Original subtitles

Ici !

C'est quoi tout ça ? Des pinchos grillés ?

Oui, avant même de dire bonjour.

Y a des choses qui ne changeront jamais.

Deux mètres.

Stupide distanciation sociale.

Ce n'est pas stupide. Il s'agit d'une pandémie.

Ay, toujours aussi autoritaire, prima hermana.

Tu le sais. Regarde-toi.

Tu es superbe.

Je tuerais pour te serrer fort dans mes bras.

Moi aussi !

Mais on ne peut pas s'embrasser.

Laisse-moi te regarder. Ça fait longtemps !

Je sais.

On vient d'inventer le nouveau corona-câlin ?

Je crois.

J'ai mérité ces pinchos.

C'est ma chanson !

- Oui. - Prête ?

Trois,deux,un.

Prête ? Trois...

Deux, un !

C'est de la folie.

Tout est exactement comme quand on était petites.

Pourquoi changer ce qui est bien ?

J'adore. Merci beaucoup. Je...

Mais vraiment, fallait pas se donner autant de mal.

On a fait tout ça pour elle.

On fait ça chaque weekend.

Il va falloir que tu nous rejoignes.

Ils le feront même quand tu veux pas.

Bien sûr, vous n'avez jamais cessé.

Vous avez juste arrêté de m'inviter.

C'était une situation étrange.

Mais on est ta famille, et on t'aime.

Ça n'a jamais changé.

Je connais cette tête.

C'est rien. C'est... Bref.

Ce n'est pas rien. Et ce n'est pas "bref".

On te soutien.

- J'aime mieux cette tête. - Oui.

Allez, on boit.

Et je cuisine.

Ne pas entrer dans la caserne.

Dis-leur que le plus important...

Être jeune et en bonne santé,

ça ne veut pas dire que tu es porteur sain.

On le sait. Merci, papa.

Ça ne va pas devenir habituel.

C'est déjà le cas.

Hughes, t'es trop près.

- C'est un démérite pour toi. - Si seulement on vivait ensemble.

- Où est Herrera ? - Bishop lui a donné sa journée.

Elle est avec sa famille ?

Genre sa mère ? Je croyais qu'on détestait Maman. On déteste ?

On déteste Maman. Elle est avec sa tante et ses cousins.

On les aime.

Inara vient de les déposer. Barres énergétiques faites maison.

C'est... trop gentil.

- Comment ça va avec Marcus ? - Ça va.

C'est la nouvelle chérie de Jack.

On est juste amis.

Parce que tu ne peux pas sortir sans masque,

j'aurais pensé que ça serait la pagaille.

Une petite romance.

- Le fruit défendu. - J'allais dire romance.

- "Salut, je suis Jack Gibson." - Rien de tout ça.

"Je sauve des demoiselles en détresse,

je joue avec leurs gamins et leur apporte des courses.

Je ne peux rien y faire si elles me kiffent.

comment ça va ?"

On est juste amis.

Elle t'as fait des barres énergétiques.

C'est le symbole Universel de l'amour.

Ou de la constipation.

Dans ce cas, je vais garder mes bars

parce que mon amie les a fait pour moi.

D'accord.

Mais si tu lui brises le cœur,

on te parle plus jamais.

Pardon pour toi et Sasha, mec.

Ne t'inquiètes pas. On te parlera toujours.

Il s'est passé quoi avec Sasha ?

N'était-ce pas clair ? Il lui a brisé le cœur.

Non. On a rompus.

- Rompus ? - Oui.

Tu savais qu'ils avaient rompu ?

Pourquoi n'ai-je pas su ?

Je n'ai pas mis d'annonce dans le journal ?

Une ambulance au 2221 Pat Court.

C'est juste au coin de la rue.

Et si je le faisais ?

Capitaine très méchante.

Tu le sais, hein ?

Tu pourrais venir me voir au travail.

Ce n'est pas sain.

Pense à tous les gens avec qui on interagis.

C'est de la torture. Ça fait trois semaines.

Si ma cheffe ne voit pas son mari,

je ne verrai pas ma copine.

Et une petite visite rapide ?

On ne s'embrasse pas.

Ce n'est pas sain et je doute que ce soit possible.

T'es pas un peu curieuse ?

Merde.

