All language subtitles for Stampede (1949)

DEBANDADA

Um vez pertencente as grandes
e poderosas na��es �ndias,

Um novo grupo passa
a se dirigir ao oeste.

Apoiados pelas leis liberais de 1887,
homens de todos os tipos

lutaram para abrir caminho
pelo grande rio do Missouri.

Das plan�cies intermin�veis do Kansas
at� os novos territ�rios descobertos.

E uma milha de terra podia ser
medida pela coragem daqueles

que morrram para consegu�-la.
Logo a marca��o de gado se

tomou a �nica lei ao
leste de El Dorado.

Poucos eram contr�rios, eles
eram chamados de colonos.

Os vaqueiros os odiavam por
cercarem este grande imp�rio.

A guerra entre a cerca e
o ferro havia come�ado.

O progresso da na��o estava
se expandindo para o oeste.

Os vaqueiros sabiam pouco
sobre isso e pouco se importavam.

O imp�rio deles estava em perigo e mais
uma vez eles lutariam para salv�-lo.

-Para onde est� Indo?
-Black Bow.

-Voc�s parecem colonos.
-Isso mesmo.

-H� muita terra em North Valley.
-De onde vem?

Illinois.

H� outra caravana
chegando de Indiana.

-Conhece Black Bow?
-J� estive l�.

-Posso te acompanhar?
-Voc� � bem-vindo.

H� muita terra a frente,
voc� pode conseguir um lugar.

Obrigado, mas acho que voc�
ver� que o lugar j� est� lotado.

-Bom dia, Sr Stanton.
-Bom dia.

--Ol�, Furman.
-Ol�.

-Cox voltou a cidade.
-�?

Ele vendeu 40 se��es de nossas
terras ao povo de Indiana e Illinois.

J� h� duas caravanas a caminho.
O que far� sobre o Mike McCall?

-Nada.
-Nada?

Por que acha que te
oferecemos esse neg�cio?

Voc� disse que poderia
cuidar do McCall.

Voc� disse que poderia for��-lo
fornecer �gua para todo o vale.

Ningu�m pode for�ar o
Mike McCall a fazer nada.

Veremos isso, vendemos aquela
terra e ela n�o presta sem �gua.

Agora tenho que ficar sentado
assistindo Mike McCall e seu imp�rio

-destru�rem esse neg�cio.
-Fiz tudo que podia.

Olhe, Furman, a rua tem
um quarto de uma milha.

Se conseguirmos �gua para
esse povo eles ficar�o aqui,

antes que perceba haver� pr�dios
de cinco andares na rua principal.

E n�o esque�a,
somos donos de tudo.

-Est� tudo pronto?
-Furman n�o fez o neg�cio

com o Mike McCall pela
�gua para o North Valley.

-O que?
-N�o posso for��-lo a fazer

algo que ele n�o queria,
voc� conhece o Mike.

Execute as terras dele,
Isso o far� mudar de ideia.

Execut�-lo nesta cidade,
sem lei, exceto o xerife local?

A primeira caravana de colonos
est� a 24 horas de Black Bow.

-Eles destruir�o esta cidade.
-Sim.

E me enforcar�o na primeira
�rvore que encontrarem.

Mas n�o estou nessa sozinho
e voc�s dois sabem disso.

N�o vamos perder a cabe�a,
isso pode ser resolvido.

Vamos l� pra fora nos acalmar.

O que faremos?
Sem o Furman n�o chegaremos ao McCall.

V� tomar uma bebida,
eu cuido do Furman.

-Foi uma grande viagem.
-Com certeza.

Ol�, Ed, pensei que estivesse
muito a nossa frente.

-Eu estava, fui e voltei.
-Como � a terra?

N�o muito boa

-Seca como essa.
-Estava na terra certa?

-Sim, estava tudo seco
-N�o h� agua?

Claro que h�.

H� um lago de propriedade de
um vaqueiro chamado McCall.

Cox disse que haveria muita �gua.
Talvez ele tenha feito um acordo.

N�o aposte nisso,
descobri mais uma coisa.

O North Valley serve
de pasto para o McCall.

-N�o parece bom.
-N�o parece mesmo.

-Ei, Dawson?
-Sim.

-Ed disse que o vale est� seco.
-Estamos falando sobre isso.

Voc� acha que o Cox
cumprir� o combinado?

Saberemos disso amanh�.

