Original subtitles

قدرت خورشید قسمت اول

Luna : زیرنویس و ترجمه

moon shine زمان بندی

کاری از تیم ترجمه ی نقد کُره

برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید www.thahiland.mihanblog.com

چرا داره منو تعقیب می کنه؟

باشه بس

سمت چپ

سمت راست

اوه تو

تو از مزرعه ی پوو تپ داو نیستی

یه نفر وانمود کرده که از افرادِ پوو تپ داوِ

اون از مزرعه ی پوو تپ داو نیستش

ماشینشم همینطور

مزرعه ی پوو تپ داو هیچوقت وارد حمل و نقل غیرقانونیِ چوب نمیشه

وایستا

نکن رئیس نکن

این کلانتر چته. کلانتره جدیده اینجاست

بزار بره رئیس

تو نمی تونی جایی بری

تو باید واسه بازجویی بیای

ببین کلانتر. اینو خوب یادت بمونه

یکی مثل رئیس پوو هیچوقت دوست نداره کسی لمسش کنه

مخصوصا از پشت

اون چوبای غیرقانونی هم

اگه رئیس میگه ما ربطی بهش نداریم، پس ربطی نداریم

پس وقتت رو با سوال پرسیدن ازش هدر نده

تو این کار روندی وجود داره

شماها با این کارتون مثل مافیاها رفتار کردین

بهتره که جاو پور صداش کنی( نه مافیا)

اما اگه بازم روش پافشاری کنی

پس بالاخره می فهمی که جاو پور از پوو تپ داو چه کارایی ازش برمیاد

رئیس

خانم سوری فوت کردن

وکیله سوری خودش منو خبر کرد

...و این

پوو من می خواستم بهت زنگ بزنم و چیزی رو که می خوام بهت بگم

متاسفم که قبلا ولت کردم

می دونم که الان داری گوش می کنی

حتی واسه یه بارم نمی خوای جوابِ تلفنه منو بدی؟

طراحی فوق العاده تاهی، برندِ روجیرا، به زودی در پاریس. از دستش ندید

من دارم از دستش میدم

آی نکن نکن

نوپ نکن

نه نه پوو آییی

آی نکن

نکن نوپ نکن

نه نه نوپ آییییی

نوپاسیت

به خونه خوش اومدی تان تاوان

پن

کیت

چیزی نیست

چیزی نیست. تو الان دیگه خوبی. اوپ اوپ ( اوپ اوپ: صدایی که برای گفتن گریه نکن به کسی ازش استفاده می کنن)

ماشین اونجاست

پی نوپ غیبش زده؟

بعد از این حادثه برادرت غیبش زده

بخاطر همین پلیس فکر می کنه قتل بخاطر یه مسئله خانوادگی بوده

غیرممکنه پی نوپ اینکارو نکرده

پی نوپ انقدر بی رحم نیست که یه نفر رو بکشه

من برادرمو خیلی خوب می شناسم

کیت کیت انگار یه نفر داره تعقیبمون می کنه

کی ؟

نمی تونم صورتشو ببینم شیشه ماشین خیلی تاریکه

داری چی کار می کنی؟

چرا داری زاغ سیاه مارو چوب میزنی؟ چی می خوای؟

همین الان بیا پایین اینجا تایلنده

با یه گلوله می کشنت

نوپ

پی نوپ تو با پی سوری چیکار کردی؟

کیت من سوری رو نکشتم قسم می خورم

اگه تو اینکارو نکردی پس لازم نیست که فرار کنی

نمی تونم بمونم چون اونا دنبالمن

اگه گیرم بیارن می کشنم

کی می خواد تورو بکشه؟

لازم نیست تو بدونی چون تو دردسر میوفتی

کیت کمکم کن

امشب می خوام برم تشییع جنازه. پیت رو بیار پیشم

پیت رو کجا می خوای ببری؟

می دونی که پیت مثل آدمای دیگه نیست

بجز پدر و مادرش کسه دیگه ای رو نمی خواد

کیت کمکم کن من باید برم

پی نوپ

پی نوپ کجا داری میری؟

پی نوپ وایستا

برادرت چه دردسری درست کرده؟

کیت

می خوای پیت رو ببری پیش پی نوپ؟

خانوم تان تاوان پیت زودباشید

پیت؟ - خواهش میکنم

من گشنم نیست برو پی کارت

اینجوری نکن

پیت

گمشو

خانم کیت ، پیت خیلی خشنه

لطفا کمک کنید

پیت منو نگاه کن. منو یادته؟

برید بیرون

واقعا منو یادت نمیاد پیت؟

برو بیرون

هی لپمو بوس کردی؟

بیا اینجا

تو دزدکی منو بوس کردی منم می خوام بوست کنم

عمه کیت

می خوام برم پیش مامان و بابام

میخوام برم پیش مامان بابام

خاله من نمی دونم این ماشینا واسه کین

خیلی زیادن

اینا کین؟

برو نوپاسایت رو بیار اینجا

هی شماها به چه حقی وارد خونه من شدید؟

وایستا

کیت

ببین برام مهم نیست که تو چه رابطه ای با پی نوپ داری

همین الان به افرادت بگو از خونه من برن بیرون

نکن رئیس

اون یه زنه

خواهش می کنم بزار بره

کیت کیت

چرا داری دنبال پی نوپ می گردی؟

یا شایدم تو کسی هستی که پی سوری رو کشتی و انداختی گردن پی نوپ؟

پن زنگ بزن پلیس

زنگ بزن

خاله دا برو موبایلت رو بیار برای مدرک ازش فیلم بگیر

فکر می کنی خیلی نترسی...تان تاوان؟

چطور اسم من رو می دونی؟

تان تاوان اتساپانو وات

خواهر اون حرومزاده نوپاسایت

کارت تو پاریس رو ول کردی و برگشتی اینجا

تو احتمالا سبک سنگین کردی

و فهمیدی که ثروت سوری خیلی با ارزش تر از اون تحصیلات احمقانت تو فشنه

سوری به برادرت همه چیز داد

اما این هیچوقت براش کافی نبود

بخاطر همین مجبور شد اونو بکشه

من می کشونمش اینجا و انتقام سوری رو ازش می گیرم

سوری رو از کجا می شناسی؟

تو کی هستی؟

چه رابطه ای با پی سوری داری؟

نوپاسایت اینجا نیست رئیس

تو می دونی برادرت کجاست مگه نه؟

چه من بدونم یا نه تو می خوای چیکار کنی؟

خانم تان تاوان بزار درباره یه چیزی نصیحتت کنم

وقتی داری با رئیس پوو حرف میزنی عصبانیش نکن

اگه می خواد من عصبانیش نکنم

پس از اینجا بره

تان تاوان

با عمه کیت کاری نداشته باش

بزار بره

-بزار بره ..-پیت

بزار بره

پسره نوپ و سوریه

بیا اینجا

گفتم بیا اینجا

بذار بره -بیا اینجا -بذار بره

بذار پیت بره ..-بذار بره

کیت ..-بذار برم

پیت دوست نداره غریبه ها بغلش کنن

همین الان بزار بره

بزار پیت بره

یزار برم

پیت

بزار برم بزار برم

پیت -بذار برم

بزار بیت بره ولش کن

برو به نوپاسایت بگو اگه پسرشو می خواد

بیاد مزرعه ی پوو تپ داو

وایستا

برگرد عقب

برگرد

پی لیوتنت ایک

بزار بچه بره گفتم بزار بچه بره

ببخشید سرکار

اما اگه می خوای دخالت کنی

اول چشماتو باز کن و خوب اطرافت رو نگاه کن

اما اگه می خوای دخالت کنی

اول چشماتو باز کن و خوب اطرافت رو نگاه کن

این همه آدم اوردی اینجا

تا فقط واسه یه بچه و چندتا زن قلدری کنی؟

خیلی مردی

عمه کیت

پیت

چیزی نیست

نمی بینی داری می ترسونیش؟

می خواید جلوی یه بچه همو بکشید؟

تو هنوزم انسانیت داری؟

آقا آقا وایستید منو ببخشید

آقای ایکارات، خانم کیت

ایشون یه غریبه نیستن

ایشون آقای سورین روجی کارن کول هستن

برادر دوقلوی زن داداشتون سوری

برادر دوقلوی پی سوری؟

من بانو سوری روجی کارن کول، آخرین خواسته هامو تو این وصیت نامه میگم

ماده شماره یک: وقتی من مردم می خوام طبق این ماده تمام داراییم به این صورت پخش بشه

