Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,840 --> 00:00:20,279
A PROMESSA QUEBRADA
S02Ep20
2
00:00:39,880 --> 00:00:42,159
MINA "TRÊS PARCEIROS
2
00:01:15,400 --> 00:01:17,759
- Logan está morto, dois índios
atiraram nele. - O que?
3
00:01:17,840 --> 00:01:20,199
Alguém escondido nos
arbustos atirou nele.
4
00:01:20,280 --> 00:01:23,239
Esses assassinos...
Esta é a gota d'água.
5
00:01:23,280 --> 00:01:25,879
Eles estão nos roubando
e agora matam Logan.
6
00:01:25,920 --> 00:01:29,159
Reuniremos mais homens e cuidaremos
deles nós mesmos. Vamos.
7
00:01:53,320 --> 00:01:55,439
Olá, Cheyenne!
8
00:01:55,520 --> 00:01:57,119
Olá, Gib.
9
00:01:57,200 --> 00:01:59,999
Onde você esteve nas
últimas duas semanas?
10
00:02:00,120 --> 00:02:03,319
Estive em território indio,
comprando cavalos para o exército.
11
00:02:03,400 --> 00:02:05,239
Como vão as coisas lá em cima?
12
00:02:05,320 --> 00:02:08,999
Não gostam muito de homens brancos,
mas você pode conversar em paz.
13
00:02:09,200 --> 00:02:12,639
- Olá, Sr. Anders.
- Boa tarde, senhorita Kirby.
14
00:02:12,680 --> 00:02:15,879
- Encontra tudo o que precisa
na cidade? - Sim, obrigado.
15
00:02:16,160 --> 00:02:19,119
- Algum telegrama para mim?
- Nenhum, senhorita.
16
00:02:21,880 --> 00:02:24,239
Chegou ao hotel esta manhã.
17
00:02:24,320 --> 00:02:26,599
Ela é uma garota do leste
que veio escrever sobre nós.
18
00:02:26,680 --> 00:02:28,679
E também nos atraiu.
19
00:02:31,840 --> 00:02:33,599
Olá, Joe.
20
00:02:34,000 --> 00:02:36,519
Os índios mataram
Bill Logan esta manhã.
21
00:02:36,600 --> 00:02:39,519
Faremos uma reunião no saloon
para conversar sobre isso. Vamos.
22
00:02:39,560 --> 00:02:41,519
- Já era hora.
- Sim.
23
00:02:42,000 --> 00:02:44,039
Aqueles índios sujos.
24
00:02:45,080 --> 00:02:48,999
Venha, garoto. Queremos que todos
os homens estejam na reunião.
25
00:02:49,600 --> 00:02:52,279
Não sei se o Sr. Billings me deixará ir.
26
00:02:56,400 --> 00:03:00,279
Defender seus direitos é muito mais
importante que vender comida, filho.
27
00:03:00,840 --> 00:03:04,119
- Diga isso ao Sr. Billings.
- Sim senhor. O farei.
28
00:03:07,880 --> 00:03:10,159
Que grupo está formando.
29
00:03:10,800 --> 00:03:14,279
Um valentão, o bêbado da cidade,
aquele garoto...
30
00:03:16,400 --> 00:03:19,039
Eu digo que eles o mataram
como um cachorro.
31
00:03:19,080 --> 00:03:21,839
Vamos nos organizar
e ir atrás deles.
32
00:03:22,720 --> 00:03:24,879
Deveríamos ter feito isso há
muito tempo!
33
00:03:24,960 --> 00:03:29,319
Ou fazemos justiça com nossas mãos ou
acabamos como Logan. Embaixo da terra.
34
00:03:29,360 --> 00:03:31,319
Querem que isso aconteça com vocês?
35
00:03:31,360 --> 00:03:33,079
- Não, não!
- Claro que não!
36
00:03:33,160 --> 00:03:35,559
Joe, o que te parece
se reeducarmos esses índios?
37
00:03:35,600 --> 00:03:38,239
Você me conhece, Nagel.
Não perco nenhuma festa.
38
00:03:40,800 --> 00:03:43,479
- É exatamente isso que quero ouvir.
- Sim, sim!
39
00:03:45,960 --> 00:03:47,399
Agora...
40
00:03:47,520 --> 00:03:50,719
Eu acho que não devemos
esperar que isso...
41
00:03:59,400 --> 00:04:01,079
Aí estão.
42
00:04:01,840 --> 00:04:03,799
Foram os que mataram Logan.
43
00:04:18,240 --> 00:04:19,799
As armas.
44
00:04:27,360 --> 00:04:29,639
Vocês mataram nosso parceiro.
45
00:04:29,760 --> 00:04:31,519
Agora é a vez de vocês morrerem.
46
00:04:31,600 --> 00:04:33,839
- Nós não matamos ninguém.
- Cão mentiroso.
47
00:04:33,920 --> 00:04:35,359
Alto.
48
00:04:38,520 --> 00:04:40,039
O que você está tentando fazer?
49
00:04:40,120 --> 00:04:43,519
Ensinando esses peles vermelhas a
não sairem impunes se matam um branco.
50
00:04:43,560 --> 00:04:46,639
Quem você pensa que é?
Xerife, juiz e júri?
51
00:04:46,880 --> 00:04:50,239
Não precisamos de um xerife e
nem ninguém para fazer justiça.
52
00:04:50,320 --> 00:04:52,919
Então se afaste, grandão.
53
00:04:52,960 --> 00:04:54,399
Eu conheço esses homens.
54
00:04:54,440 --> 00:04:57,279
Não importa o que pensam que eles
fizeram, merecem um julgamento.
55
00:04:57,280 --> 00:04:59,799
- Tanto quanto você ou qualquer
outro homem. - Um julgamento?
56
00:04:59,840 --> 00:05:01,839
Não temos tempo a perder em
um julgamento.
57
00:05:01,880 --> 00:05:03,315
Bodie, tenta nos dizer que está
tudo bem que...
58
00:05:03,315 --> 00:05:05,679
esses peles vermelhas
matem um homem branco?
59
00:05:05,760 --> 00:05:07,559
Não matamos ninguém.
60
00:05:07,600 --> 00:05:10,479
Hoje pegamos cavalos que
pertencem ao meu povo.
61
00:05:10,680 --> 00:05:13,999
Viemos a Long Knife para relatar
o desaparecimento de um agente.
62
00:05:14,080 --> 00:05:16,439
Não vamos perder mais tempo.
63
00:05:16,480 --> 00:05:18,839
Faremos o mesmo com eles o
que eles fizeram com Logan.
64
00:05:18,920 --> 00:05:21,719
Nagel, não tenho certeza se está
tudo bem, talvez devêssemos...
65
00:05:21,800 --> 00:05:25,079
Eles mataram nosso parceiro, não?
Você não pensa fazer nada?
66
00:05:25,160 --> 00:05:26,679
Abaixe suas armas.