Faut que j'aille faire mon boulot. Mon autre boulot.

C'est un peu malheureux que tu me rendes heureuse

quand je bosse dans un hôpital en pleine pandémie.

Je t'en prie.

Je suis ravi de vous voir tous

et ravi d'être sobre.

- Merci. - Merci, Jerry.

À qui le tour ?

Et Robert ?

Vous souhaitez partager ?

Je suis Robert. Et je suis addict.

Pardon.

C'est la première fois...

que je fais ça en ligne,

et tout ça c'est nouveau pour moi...

Je suis ravi de n'avoir rien pris et d'être sobre aujourd'hui,

et...

C'est tout pour moi.

Merci, Robert.

Merci.

À qui le tour ?

Tout le monde les aimait.

Je viens d'en essaye, donc je sais que tu mens.

'C'est une salle de sport. Tu devrais peut-être en faire.

Quoi de beau aujourd'hui ?

Marcus a un quiz sur les fractions,

alors j'apprends à faire des fractions.

Tu peux peut-être m'apprendre.

Je dois y aller. On se voit demain ?

- Si t'as le temps. - Bien sûr.

Ce sont les barres énergétiques de Inara ?

Tu les aimes ?

C'est trop bon.

T'es bizarre.

Il se passe quoi ?

On traîne ensemble.

Pourquoi tout le monde dans cette caserne est obsédé

par mes fréquentations ?

Parce que tes fréquentations

sont catastrophiques pour nous tous.

- Comme avec toi ? - Exactement.

Comment passer du temps avec elle ?

Je ramène ses courses.

Et Marcus me parle de ses jeux vidéo.

C'est pas exactement la relation torride que tu imaginais.

Mais te connaissant, c'est qu'une question de temps.

Elle se sent plus...

comme une sœur.

Mais c'est pas une soeur.

C'est une femme jeune, sexy et hétéro,

et ne fais pas genre que c'est pas vrai.

- Pourquoi ? - Parce qu'autrement,

tu pourrais accidentellement glisser, tomber et atterrir dans son lit.

Je suis sûr

que mon capitaine n'est pas censée me parler comme ça.

C'est un conseil de sécurité. C'est tout.

J'essaye de faire des choses différemment avec elle, d'accord ?

Elle a beaucoup souffert,

et je n'ai pas besoin d'ajouter mon vécu à sa liste.

Bien.

Maintenant part. Tu gâches mon entraînement.

Et pour ma très jalouse petite amie italienne,

je ne suis pas censée être seul avec toi.

T'es sérieuse ?

Ne mange pas toutes mes barres énergétiques !

C'est qui ?

Mon père.

Je ne...

Mon père actuel.

Tes parents sont du coin ?

Presque. Ils ont quitté Bellevue.

T'es proche d'eux ?

Tu réponds à une enquête, Warren ?

Juste être poli, ce qui est évidemment incroyablement impoli.

Warren, je suis désolé.

Non, je ne suis pas proche d'eux.

Là ! Elle est là !

Madame, c'est les pompiers.

On vient vous aider.

Quelle est votre nom ? Vous savez ce qu'il s'est passé ?

Elle s'appelle Yvonne Boyd.

Je lui livre des colis chaque semaine.

Sortez de ma propriété !

Madame, avez-vous été attaquée ?

Vous avez perdu connaissance ?

Ça crépite. C'est peut-être une fracture.

Prenez-vous quelque chose, des médicaments ou autre ?

Elle criait pour Lorelei.

Lorelei ? Qui c'est ? C'est votre fille ?

C'est personne. Je vais bien.

S'il vous plaît, partez ! Je vais bien.

Je vais vérifier la maison.

Il n'y a personne ici !

Y a quelqu'un ?

Vous êtes blessée ?

Y a quelqu'un ?

Qu'est ce qu'il se passe ?

Vous avez un animal exotique ?

Un quoi ?

De la viande crue ? L'enclos que vous avez aménagé à l'extérieur ?

Des entailles dans les bras ?

Si vous avez un animal sauvage, vous devez nous le dire.

Je n'ai rien à vous dire !

Alors on va appeler la police.

Non !

C'est un tigre.

Un quoi ?

Un tigre du Bengale.

Elle est sortie.

Le livreur lui a fait peur. Elle ne voulait pas me blesser.