اول اینکه پولی که تو بانک دارم به مبلغ پنج میلیون به خانم تان تاوان اتساپانووات برسه

الان پولدار شدی بهت تبریک میگم

دوم اینکه تمام اموالم

که شامل خونه و فروشگاه ارون رونگ و چهارده قطعه زمین

ویلا، بقیه پول هام، جواهرات توی صندوقم و تمام ماشین هام میشه

به پسرم پساگورن روجی کارن کول تعلق داره

متاسفم

مثل اینکه چیزی برای شوهره قاتلش نذاشته

حتی یه قرون

من بخاطر این تهمتت ازت شکایت می کنم

برادرت نقشه کشیده بود سوری رو بخاطر ثروتش بکشه

و احتمالا تو هم از این قضیه خبر داشتی و حمایتش کردی

بفرما اینم افسر شکایتت رو کن

تو روانی ای

فکر می کنی خیلی زرنگی؟

کیت. فکر می کنم بهتره یکم آروم باشی

وصیت نامه رو تا آخرش گوش کن باشه؟

لطفا ادامه بدید

ماده شماره دو: من بدین وسیله آقای سورین روجی کارن کول رو قیم قانونیه

تمام داراییم و قیم پسرم می کنم تا وقتی که اون به سن قانونی برسه

امضا سوری روجی کارن کول

این تمام وصیت نامه بودش

چرا باید اون قیم پیت بشه؟

وقتی پدر پیت هنوز زندس

اون هیچ حقی نداره

شاید بخاطره این بوده که اون می دونسته پدر بچش زیاد عمر نمی کنه

آقا

بچه رو بده من

راه نداره

نه بزار بره

آقای سورین

پیت رو ولش کن

حتی اگه بمیرم هم

نمی زارم برادر زادم با یه آدم وحشی مثل تو زندگی کنه

کیت

پی لیوتنانت ایک- بله-

برو ماشینو روشن کن- باشه-

گریه نکن

هرکاری دوست داری کن تان تاوان

اما فقط اینو بدون که

من هرچی که بخوام رو بدستش میارم

حالا اون چیز این بچه باشه یا برادرت ( فرقی نداره)