67
00:05:27,040 --> 00:05:29,039
Mate-o, Coop, mate-o!
68
00:05:52,520 --> 00:05:55,959
Bem, esse é um índio que você
não pode mais ajudar, Bodie.
69
00:05:57,720 --> 00:05:59,899
Não me surpreenderia ver suas
cabeleiras
70
00:05:59,899 --> 00:06:03,159
em uma cabana dos Sioux um dia desses.
71
00:06:30,800 --> 00:06:34,439
Toda vez que há problemas,
fazem os índios pagarem.
72
00:06:34,640 --> 00:06:36,229
A loucura que fizeram hoje
pode ser o...
73
00:06:36,229 --> 00:06:38,479
começo de um grande
derramamento de sangue.
74
00:06:38,640 --> 00:06:40,599
Eu o advirto, Sr. Nagel,
75
00:06:40,640 --> 00:06:43,479
A próxima vez que usar suas técnicas
de linchamento contra os índios...
76
00:06:43,520 --> 00:06:45,719
Não faça rodeios comigo, Coronel.
77
00:06:45,800 --> 00:06:48,559
Não há lei marcial aqui,
conheço meus direitos.
78
00:06:48,640 --> 00:06:51,359
Como civil, não tem nenhuma
autoridade sobre mim.
79
00:06:55,520 --> 00:06:59,359
Oh, entre Senhorita Kirby,
sinto fazê-la esperar.
80
00:07:01,000 --> 00:07:03,279
O General Austin escreveu
para anunciar sua chegada.
81
00:07:03,360 --> 00:07:04,879
Sim, eu sei.
82
00:07:05,640 --> 00:07:07,159
Coronel, vim aqui para escrever
e ilustrar...
83
00:07:07,159 --> 00:07:09,159
uma série de artigos para o jornal.
84
00:07:10,280 --> 00:07:13,519
Meus leitores estão especialmente
interessados nos problemas indios.
85
00:07:14,360 --> 00:07:18,139
Problema?
Houve incidentes.
86
00:07:18,640 --> 00:07:22,119
- Alguns muito exagerados.
- O que eu vi esta tarde...
87
00:07:22,200 --> 00:07:26,639
é exemplo típico da relação entre
peles vermelhas e os homens brancos?
88
00:07:26,960 --> 00:07:28,455
O que viu esta tarde foi o
assassinato de um índio...
89
00:07:28,455 --> 00:07:30,799
nas mãos de uma multidão sem lei.
90
00:07:32,120 --> 00:07:35,239
Aquele mesmo índio não matou
um homem branco primeiro?
91
00:07:35,360 --> 00:07:37,399
Não sei se ele fez isso.
92
00:07:38,240 --> 00:07:39,839
Senhorita Kirby...
93
00:07:40,040 --> 00:07:43,039
lá fora, nas planícies
em um acampamento indio,...
94
00:07:43,080 --> 00:07:46,119
se encontra um dos homens militares
mais poderosos conhecidos.
95
00:07:46,320 --> 00:07:48,399
O nome dele é Touro Sentado.
96
00:07:48,680 --> 00:07:51,199
- O chefe dos Sioux.
- Se ele quiser,
97
00:07:51,280 --> 00:07:53,859
poderia eliminar por completo
este posto avançado e a cidade
98
00:07:53,859 --> 00:07:55,719
de Long Knife sem levantar um
dedo sequer.
99
00:07:57,280 --> 00:07:59,359
Eu não estava ciente disso.
100
00:07:59,520 --> 00:08:02,199
Acreditava que o Exército
tinha a situação controlada.
101
00:08:02,240 --> 00:08:05,119
Estamos aqui para manter
a paz com Touro Sentado.
102
00:08:05,400 --> 00:08:07,559
E é isso que estou tentando fazer.
103
00:08:08,080 --> 00:08:10,719
Seja através de tratados de
paz, através de negociações,
104
00:08:10,800 --> 00:08:12,959
e através de concessões
quando necessário.
105
00:08:13,440 --> 00:08:15,639
Mas não com armas e a força.
106
00:08:16,800 --> 00:08:19,119
E é claro que não o ofendemos.
107
00:08:19,760 --> 00:08:22,679
Ofensas como perseguir o índio
conhecido como Little Chief
108
00:08:22,760 --> 00:08:25,559
e julgá-lo por assassinato.
- Exato.
109
00:08:26,320 --> 00:08:29,799
A evidência contra ele
era circunstancial.
110
00:08:30,560 --> 00:08:32,079
E esse é o meu pretexto.
111
00:08:32,720 --> 00:08:35,679
- Então, não vou fazer nada
sobre isso. - Coronel...
112
00:08:35,800 --> 00:08:39,079
O que você está me
dizendo é para publicar?
113
00:08:39,480 --> 00:08:43,039
Por que não?
Já é tempo de o público americano
114
00:08:43,160 --> 00:08:45,399
perceba os fatos da situação aqui.
115
00:08:45,480 --> 00:08:48,919
Mas isso é contrário a tudo o
que o General Austin me disse.
116
00:08:49,200 --> 00:08:53,119
- Isso não prejudicará sua carreira?
- Há muitas vidas em jogo...
117
00:08:53,200 --> 00:08:56,159
como se preocupar em se opor
às autoridades de Washington.
118
00:08:57,480 --> 00:09:01,439
Além disso, para onde eles me
mandariam como medida disciplinar?
119
00:09:02,360 --> 00:09:05,119
Existe um posto mais remoto que esse?
120
00:09:06,280 --> 00:09:07,879
Entre.
121
00:09:08,600 --> 00:09:10,679
- Olá, Cheyenne.
- Olá, Coronel.
122
00:09:10,760 --> 00:09:13,199
Quais são seus planos
para o futuro próximo?
123
00:09:13,640 --> 00:09:15,759
Bem, nada de importante,
124
00:09:15,800 --> 00:09:18,159
estava planejando viajar
para a região de Yelostone.
125
00:09:18,240 --> 00:09:20,479
Eu quero ver como as coisas
estão por lá.
126
00:09:20,560 --> 00:09:23,719
Gostaria que você adiasse
isso por um dia ou dois.
127
00:09:23,840 --> 00:09:25,719
Eu tenho um trabalho para você.
128
00:09:25,800 --> 00:09:28,979
Oh, Srta. Kirby, peço desculpas.
Cheyenne.
129
00:09:31,600 --> 00:09:34,239
- Srta. Kirby, este é Cheyenne Bodie.
- Como está?
130
00:09:34,320 --> 00:09:36,599
A Srta. Kirby escreve para o jornal.
131
00:09:36,720 --> 00:09:39,239
Eu fui totalmente franco e
aberto com ela.
132
00:09:39,520 --> 00:09:42,720
Porque acho que seus artigos
sobre o Velho Oeste podem...
133
00:09:42,720 --> 00:09:46,399
oferecer uma melhor compreensão de
nossos relacionamentos com os índios.