Elle est juste confuse.

Mais elle est sortie ?

C'est Lorelei !

C'est un bébé !

Centrale à 19. On a un tigre en liberté.

Envoyer la fourrière, la police et...

deux unités.

Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com

- Vous avez mal à la poitrine ? - Vous allez trouver Lorelei ?

On est là pour vous aider.

Vous pouvez m'aider en trouvant Lorelei.

C'est le travail de la fourrière.

Quoi ? Vous nous pouvez pas laisser...

Vous savez quoi ?

On va vous donner de la morphine pour la douleur.

Ils vont la tuer !

Je sais comment lui parler, comment agir avec elle.

Alors pourquoi elle essayait de vous dévorer ?

Elle n'a pas déjeuné.

Avec la pénurie de viande dans les magasins,

on saute des repas.

Un tigre affamé. C'est tout simplement génial.

Elle pèse combien ?

350kg.

Brenda est maintenant avocate au Michigan,

et Sergio est en Floride.

Et il ne sait pas s'il veut être

dentaire ou agent de bord,

- ou rolfeur... bref. - File !

Mi amor, Rowlf était l'ours Muppet.

- L'ours comique ? - Quoi ?

Vous avez adoré les Muppets !

- L'ours comique ? - Oui.

Papi, Rowlf était le chien qui jouait du piano.

Le chien musicien, tu veux dire.

Johnny, ils se moquent de toi.

Je sais et j'aime ça.

Tia, parle-moi d'elle.

En bien.

Sérieusement.

J'en ai marre d'être en colère.

Elle était rêveuse, comme toi.

Passionnée, comme toi.

Impulsive, comme toi.

Mais elle n'a pas...

Elle n'a pas ton courage,

ta détermination et ton coeur.

Bendito, c'est ma sœur, et je l'aime,

alors je peux le dire.

Tu as ses bons côtés.

Heureusement, le reste vient de ton papa.

Distance sociale.

Continue.

Les réunions par ordinateur ne sont pas les mêmes.

Elles sont mieux parce qu'on peut y aller en pyjamas.

Vous auriez beaucoup plus

si vous vous livriez réellement.

Ma femme me manque.

Vous êtes sûre que... la séparation est nécessaire ?

Je ne suis sûre de rien.

Mais je sais que si la relation est forte,

elle peut survire à une séparation temporaire

pour le bien de votre sobriété.

Et je sais que si vous restez sobre pour votre femme...

à la première dispute,

vous aurez une excuse pour prendre de la drogue.

Le but de la séparation

c' est donc que vous appreniez à rester sobre pour vous-même.

Regardons cette incision.

Je la trouve bien.

Super.

L'amplitude des mouvements ?

C'est super.

- Vous voyez ? - Sympa.

Et le niveau de douleur, de 1 à 10 ?

À l'exception d'un pic occasionnel,

2-3, presque tous les jours.

Je prends.

Vous guérissez bien.

Continuez le PT et appelez-moi si ça change.

Robert, écoutez.

Plus vite vous aurez un parrain et travaillerez les étapes,

mieux vous vous sentirez.

Un autre parrain ? De quoi parlez-vous ?

Je ne suis pas votre parrain.

Vous pensiez que c'était ça ?

Et le truc des 90 jours ?

Oui, c'est juste une suggestion de quelqu'un qui est passé par là.

Je suis votre médecin. Je ne peux pas vous parrainer.

Idéalement, vous devriez trouver un parrain masculin.

Comment trouver un parrain masculin ?

Si seulement il y avait un endroit

où les toxicomanes se réunissent pour parler de leurs problèmes.

Vous savez quoi ?

Tu laisses le cuivre à l'envers ?

Quelle différence ça fait ?

Hughes, quel est le problème ?

Rien. Il n'y a pas de problème.

Il semble qu'il y ait un problème.

Tu m'a viré pour elle.

T'as fait de moi une sdf en pleine pandémie.

La pandémie n'avait pas encore commencé et ce pourquoi

je t'ai demandé de partir... Ça n'a rien à voir avec Sasha.

"Compliqué pour Sasha" Ce sont tes mots.

Et compliqué pour Pru.

Tu m'a expulsée pour une femme que t'as même pas gardée ?