تلاشت رو کن موفق باشی

می خواید تعقیبش کنیم رئیس؟

نه

پی سوری چه فکری می کرده؟

یهویی برداشته برادره دوقلوشو که نه باهاش ارتباطی داشته و نه می دیدتش رو

کرده قیم قانونیش که این خودش به اندازه کافی بد هست

حالا چه برسه به اینکه بخواد اونو قیم پیت هم کنه

نمی دونسته که برادرش مثل یه حیوونه وحشی می مونه؟

پی سوری احتمالا برادر دوقلوشو بهتر از ما می شناخته

امکان نداره

فکر می کنی اگه پی سوری برادرشو امروز می دیدش

هنوزم می خواست که پسرش با اون زندگی کنه؟

راست می گی

ولی پی نوپ معتاد کازینو و قمار شده

درضمن اون همیشه درحال دعوا کردن با پی سوری بودش

من تنها کسی نیستم که اینو می گه

اگه حرف منو باور نمی کنی می تونی از لا یا خاله دا بپرسی

من خودمم قضیه کازینو رو می دونم

اما پی نوپ قطعا پی سوری رو نکشته

تو نمی تونی فقط با احساسی که داری بی گناهیه اونو ثابت کنی کیت

اگه احساس من نمی تونه ثابتش کنه

پس احساس سورین هم نمی تونه ثابت کنه که اون گناهکاره

اون هیچ حقی نداره که پی نوپ رو متهم کنه

کیت کیت آروم باش

من کمکت می کنم که درباره اش تحقیق کنی

هرچه زودتر ما دلیل مرگ پی سوری رو بفهمیم

زودتر تو و پیت تو امنیت می مونید

ولی الان سعی کن آروم باشی

اگه اینو به دادگاه نشون بدم، دادگاه میزاره پسر پیش پدرش بمونه

اما تا وقتی که پی نوپ یه متهم باشه و بازم به فرارش ادامه بده، فایده ای نداره کیت

مخصوصا که این درخواسته مادره بچه هم هست

فکر نمی کنم سورین منتظر تصمیم دادگاه بمونه

عمه کیت

من نمی خوام همراه کسه دیگه ای برم

من فقط می خوام با مامان و بابام بمونم

باشه منم نمی زارم کسه دیگه ای تو رو ببره- باشه-

بیا بریم تو

آه پن- آه پن-

دخترمون اومده- اومدی اینجا عسلم؟-

زودباش برو لباستو عوض کن

وایستا مامان. چی شده؟

اول برو لباستو عوض کن

بابا مامان- بجنب-

لباس عوض کنم که کجا برم؟

بچه ها زود باشید بیاید

چی شد؟ همه چی آمادس؟- وایستید وایستید مامان با این عجله کجا می خوایم بریم؟

امشب منو بابات می خوایم ببریمت کوی سینگ

کوی چی چی مامان؟

کوی سینگ. کوی سینگ. یه مهمونی تو کشتی

ای وای تو تحصیل کرده ای مثلا نمی تونی بفهمیش؟

دوباره مامان؟

دوباره چی؟ هان؟

تو باید تو هیجده سالگی ازدواج می کردی

الان هفت سال گذشته

می خوای ما چقدر دیگه زجر بکشیم ها؟ آه پن؟

بابا مامان سلام

سلام

هان؟ آه کیت؟

خدای من خیلی وقته که ندیدمت

تو خیلی خوشگل شدی

ها؟

ای وای

تو فقط یه مدت کوتاهی رفتی خارج درس بخونی

و الان یه شوهر و یه بچه ی به این بزرگی داری؟

ببین یاد بگیر آه پن

چرا دوستت رو الگوی خودت نمی کنی؟

نگاه تو هم همسنشی اما اون یه بچم داره

نه مامان

پیت برادرزاده ی منه و پی ایک همکلاسیمه

اون دوست پسرم نیست

همکلاسیت توی دانشگاه؟

دانشگاه هیا- آهان دانشگاه- بابا-

سلام

سلام- سلام-

من دوست پسرش نیستم

اما می خوام بشم پی ایک-

زنای امروزی فقط درس می خونن و کار می کنن

بخاطر همین اصلا وقت نمی کنن که یه شوهر پیدا کنن و بچه دار بشن هیا- آره-

مامان دیگه الان کی سریع ازدواج می کنه و بچه دار میشه؟

ما اول باید کامل عشق و حالمونو کنیم

هیییی

کیت با پیت برید اتاق من استراحت کنید

تو هم همینطور. از وقتی برگشتی همش تو دردسر افتادی

...یا اینکه منم باید باهاتون بیام- اوه اوه کجا می خوای بری؟-

تو نباید بری- بزار کیت خودش بره بالا-

توهم باید بامن بیای کوی سانگ

بیا. دوباره ناراحتم نکن

ناراحت نشو بیا بیا بیابریم لباستو عوض کن- بیا بیا دنبالم بیا- مامان-

پس منم برمی گردم سرکارم

هراتفاقی افتاد می تونی هروقتی که بود بهم زنگ بزنی

باشه خیلی ازت ممنونم پی ایک

خواهش می کنم. مراقب خودت باش

عمو داره میره- باشه-

دوباره میام دیدنت- باشه-

نمیشه که من همش کار کنم تا بدهی های تورو بدم

می خوام راهمو ازت جدا کنم- منظورت چیه؟-

می خوام ازت طلاق بگیرم- چرا امپورن؟

می خوای ترکم کنی؟ من حاضرم برای تو و خانوادمون هرکاری کنم

مگه اینکه بمیری تا بتونی منو ترک کنی می شنوی؟

امپورن

کجا داری میری؟

من نمی خوام از پیش بابا برم- سوری عزیزم یرو تو ماشین

نمیرم نمی خوام برم می خوام پیش بابا بمونم

پوو اینکارو نکن

پسرمو بهم برش گردون بزار بره

ولش کن ولش کن

ولش کن بابامو ولش کن- بسه بسه- بابامو بخشش ولش کن

قبول کن که تو نمی تونی از بچه ها به خوبی مراقبت کنی

بچه ها باید بامن بیان تا بتونن یه پدر خوب داشته باشن

پوو باهام بیا عزیزم- مامان نرو منو ولم نکن-

پی سوری ترکم نکن

اگه ترکم کنی ازت عصبانی میشم و تا عمر دارم...نمی بخشمت

متاسفم

مامان پی سوری نرید

تو ولم کردی و رفتی پی خوشبختیت

...نمی دونستی که

چی به سر من میاد

گفتم گریه نکن

نمی خوای گریه تو تمومش کنی؟

این فراتر از حد تصورته

و الان چطوری پسرتو به من سپردی؟

واسه چی؟

چی می خوای ازم؟

به کی زنگ میزنی؟- پی نوپ-

اما جواب نمیده

داشتم فکر می کردم یه پیام واسش بزارم تا شاید بهم زنگ بزنه

کیت اونجا رو نگاه

اینا آدمای مزرعه ی پوو تپ داون؟

او افرادش رو گذاشته اینجا مراقب ما باشن

یا می خوان پیت رو بدزدن؟

چقدر این یارو سیریشه

اون می ترسه من پیت رو بردارم و دربرم

نگران نباش

درحال حاضر قصد ندارم برش دارم باهاش دربرم

منظورت چیه؟

می خوام پیت رو ببرم پیش پی نوپ

این فکر خوبیه؟

ترجیح میدم پیت با پی نوپ باشه

تا اینکه با اون سگ روانی بمونه

من نمی تونم امشب اینجا باهات بمونم

باید با مامان و بابام برم مهمونی

اشکال نداره

خودم مراقبم

می تونی درستش کنی؟

حتی اگه نتونمم مجبورم که درستش کنم

رئیس

یه مشکلی تو مزرعه پیش اومده

رئیس کلانتری چندتا سرباز اورده تا مزرعمونو بگردن

و فهمیدن که ما یه سری کالای غیرقانونی رو توش مخفی کردیم

اینو افرادمون گزارش دادن

این یعنی اینکه یه نفر عمدا می خواد واسه ما دردسر درست کنه رئیس

فکر می کنی کی پشت این قضیه اس جا؟

ممکنه که آدمای مزرعه ی پلای فاه بوده باشن

مزرعه ی پلای فاه

فکر می کنم بهتره سریع برگردید و به این قضیه سروسامون بدید

تو می خوای من بی خیال مراسم سوری بشم جا؟

عمه کیت- جانم-

واقعا الان داریم میریم بابامو ببینیم؟- آره-

چطوری؟- خوبم-

اما تو چی خوبی؟خوب به این مسئله فکر کردی؟

من فکر می کنم اگه پی نوپ واقعا هیچ کاره اشتباهی نکرده

تو باید قانعش کنی بره پیش پلیس

الان پلیس فقط یه درخواست ملاقات داره

اما اگه اون اینجوری فرار کنه، این خودش نشونه گناهکار بودنشه

اگه پی نوپ خودشو نشون بده

فکر می کنی اون آدما بی خیالش میشن و می سپرنش دست پلیس؟

امکان نداره

اگه اون خودشو تحویل بده این آدما انقدر قدرت دارن که پی نوپ رو متهم به قتل همسرش کنن