134
00:09:47,320 --> 00:09:50,159
Um pouco de compreensão
poderia nos ajudar.
135
00:09:50,520 --> 00:09:53,559
Cheyenne, quero que você vá
para o acampamento Sioux...
136
00:09:53,640 --> 00:09:56,119
e converse com Touro Sentado.
137
00:09:56,240 --> 00:09:59,639
Diga a ele que sinto muito
pelo que aconteceu hoje.
138
00:09:59,960 --> 00:10:02,079
Desculpe, Coronel, mas...
139
00:10:02,200 --> 00:10:04,759
receio que seja um
trabalho que não quero.
140
00:10:04,800 --> 00:10:07,559
Ele confia em você.
Vai te ouvir.
141
00:10:07,680 --> 00:10:09,439
Esse é o problema...
142
00:10:09,520 --> 00:10:12,679
Como espera que eu olhe para o
seu rosto depois do que aconteceu?
143
00:10:13,000 --> 00:10:15,279
Eu sei que é pedir demais.
144
00:10:16,120 --> 00:10:19,159
Mas poderia evitar muito derramamento
de sangue. Inclusive a guerra.
145
00:10:23,600 --> 00:10:25,599
Sr. Bodie...
146
00:10:25,840 --> 00:10:27,519
Foi você quem disse algo
147
00:10:27,600 --> 00:10:30,519
sobre algumas cabeleiras penduradas
dentro de uma cabana dos Sioux?
148
00:10:35,680 --> 00:10:39,039
- Está bem, eu irei.
- Bem, já sabe o que dizer.
149
00:10:39,120 --> 00:10:41,679
O assassinato de Yellow Cloud
foi o ato de alguns rufiões.
150
00:10:41,800 --> 00:10:45,519
Dê à Touro Sentado minha promessa de
que não ocorrerá nada a Little Chief.
151
00:10:45,840 --> 00:10:48,759
Manter a paz vai demorar
mais do que um bate-papo.
152
00:10:49,120 --> 00:10:51,639
Uma carroça cheia de
comida e remédios ajudará.
153
00:10:51,720 --> 00:10:53,959
Enviarei uma carroça em alguns dias.
154
00:10:54,120 --> 00:10:56,159
Vou partir logo de manhã.
155
00:10:56,520 --> 00:10:58,239
Senhorita Kirby.
156
00:10:58,640 --> 00:11:00,319
Oh, Cheyenne...
157
00:11:00,400 --> 00:11:03,399
Faça chegar a Little Boss a mensagem
para não sair do acampamento...
158
00:11:03,480 --> 00:11:05,639
até que isso seja esquecido.
- Certo.
159
00:11:15,280 --> 00:11:17,479
Sr. Bodie!
160
00:11:22,360 --> 00:11:25,759
Sr. Bodie, posso contar com você
para posar para mim em algum momento?
161
00:11:26,280 --> 00:11:30,199
- Pose? - Sim, gostaria de desenhar
você enquanto segura sua arma,...
162
00:11:30,240 --> 00:11:32,559
como se estivesse matando alguém.
163
00:11:33,160 --> 00:11:36,199
Não, obrigado.
Receio não estar interessado.
164
00:11:48,880 --> 00:11:50,959
- Sr. Nagel.
- Sim?
165
00:11:50,960 --> 00:11:51,319
Sr. Nagel.
166
00:11:51,560 --> 00:11:54,759
Sr. Nagel, meu nome é Fay
Kirby, sou jornalista.
167
00:11:54,840 --> 00:11:57,879
Quero ouvir sua versão do
que aconteceu aqui hoje.
168
00:11:58,080 --> 00:12:00,439
Minha versão é a única versão.
169
00:12:00,520 --> 00:12:02,039
A versão honesta.
170
00:12:02,120 --> 00:12:05,359
Os índios abusam dos brancos
há algum tempo por aqui.
171
00:12:05,920 --> 00:12:07,679
Agora nos defendemos.
172
00:12:07,720 --> 00:12:11,559
Vai tentar capturar o outro
assassino, Little Chief?
173
00:12:12,080 --> 00:12:13,919
Nós vamos pegá-lo.
174
00:12:14,280 --> 00:12:17,399
Sua captura e julgamento seria
um artigo muito interessante.
175
00:12:17,760 --> 00:12:20,439
Importa-se de me informar
sobre alguns fatos?
176
00:12:20,520 --> 00:12:22,959
- Eu adoraria.
- Você me acompanha?
177
00:12:50,440 --> 00:12:52,679
Sr. Bodie!
178
00:12:53,120 --> 00:12:54,919
Bom dia.
179
00:12:56,800 --> 00:13:00,119
Que sorte você estar por aqui,
Sr. Bodie, meu cavalo me jogou.
180
00:13:01,480 --> 00:13:04,919
Normalmente, esses cavalos de
estábulos são bastante dóceis.
181
00:13:05,200 --> 00:13:08,559
Você deve ter escolhido um
com muito sal e pimenta.
182
00:13:10,840 --> 00:13:11,359
Não...
183
00:13:12,760 --> 00:13:16,199
não lembro de ter visto uma mulher
vestida no estilo de um homem antes.
184
00:13:17,080 --> 00:13:19,119
Está tudo escrito, Sr. Bodie,
185
00:13:19,200 --> 00:13:22,159
Nós, membros do sexo fraco,
estamos ficando mais fortes.
186
00:13:22,200 --> 00:13:24,001
Primeiro vamos nos vestir como
os homens,
187
00:13:24,001 --> 00:13:25,960
depois assumiremos o controle
de suas instituições
188
00:13:25,960 --> 00:13:27,519
e teremos seus privilégios e tradições.
189
00:13:28,800 --> 00:13:32,679
Parece que os homens daqui
esperam um futuro muito duro.
190
00:13:33,040 --> 00:13:35,879
- Para onde está indo?
- Para o acampamento Sioux.
191
00:13:35,960 --> 00:13:39,439
- Com você.
- Não comigo, nada sobre isso.
192
00:13:41,080 --> 00:13:43,879
Tudo bem, então vou ter que ir sozinha.
193
00:13:44,440 --> 00:13:46,719
Nunca vai encontrá-lo.
194
00:13:47,360 --> 00:13:49,267
Acho que se andar por aqui por
um tempo,
195
00:13:49,267 --> 00:13:52,179
alguém do acampamento me encontrará.
196
00:13:53,080 --> 00:13:55,919
Sim, imagino que seja provável.
197
00:14:01,040 --> 00:14:02,719
Está tudo bem?
198
00:14:02,840 --> 00:14:05,719
Eu estava imaginando como
você seria sem o seu cabelo.
199
00:14:06,560 --> 00:14:08,799
Você quer dizer que eles
poderiam arrancar meu cabelo?
200
00:14:08,920 --> 00:14:12,679
- Não estamos em paz com os Sioux?
- Ontem, a esta hora, estávamos.
201
00:14:12,920 --> 00:14:14,919
Hoje quem sabe.