C'est moins compliqué pour Pru ?

T'aimes pas vivre avec Travis ?

On va en redébattre ? Parce qu'on est amis.

Parce que je t'ai aidé avec ta fille. Parce que..

Et j'en suis reconnaissant,

Comment j'élève ma famille et avec qui je sors,

ça ne te regarde pas.

Et qui s'occupe d'elle ?

Une étrangère ?

C’est ma sœur, Vic.

Son entreprise a fermé à cause de la peste,

alors maintenant elle travaille à temps partiel depuis Seattle.

Super.

Je connais Pru, et je connais sa routine.

Elle ne peut pas manger de nourriture orange après la tombée de la nuit.

- C'est sa tante. - Gibson, tu sais quoi ?

Tu lui as pas changé sa couche

cinq fois par jour pendant des mois,

et tu n'as pas eu de caca sous tes ongles,

alors t'as rien à dire.

Merci pour la vision.

Tu viens de me remplacer, d'abord par une nana au hasard,

et puis par ta soeur, mais tu m'as quand même remplacée.

Échelle 19, Camion 19, demande assistance

pour un animal sauvage en fuite.

Un animal sauvage ?

Merci, Jesus.

On doit y aller.

Je me sens bien. Très bien.

Pouvez-vous me déposer ?

C'est la morphine.

Il faut aller à l'hôpital

parce que votre tension chute un petit peu.

Vous n'êtes pas flics. Vous ne pouvez pas me retenir.

Il faut que je la trouve.

Lâchez-moi !

- Vous êtes sûre ? - Faites-moi sortir d'ici !

Vous êtes sûre de bien respirer ?

Je l'ai depuis petit.

Je l'ai sauvé d'un zoo en bordure de route.

Vous appelez enchaîner un animal sauvage dans votre jardin "sauver" ?

Tu n'aides pas, Montgomery.

C'est mieux que où elle était !

Yvonne, écoutez-moi.

Calmez-vous.

Respirez, d'accord ?

Il faut que je la trouve. Ils vont la tuer !

Yvonne, elle a essayé de vous tuer !

Elle ne voulait pas.

On a une équipe entière qui est en train de la chercher.

Calmez-vous et respirez.

Doucement.

Qu'est-ce qu'on fait si on la voit ?

On devrait rester dans le camion,

pour surveiller et attendre la fourrière.

On se dégonfle ?

T'as une meilleure idée ?

Honnêtement, je suis tellement énervée

que je pourrais me battre avec un tigre tout de suite.

Je paierais cher pour voir ça.

Je croyais qu'avec Miller c'était genre à la vie à la mort,

je te donne mon rein, ce genre d'amis,

mais on est juste...

Je ne sais pas. On n'est rien.

Il te donnerait un rein si tu lui demandais.

Ne sois pas de son côté.

Très bien. Mais te donnerais un rein si tu me demandais.

C'est gentil.

Je ne demanderais sûrement pas.

Très bien.

Bonjour, Seattle.

C'est votre gentille caserne de pompiers

qui vous demande de ne pas sortir et de fermer fenêtres et portes.

Il y a un tigre en liberté.

Mais ne paniquez pas.

Faites attention. Un animal en vu.

Restez à l'intérieur.

Fermez vos portes et fenêtres.

Carina me manque.

On est en bons termes,

et paf, une pandémie.

Je comprends qu'on se doit d'être responsables

et ne pas nous voir,

mais ça semble un peu extrême, non ?

Mais l'alternative c'est de se confiner ensemble,

donc c'est comme si on emménageait ensemble, et...

c'est aussi extrême, hein ?

Ça dépend.

De quoi ?

De tes intentions.

J'ai laissé Hughie emménager chez moi.

Je n'ai pas été clair dans mes intentions,

et regarde où ça nous mène.

Mais tu ne sortais pas avec elle. C'est un peu différent.

Je n'ai pas été clair sur le temps que je voulais qu'elle reste,

et puis Hughes est tombée amoureuse.

De Pru.

Et de la maison, et moi je...

Elle était pas prête de partir, alors je l'ai forcé à partir,

et maintenant elle se sent abandonnée.

Donc.. soit claire.

C'est du champagne cola ?

C'est trop sucré. Ça a toujours été si sucré ?

Oui.