خب حالا تو جز این راه بهتری سراغ داری؟

من می خوام جای پی نوپ امن بمونه

تا موقعی که بتونم یه مدرکی واسه بی گناهیش پیدا کنم

خیلی طول نمی کشه پن

می خوام از پی لیوتنانت ایکارات کمک بگیرم

پیت قبلا مادرش رو از دست داده

نمیزارم که پدرش رو هم از دست بده

مطمئنا تو این قضیه به پی نوپ کمک می کنم

همین کافیه فعلا

آه پن- آه پن-

آه پن- عزیزم اینجا چی کار می کنی؟-

بیا بریم

وایستا وایستا عزیزم- واسه چی؟-

بزار ببینم

خوبه

بیابریم بیابریم- کجا بریم بابا؟- سوال نکن دنبالم بیا-

واسه تولده شصت سالگیت با دوستات مهمونی گرفتی؟

دارم واست برنامه میریزم تا با یه نفر آشنا بشی

با یه نفر آشنا شم؟- آره-

دخترمونه

منو چی فرض کردید بابا؟ مامان؟

تو گفتی منو داری به یه مهمونی میبری

حالا داری منو با دوستات آشنا می کنی؟

چرا انقدر باهام بدجنس بازی درمیاری؟

آه پن آروم باش

فعلا ناراحت نشو اول به حرفام گوش بده

آروم باش- تو می خوای من با اینا که یه پاشون لبه گوره ازدواج کنم؟-

درسته که اونا دوستای منن

اما من اونا رو نیوردم که تو باهاشون آشنا بشی من فقط یه قراره شام باهاشون داشتم

کسی که من واست برنامه آشنای باهاش رو ریختم فوق العاده جوونه

اما اول بهم گفتی که منو داری میبری به یه مهمونی

حالا این چطور به یه قرار آشنایی تبدیل شد بابا؟

قبلا بابات یه قرار ملاقات ریخته، پس ما رو خجالت زده نکن باشه گلم؟

مامان بهم زمان بده تا با این قضیه کنار بیام

فعلا زمان داری منو مامانت اول میریم پایین ببینیمش

بعدش تو هم زود بیا باشه؟ منو ناراحت نکن

اگه طبقه پایین رو دوست نداری

می تونم بیارمش اینجا. اینو دوست داری؟ اگه دوست داری می تونم این کارو کنمآ

آفرین هیا همین کارو کن

من برات درستش می کنم- آفرین هیا، بیا بریم هیا

بجنب عزیزم

خانم کیت اومدن

آقای سورین به ما دستور دادش تا همه چیز رو عوض کنیم

اون گفتش که خانم سوری رنگ سفید دوست داره

فکر می کنه پی سوری فقط واسه اون مهمه؟

اینکه همه چیز رو تغییر بده دیگه همه چی حله؟

لا اُر- مراقب پیت باش- باشه-

پیت پیش پی لا اُر بمون

خانم کیت می تونم باهات حرف بزنم؟

پوو ،نوپ. نوپ دنبالم اومده اینجا

اون تا اینجا دنبالم اومده

اگه اتفاقی واسم افتاد، بخاطر من مراقب پیت باش

نمی دونم که دیگه می خواد باهام چی کار کنه

...اون...اون می تونه...می تونه....اون می تونه

نکن نکن پوو کمک

این پیغامیه که خانم سوری رو پیغامگیر گوشیه آقای سورین گذاشته

بخاطر همین من فکر می کنم خیلی عجیب نیست که سورین فکر می کنه نوپ اینکارو کرده

اما ممکنه اینطور نباشه

نمیشه که از یه پیغام صوتی چنین نتیجه ای گرفت

اما سوری و نوپ همیشه باهم مشکل داشتن

که سورین هم خیلی خوب درباره اش می دونه چون سوری قبلا ازش کمک خواسته

اما اون تا وقتی که سوری مردش پیداش نشد

پی سوری از اون کمک خواسته؟

آره

حالا می فهمم

تو یه آدم بی رحمی

کاری که الان داری می کنی فرقی با نشستن و دیدن مرگ خواهرت نداره

تو می تونستی بهش کمک کنی ولی نکردی

کسی که قاتله تویی آقای سورین

الان دیگه چه فایده ای برای پی سوری داره که عدالت رو براش اجرا کنی؟

...این گلای سفید که تو عوضشون کردی

نمی تونن همه چیز رو درست کنن

نمی تونن پی سوری رو برش گردونن

کارایی که الان داری می کنی

برای پی سوری نمی کنیشون

...داری اینکارا رو می کنی چون احساس گناه می کنی

برای اینکه گذاشتی پی سوری بمیره

بخاطر همین دنباله کسی هستی تا بتونی همه چیز رو بندازی گردنش

بخاطر همین داری می ندازیش گردن پی نوپ

تو ،تو گذشته من سرک کشیدی تان تاوان؟

من شنیدم که پی سوری واست پیغام گذاشته

چطور فهمیدی؟

اون کلیپ فقط به پلیسی که این پرونده دستشه داده شده

خب که چی؟

فکر می کنی فقط خودت پی سوری رو دوست داشتی؟

تمام کسایی که اینجان پی سوری رو دوستش داشتن

احتمالا اونا بیشتر از تو هم دوستش داشتن

چون ما هیچوقت پی سوری رو ولش نکردیم به امون خدا وقتی که مشکل داشت

اگه هم من بخوام برادرت رو قربانی کنم

تو می خوای چی کار کنی مثلا؟

نمیزارم اینکارو کنی

من برادرت رو می کشونم اینجا

و یه کاری می کنم که یه درد غیرقابل تحمل بکشه

همونطور که اون با سوری اینکارو کرد

پی نوپ منو تا اینجا تعقیب کرده. اگه اتفاقی واسم افتاد

بخاطر من مراقب پیت باش

نکن نکن پوو نکن کمک

و قبل از مرگش

میزارم که بهت زنگ بزنه

و برات یه پیام بزاره

آقای سورین

...تو واقعا شیطون صفتی

واست بهتره که اینکارو نکنی

هییی آقا

متاسفم

ندیدم اینجا وایستادی

چطور می تونی منو ندیده باشی؟

من خیلی وقته اینجا وایستادم

خب من پایین رو نگاه نکردم

حالت خوبه؟

وایستا. الان گفتی "پایین" رو نگاه نکردی؟

آره اگه پایین رو نگاه می کردم می دیدمت

داری میگی من قد کوتاهم؟- نه-

من فقط داشتم برات توضیح می دادم چون پایین رو نگاه نمی کردم ندیدمت

خب چون تو مسیر دیدم نبودی

منم نمی تونستم ببینم اینجا وایستادی- هان؟-

حالا اگه می خوای من بدون اینکه پایین رو نگاه کنم ببینمت من مجبورم یکم برم عقبتر

اینجا تقریبا خوبه

تو خیلی بی ادبی

هی

سلام خانم پن سوری من ویسوتم

خجالت نکش

من پدرت رو خوب می شناسم

پدرت می دونست که من اینجا آموزش فروشندگی می دیدم

بخاطرهمین تو رو اورد اینجا تا باهم آشنا شیم

لطفا اجازه بده من بشینم

چه فکری می کردی که یه قرار آشنایی با یه مرد گذاشتی؟- هان؟-

ظاهرت که مثل کسایی نیست که نمی تونن یه دوست پسر از راه عادیش پیدا کنن

پس دلیلش چیه؟

تو چی؟ دلیل تو چیه؟

پدرت می دونست که من امروز میام اینجا واسه آموزش فروشندگی

بخاطر همین تورو اورد اینجا تا بامن آشنا شی

چطور پدر منو می شناسی؟

بطور اتفاقی یه کارخونه ادویه جات به اسم کلک مامانونگ می خواستن محصولاتشونو به مزرعه ما بفروشن

پدرت با من مذاکراتِ تجاری خیلییی خوبی داشته

و خیلییییی می خواد من دامادش بشم

پس بهم بگو چرا یه زن عادی ونجیب مثل تو

نمی تونه یه شوهر....( پواه به معنیه شوهره ولی خیلی لغت مناسبی نیستش )

یه همراه برا خودش پیدا کنه؟

من اصلا مشکی ندارم

مامان و بابام دوست دارن برام قرار جور کنن. من اصلا از اینکارا خوشم نمیاد

بزار بهت بگم که من کیس های زیادی می تونم انتخاب کنم

که خیلی خوب و آقان و اصلا مثل تو بی ادب نیستن

بسه تموم شد من اصلا تو رو انتخاب نمی کنم

عمه کیت

مامانم اونجا خوابیده؟

آره

الان مامانت اونجا خوابیده

ولی خوابیدنش خیلی طولانی میشه

من دوباره می تونم مامان رو ببینم درسته؟

الان نه

ولی وقتی بزرگتر شدی می فهمی که مامانت جایی نرفته

و همیشه همراه تو بوده

پس من می خوام سریع بزرگ شم تا زودتر مامان رو ببینم

منم می خوام ببینمش

وقتی راهب دعا خوندن رو شروع کرد، پیت رو بیارش جلوی معبد قدیمی

مواظب باش کسی تعقیبت نکنه کیت

هی چرا داری دنبالم میای؟

اومدم چندتا عکس بگیرم

بزار باهم عکس بگیریم

نه

ما می تونیم باهم دوست بشیم

واسه چی؟

مثل کسی که نمی تونه دوست پیدا کنه بنظر نمی رسی

مشکلت چیه؟

یا شاید یه روانی ای؟

بفرما. هم باهوشی و هم خیلی زرنگی...تو خیلی مناسبی واسه اینکه دوست من بشی

نخیر

باشه اول به پیشنهادم گوش کن

از اینکه پدر و مادرت برات قرار ملاقات ترتیب بدن خسته نشدی؟

...خب

من میرم بهشون می گم که منو تو باهم مشکلی نداریم

بنابراین لازم نیست که تو دروغ بگی و الکی وانمود کنی

دیگه لازم نیست با یه مردی که بهش علاقه نداری بری سرقرار

این خوب نیست؟

این پیشنهادت خیلی عالیه. تو خیلی باهوشی

خوش تیپ من تقریبا قانع شدم که همین الان باهات بیام سند ازدواج رو امضا کنم

بدجنس

اما من واقعا دلم می خواد باهات دوست شم

چرا؟ چرا انقدر زیاد دلت می خواد که باهام دوست شی؟

...چون

من خیلی خوشتیپم- اَیییی-

اَییی اوق

تو باید خوشحال باشی از اینکه می خوام باهات دوست بشم

چون من معمولا فقط با بوفالو ها ملاقات می کنم

داری بهم توهین می کنی؟ ( بوفالوها= احمق ها)