202
00:14:15,760 --> 00:14:19,199
Bem, vou ter que me arriscar se
quiser escrever um bom artigo.
203
00:14:22,480 --> 00:14:25,599
Vou mostrar aos meus leitores
como é a vida india.
204
00:14:25,640 --> 00:14:27,679
Eu vou falar com Touro Sentado.
205
00:14:28,000 --> 00:14:31,159
Sr. Bodie, pretendo ser a primeira
jornalista a entrevistar um chefe indio.
206
00:14:32,600 --> 00:14:35,119
Senhorita Kirby, não pode ser.
207
00:14:46,240 --> 00:14:49,599
Eles estão avisando os amigos
do outro lado que estamos aqui.
208
00:14:51,120 --> 00:14:52,919
É melhor nos movermos.
209
00:14:53,000 --> 00:14:54,980
Estão entre nós e a cidade.
210
00:14:54,980 --> 00:14:56,439
O que podemos fazer é ir para
o acampamento deles.
211
00:14:56,520 --> 00:14:58,639
Teremos que experimentá-lo
com Touro Sentado.
212
00:15:07,680 --> 00:15:10,759
Sr. Bodie!
Meu pé está enganchado.
213
00:15:12,000 --> 00:15:13,719
Estou presa.
214
00:15:15,760 --> 00:15:17,519
Obrigado.
215
00:15:21,640 --> 00:15:23,919
Eu não esperava companhia.
216
00:15:24,360 --> 00:15:27,279
Acho que teremos que
compartilhar essa água.
217
00:15:27,360 --> 00:15:29,319
Como bons irmãos.
218
00:15:30,360 --> 00:15:32,919
Esse trabalho deve ser
muito importante para você.
219
00:15:33,440 --> 00:15:34,899
É tudo para mim.
220
00:15:41,560 --> 00:15:42,879
Sabe?
221
00:15:43,040 --> 00:15:46,559
É muito difícil entender
uma mulher como você.
222
00:15:46,720 --> 00:15:48,079
De verdade?
223
00:15:48,240 --> 00:15:51,639
Bem, aqui as mulheres não têm
muitas ambições, além de...
224
00:15:52,000 --> 00:15:54,319
casar e ter uma família.
225
00:15:54,520 --> 00:15:58,939
Receio que não seja para mim.
Só tenho uma ambição, Sr. Bodie.
226
00:16:00,160 --> 00:16:03,519
Tornar-me a melhor
jornalista do mundo.
227
00:16:04,520 --> 00:16:07,719
Quero que as pessoas conheçam
a mim, e ao meu trabalho.
228
00:16:07,880 --> 00:16:09,235
Quero que meu nome brilhe em
minha profissão, e,...
229
00:16:09,235 --> 00:16:12,999
Sr. Bodie, com um ótimo artigo,
conseguirei.
230
00:16:14,280 --> 00:16:17,719
Bem, suponho que acabará
sendo o que quer ser.
231
00:16:18,240 --> 00:16:22,119
Quem se incomoda em
fingir cair do cavalo...
232
00:16:22,200 --> 00:16:25,599
é porque tem muita determinação.
- O que faz você pensar que...
233
00:16:25,680 --> 00:16:27,799
É a primeira vez que vejo
um cavalo derrubar alguém
234
00:16:27,840 --> 00:16:30,319
e logo deixar que lhe amarre
as rédeas na sela.
235
00:16:30,840 --> 00:16:32,719
Eu não admito nada.
236
00:16:33,160 --> 00:16:36,279
Mas se acha que fingi, por que
concordou em me levar com você?
237
00:16:36,720 --> 00:16:40,119
Pensei que, se você não concordasse,
tentaria sozinha de qualquer maneira.
238
00:16:40,280 --> 00:16:43,479
Provavelmente,
acabaria bebendo água não potável,
239
00:16:43,640 --> 00:16:47,039
tentando acariciar uma
cascavel ou algo parecido.
240
00:16:52,960 --> 00:16:55,159
Ou que tentava escapar agora.
241
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
Eles atiram ao redor de nós.
242
00:17:03,600 --> 00:17:06,039
É um aviso para que
não tentemos fugir.
243
00:17:13,680 --> 00:17:16,479
Você salvou minha vida,
agora vou salvar a sua.
244
00:17:17,880 --> 00:17:19,559
Voltem.
245
00:17:19,680 --> 00:17:22,839
Eu venho em paz,
para falar com Touro Sentado.
246
00:17:22,920 --> 00:17:24,199
Paz?
247
00:17:24,440 --> 00:17:28,039
Touro Sentado agora está em
sua cabana pensando em guerra.
248
00:17:28,480 --> 00:17:31,799
Little Boss deseja a guerra pelo
que alguns homens maus fizeram?
249
00:17:33,200 --> 00:17:35,199
Estou preparado para morrer.
250
00:17:35,280 --> 00:17:38,439
E o pueblo dos sioux?
Estão preparados para morrer?
251
00:17:38,520 --> 00:17:40,439
Você fala por eles?
252
00:17:42,120 --> 00:17:44,199
Os Sioux nunca morrerão.
253
00:17:44,640 --> 00:17:46,759
Nós venceremos a guerra.
254
00:17:47,000 --> 00:17:49,279
Os Sábios dos Sioux
afirmam isso em sua profecia.
255
00:17:49,360 --> 00:17:53,719
Ouvi essa profecia. Pode ser certa,
pode ganhar a primeira guerra.
256
00:17:53,800 --> 00:17:55,639
Mas e a segunda?
257
00:17:55,840 --> 00:17:58,519
A leste, soldados brancos
são muito mais numerosos...
258
00:17:58,560 --> 00:18:01,039
do que o búfalo que antes
habitava este território.
259
00:18:01,200 --> 00:18:03,519
Quando eles vierem vingar-se
dos Sioux...
260
00:18:03,720 --> 00:18:05,919
Quem será o vencedor então?
261
00:18:06,160 --> 00:18:10,079
Ou o pueblo inteiro deveria morrer
só porque um dos seus foi morto?
262
00:18:30,920 --> 00:18:33,839
Você é muito bom em falar,
Sr. Bodie.
263
00:18:34,240 --> 00:18:36,799
Touro Sentado estará esperando por nós.
264
00:18:53,600 --> 00:18:57,959
Por muitas luas, conhecemos a
paz com os homens brancos.
265
00:18:58,680 --> 00:19:01,199
Mas agora que Yellow Cloud
foi morto...
266
00:19:01,280 --> 00:19:03,599
Esse foi um ato de
homens brancos maus.
267
00:19:03,680 --> 00:19:07,519
Eles disseram que Yellow Cloud e Little
Chief haviam matado um de seus irmãos.
268
00:19:07,640 --> 00:19:09,399
Eles mentem.
269
00:19:10,440 --> 00:19:13,799
Se Touro Sentado pode encontrar
perdão em seu coração...