Mami t'aime déjà plus qu'elle ne m'aime.

Ferme-la.

Ils sont si amoureux.

Tu les vois amoureux.

Je les vois en train de faire une démonstration hétéronormative

en espérant que j'y revienne.

Comment est-ce qu'ils l'ont pris quand tu as fait ton coming-out ?

Pas très bien.

Ça va mieux maintenant ?

Ils ont eu le temps de s'y habituer,

mais Papi se réfère toujours à ma petite amie comme "ton amie".

Désolé.

J'aurais aimé t'avoir à cette époque.

Tu étais comme ma soeur et tu me manquais tellement.

Tu aurais pu m'appeler.

Il y a tellement de fois où tu aurais pu m'appeler.

Pourquoi personne ne m'a dit la vérité ?

J'ai essayé.

C'est pour ça qu'on ne t'a plus jamais vu.

Ça continue !

Tu lui apprends très bien.

Bon travail.

J'ai hâte de montrer à Papi.

Ta tresse est cool.

J'adore quand tatie me tresse les cheveux.

Ça me rappelle maman.

On a vu ta mère la semaine dernière.

Mais ma mère est morte.

Elle n'est pas morte.

Je l'ai vue.

Pruitt, s'il-te-plaît, attends.

Ce n'est qu'une enfant.

Mija, on part. Allez.

Hermano, s'il te plaît, ne pars pas.

Mais c'est vrai ! J'ai vu tante Elenea !

Michelle, je t'en prie !

Pourquoi partent-ils ?

Papi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pas maintenant.

Yvonne, dites moi si votre poitrine vous fait mal.

On est plus qu'à quelques minutes !

Elle a un souffle au coeur. Veine jugulaire distendue.

Elle fait de l'hypotension. Tu peux rouler plus vite ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Elle est en tamponnade cardiaque.

Sûrement une hémorragie autour du cœur.

Elle respire ?

Pas de pouls.

Je commence le massage.

Elle ne tiendra pas jusqu'à l'hôpital sans avoir de voie aérienne.

J'ai besoin d'aide !

Reçu. Je me gare.

Je te parle de secondes, pas de minutes !

Elle est en arrêt complet.

Ambulance 19 à central.

On a dû s'arrêter au...

2196 Walden pour intuber.

La patiente a fait un arrêt.

Envoyer l'unité la plus proche pour assistance.

Et le tigre a été repéré.

Je répète...

Le tigre a été aperçu au 2196 Walden.

Quoi ?

On ne ment pas dans cette famille.

On parle d'honneur et de respect. Tu le sais.

Je fais tout ce que je peux...

Tout ce que je peux pour nettoyer le bordel causé par ta sœur.

Pruitt, vas-y doucement.

T'as été une journée à ma place

et tu me dis d'y aller doucement.

Je sais que c'était une erreur. Pas plus.

Quoi ? Plus de nourriture ?

Gâteau aux trois laits. Tu adores ça.

Cette femme est cruelle !

Oui, s’il te plaît !

- Donne-moi ça. - D'accord.

D'abord, j'ai un truc à dire.

Notre mère, Margarita, elle nous disait toujours...

Honneur à la famille.

Honneur à eux.

Fais le bien avec eux.

Nourris-les avec du gâteau !

Oui.

On n'était pas là pour toi quand tu avais besoin de nous,

et je m'en excuse.

On n'était pas d'accord avec la façon dont Pruitt a choisi

de gérer les horribles décisions de ma soeur,

mais on se devait de respecter ses choix.

Ne t'inquiète pas.

Tu as toujours été un sujet de conversation aux repas du dimanche.

On a jamais cessé de te chercher.

On a vu que tu as gagné le concours de salsa.

Quoi ? Tu étais là ? Au SunDome ?

- Tu étais là ? - Oui.

Et quand tu as été diplômée de l'académie des pompiers.

Mon père n'était même pas là.

Tu avais des traqueurs, sinon une grande famille.

Quand pouvons-nous rencontrer ton mari ?

Michell, c'est bon.

On est séparés.

Pour l’instant.

On s'est mariés juste avant que papa ne décède.

C'est arrivé si vite,

et on a besoin de temps pour travailler sur nous-même,

séparément, pour qu'on puisse... se remettre ensemble.