نه

داری بهم می گی بوفالو؟- نه من واقعا با بوفالو ها ملاقات می کنم-

من یه مزرعه دارم نمی دونستی؟

نه نمی دونستم

تو اولین آدمی هستی که قراره بامن دوست بشه

من حتی میزارم واسه بقیه عمرت همش شیر مجانی بخوری

باشه به دوستت هم میدم

بفرما برو خودت تنهایی با دوستای بوفالوت شیر بخور

یه ماه با هاله اش

اغلب این اتفاق نمی افته

مخصوصا تو این آب و هوا

خوشگله

نشونش نده

وگرنه یکی میمیره- دیوونه این مزخرفات چیه-

واقعا؟

الان من یه کوچولو نشونش دادم. اتفاقی که نمی افته درسته؟

پی سوری لطفا از پیت محافظت کن

پیت می دونی که دوباره نمی تونی پدرت رو ببینی؟

چون اون روانی می خواد تورو بگیره ببره

من باهاش نمیرم من باهاش نمیرم

پیت رو ببرش بیرون آرومش کن- باشه-

چرا راهو بستید؟

دلیل اینکه پیت اینکارو می کنه شماهایید. نمی فهمی؟

پیت گریه نکن

پیت بلندتر گریه کن. بلندتر. گریه کن

گریه نکن گریه نکن عزیزم

بچه کجاست؟

میرم ببینم

بیا پیت

بابا کجاست؟

نمی دونم پرستار و بچه کجا رفتن رئیس

اونا می خوان بچه رو بدزدنش

برو بچه رو برش گردون- چشم رئیس-

دیگه گریه نکن

پیت- بابا-

پیت متاسفم

من نمی زارم تو هم به سرنوشت من دچار بشی

لا اُر- بله- به کیت بگو وقتی همه چیز درست شد باهاش تماس می گیرم

باشه زودتر برو

بیا بریم پسرم- سریع برید-

خیلی ازت ممنونم

بابا من می ترسم

پسرم نترس

من مراقبتم از هیچی نترس

نوپاسایت

بیابریم پسرم بیا بریم

نترس پسرم نترس

تو کی هستی من نمی شناسمت

با دقت به قیافم نگاه کن اونوقت می فهمی من کیم

نمی دونم

چرا تو انقدر سوری رو دوستش داری؟

سوری احتمالا هیچوقت بهت نگفته که برادرش کیه

من خودمو بهت معرفی می کنم

تو زن خودتو کشتی تا با پولاش بدهی هاتو بدی

خیلی امیدوار نباش که بتونی ازش قصر دربری تو باید تقاص مرگ سوری رو پس بدی

بابا- پیت-

نترس نترس

یه آدم پستی مثل تو لایق پدر بودن نیستش

بیا اینجا- نه نه نه-

ولش کن

حرومزاده

نگهش دار

برید دنبال رئیس

پی نوپ

برید دنبالش

پیت

می خوام برم پیش بابا- باهام بیا-

بچه کجاس؟

فکر می کنی می تونی از دست من در بری؟

تان تاوان- ولم کن- تو گولم زدی-

تو و برادرت نقشه کشیدی بودید پول سوری رو بالا بکشید

شما دوتا باهم سوری رو کشتید

چه کشتنی دیوونه؟

کسه دیگه ای رو مقصر ندون

تو کسی هستی که باعث مرگ پی سوری شدی

بزار برم

بگو ببینم نوپاسایت کجا رفت؟

نمی دونم- چطور میشه که ندونی؟-

شما دوتا همیشه باهم در ارتباطین

بیشعور این چرت و پرتا رو تمومش کن

...پی سوری قبلا مرده و تو می خوای پیت رو هم

پیت

پیت صدامو می شنوی؟ پیت صدامو می شنوی؟

پیت تو باید قوی باشی. تو نباید آسیب ببینی باشه؟

پیت

خانوادش باید بیرون منتظر بمونن

اگه اتفاقی برای پیت بیوفته

فقط بدون که بخاطر تو بوده

تو به خواهرزاده خودت آسیب زدی

من می ترسم . من دوباره اینکارو نمی کنم

پوو آروم باش. پوو

برید گمشید گفتم برید گمشید

زن بابا تو خیلی بدجنسی

کسی که بدجنسه پدرته

پدرت یه حرومزادس. و توهم مثل اون یه آشغالی

رئیس

افراد مزرعه اطلاع دادن که رئیس کلانتری دردسر درست کرده

اون می خواد مزرعه رو ببنده

فکر می کنم شما باید زودتر برگردید همه چی رو درست کنید

پیت چطوره؟

الان حالش خوبه

اما باید مواظب باشید که دوباره بهش استرس وارد نشه

اون هنوز بچه اس

اون نمی تونه استرس و نگرانی های زیادی رو تحمل کنه

اگه استرس و اضطراب بهش وارد بشه بلایی که الان دارید می بینید سرش میاد

خیلی ازتون ممنونم

پدر و مادر باید خیلی حواسشون به بچشون باشه

اون پدرش نیست

و هیچوقتم نمی شه

آقای سورین

می دونی چرا پیت تو این دردسر افتادش؟

پیت خیلی زودتر از موعدش به دنیا اومد

بعد از به دنیا اومدنش یه غده تو ریه اش پیدا کردن

اون همش باید می رفت اتاق عمل و می اومد بیرون

بدنش رو خیلی جراحی کردن بخاطر همینه که انقدر ضعیفه

اون نیاز به مراقبت زیادی داره

تو هنوزم می خوای اونو از خانوادش جدا کنی؟

فکر می کنی که یه کسی مثل تو می تونه پیت رو بزرگ کنه؟

من خیلی خوب احساس پیت رو درک می کنم

تو نمی فهمی

تو نمی فهمی و هیچوقت هم نخواهی فهمید

آقای سورین

اگه پی سوری رو دوست داری یکم دلت به پیت بسوزه

اونو نبرش

داری می بینی که بخاطر تو پیت دچار اضطراب و استرس شده

این بخاطر من نیست. اینطور نیست

من تورو مقصر نمی دونم

اما اگه تو آدم منطقی ای هستی

باید حقیقت رو قبول کنی که پیت ازت می ترسه

معمولا پیت از غریبه ها می ترسه

اما کنار تو این ترسش چند برابر میشه

این تقصیر تو نیستش

اما تو و خواهرزادت طبیعتتون باهم فرق داره

کسایی که طبیعتشون باهم فرق داره نباید نزدیک هم باشن

طبیعتمون فرق داره؟

چطور فهمیدی؟- تا جایی که من می بینم همینطوره-

پیت خیلی ضعیفه

اما یه ماشین تقریبا بهت زدش و تو هیچیت نشد

تان تاوان

اگه چیزی رو نمی دونی پس راجع بهش حرف نزن

آقای پوو

التماست می کنم. خواهش می کنم بزار پیت اینجا بمونه

من خودم مراقبشم

باشه

من برای خواهرزادم دلسوزی نشون میدم

و میزارم اینجا با تو بمونه

آقای سورین خیلی ازت ممنونم

اما درعوض تو باید نوپاسایت رو برام بیاریش

برادرت درعوض برادرزادت

چطور اسمه اینو میزاری دلسوزی؟

پدر پیت رو انقدر دنبالش کنی تا گیرش بیاری اسمش دلسوزی نیست

این بی رحمیه

تو باید بزاری خواهرزادت کنار پدرش باشه

و بقیه چیزا رو بسپریشون دست قانون

این چیزی که تو می خوای درسته؟ دلیل اینکه داری التماسم می کنی همینه

اینکارو برای برادرزادت نمی کنی برای برادرت می کنی- درست نیست-

چطور درست نیست؟

اگه واقعا برادرزادت رو دوستش داشتی

ولش نمی کردی بری خارج از کشور برای تحصیل

تو فقط داری تظاهر می کنی تان تاوان

تو داری از برادرزادت استفاده می کنا تا

تو سهمی که قراره از برادرت بهت برسه محافظت کنی

تو خیلی موذی و مکاری

دارم اینکارو بخاطر برادرزادم می کنم

من حتی یه قرون هم از پولای پی سوری رو نمی خوام

هیچوقت نخواستمش. می فهمی؟

خوبه

اگه اینطور باشه خوبه

پس بزار ببینیم

بین برادر و برادرزادت کدومشو بیشتر دوست داری؟

می خوای چیکار کنی؟

تو فقط یه نفرشونو می تونی انتخاب کنی

انتخاب کن که از کی می خوای محافظت کنی

می خوای چی کار کنی، آقای سورین؟

برو کنار

آقا وایستا وایستا چیکار می کنی؟ آقا شما نمی تونید برید

وایستا

پیت رو کجا میبری؟

من نمیزارم بری

پس اگه تونستی جلومو بگیر تان تاوان

آقای سورین

برو کنار

کمک کمک

چی شده- من نماینده و وکیل آقای سورینم-

می خوام بدونی که آقای سورین دایی

...و قیم قانونیه اون بچه اس و

هرکسی که بخواد گزارشی به پلیس بده

باید مراقب باشه که شکایت برنگرده به خودش

اون یه قیم نیستش اون یه مجرمه

زنگ بزن به پلیس زنگ بزن پلیس

راجع به صورت حساب هم لطفا حساب و کتاب کنید و بفرستیدش به مزرعه ی پوو تپ داو

بهت نگفتم آقای سورین رو عصبانیش نکن؟

اگه برادرزادتو دوست داری دیگه دنباله این قضیه رو نگیر

....آقای سورین پیت ربطی به این جریانا نداره بزار پیت بره

بهتره که همینجا بمونی