Voc� parece cavalgar bem.
Conhece bem esta terra?

Sim.

-Um homem poderia plantar aqui?
-Sim, poderia.

Voc� n�o parece ter muita certeza.
O que isso significa?

Alguns anos atr�s um vaqueiro
chegou aqui com nada al�m de

dois filhos e um d�lar confederado.
Ele construiu um imp�rio.

O pessoal daqui se
acostumou com isso.

-Esse seria o McCall.
-Isso mesmo.

Talvez seja melhor ir para o oeste.
Esta � terra de vaqueiros.

-Bem...
-Bem!

Prenda-a.

Est� bom.

Ol�, Sr. Dawson.
Sr. Mosby, Boyle, Wallace.

Espero que tenham
feito uma boa viagem.

-Quero conversar com voc�, Sr. Cox.
-Com certeza, o que �?

Um dos meus homens foi at� North Valley
ontem, ele disse que a terra � seca.

-O que diz disso?
-Claro, est� seca agora,

mas n�o estar� por muito tempo.
O Governo levou muito tempo

para abrir esta terra e n�s tivemos
um pequeno problema com a �gua.

Mas prometi �gua
e voc�s a ter�o.

Como saberemos disso?

Sr. Dawson, seu povo
confiou em mim at� agora...

J� fizemos uma longa viagem
s� com uma promessa, pai.

-N�o podemos voltar agora.
-Tudo bem, Cox.

-� melhor funcionar do jeito que diz.
-Funcionar�.

Parem tudo.

Charles C. Cartwood,
arquiteto, a seu servi�o.

-O que o C. significa?
-Conhaque.

Onde est�o as terras?
Estou pronto para construir.

Temos tudo aqui
esperando por voc�.

Tudo bem, pessoal.
Boa sorte com aquela terra.

Quem est� fazendo
essa bondade?

Eu estou.

Voc� n�o parece muito generoso.
Para quem � isto?

Neste caso, os Dawsons.
Eles compraram esta terra

e est�o tomando posse.

�?
Melhor cham�-los aqui,

-Quero falar com eles.
-Quem quer falar?

-Quem � esse homem?
-Mike McCall.

Devo sorrir ou te reverenciar?

Faca o que quiser,
vejo que sempre o faz.

-O que quer, McCall?
-Voc� � o Dawson?

-Isso mesmo.
-Quero te dar um conselho.

Isso � um pasto e
permanecer� desta forma.

Se n�o gostar, pe�a ao
Cox para te explicar.

Essa terra � minha, eu a comprei.
E vou cerc�-la.

Dawson, eu uso esse caminho
para a cidade duas vezes por dia.

H�bitos s�o mais
fortes que cercas.

-O que � Isso tudo, Sr. Cox?
-Voc� pode esperar isso do McCall.

Ele vem controlando
esta terra h� muito tempo.

-Um dia ele ir� longe demais.
-Isso � longe o suficiente para mim.

Espere um pouco,
ele est� blefando.

Ele est� com as costas na parede
e est� tentando fazer o melhor

neg�cio que puder
pelo direito da �gua.

Ele sabe que voc�s
t�m a lei ao seu lado.

-E quem � a lei por aqui?
-Na verdade, ele � o xerife local

-e muito amigo do McCall.
-�timo, podemos contar com ele.

-N�o, obrigado.
-Connie.

Est� tudo bem, pai,
eu vou � cidade.

-Ol�, Mike.
-Ol�, Aaron.

-Vim ver o Steve.
-Est� com problemas?

-Nada que eu n�o possa cuidar.
-Isso � bom.

Sabe, h� multas pessoas mudando
para c� com ideias pr�prias.

Voc� n�o pode culpar os
colonos por virem para o oeste.

Isso depende de onde
se estabelecerem.

Talvez, mas eles t�m o mesmo direito
que seu pai tinha quando chegou aqui.

-Isso � estranho vindo de voc�.
-Mike, � assim que vejo.

Eles continuar�o chegando e
ningu�m conseguir� par�-los.

-Ent�o?
-Meu conselho �,

-v� com calma, Mike.
-Te vejo no jantar.

� melhor polir esta coisa.
N�o d� para v�-la de longe.

-Voc� est� atrasado.
-Tive um probleminha.

-Posso me lavar?
-Logo ali.

-Problema?
-Colonos.

Colocando cercas por
todo o North Valley.

Bem, n�o se pode dizer
que n�o prev� isso.