270
00:19:14,200 --> 00:19:17,159
o soldado chefe branco enviará muitos
presentes de comida e ...
271
00:19:17,159 --> 00:19:19,359
remédios como um sinal de seu
arrependimento.
272
00:19:20,480 --> 00:19:23,119
Não podemos esquecer o
que o homem branco fez.
273
00:19:23,360 --> 00:19:27,879
Mas, como queremos paz, aceitaremos
o presente do homem branco.
274
00:19:28,120 --> 00:19:30,799
Mas se homens brancos
caçarem Little Chief...
275
00:19:30,920 --> 00:19:35,079
os meus pintarão seus rostos
com as cores da guerra.
276
00:19:35,160 --> 00:19:37,639
Ninguém caçará Little Chief.
277
00:19:38,560 --> 00:19:41,359
Essa é a palavra do soldado branco?
278
00:19:41,480 --> 00:19:43,799
Essa é a promessa dele.
279
00:19:44,320 --> 00:19:46,399
Irmão dos Cheyenne...
280
00:19:46,520 --> 00:19:49,719
você é um dos poucos homens
brancos em quem confio.
281
00:19:50,600 --> 00:19:54,159
Por isso, eu vou acreditar na
palavra do soldado branco.
282
00:19:54,520 --> 00:19:57,039
- Você não ficará desapontado.
- Ótimo.
283
00:19:59,040 --> 00:20:01,759
E agora, e a mulher branca?
284
00:20:01,920 --> 00:20:04,479
Onde ela vive, no leste...
285
00:20:05,600 --> 00:20:08,399
ela fala com palavras em papel,
286
00:20:08,480 --> 00:20:10,919
para milhares de pessoas em
sua cidade.
287
00:20:11,000 --> 00:20:13,359
Deixe que escute seus pensamentos...
288
00:20:13,640 --> 00:20:18,599
e ela as repetirá e trará amizade
do seu povo ao povo dos Sioux.
289
00:20:23,440 --> 00:20:25,879
Eu vou conversar com ela.
290
00:20:40,600 --> 00:20:43,719
Agora pode conversar com
Touro Sentado. Mas lembre-se...
291
00:20:43,760 --> 00:20:46,959
aqui, o mundo ainda é dos homens.
- O que você quer dizer com isso?
292
00:20:47,040 --> 00:20:49,399
Bem, não fale quando você
deveria ouvir.
293
00:20:49,480 --> 00:20:54,879
Pode se considerar uma jornalista,
mas para Touro Sentado...
294
00:20:54,960 --> 00:20:56,719
você é como qualquer outra mulher india.
295
00:20:56,800 --> 00:21:01,639
Sr. Bodie, garanto-lhe que serei
como sempre, e tudo irá bem.
296
00:21:12,520 --> 00:21:15,679
- E ai? Como foi?
- Nos levamos muito bem.
297
00:21:15,960 --> 00:21:19,679
Touro Sentado acha que sou inteligente
o suficiente... para uma mulher.
298
00:21:19,920 --> 00:21:22,159
Amanhã vou desenhar uma foto dele.
299
00:21:22,480 --> 00:21:25,519
Amanhã?
Regressaremos na primeira hora.
300
00:21:26,280 --> 00:21:28,399
Eu vou ficar aqui por alguns dias.
301
00:21:28,560 --> 00:21:31,079
Touro Sentado me pediu para
ser sua convidada de honra.
302
00:21:31,200 --> 00:21:34,079
E não como mulher,
mas como membro da imprensa.
303
00:21:34,360 --> 00:21:37,519
Vou ter minha própria tenda
de dormir, e...
304
00:21:37,600 --> 00:21:39,799
Tem sido muito inteligente
com tudo isso,
305
00:21:39,880 --> 00:21:43,239
jogando duas bandas. Sou uma
mulher com um propósito, Sr. Bodie.
306
00:21:43,320 --> 00:21:46,959
Para mim, o primeiro é o artigo.
Não importa como o consiga.
307
00:21:47,120 --> 00:21:49,759
E como planeja retornar à cidade?
308
00:21:49,840 --> 00:21:52,559
Eu tinha como certo que
você voltaria para me buscar.
309
00:21:53,520 --> 00:21:56,279
Então já tinha tudo em mente,
hein?
310
00:21:56,520 --> 00:21:59,159
Bem, não pense que você sabe tudo
sobre Touro Sentado, Srta. Kirby.
311
00:21:59,280 --> 00:22:02,159
Ele ainda acha que o lugar da
mulher é em uma tenda.
312
00:22:12,400 --> 00:22:16,199
Não tenho problemas suficientes
sem deixar essa garota lá fora?
313
00:22:16,560 --> 00:22:18,439
Não tive escolha, Coronel.
314
00:22:18,480 --> 00:22:21,399
Poderia tê-la amarrado
a um cavalo e a arrastado.
315
00:22:21,640 --> 00:22:23,467
Não depois que ela convenceu
Touro Sentado...
316
00:22:23,467 --> 00:22:25,479
a aceitá-la como uma convidada
de honra.
317
00:22:25,600 --> 00:22:29,399
Isso o teria insultado e teríamos
voltado para onde estávamos.
318
00:22:30,160 --> 00:22:32,719
Bem, espero que nada aconteça
com ela.
319
00:22:32,960 --> 00:22:34,500
Vou buscá-la em alguns dias
para garantir...
320
00:22:34,500 --> 00:22:36,599
que ela retorne com segurança à cidade.
321
00:22:37,040 --> 00:22:39,119
Vou montar uma patrulha ao redor da área.
322
00:22:39,200 --> 00:22:42,159
Não fará muito bem se algo
sério acontecer, mas...
323
00:22:42,400 --> 00:22:46,199
pelo menos Touro Sentado verá
que estamos preocupados com ela.
324
00:22:47,360 --> 00:22:50,999
Oh, Cheyenne...
um novo oficial designado...
325
00:22:50,999 --> 00:22:53,559
para esta área nos inspecionará
nos próximos dias.
326
00:22:53,640 --> 00:22:55,719
Pode ser uma boa idéia que
você mostre a ele todo o lugar.
327
00:22:55,800 --> 00:22:59,599
- Será um prazer. Como se chama?
- Custer. George Custer.
327
00:23:09,480 --> 00:23:12,559
Há quanto tempo você esteve na
Escola Missionária, Little Chief?
328
00:23:12,800 --> 00:23:15,679
Eu fugi quando completei 14 anos.
329
00:23:16,240 --> 00:23:19,399
- Voltei para meu povo.
- Você não gostou?
330
00:23:19,800 --> 00:23:22,559
Eles me ensinaram os costumes
e a cultura dos homens brancos.
331
00:23:23,360 --> 00:23:25,439
Eu não gosto de brancos.
332
00:23:25,760 --> 00:23:28,479
Eles são traiçoeiros. Matam.
333
00:23:28,520 --> 00:23:32,039
- Mas os peles vermelhas
também matam. - Não sem uma razão.