C'est un peu trop moderne pour moi, mais...

On été séparés si longtemps, et regarde-nous maintenant.

L'amour gagne.

T'es coincée avec nous, gamine.

Elle fait une hémorragie interne.

Comment tu le sais ?

Les veines de son cou se sont rétractées.

Le péricarde s'est ouvert comme un ballon éclaté.

Un signe de Lorelei ?

Je crie pour ma vie ? Alors non.

Tachycardie sans pouls.

Il faut la choquer.

Ambulance 19 à centrale. Où est l'unité ?

Camion 82 arrive dans cinq minutes.

Je peux y être en 2 minutes.

Roule.

On dégage.

Fibrillation.

Plus d'adré.

Quelqu'un a signalé

avoir vu un tigre près du Pont Douglas.

C'est de l'autre côté de la ville.

Lorelei est une petite fille rapide.

Allez, Yvonne. Allez.

On fait demi-tour.

Asystolie.

Son coeur est vide complet.

Merde !

Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

- Elle ne pompe plus. - Non !

Quoi... C'est tout ?

Son sternum a dû rentrer dans son coeur,

la poignardant.

Le sang est sorti dans sa poitrine.

Mais ! Il y a à peine une minute...

Ses poumons étaient vides, oui, mais maintenant...

Ils sont remplis de fluide.

Son sang est sorti de son coeur.

Tu crois que le tigre l'a fait exprès ?

Faire semblant de l'aimer,

mais en fait elle attendait secrètement le bon moment depuis toutes ce temps ?

Ambulance 19 à centrale.

Annulez le camion 82.

On dirait que le tigre... a traversé le pont.

Elle a été aperçue dans Adams et il y a eu un accident...

Ils peuvent courir jusqu'à 65 km par heure. Elle pourrait être n'importe où.

On verrouille tout au cas où.

Derrière toi, Hughes.

Tu n'as pas besoin d'annoncer tes mouvements pour moi.

Je ne suis pas un enfant.

Tu fais des crises de colère comme un enfant.

C'est pas une crise.

C'est une réaction humaine naturelle parce que tu rejettes mes sentiments

et tu me sépares de la vie de ta fille

et tu abandonnes notre amitié.

Je pensais...

Je pensais qu'on était plus que ça.

Tu pensais qu'on était quoi ?

Qu'on était une famille.

Mais apparemment je me suis trompée.

Deux mètres, mec.

Heure du décès... 13 h 37.

Rupture de la paroi cardiaque ?

J'espère que ça valait le coup !

Avons-nous le droit de crier sur les morts ?

En principe, non.

J'ai perdu une autre maman.

Ça fait trois en un mois.

C'est trois de plus que je n'ai jamais perdu dans toute ma carrière

jusqu'à cette année.

Putain de merde.

Je suis allée en obsté pour apporter une nouvelle vie dans ce monde,

pas pour annoncer la mort de mères et... et de bébés.

Je suis désolé.

Non, ça va.

Ça ne va pas.

Elle avait 19 ans.

Elle a eu un placenta previa.

Elle n'allait pas à ses examens à l'hôpital

parce qu'elle avait peur.

Alors elle est arrivée trop tard, et sa maman...

À cause des règles du COVID,

sa mère ne pouvait pas venir avec elle, alors...

elle est morte seule.

Et son bébé est mort seul.

Et maintenant, je dois aller le dire à ses parents.

Et après ça, je serai seule.

Je déteste ça.

Je déteste cette maladie.

Je déteste... cette année.

Je déteste être seule.

Attends.

Pourquoi Maya et toi ne pouvez-vous pas être ensemble ?

Parce que toi et Bailey êtes en quarantaine séparément.

Je...

Vous restez séparées parce que Miranda et moi restons séparés ?

Si ça ne tenait qu'à moi,

ma femme et moi serions en train de braver cette chose ensemble,

parce qu'elle me manque tellement... j'ai mal partout.

Littéralement. Ma poitrine se resserre,

et je respire moins bien.

Je crois que j'ai la COVID-19, mais tu sais,

si je suis malade, je peux aller à l'hôpital et voir ma femme.

Mais toi et Bishop, vous... Vous n'avez pas d'enfants.

Ou problème cardiaque. Ou TOC.

Vous devriez être ensemble.