O sinal diz que voc�
� um advogado.

-Meu segredo foi descoberto.
-Meu nome � Dawson e n�o

-fa�o quest�o das suas piadas.
-Bem, ent�o eu a retiro.

O que posso fazer por
voc�, Srta. Dawson?

H� um vaqueiro criando
problemas na minha terra.

-Como posso par�-lo?
-voc� n�o pode.

-Vejo que se conheceram.
-Compramos aquela terra,

-que direito ele tem de interferir?
-N�o se surpreenda, Dawson,

mas soube que sua
terra n�o vale muito.

Srta. Dawson.
Ent�o?

Voc� me colocou numa situa��o
dif�cil, Srta. Dawson, n�o posso...

-Foi o que pensei.
-Senhorita, por que n�o pega

suas coisas e volta para casa?
voc� s� causar� problemas por aqui.

Isso seria bom para
voc�, n�o seria?

N�o sei, um homem fica cansado
de olha s� para o gado.

Estou surpresa de que
saiba a diferen�a, McCall.

Sr. McCall, e � f�cil,
voc� n�o tem chifres.

Talvez n�o possamos fazer nada, mas
voc� n�o nos expulsar� daquela terra.

Olhe para mim quando
eu falar com voc�.

Tudo bem, suba aqui
para eu poder v�-la.

-Acho que ela n�o gosta de mim.
-E por uma boa raz�o,

-ela est� certa.
-Ela o que?

N�o se engane,
esta � a verdade.

N�o vejo assim, essa foi e
sempre ser� terra de gado.

Bem, pol�ticos em Washington n�o
s�o vaqueiros, eles precisam de

votos, ent�o abrem novos territ�rios,
colonos precisam de terras...

-Ent�o se juntam e...
-Aquele vale est� seco,

n�o h� �gua suficiente
sequer para o gado.

-O lago Spirit pode mudar isso.
-Esse lago pertence aos McCalls.

Ningu�m o tocar� sem
minha autoriza��o.

Isso n�o ir� tir�-los da terra,
a lei ainda est� do lado deles.

-Para o inferno com a lei.
-Tudo bem.

Mate todos eles, n�o trabalho em
um caso de enforcamento a anos.

Furman pediu para
dizer que quer v�-lo.

Por que?
Eu o disse n�o a uma semana atr�s.

-Quanto voc� deve ao banco agora?
-$30,000, por que?

-S� estava pensando.
-Minha d�vida ser� paga,

-tenho o dobro disso em gado.
-� melhor ir v�-lo.

-Sim, falo com voc� mais tarde.
-Tudo bem.

-Ol�, Blake, o TJ est�?
-Sim, pode entrar.

Ol�, Mike.
Estou feliz em v�-lo.

-Como est� o banco, T. J.?
-Bem, obrigado.

-Seu gado est� pronto para a venda?
-Quase, eu acho.

-O que tem em mente?
-Colonos e cercas.

Parece que eles n�o
ir�o a lugar nenhum.

O que Isso quer dizer?

Mike, voc� deve
$30.000 ao banco.

-Tenho gado para cobrir isso.
-Por que n�o fazer do meu jeito?

Leve o gado ao mercado, venda-o,
libere a �gua e rasgo o recibo.

Te disse h� uma semana atr�s,
nada de �gua, isso ainda vale.

Tudo bem, v�o com calma
e n�o se machucar�o.

Isso dar� a cidade algo
para falar por semanas.

Todos me pagar�o uma
dose s� para cont�-los.

Se v� desta forma, claro.
Sairei em um minuto.

Segure a posse, vigiaremos
este banco at� estarmos longe.

Saiam!

Parece que matei
um homem, Aaron.

Link Spin, n�o �?

-Onde est� a arma dele?
-Acho que ele n�o tem arma.

O qu�o ruim foi, T. J.?
Levaram tudo?

Acho que sim,
mas n�o posso diz�-lo ainda.

-Xerife, aqui est� seu cavalo.
-Te vejo quando eu voltar, Mike.

Fique por perto.
Prefiro assim.

Bem, vejo que voc�
quis bancar o her�i.

-Voc� quer falar comigo, Stanton?
-Estou falando contigo.

O garoto que acabou de
matar era amigo meu.

Quando seus homens est�o
roubando bancos voc� deve

-planejar a perda de alguns.
-Isso � o que voc� diz.

Ele n�o estava armado.