چرا داری دنبالم میای؟

پدر و مادرت قبلا رفتن بزار من برسونمت خونه

ما دوستیم مگه نه؟

ما دوست نیستیم

الو کیت

وایستا آروم باش چی شده؟

اون پیت رو بردش

من قطعا نمیزارم که پیت با یه آدم بی رحم مثل اون زندگی کنه

وایستا. تو می خوای تنهایی بری مزرعه ی پوو تپ داو؟

دیوونه شدی کیت؟

آره دیوونه شدم

اما اگه اون به پیت صدمه ای بزنه

از این بیشتر دیوونه میشم

کیت

لعنتی

الان داشتی درباره آقای سورین و مزرعه ی پوو تپ داو حرف میزدی؟

این همون سورین روجی کارن کول صاحبه مزرعه ی پوو تپ داوه؟

واسه چی می پرسی؟

چون اگه اون باشه، من هم خودشو هم مزرعه شو خیلی خوب می شناسم

می خوای ببرمت اونجا؟

رئیس نمی خوای زخمتو پانسمان کنی؟

نه

فقط بخاطر اینکه می دونم مریضی میزارم اینجا بخوابی

بابا بابا

بابا بابا بابا کجا داری میری بابا؟ بابا

بابا وایستا منم بیام بابا بابا کجا داری میری؟

پوو

اون آدما می خوان منو بندازن زندان. من مجبورم که از اینجا برم

تو همینجا بمون وقتی همه چیز درست شد باهات تماس می گیرم

نرو بابا. لازم نیست که فرار کنی بابا- من فرار نمی کنم پوو-

اما اگه قرار باشه باهاشون دعوا کنم باید بیرون زندان اینکارو کنم

پوو

تو باید بمونی و از اینجا مراقبت کنی

از امروز به بعد پوو تپ داو زیرنظر توِ. می فهمی؟

ازت می خوام اینکارو کنی

من...من نمی تونم اینکارو کنم بابا

نزار من ضعفتو ببینم

بهت یاد ندادم که ضعیف بودن کمکی به زنده بودنت نمی کنه؟

تو پسره شهرداره آتیتی

تو باید قوی باشی. تو باید از همه بهتر باشی تو باید به خوبی من باشی

می فهمی؟ می فهمی؟

تو داری منو ولم می کنی

من ولت نمی کنم. من ولت نمی کنم

رئیس

مدارک جابجایی اموالتون

تو می تونی بری بخوابی. برو تو بگیر بخواب

و فردا صبح باید به همه بگی تو چیزی راجع به من نمی دونی

می فهمی مگه نه؟

تو داری همونجور که مامان منو ولم کرد، ولم می کنی- پوو-

تو با مامان هیچ فرقی نداری- پوو-

الو کیت

کجایی؟

میشه انقدر نترس نباشی؟

می تونی مثل یه زن رفتار کنی تا یه نفر بتونه ازت مراقبت کنه؟

من نترس نیستم مگه اون لعنتی کیه؟

اون به زور وارد خونه پی سوری شدش

بعد از مراسم ختم به پی نوپ شلیک کرد و پیت رو دزدیدش

می خوای تمام این کاراش رو تحمل کنم و دم نزنم؟

من حتی نمی دونم پی نوپ زندس یا مرده

الان کجایی؟ ماشینو یه گوشه نگهدار تا ما بیایم

داری دنبالم میای؟

چطوری داری میای؟ کی همراهته؟

اسمش ویسوته

کسی که مامان و بابام امشب باهاش قرار ملاقات گذاشتن

صبر کن ببینم

تو همین امروز باهاش آشنا شدی و الان باهاش تو یه ماشینی؟

مطمئنی که اون یه روانی زنجیری نیستش؟

هی فعلا می تونم همینقدر بگم

چرا داری ازم عکس می ندازی؟

عکستو فرستادم به دوستم

اگه کاره بدی باهام کنی

عکست فرستاده میشه به پلیس

خیلی وقته ما باهمیم اونوقت تو الان یادت افتاد اینکارو کنی آره؟

خوبه

این دیر گیریت رو دوست دارم باعث میشه طئمه ی خوبی باشی

می خوای چی کار کنی؟

چرا وایستادی؟

فقط درباره اش فکر کن

فقط درباره اش فکر کن

...یه جاده خلوت مثل این

...و اینطور تاریک

کسه دیگه غیر از ما نیستش

و ما اینجا تنهاییم

فکر می کنی من باید چی کار کنم؟

می خوای چی کار کنی؟

چیکار داری می کنی؟

نیا نزدیکتر نیا نیا نیا

نیا نزدیکتر نیا نیا

چرا چرخیدی اینور؟ می خوای ببینی؟ آره؟

بجنب بجنب بجنب مراقب باش مراقب باش- از این طرف از این طرف-

بیارینش و وایستید

رئیس مراقب باش. یه صندلی بیارین- آروم بشینین

من چیزیم نیست

شما بهم گفتین برم دنبال دکتر و پرستار

اگه شما آسیبی ندیدید پس کی مصدومه؟

کسی که مریضه تو ماشینه

هان؟

این بچه کیه؟

اون ماشین واسه مزرعه ی پوو تپ داوه

متاسفم ولی غریبه ها اجازه ندارن وارد مزرعه ی پوو تپ داو بشن

لعنتی

نگران نباشین من خیلی تو نگهداری از بچه ها مهارت دارم

مهم نیست که چقدر تندخو، دیوونه، آروم یا عصبانی باشن من از پسشون برمیام

خاله اوون تو هیچوقت شوهری نداشتی پس چطور می تونی از پسشون بربیای؟

بخاطر بزرگ کردن خواهرزاده ای مثل تو

هرچقدر هم که بچه باشن من می تونم بزرگشون کنم- دردم گرفت-

خاله اوون من خواهرزادم رو به تو سپردم

خواهرزاده؟- خواهرزاده؟-

رئیس

آقا منو می تونی ببری داخل مزرعه؟

الو

آقای سورین

به دست اوردن پنج میلیون کافی نیست نه که منو تا اینجا تعقیب کردی؟

حدس میزنم که تو هرچی که سوری داشته رو می خوای

من بخاطر پول نیومدم اینجا

اومدم برادرزادمو پس بگیرم

هیچ کس نمیارتت اینجا

می تونی منو ببینی؟

درسته

از دوربین های امنیتی می بینیم نه؟

تو یه روانی ای

من بهت بیست میلیون پول میدم

اگه جای برادرتو بهم بگی

ها؟

حتی اگه توهم بهم نگی من بالاخره نوپاسایت رو پیداش می کنم

و بهت هیچی نمیرسه

با دقت بهش فکر کن تان تاوان

بیست میلیون پول نقد در عوض اون برادر احمقت

باهوش باش

من بخاطر پولت نیومدم اینجا

اومدم برادرزادمو پس بگیرم

من هیچوقت نمیزارم اون پیش یه آدم روانی مثل تو بمونه

الو

اگه خیلی شجاعی پس قطعش نکن

تو یه روانی زنجیری هستی

تو واقعا یه بیشعوری

تو حتی واسه یه زن و بچه هم قلدری می کنی

فکر نکن که من ترسیدم

رئیس

رئیس کلانتری و افرادش بیرونن

آقا می تونی منو برسونی داخل مزرعه؟

خوابشو ببینی

ما از طرف رئیسمون دستور داریم که تورو از اینجا بندازیم بیرون

هی وایستا وایستا

رئیسمون گفتش که اگه نرفتی حتی می تونیم از زورمون هم استفاده کنیم

مجبورمون نکن از زورمون استفاده کنیم

من می دونم که رئیس پوو چقدر بزرگ و قدرتمنده

اما من اجازه گشتن اینجا رو دارم

برید تو بچه ها. اگه کسی جلوتونو گرفت گزارشش کنید

برید تو

کلانترمی خوای خونه منو بگردی؟

آخرین بار منو به داشتن کالاهای قاچاق متهم کردی

اینبار داری منو متهم به قاچاق انسان می کنی

تو واقعا ازمن چی می خوای؟

و تو واقعا اینکارا رو کردی؟

و تو جواب منو باور می کنی؟

...پس باید اجازه بدی من

برم داخل و با چشمای خودم ببینم که تو بی گناهی درسته؟

برید تو

اگه جراتشو دارین پس برید تو

چی کار داری می کنی؟

باشه من بی خیالش میشم و برمی گردم

خوبه

اما یه چیزو به رئیست بگو- چی بهش بگیم؟ بفرما بگو

بهش بگو خیلی خوب مراقب این سکه باشه

چرا؟

خیلی خوب مراقبش باشه و نزاره از دستش در بره

چون این سکه قراره به یه پرنده تبدیل بشه

هان؟- چی؟-

اوه آی آی

هی کجا رفتش؟- اونجا-

هی وایستا

چرا اسلحه تو بیرون کشیدی کلانتر؟

نچ نچ نچ

یه افسر اسلحشو بیرون کشیده تا یه شهروند رو تهدید کنه، بدون هیچ مدرکی

یه وکیل مثل من از این عکس خیلی خوب استفاده می کنه

الان داری منو تهدید می کنی

تهدید؟ رئیس اصلا کاری نکردش که

اون فقط سرش رو برگردوند تو اسم اینو میزاری تهدید؟

شاید بجاش تو داری خودتو تهدید می کنی؟

مشکلی پیش اومده کلانتر؟

من هیچ کاری با تو نکردم

آقای سوریان

من حسابتو میرسم

کلانتر زمینِ توی پاجیان چطوره؟

چه زمینی؟

اون زمینه تو منطقه ی جنگلیِ سان گوان که تو با سواستفاده از قدرتت بدستش اوردی. اینطور نیست سوپون؟