Dieu sait que c'est une période difficile de notre vie à tous,

mais à quoi bon retrouver sa personne

si on ne parvient pas à traverser les tempêtes ensemble ?

Va retrouver ta copine.

Merci.

Ambulance 19. On part du Grey-Sloan.

Bien reçu, ambo 19.

Tu sais...

les choses qu'on aime le plus dans ce monde...

sont souvent les choses qui nous font le plus de mal.

Je dis juste que...

ce tigre était la seule chose entre Yvonne

et une solitude si grande qui lui faisait mal.

Elle l'a gardée en captivité et l'a affamée,

et maintenant cette « amie »

est dehors sûrement en train de manger un autre humain,

je suis donc en désaccord avec l'idée du "bien ou mal".

C'était faux.

Tu ne peux pas juste me donner un moment de compassion là ?

Enfin, cette femme est morte.

Elle gardait un tigre dans sa maison.

Mais qui fait ça bordel ?

C'est cruel. C'est dangereux. C'est irresponsable.

On ne force pas une belle créature sauvage de la nature

à être quelque chose qu'elle n'a jamais été destinée à être.

Pourquoi les gens font ça ?

On parle plus de tigre, si ?

Il n'est jamais question du vrai tigre avec moi, Warren.

C'est la règle numéro une.

J'ai vu mon père sur une appli de rencontre gay.

J'ai vécu dans le mensonge pendant toutes ces années.

Le dégoût de soi...

terrifié de laisser son...

Le rugissement du tigre ?

Désolé.

J'allais te dire de le dire à sa famille.

Terrifié de le dire à sa famille.

Enfin, ta phrase est meilleure.

Je suis désolé, mec.

Merci.

Tu vas juste rester debout ?

Désolé, mec.

Je pouvais pas continuer à habiter avec elle.

C'était impossible.

Donc tu ne vas pas aider.

Et je ne peux pas lui dire pourquoi je lui ai demandé de partir

ou pourquoi j'ai rompu avec Sasha,

donc elle pense juste que je suis un connard, et c'est...

Je suppose que je dois vivre avec ça ?

C'est quoi l'alternative ?

L'alternative est de lui dire la vérité.

Mais ça détruirait notre amitié.

- Ca ruinerait... - Arrête.

L'ambiance au travail, ça rendrait tout bizarre.

- Ferme-la. - Toi ferme-la, mec.

Quoi ?

Quoi ?

- Tigre. - Tigre ?

Mais comment a-t-elle pu entrer ?

Ça arrive.

Je vais activer l'alarme.

L'alarme.

Reste en dehors du hangar ! Reste là-bas !

Assure-toi que personne n'entre dans le hangar !

Je suis juste ici !

Qu'est-ce qu'il dit et pourquoi il crie ?

Pourquoi est-ce que Miller me crie dessus ?

Non, Hughes, arrête ! Tigre ! Qu'est-ce qu'il se passe ?

Bordel, Miller ! Vic ! Stop !

- Arrête quoi ? - Tigre !

Ne bouge pas.

- Ne bouge surtout pas. - Tu devrais probablement bouger.

Viens vers moi.

Lentement.

Donc, je bouge pas ou je...

est-ce que je fais tout ce que vous me dites ?

Je veux vivre.

J'aime ma vie.

J'aime ma vie.

Par là !

Ici. Le tigre. Voilà.

Ici, chaton !

Par là, par là. Allez. Regarde moi. Allez.

Regarde tout ça.

C'est ça.

Juste ici.

Ça fonctionne !

Par là !

Ici, chaton, chaton ! Viens par là !

Mince !

C'était chaud.

Deux mètres ?

- Non. - Ouais.

Je te tiens, Hughie.

Je te tiens.

La fourrière.

Très bien.

- Merci, les gars. - J'apprécie.

Allez attraper ce tigre.

Allô ? Capitaine Bishop.

Elle a dû se faufiler dedans avant qu'on ferme tout.

Oui, la fourrière vient d'arriver.

Ils vont retirer cet animal humainement

et le transporter au zoo.

Au revoir.

Tu es vraiment là ou je suis très fatiguée ?

Les deux, je suppose.

Quoi ?

Tu m'as manquée.

Et je t'ai apportée quelque chose.