Fico feliz que tenha notado.
Um homem n�o deve andar

desarmado seja roubando
bancos ou falando besteira.

Vamos conversar.

Aqui n�o,
n�o h� tempo agora.

Arrume tempo, voc� est� em
um buraco e precisa de ajuda.

-Tudo bem, no meu escrit�rio.
-Voc� parece precisar mudar.

Usaremos o meu.

-Onde conseguiu essa camisa?
-� uma camisa velha.

-Fugindo do trabalho?
-Irm�o, voc� est� sendo injusto.

Se n�o fosse por mim, o Imp�rio dos
McCall j� teria entrado em colapso.

Se n�o fosse por voc� eu n�o
estaria usando uma de suas camisas.

Eu e a Donna s�
est�vamos nos divertindo.

Se divertindo, heim?
Na pr�xima vez que voc�s

dois se divertirem e rasgarem uma
das minhas camisas, voc�s ter�o

que fugir em cobertores navajos.
Vamos.

Soube que esteve ocupado esta tarde.
Quantos colonos assustou?

N�o sei dizer.
O que acha?

Do jeito que falam, eles n�o
se assustar�o facilmente.

Sinto que eles estar�o em todo
o North Valley em uma semana.

Talvez voc� ache que
devemos virar fazendeiros.

Voc� pode ficar bem
empurrando o arado.

Uma coisa � certa, nem todos ficar�o,
esse seu rosto deve assustar algu�m.

O que fez?
Roubou a esposa do prefeito?

-Matei um homem.
-N�o h� nada para se preocupar ent�o.

Indo a algum lugar?

J� viu um homem fugir
correndo para a fronteira?

O chumbo te atrasar�.

Tudo depende de
onde acertarem.

Parece que est� certo, eles
n�o se assustam facilmente.

O coiote n�o tem nem a dec�ncia
de deixar um homem se acovardar.

-Vamos dar uma olhada, Mike.
-Vou ficar aqui, d� a volta.

Certo.

Parado.

Do que est� rindo, McCall?

Sr. McCall.

-Perdeu o senso de humor?
-Parece que sim.

-Onde est� seu amigo?
-Foi embora.

-N�o diga.
-Voc� fala muito para uma garotinha.

Olhe esta arma,
ela me deixa alta.

-Tudo bem, voc� � crescidinha.
-E voc� est� na minha terra.

-Isso � algo que devemos deixar claro.
-V� reclamar com o governo.

Quando meu pai construiu este rancho
ele era o governo e a deu a mim.

-Nada mudou.
-As coisas mudar�o.

Vire-se e comece a andar.

Nunca corri de
uma mulher na vida.

-Voc� � um tolo.
-� melhor fazer o primeiro tiro valer.

Voc� s� ter� tempo para um.

N�o querida, n�o.

N�o, voc� estragaria
minha camisa.

Atire quando ele estiver
usando suas pr�prias roupas.

-Ol�, querida.
-Outro vaqueiro.

Voc� estava nos
espionando no outro dia?

-Espere um pouco, querida.
-N�o me chame de querida.

Voc� � valente, n�o?

Se quer agir como um homem �
melhor aprender a lutar como tal.

Ei, espere um pouco.

Esqueceu seu rifle.

At� mais, querida.

Deixe-me mostr�-lo.

Este � o lago Spirit,
Black Hills e North Valley.

Sabemos que costumava
haver muito �gua l�,

temos diversos buracos
cavados para provar.

O velho McCall construiu a represa aqui
para criar uma reserva no lago Spirit.

-E pretende desobstru�-la como?
-Dinamite.

Nesses tr�s lugares.

-Parece bom.
-Claro, mas para que?

-McCall n�o deixar� drenarem o lago.
-e ele n�o gosta que o encha a baldes.

Stanton, vamos deixar Isso claro,
n�o gosto de estar no meio.

Isso � uma proposta do neg�cios
ou vingan�a contra os McCalls.

Claro que � neg�cio, mas se o McCall
desaparecer n�o ser� por acidente.

Ball acabou de passar por aqui,
soube que matou algu�m hoje, Mike.

Isso � s�rio?
Achei que estivesse brincando.

-Link Spain n�o acha isso.
-Ele est� morto?

Sim.

-Ele est� meio estranho, n�o?
-Ele est� pensando numa garota.

O pr�ximo cowboy que vier bisbilhotar
minha carro�a no meio da noite

vai tomar um tiro.
N�o importa quem seja!