اونجا یه جنگله اما تو یه سند واسش جور کردی

به اسم دامادتون

خیلی طول نکشید که بعد از سند زدن

فروختیش به یه سرمایه گذار تا توش یه پارک درست کنه

و اینم سنده اون زمین با یه کپیه اضافس که تو امضاش کردی

اوه وایستا وایستا

من یه عکسم ازت دارم که رفتی دیدن سرمایه گذاره تو یه هتل داخل شهر

می خوای ببینیش؟

تو

آروم باش کلانتر

فکر می کنم زنت الان باید بهت زنگ بزنه

می خوای اول تلفنتو جواب بدی؟

الو

من نمی دونم این کیه جلو خونمون منتظره

اون گفتش که بچه هامون رو برای من میرسونه

و ازم خواست که این موقع بهت زنگ بزنم

با کی مشکل داری؟

نزار کسی با بچه هامون در بیوفته

این چیزیه که باید بهش بگی تهدید

اون کیه؟ صدای کیه؟ با کی داری حرف میزنی؟

به زنت بگو اسم من سورین روجی کارن کوله

داری چی کار می کنی؟ نزدیکتر نیا. نیا

تو تلفنمو هک کردی

اگه کاری با زنم کنی می کشمت

خواهر بزرگتر وایستا وایستا- خانم وایستا صبر کن-

دیگه ندو خودتو خسته نکن

نمی تونی از دست ما در بری

رئیست برادرزاده منو دزدیده و تو ازم می خوای همینجا بمونم؟

اگه اون بچه یا برادرزاده خودت بود چی کار می کردی؟

رئیس پوو واقعا برادرزادت رو دزدیده؟

درسته

التماست می کنم. برادرزاده من از غریبه ها می ترسه

اگه اون بیدار شه و منو نبینه ، تشنج می کنه

هی اون تشنج می کنه

بزار برم تو و برادرزادمو ببینم

دلهره نگیر

دستور دستوره. بهش گوش نکن

همین الان از مزرعه ی پوو تپ داو برو بیرون

باشه باشه خیلی خب

هی بزار برم ولم کن

بزار برم- محکم بگیرش- محکم گرفتمش-

خانم انقدر تقلا نکن

جداً داری به این فکر می کنی که بهم شلیک کنی کلانتر؟

اگه بهم شلیک کنی تو فقط جون منو می گیری

اگه بهم شلیک کنی فقط جون منو می گیری کلانتر

اما تو یه زنت و دوتا بچه هات و جون خودتو هم از دستش میدی

فکر می کنی ارزششو داره؟

بزار خانوادم برن

با خانوادم کاری نداشته باش

کلانتر نکن. اسلحتو بزار کنار. اسلحتو بزارش کنار

هی اسلحتو بزار کنار

لعنتی. دیوونه شدی؟

کلانتر مهم نیست که کی بهت چی گفته

اما من با شرافتم بهت اطمینان میدم که

آقای سورین هیچ کاره غیرقانونی ای انجام نداده

اگه هنوز باور نمی کنی

من شهرتم رو به عنوان یه شهردارِ پوو تپ داو گرو میزارم کلانتر

برام مهم نیست که مردم راجع بهم چی می گن

اما اگه من بهت می گم کاری نکردم پس نکردم

و اگه تو هنوزم به این سرگیمت ادامه بدی و تو زندگی من سرک بکشی

پس منم به عنوان سرگرمی تو زندگیه تو سرک می کشم

تقلا نکن

بزار برم

کیت- پن-

همین الان دوستمو ولش کن

وگرنه من ازت فیلم می گیرم و میزارم اینترنت

ازتون یه فیلم درست می کنم و کاری می کنم که همه ازتون متنفر بشن

هرجا که برید مردم تف و لعنتتون می کنن

ای وای- نکن نکن-

چرا گذاشتی بره؟

اون می خواد فیلممونو پخش کنه. من نمی خوام فیلمم پخش بشه

هی من می خوام فقط یه نفرتون به ماشینم بخوره

خانم تان تاوان سوار شین

خیلی ازتون ممنونم آقا برید داخل

آقا چرا دارید برمی گردید؟ من بهتون گفتم برید داخل

کیت کیت آروم باش- صدامو می شنوی؟-

آقا

کیت

خانم تان تاوان اول به حرف من گوش بدید

خانم تان تاوان

خانم تان تاوان اول به حرفم گوش کنید

تو متوجه نیستی

برادرزاده من مثل بقیه ی بچه ها نیست. اون نمی تونه اینجا بمونه

می دونم

اما تو هیچوقت نمی تونی به آقای سورین نزدیک بشی

اگه اجازه نداشته باشی

برام مهم نیست که آقای سورین کیه یا از کجا اومده

من اجازه نمیدم برادرزادم به خاطر اخلاقِ وحشیه اون بترسه

می خوام برم به برادرزادم کمک کنم

کیت انقدر احساساتی نباش

تو آدم باهوشی هستی

تو می تونی این مشکلو حلش کنی

اما الان داری بجای عقلت از احساساتت استفاده می کنی

وقتی می دونی که اینجوری هیچی درست نمیشه

پس چرا داری اینکارو می کنی؟

اول یکم آروم شو

پن

پیت تنها راهیه که من می تونم محبت پی سوری رو جبران کنم

اگه اتفاقی واسه پیت بیوفته

من هیچوقت خودمو نمی بخشم

می دونم. می فهممت

من واقعا می فهمم

اگه اینکار باعث میشه احساس بهتری داشته باشی باید بهت بگم که

درحال حاضر سورین یه دکتر و پرستار استخدام کرده تا به وضعیت پیت برسن

فعلا برادرزادت بی هوشه

تو از کجا می دونی؟

می دونم چون یه جاسوس اون تو دارم

می دونم چون یه جاسوس اون تو دارم

چرا همتون دارید می خندید؟ کی بهتون پیام داده؟

یه دوست- داداشم-

خدمتکارا از گوشی هوشمند استفاده می کنن

شما نمی دونید چطور با صرفه جویی زندگی کنید