334
00:23:32,200 --> 00:23:35,199
Não? Eu ouvi o contrário.
335
00:23:38,480 --> 00:23:41,359
É verdade que uma mulher
branca capturada por índios...
336
00:23:41,440 --> 00:23:43,839
optou por não retornar ao seu povo?
337
00:23:43,960 --> 00:23:46,639
- As vezes acontece.
- Por que?
338
00:23:47,800 --> 00:23:50,399
Quem sabe como funciona
a mente de uma mulher?
339
00:23:51,200 --> 00:23:53,799
Seja branca ou vermelha.
340
00:24:09,600 --> 00:24:12,519
Que terra estranha e bonita.
341
00:24:14,720 --> 00:24:17,759
O que há além das
colinas amarelas?
342
00:24:24,400 --> 00:24:26,199
Um grande vale.
343
00:24:26,400 --> 00:24:30,119
Ali, por muitos anos, as tribos
indias travaram guerras entre si.
344
00:24:31,040 --> 00:24:33,319
Chama-se The Little Big Horn.
345
00:24:34,720 --> 00:24:36,311
Os Sábios do Conselho prevêem
que outra...
346
00:24:36,311 --> 00:24:38,559
grande guerra será travada
em breve...
347
00:24:38,640 --> 00:24:41,199
no Little Big Horn entre os
homens brancos e vermelhos.
348
00:24:42,280 --> 00:24:44,679
E quem vencerá?
Não previram isso?
349
00:24:45,920 --> 00:24:48,879
A guerra será vencida pelo
povo sioux.
350
00:24:53,080 --> 00:24:54,799
Para o leste...
351
00:24:55,240 --> 00:24:57,999
muitas horas daqui,
há uma grande pedra.
352
00:24:58,640 --> 00:25:00,599
É como um monumento.
353
00:25:00,760 --> 00:25:03,879
Às vezes, nossos jovens vão
lá sozinhos por vários dias...
354
00:25:04,040 --> 00:25:06,479
para sofrer fome e feridas
auto infligidas.
355
00:25:07,080 --> 00:25:08,759
E para sonhar.
356
00:25:09,600 --> 00:25:11,919
E do sonho, receberão seus nomes.
357
00:25:12,720 --> 00:25:16,999
Vai me levar lá? Quero desenhar
imagens para escrever sobre ele.
358
00:25:17,040 --> 00:25:19,279
Você é o convidado de honra de
Touro Sentado.
359
00:25:19,880 --> 00:25:21,919
Seu desejo será atendido.
360
00:25:22,080 --> 00:25:24,159
Eu vou te levar lá.
361
00:25:32,120 --> 00:25:34,119
Carroça de um soldado branco.
362
00:25:34,160 --> 00:25:37,319
Traz presentes do Coronel
Preston para Touro Sentado.
363
00:25:37,400 --> 00:25:39,199
Vamos voltar para o acampamento?
364
00:25:39,280 --> 00:25:41,919
Gostaria de enviar algumas
mensagens de volta com a carroça.
365
00:25:54,000 --> 00:25:55,959
- Ei, Joe!
- Sim?
366
00:25:56,040 --> 00:25:59,959
Uma carta daquela jornalista,
quer que a entregue a Nagel na mina.
367
00:26:00,080 --> 00:26:02,159
Está bem, eu me encarrego.
368
00:26:11,400 --> 00:26:14,039
É uma carta da jornalista.
369
00:26:18,840 --> 00:26:23,879
Monument Rock, amanhã.
Little Chief estará lá. Fay Kirby.
370
00:26:26,400 --> 00:26:28,519
É chegado o momento.
Reúna os homens,...
371
00:26:28,560 --> 00:26:30,559
e diga a eles que partremos em breve.
372
00:27:48,400 --> 00:27:51,199
O que você está fazendo? Você
prometeu que não haveria disparos!
373
00:28:04,560 --> 00:28:06,399
Ei, Nagel!
374
00:28:09,240 --> 00:28:11,599
Que azar que tivemos
com essa patrulha.
375
00:28:38,880 --> 00:28:41,759
Também levaremos esses brancos,
que falem com o Coronel.
376
00:29:15,960 --> 00:29:20,159
Sr. Bodie, os índios não serão
libertados, de forma alguma.
377
00:29:20,320 --> 00:29:24,159
- Abriram fogo contra um grupo
de civis... - Desculpe, senhor...
378
00:29:24,240 --> 00:29:26,559
mas os índios afirmam
que os emboscaram.
379
00:29:26,600 --> 00:29:28,479
Certo. E o que mais?
380
00:29:28,560 --> 00:29:31,279
Além disso,
não importa quem atirou primeiro.
381
00:29:31,720 --> 00:29:36,359
Nossa missão aqui é
proteger os colonos brancos.
382
00:29:36,720 --> 00:29:38,159
Não é assim, Coronel?
383
00:29:38,240 --> 00:29:41,119
E manter um relacionamento
amigável com os índios.
384
00:29:41,280 --> 00:29:43,759
Relação amigável com os índios?
385
00:29:45,280 --> 00:29:47,759
Esse é um dos maiores
mitos de nossa época.
386
00:29:48,040 --> 00:29:50,439
Senhor, devo protestar contra
esta...
387
00:29:50,480 --> 00:29:53,439
- Esta o que, Coronel?
- Essa atitude. Acredite,...
388
00:29:53,520 --> 00:29:57,119
Eu acho que a situação é muito
mais séria do que você pensa.
389
00:29:57,520 --> 00:29:59,599
Coronel, você está...
390
00:30:00,400 --> 00:30:02,679
Bem, não usarei a palavra
assustado, mas...
391
00:30:03,040 --> 00:30:05,999
o impressiona a força
militar das tribos indígenas?
392
00:30:06,080 --> 00:30:07,999
Francamente, sim.
393
00:30:08,160 --> 00:30:09,839
Estou impressionado.
394
00:30:09,920 --> 00:30:13,359
E prometi a Touro Sentado que
nada aconteceria com Little Chief.
395
00:30:13,440 --> 00:30:15,359
Já é o suficiente, Coronel.
396
00:30:15,560 --> 00:30:19,199
Já temos evidências de que Little
Chief matou um homem há pouco tempo.
397
00:30:19,280 --> 00:30:22,039
- Isso não foi provado.
- E eu acredito...
398
00:30:22,120 --> 00:30:24,759
que ele deveria ter sido
pego e punido muito antes.
399
00:30:26,120 --> 00:30:27,759
Está chegando a hora.
400
00:30:27,880 --> 00:30:30,359
Teremos que dar uma
lição a esses índios.
401
00:30:30,560 --> 00:30:32,639
Isso poderia acontecer ao contrário.
402
00:30:45,080 --> 00:30:46,799
Nagel?
403
00:30:50,800 --> 00:30:53,999
Como você sabia que Little
Chief estaria em Monument Rock?
404
00:30:54,560 --> 00:30:56,639
O que a você importa?