-Os rapazes est�o te incomodando?
-Isso mesmo, Ropper e seu irm�o

-acabaram com minha geleia.
-Mike, o Ed Sanderson est� aqui.

Ol�, Ed.
Teve sorte?

Aquele pessoal � esperto, tinham
vinte cavalos a espera nas colinas.

Depois de limparem o banco eles
foram at� l� e trocaram de cavalo.

-Onde est� o Ball?
-Na colina em algum lugar.

-Como eles eram?
-O �nico que vi estava

apontando uma arma para
o Furman e para mim.

-Que tal um caf�?
-Obrigado.

-Deixar�o o acampamento hoje?
-Espero que sim.

Tim.

Segure-o.

Aos cavalos.

Brandon, cubra o norte, Brian,
at� eu gritar, n�o fa�a nada.

Aqui, Whiskey,
cuidado ao us�-la.

Vamos.

-Quem fez isso?
-Eu fiz.

Pensei ter visto
algu�m na mata.

N�o adianta ir mais longe, vamos
acabar atirando uns nos outros.

Voltem para o acampamento.

Pegue meu cavalo, Whiskey.

Ele est� morto, foi tolo ir atr�s
deles e apagar todos os rastros.

-Talvez tenha uma ideia melhor.
-Talvez.

-O que acha disso, Mike?
-N�o fa�o ideia,

quando souber avise o Ball.

Ropper, diga ao Ball que
o vejo na cidade amanh�.

-Vou dar um olhada por ai.
-Tudo bem

Bom dia, Mike.

-Ol�, Steve, quero falar contigo.
-Quando quiser.

Depois de ver o Ball e tomar caf�,
te encontro no hotel em meia hora.

Tudo bem.

Ei, Aaron.

-Oi, Mike.
-Soube do Sanderson?

Sim, acabei de traz�-lo.
Voc� parece cansado.

-Estive cavalgando a noite toda.
-Eu tamb�m.

-Que tal um caf�?
-Boa escolha.

Parece que o neg�cio
est� melhorando, Charlie.

Nem tanto, Mike.

-O que vai comer?
-Fil� com ovos.

S� quero caf�.
Charlie.

Pode abrir uma janela? Acho que
precisamos de ar fresco aqui.

N�o se esforce
Voc� n�o faz o tipo, sabe?

Olhe, senhorita, tem horas
que o homem se cansa.

Seja esperta se a faz feliz.

Cavalguei a noite toda e
agora preciso de sil�ncio.

Voc� queria a Janela aberta,
quer mais alguma coisa?

Aqui est�, Mike

Te vejo na sua
casa esta noite.

Eu n�o seria t�o duro
com ele, senhorita.

Ele � acostumado a
ter tudo do seu jeito.

-� bom ele esperar mudan�as.
-Olhe, Srta. Dawson,

Mike n�o pediu por isso, essa tem
sido terra de gado por muito tempo.

Espere um pouco, xerife,
j� ouvi tudo isso do irm�o dele.

Sabe, n�o acho que esteja
t�o braba quanto aparenta.

O que quer dizer?
-Acho que voc� gosta dele.

Voc� s� � muito
teimosa para admitir.

Xerife, por que n�o cuida do seu
trabalho, isso � algo que sabe.

Ol�, Steve.
A �gua est� �tima.

Dormindo na banheira,
fazendo desenhos.

Conhe�o um lugar
cheio de pessoas assim.

Pode vir a calhar.
Tem um cigarro?

Esse � da sua marca.

Obrigado.

O ajudante do Ball foi
baleado ontem a noite.

-Fiquei sabendo.
-Acho que tive sorte.

Por que?

Imagino que tenham
pegado o homem errado.

-Voc� acha que queriam voc�?
-Tinha que ser.

Ele foi baleado quando abaixei
para pegar o bule de caf�.

Cavalguei ontem � noite,
achei uma trilha no lago Spirit

e algumas marcas na areia,
desenhei o que pude lembrar.

Voc� acha que os homens que
mataram o sub-xerife fizeram isso?

N�o sei, pode ter sido eles.
Exceto que n�o sei onde o

-lago Spirit entra na hist�ria.
-O que quer dizer?

D� uma olhada,
ele tem a mesma forma.

Este � o lago Spirit,
isso pode ser North Valley.

-Nesse caso seria a represa.
-Foi o que eu pensei.