من یه خدمتکار نیستم

من خونه دارم

من واقعا نگران آینده این کشورم

بیدار شدش

متاسفم پوو

من تازه از خارج برگشتم

بخاطر همین فرصتش پیش نیومده بود تا به کلانتر بگم که رئیس پوو تپ داو کیه

من با ویسوت حرف میزنم تا بی خیال گذشته شه و این دشمنی رو تمومش کنه

تا بالاخره مردم اینجا بتونن تو آرامش زندگی کنن

اونو ولش کن

منظورت چیه که ولش کنم؟

تو و ویسوت هردوتون بچه های بهترین دوستای منید

چطور می تونم بزارم شما دشمن هم بمونید؟

باشه؟ من واست درستش می کنم. الان دارم میرم دیگه

بابا این چی پس؟

نگاه کن من خیلی نگران این بودم که موضوع خودمو یادم بره

کتاوود یه سوغاتی واست اورده

بفرمایید

دادن چیزی مثل این تو این زمان

می خوای واسه خودت رای بخری؟

انقدر با دید منفی به دنیا نگاه نکن

این فقط یه سوغاتی واسه کسیه که می شناسمش

رئیس پیت ضعیفه

عمو معذرت می خوام ازتون

الان زمان مناسبی نیست که از مهمونام پذیرایی کنم

بفرمایید

بیابریم پسرم

بزار برم

من می ترسم

خواهش می کنم بزار برم

من می ترسم

من می ترسم. خواهش می کنم کاریم نداشته باش

می ترسم خواهش می کنم بزار برم

نترس

من کاریت ندارم

پیت پیت- پیت-

تکون نخور تکون نخور پیت- پیت-

پیت- پیت درو باز کن-

پیت- پیت-

پیت همین الان درو باز کن

پیت

من می خوام برم پیش عمه کیت

ممنون

یکم شیر بوفالو می خوای؟

تو چته؟

دوست من درحده مرگ بی تابه بعد تو اشتها داری که شیر سرد بوفالو سفارش بدی بخوری؟

چرا یکم پیتزا هم سفارش نمی دی؟

حرف زدن رو تمومش کنه

و بجاش از مغزت استفاده کن

آقای ویسوت اگه تو فکر این نیستی که به ما کمک کنی

چرا ازم خواستی که داستانمو بهت بگم؟

وایستا

من فکر می کنم ما باید آروم باشیم

از عقلمون استفاده کنیم و احساساتی عمل نکنیم

کی داره احساساتی عمل می کنه؟

خانم تان تاوان اول به من گوش بده

برادرزادت الان از دیدنت منع شده درسته

اون ضعیفه و از غریبه ها می ترسه

تو می ترسی که اگه اون بیدار شه و یه مشت غریبه ببینه

عصبانی شه درسته؟

اوه الان فهمیدم

اگه پیت عصبانی شه بعدش وحشت زده میشه

و مثل همیشه تشنج می کنه

درنتیجه کسی که بجز پدر و مادرش می تونه آرومش کنه تویی

درسته

من تضمین می کنم که به زودی سورین میاد سراغ تو

آقای ویسوت

جاسوسم اینجاس

آقای ویسوت

این جاسوسته؟

آره

آقای ویسوت پیت بیدار شده و داره با عصبانیت وسایل رو به اینور و اونور پرت می کنه

رئیس

می خوای پیت رو همینجوری ولش کنی؟

خاله اوون به پیو گفته بره دنبال کلید یدکیه در

و بعدش چی؟

حالا که پیت از غریبه ها می ترسه و نمی خواد کسی بره پیشش

بجز پدر و مادرش و...خانم تان تاوان

...تو می خوای من برم دنبال

آقای پوو آقای پوو

پیت آقای پوو پیت

پیت پیت حالش بده آقای پوو

بدش من

چرا هنوز نتونستین بازش کنید؟- دارم سعیمو می کنم آقای پوو

پیت پیت درو باز کن

پیت

چرا صدایی ازش در نمیاد؟

سعی کنید درو باز کنید

پیت برید کنار

خانم تان تاوان باور کن

خانم تان تاوان حرفمو باور کن

باور نمی کنم

برادرزادت بیدار شده

اگه می خوای ببینیش سریع بیا

گفتش من می تونم برم پیت رو ببینم - جدی؟-

راجع به قبل متاسفم

اشکالی نداره

خانم تان تاوان سورین ممکنه برای کنترل کارکنانش قدرت داشته باشه

اما برای قیم بودن پیت هیچ کاری نمی تونه کنه

تو کسی هستی که قدرت دستشه

پس من میرم به پیت کمک کنم- منم باهات میام-

رئیس اجازه داده فقط زنا برن داخل

بقیه نمی تونن برن تو

تو این همه راه اومدی اینجا

برادرزادم کوشش؟

پیت پیت

پیت پیت

برید کنار

گفتم برید کنار

بزارید خانم تان تاوان بره

برادرزادم کجاس؟

پیت

پیت

پیت من اینجام

نترس. من دوباره ولت نمی کنم

من عمه این بچم

پیت زودتر از موعد به دنیا اومده. بعد از تولدش هم یه غده تو ریه اش بودش

اون چندین بار جراحی شده

من درمانش رو به شما می سپرم دکتر

بهم دست نزن

تنها راهی که می تونه بهت کمک کنه از این مزرعه بری بیرون اینه که برادرت رو بکشونی اینجا

می تونی انقدر احمق نباشی و احساسی عمل نکنی؟؟- داری منو به چی متهم می کنی؟

آقا

خانم تان تاوان غرق شده

تا امروز تان تاوان رو نبینمش از اینجا نمیرم

Luna : زیرنویس و ترجمه

moon shine :زمان بندی

ممنون از لونا جان که با وجود مشغله اش به ما درتهیه ی این زیرنویس کمک کرد

برای دریافت زیرنویس قسمت های بعد به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید www.thahiland.mihanblog.com