405
00:31:00,720 --> 00:31:02,799
Responda a minha pergunta.
406
00:31:09,120 --> 00:31:11,079
Me responda!
407
00:31:11,760 --> 00:31:14,319
Que diferença faz para mim se
você sabe ou não?
408
00:31:14,840 --> 00:31:17,439
A jornalista nos contou.
409
00:31:18,680 --> 00:31:20,519
Eu já sabia.
410
00:31:20,640 --> 00:31:22,879
Eu só queria ter certeza.
411
00:31:39,560 --> 00:31:41,719
Entre, Sr. Bodie.
412
00:31:45,640 --> 00:31:48,079
Conseguiu um bom artigo,
Srta. Kirby.
413
00:31:48,120 --> 00:31:50,399
Será uma sensação no leste.
414
00:31:50,520 --> 00:31:52,559
Não enviarei o artigo.
415
00:31:52,680 --> 00:31:55,559
E você acha que isso vai
consertar as coisas?
416
00:31:56,240 --> 00:31:59,839
Você não pode pensar
de mim pior do que eu mesma.
417
00:32:03,360 --> 00:32:07,319
Eu me sinto impura. Suja.
418
00:32:08,960 --> 00:32:11,359
Eu quero pedir desculpas.
419
00:32:13,720 --> 00:32:16,679
Para quem? O garoto, Sandy,
o índio morto?
420
00:32:16,720 --> 00:32:19,319
Eu não sabia, me aceguraram de
que não haveria tiro!
421
00:32:19,400 --> 00:32:21,919
Acredita que, com desculpas,
faremos Touro Sentado...
422
00:32:21,960 --> 00:32:23,575
esquecer que nossas promessas
foi apenas um monte de mentiras?
423
00:32:23,577 --> 00:32:26,129
Só queria ajudar a capturar Little Chief.
424
00:32:27,240 --> 00:32:30,679
Tinha certeza que ele era culpado,
queria escrever meu artigo.
425
00:32:30,760 --> 00:32:33,919
Pois conseguiu.
Será um escrito com sangue.
426
00:32:34,000 --> 00:32:35,919
Vou lhe dizer o que vai fazer.
427
00:32:36,000 --> 00:32:39,159
Vai ir ao escritório do Coronel
Preston e vai contar a verdade.
428
00:32:39,360 --> 00:32:42,159
Vai lhe contar como você
e Nagel planejaram tudo isso.
429
00:32:42,240 --> 00:32:44,999
- Como montaram a armadilha.
- Não me obrigue a fazer isso.
430
00:32:45,120 --> 00:32:49,199
Toda a minha reputação e carreira
como jornalista serão destruídas.
431
00:32:49,360 --> 00:32:51,159
Além disso, que bem isso faria?
432
00:32:51,280 --> 00:32:53,639
Mesmo assim, eles o julgarão
pelo crime na mina.
433
00:32:53,680 --> 00:32:56,999
E Cooper vai testemunhar, dirá
que Little Chief matou seu parceiro.
434
00:32:57,080 --> 00:33:00,519
E Nagel também, mas ainda é a palavra
deles contra a do Little Chief.
435
00:33:04,160 --> 00:33:06,479
Nagel não foi testemunha do
assassinato.
436
00:33:06,560 --> 00:33:08,899
Como? Tinha que ser, foi ele
quem reconheceu...
437
00:33:08,899 --> 00:33:10,539
Little Chief quando chegou aqui.
438
00:33:11,120 --> 00:33:14,879
Impossível. Nagel estava a 3 km
da cidade quando o evento ocorreu.
439
00:33:15,640 --> 00:33:19,759
- Como você sabe disso?
- Ele me disse quando o entrevistei.
440
00:33:25,200 --> 00:33:28,399
Aqui está. São as palavras dele.
Em preto e branco.
441
00:33:31,520 --> 00:33:35,299
É o que ele diz.
A 3 km do local.
442
00:33:36,720 --> 00:33:40,999
Porque ele faria isso?
O que ele tinha a ganhar?
443
00:33:42,800 --> 00:33:45,479
Eu acho que encontrei a
resposta para isso.
444
00:33:46,320 --> 00:33:48,159
Bem aqui.
445
00:34:07,120 --> 00:34:12,479
REGISTRO DE MINAS
DOS ESTADOS UNIDOS
446
00:34:21,400 --> 00:34:25,439
Bem, Coop...
temos 10 quilos de ouro.
447
00:34:26,160 --> 00:34:28,519
- Nada mal, hein?
- Sim.
448
00:34:29,000 --> 00:34:31,519
Tudo está indo perfeitamente
para nós.
449
00:34:38,560 --> 00:34:41,919
- O que você faz aqui?
- Só passando por aqui com meu cavalo.
450
00:34:42,200 --> 00:34:44,719
Eu pensei em parar
para fazer uma visita social.
451
00:34:44,800 --> 00:34:46,879
Você não é bem vindo aqui.
452
00:34:47,000 --> 00:34:49,759
Saia de nossa propriedade
enquanto ainda está inteiro.
453
00:34:49,840 --> 00:34:52,439
Você não quer dizer
"sua propriedade", Nagel?
454
00:34:52,600 --> 00:34:56,159
Na entrevista que deu à senhorita
Kirby, foi assim que se expressou.
455
00:34:56,400 --> 00:34:59,479
Minha propriedade, minha mina, meu ouro.
456
00:34:59,520 --> 00:35:01,799
Espera um momento.
Pertence a nós dois.
457
00:35:01,920 --> 00:35:03,999
O registro não diz o mesmo.
458
00:35:04,480 --> 00:35:07,479
Eu consegui isso no cartório
de registros de minas.
459
00:35:08,520 --> 00:35:10,999
É uma cópia da sua renúncia
aos direitos de propriedade.
460
00:35:11,080 --> 00:35:13,679
- O que? Renuncia?
- Não dê ouvidos a ele, Coop.
461
00:35:13,760 --> 00:35:17,559
- Está tentando nos confrontar.
- Não sabe ler ou escrever, sabe?
462
00:35:17,960 --> 00:35:20,199
Onde eu cresci, não havia escolas.
463
00:35:20,880 --> 00:35:23,839
- Reconhece esse papel?
- Sim.
464
00:35:24,040 --> 00:35:26,759
Parece o papel que Nagel me
fez assinar.
465
00:35:26,840 --> 00:35:29,999
Não, não é.
Não é o mesmo papel.
466
00:35:30,160 --> 00:35:32,079
É uma renúncia ao direito de propriedade.
467
00:35:32,160 --> 00:35:35,679
Significa que você cede a Nagel
todos os seus direitos desta mina.
468
00:35:36,000 --> 00:35:39,159
Você não tem nada aqui.
Tudo pertence a ele.
469
00:35:39,400 --> 00:35:41,279
A mina e o ouro.
470
00:35:41,440 --> 00:35:44,799
Me disse que estávamos registrados
com uma declaração normal.