Exceto por estas tr�s marcas.
O que acha disso?

Isso pode ser os colonos, a terra
deles n�o vale muito sem �gua.

-E permanecer� assim.
-O que o Furman queria?

Fazer uma proposta, dou minha �gua
aos colonos e ele perdoa a d�vida.

-O que voc� disse?
-N�o aceitei.

Bem, voc� ainda est� com os ases, Mike,
n�o sei como ser� a pr�xima rodada.

-Vou pensar nisso.
-Obrigado, Steve.

� melhor voc� dormir,
voc� pode precisar.

-Querida, est� vestida?
-Quase, pai, entre.

Bem, vejo que pegou
seu melhor vestido.

-Bonito?
-Voc� parece com sua m�e.

Sabe, pai, as vezes desejo que
n�o tiv�ssemos deixado Illinois.

Todo esse problema
e briga o tempo todo.

Sim, mas tudo que vale a pena
ter vale apena lutar para t�-lo.

-Acho que sim.
-� melhor se apressar ou

-perderemos o baile.
-Me apressarei.

N�o � s� um prazer, como um privil�gio
beber com um homem t�o digno.

Obrigado.

E � uma honra encontrar dois
cavalheiros que saibam beber t�o bem.

Obrigado.

V� com calma.

Conhaque.

Ol�, McCall
O que houve com o Sanderson?

-Ele foi morto ontem � noite.
-� uma pena,

Voc� conhece
esses homens, n�o?

-Ol�.
-Quer se sentar?

N�o, obrigado, estou
procurando pelo Ball.

-Acho que ele est� no baile.
-N�o, ele disse que estava

-indo para o est�bulo.
-Obrigado.

N�o sabia que
voc� bebia, T.J.

-Te limparam?
-O banco est� bem.

Talvez eu tenha que
executar sua d�vida, Mike.

Voc� tem bebido.

Bem, aquele assalto n�o
nos ajudou em nada.

Voc� � o presidente
do banco, n�o �?

-Por que pergunta isso?
-S� quero ter certeza de estar

falando com o homem certo, se
outra pessoa est� no comando,

talvez seja melhor
eu falar com ele.

Full House.
Parece que venci.

Sente-se.

Tem pensado na
minha proposta?

-Voc� me pagar� $50.000?
-Em dinheiro, voc� reerguer� o banco.

-Tudo bem.
-Bom.

Se ele ainda estiver por
aqui amanh�, pressione-o.

Ei, estou com o que queria.
Vou trazer aqui.

Bem, se eu fosse uma garota
voc� s� precisaria pedir.

Mas voc� n�o �.
Teve sorte rastreando?

N�o, mas se eu tivesse
seguido voc� estaria bem.

-Sentiria seu cheiro a duas milhas.
-Isso n�o � engra�ado?

Botas e rosto brilhando.
Vai ao baile?

Claro, quero d�-la a chance
de se desculpar por me chutar.

-Acha que ser� o convidado de honra?
-Claro, n�o vai me desejar boa sorte?

-Sim, voc� precisar�.
-Te digo mais tarde.

-Pensei que fosse ao baile.
-O baile � dos colonos,

caso n�o saiba, os McCalls
n�o devem ser bem-vindos.

Parece que o Tim
n�o v� desta forma.

-Isso � com ele.
-Haver� garotas bonitas.

S� consigo pensar em uma,
mas ela deve ficar com o Tim.

De qualquer forma,
tenho algo a fazer, at� mais.

Mate-o.

S�o cinco, s� resta uma.

Fa�a valer a pena,
estou subindo.

-Tem mais alguma ideia, Daniels?
-� melhor atirar da�.

Voc� precisar� dessa
arma para me pegar.

Te pegarei do meu jeito.

� melhor olhar l� dentro.
Voc� precisar� de um legista.

-Aquele n�o � o McCall?
-Sim, o que ele faz aqui?

N�o sei, vamos descobrir.

Perd�o, voc� est�
com a entrada?

-N�o usamos entrada nesta cidade.
-Voc� precisa de uma para este baile.

Claro.

-Podemos dan�ar?
-Claro.

Se importa?

Talvez seja melhor dan�armos.

-Assim � melhor.
-N�o que eu queira, Sr. McCall.

� s� que odeio ver uma
briga estragar um bom baile.

-Ele � ousado, n�o?
-Espere o fim da dan�a.