Je m'éloigne de toi maintenant,

avant de briser toutes les règles.

Bien.

Emménage avec moi.

Quoi ?

Se confiner, c'est quasi juste emménager ensemble.

Mais je ne veux pas ...

juste faire tout avec toi.

Je veux faire tout... pour de vrai.

Et je sais que... Qu'on a à peine...

passé trois jours ensemble depuis que j'ai brisé ta confiance.

Mais j'espère que...

te demander d'emménager avec moi

est un signe que je suis dans cette relation à fond.

En fait...

Je suis venue ici pour te demander la même chose.

Je me ferai dépister si toi aussi.

Comment rendre sexy même un prélèvement nasal ?

Robert. C’est Richard Webber.

Monsieur, c'est un honneur. Le Dr Shepherd chante vos louanges.

Elle m'a dit que vous étiez désastreux.

C'est à peux près ça.

Dites m'en plus.

Je suis seul en quarantaine,

alors si je me drogue,

personne ne le saura.

Mais vous le saurez.

Aimeriez vous qu'on avance ensemble ?

Je prône la réussite.

Et faire ça,

c'est beaucoup parler de sentiments,

et je ne suis pas bon à ça.

C'est plus simple que ce que vous pensez.

Ce n'est pas vraiment une question de sentiments...

Au moins pas au début.

Vous commencez par une liste.

Listez-moi toutes les fois où votre consommation de drogue et d'alcool

a rendu votre vie ingérable.

Dites-moi la vérité.

Je vais commencer avec mon histoire pour que ça soit plus simple.

Vraiment ?

Oui.

Vous voulez entendre la fois où je suis allé au bloc en étant bourré ?

Oui, monsieur. Je voudrais bien.

Tu lui as donné celui à la citrouille ?

Elle ne peut manger de la nourriture orange après le coucher du soleil.

Elle va vomir toute la nuit.

Que de la nourriture verte après le coucher de soleil. Mec !

Je ne sais pas pourquoi. Ca fonctionne. Crois-moi.

L'horloge biologique sonne ?

J'ai jugé une femme morte aujourd'hui.

Yvonne la mère du tigre.

Je lui ai crié dessus quand elle était en vie,

et puis je l'ai jugé même après sa mort.

Parce que je suis énervé contre mon père.

Et c'est pas digne d'un bon pompier.

Probablement non.

Mais en toute franchise, ce qu'elle a fait...

c'était incroyablement stupide.

N'est-ce pas ?

Tu sais que refouler toute cette colère

ce n'est pas sain, n'est-ce pas ?

Pour ma part, je préfère exprimer mes griefs

tant qu'ils sont encore frais.

Même si tu te fais malmener par un tigre.

J'étais presque...

- presque mutilé par un tigre. - C'était moins une.

C'est trop bizarre.

Quoi ?

A quel point ce n'est pas pas bizarre.

Je me rappelle de ce jour.

Le dernier jour où je t'ai vue.

Ce que tu as dit... Que tu as vu ma mère.

Puis mon père s'est énervé,

et nous sommes juste allés à la voiture et sommes partis.

Nous n'en avons plus jamais parlé. Nous ne t'avons plus jamais parlé.

Et j'ai juste... oublié.

Tout.

Tout sur toi.

Introduction à la psychologie.

Le cerveau nous protège des traumatismes.

J'aurais eu besoin de toi il y a quelques mois.

Vous nous avez peut-être bloqué de votre vie, mais...

vous n'avez jamais pas été dans notre famille.

J'ai juste raté quelques barbecues.

Niñas ! Assez parlé ! Vente.

Allez. On va voir si tu sais toujours danser.

Allez.

Pourquoi tu fais la tête ?

Ton père est au téléphone. Il sera de retour bientôt.

C'est sur ta mère ?

Elle te manque ?

Je vais bien, oncle Snuffy.

Ma cousine Michelle et ma tante me manquent.

Ton père a dit que tu étais une très bonne danseuse.

Tu as l'air ridicule.

Tu crois pouvoir faire mieux que ça ?

Je sais que je le peux.

Allez.

Fais attention.

T'es pas si mauvaise !

Je suis meilleure que toi.

Andy, allez !

Tu as encore des mouvements !

Tu t''en rappelles ?

D'accord !