo...

�gua...

Casey!

Casey?

N�o h� �gua...

Entendeu?

N�o h� �gua.

Tem que reunir seus homens.

N�o viverei o suficiente...

Chuck, s�o todos seus agora...

Valem um milh�o de d�lares! Seus...

Sabe que � verdade Chuck?

Por que n�o nos envia champanha e bons charutos a todos?

Do melhor de Nova Iorque certo?

Voc� � rico n�o sofre...

Est�pido porco sujo!

N�s quase conseguimos!

Quase conseguimos!

-Melhor que os ladr�es! -Matem-no!

Matem-no! Matem-no!

N�o tem escapat�ria...

Me assassinou!

Quis me assassinar porque n�o quis

te dizer onde estava o dinheiro!

Agora quer me assassinar para

n�o compartilhar sua parte!

Mas eu!

Esqueci a parede no mapa!

15 homens! 15 homens mortos!

Tanto para nada!

Para ningu�m, ningu�m ganha!

Ningu�m ganhar�!

Por que n�o me matam?

Vamos, me matem!

Sou um Judas! Me matem!

Ou melhor, v�o e me deixem morrer de sede.

Voc� � um maldito!

�gua! �gua?

Voc� tinha �gua todo o tempo!

V�... V�...

Olhe para eles!

A riqueza da terra!

E ainda h� homens que roubam...

Sim!

OS DAKOTAS.

Tradu��o Elton Novembro 2013

Extra��o Tetrao