471
00:35:45,000 --> 00:35:46,719
E assim é.
472
00:35:46,920 --> 00:35:48,199
Coop...
473
00:35:48,360 --> 00:35:50,559
Não ouça suas mentiras.
474
00:35:51,040 --> 00:35:53,079
Não confie em mim, Cooper.
475
00:35:53,400 --> 00:35:56,399
Peça a qualquer pessoa na cidade
que leia este documento para você.
476
00:35:57,480 --> 00:36:00,759
Sim.
Sim.
477
00:36:00,920 --> 00:36:03,799
- É o que eu vou fazer.
- E outra coisa.
478
00:36:04,120 --> 00:36:06,489
A jornalista está escrevendo
um artigo...
479
00:36:06,489 --> 00:36:08,566
sobre o assassinato de
Nuvem Amarela.
480
00:36:09,520 --> 00:36:11,255
Segundo ele, foi Nagel quem
avistou...
481
00:36:11,255 --> 00:36:13,119
os dois índios quando chegaram à cidade.
482
00:36:14,400 --> 00:36:18,119
- Assim é. Foi ele.
- E os reconheceu.
483
00:36:19,040 --> 00:36:22,359
Não é estranho?
Como pôde reconheceu eles?
484
00:36:22,480 --> 00:36:24,001
Pelo que ele disse a jornalista,
485
00:36:24,001 --> 00:36:26,444
estava a 3 km do local em que
Logan foi morto.
486
00:36:27,640 --> 00:36:30,799
Eu já tinha visto aqueles dois
índios em outro lugar antes.
487
00:36:30,880 --> 00:36:33,239
Não, Nagel. Não é verdade.
488
00:36:33,880 --> 00:36:36,319
Deve ter ficado escondido
nos arbustos o tempo todo,
489
00:36:36,400 --> 00:36:38,479
esperando que pudesse matar
eu e Logan.
490
00:36:38,520 --> 00:36:40,399
E quando não conseguiu atirar
em você,...
491
00:36:40,399 --> 00:36:42,219
ele quis culpar os índios
para evitar suspeitas.
492
00:36:42,800 --> 00:36:44,119
Não preste atenção no que
ele diz!
493
00:36:52,433 --> 00:36:53,555
De frente pra mesa.
494
00:38:05,440 --> 00:38:07,639
Ele me acertou no ombro.
495
00:38:07,920 --> 00:38:10,759
É melhor você ir à cidade
para curar essa ferida.
496
00:38:10,840 --> 00:38:13,239
Depois vá ver o Coronel Preston
e conte o que aconteceu.
497
00:38:13,320 --> 00:38:15,319
- Eu irei atrás dele.
- Sem uma arma?
498
00:38:15,560 --> 00:38:17,439
Eu vou descobrir uma coisa.
499
00:38:52,920 --> 00:38:54,999
Você está desarmado.
500
00:38:55,320 --> 00:38:58,279
Pare de me seguir ou vou
fazer mingau de você!
501
00:39:48,920 --> 00:39:53,359
Vamos, siga-me, Nagel!
Vou te levar para a cidade!
502
00:44:12,160 --> 00:44:14,199
Vamos, Bodie!
503
00:44:15,120 --> 00:44:17,299
Se você quer tanto me pegar,
saia e venha me buscar!
504
00:44:18,640 --> 00:44:20,759
Estou te esperando!
505
00:44:20,840 --> 00:44:24,959
Em algum momento você terá que
dormir, Nagel. Eu te pego então.
506
00:44:26,320 --> 00:44:29,559
Vou repartir o ouro com você,
se você for embora.
507
00:44:29,800 --> 00:44:32,279
Se você parar de me seguir.
508
00:44:32,920 --> 00:44:35,039
O que me diz sobre isso?
509
00:44:36,600 --> 00:44:39,559
Quer ser um pobre
vagabundo a vida toda?
510
00:44:40,600 --> 00:44:43,039
Metade do ouro, Bodie.
511
00:44:43,560 --> 00:44:45,479
Metade do ouro.
512
00:44:45,720 --> 00:44:49,519
Vou levá-lo de volta à cidade,
Nagel. Você e o ouro.
513
00:45:21,160 --> 00:45:23,559
Solte o revólver e vire-se.
514
00:46:04,440 --> 00:46:07,279
Eu esperava não ter que vê-lo
novamente, Sr. Bodie...
515
00:46:07,360 --> 00:46:09,679
sabendo o que deve pensar de mim.
516
00:46:10,160 --> 00:46:12,519
Não guardo rancor, senhorita Kirby.
517
00:46:12,880 --> 00:46:15,679
Vou embora daqui,
na diligência de amanhã.
518
00:46:16,120 --> 00:46:18,399
Se lhe serve de algo, a história
que levo para o meu artigo...
519
00:46:18,480 --> 00:46:20,555
é a verdadeira, sobre homens
como você e o Coronel Preston,
520
00:46:20,555 --> 00:46:24,235
que estão ajudando a construir
esta terra.
521
00:46:25,400 --> 00:46:27,079
Obrigado, senhorita.
522
00:46:27,240 --> 00:46:29,239
Adeus, e boa sorte.
523
00:46:43,240 --> 00:46:45,079
Bem, Cheyenne...
524
00:46:45,280 --> 00:46:48,199
Eu acho que a senhorita Kirby
aprendeu que ser muito ambicioso
525
00:46:48,280 --> 00:46:50,679
pode ser bastante perigoso.
- O que será de Little Chief?
526
00:46:51,120 --> 00:46:54,679
Ele e os outros índios
retornaram ao seu povo.
527
00:46:55,400 --> 00:46:59,280
Como meu último ato oficial aqui,
enviarei duas carroças de...
528
00:47:59,280 --> 00:47:02,279
presentes para Touro Sentado.
529
00:47:03,480 --> 00:47:06,919
Não sei se ele estará de bom
humor novamente para perdoar.
530
00:47:08,040 --> 00:47:11,239
O que você quer dizer com
"seu último ato oficial"?
531
00:47:11,400 --> 00:47:14,719
Fui transferido para outro posto
com o 7º Regimento de Cavalaria.
532
00:47:16,120 --> 00:47:18,479
Eu adoraria que você
estivesse lá também.
533
00:47:18,600 --> 00:47:20,839
Vamos precisar de muitos exploradores.
534
00:47:21,160 --> 00:47:23,159
Parece muito tentador.
535
00:47:23,520 --> 00:47:26,519
Mas acho que irei para
a região de Yelostone.
536
00:47:28,960 --> 00:47:31,639
- Adeus, Cheyenne.
- Adeus, Coronel.
537
00:47:37,640 --> 00:47:40,799
A propósito,
quem está comandando o 7º?
538
00:47:42,080 --> 00:47:43,599
Custer.
539
00:48:12,200 --> 00:48:17,439
PROMESSA QUEBRADA
540
00:48:18,440 --> 00:48:21,439
Legendas: Jair Paim
44869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