Se n�o quer ver uma briga o m�nimo
que pode fazer � agir como se

-estivesse se divertindo.
-O que acha disso?

Voc� nunca esteve
t�o ador�vel.

Acho melhor te acompanhar.

-�tima noite.
-Voc� tem sorte de poder curti-la.

Isso � multa coisa
para uma s� pessoa.

Duas pessoas teriam que caminhar
bastante para v�-la por Inteiro.

-Voc� realmente acha isso?
-Sim, senhora.

-Ent�o v� mostr�-la ao seu cavalo.
-Espere um pouco.

Vim te dizer que sinto
muito por ontem.

Eu tamb�m, sinto muito por
n�o ter quebrado sua perna.

Passar bem.

Ol�, amigo.

-Voc� gosta dele, n�o?
-Tim? Pai.

Mas se voc� Insiste em me casar
com um McCall, pense no mais alto.

-Por que a pressa, Sr. Wyss?
-Mike McCall acabou de matar

um homem no est�bulo.

Leve-o para dentro.

Tudo bem, pessoal.
Isso � tudo por esta noite.

Voc�s podem ir para casa.

� s� isso, xerife?
N�o haver� interrogat�rio?

Nenhum questionamento
sobre essa morte?

Te disse o que aconteceu.
O que mais quer saber?

Sou contra deixar este homem que
se auto-proclama o rei dos vaqueiros

atirar em quem for contr�rio a ele.
E o Spain, xerife?

Espere.

Fa�a o interrogat�rio,
eu testemunharei.

S� me d� tempo de trazer
meus amigos a cidade.

Tudo bem, o Interrogat�rio
ser� amanh� as 16:00 h.

Mas entenda isso,
o Daniels permanecer� preso.

Voc� pediu pela lei e a ter�.
Se n�o gostarem � s� falar.

Saiam daqui.

Voc� acabou com um bom
jogo de poker, McCall.

Parece que seus rapazes
tiveram uma m�o ruim.

Diga-me, Ball, quantos buracos
o Shine tinha nas costas?

-Seu irland�s cabe�a dura.
-Est� tudo bem, xerife.

Uma outra hora.
E haver� uma outra hora, McCall.

-Te vejo amanh�.
-Mike, quero lhe contar algo.

Esta cidade vai se rebelar,
voc� pode notar isso.

Essa � uma cidade pequena,
quando chove todo mundo se molha.

Vamos, depressa.

Abaixe-se.

-Acha que ele nos viu?
-N�o, e n�o ir� se ficar parado.

-E o Slim?
-O que tem ele?

Ele est� l� colocando
o resto da dinamite.

Ei, Stanton, onde voc� est�?

-O que houve?
-Pensei ter dito para fazer sil�ncio.

-Vamos sair daqui.
-Quando vamos explodi-la?

Mais tarde, se livre disso e
me encontre na cidade.

N�o esque�a de
cobrir sua trilha.

As provas deste crime dizem que o
falecido foi morto por uma bala .44

disparada de uma arma que se
encontrava na m�o do Mike McCall.

O j�ri acredita que foi leg�tima
defesa e recomenda que o McCall

n�o seja preso.

-Voc� chama isso de julgamento?
-O que esperava daquele j�ri?

-Xerife, isso ainda n�o acabou.
-�? Por que?

-Por que n�o h� provas.
-Acho que n�o ouviu o testemunho.

Seu testemunho, quer dizer?
Voc� mesmo admitiu n�o ter

-testemunhado a morte.
-Onde diabos quer chegar?

Apenas Isso, alguns de n�s acredita
que a morte do Shives n�o foi em

-leg�tima defesa e sim assassinato.
-Seu...

-Esque�a isso, Aaron.
-N�o esquecerei isso.

E se fosse o McCall
no lugar do Daniels?

Um homem tem direito de
salvar sua vida, nao tem?

Isso n�o lhe d� o direito
de matar todos a seu redor.

Ent�o, d�?

-Tim, heim?
-Sim.

-Como aconteceu?
-N�o sei.

Ele n�o viu chegando, o encontrei
perto do lago esta manh�.

Tudo bem, algu�m est�
procurando por problema.

De agora em diante n�o
ser� dif�cil encontr�-lo.

Se voc�s querem
guerra, voc�s a ter�o.

Se n�o querem,
fiquem fora do meu caminho.

Depois disso n�o tem
como saber o que ele far�.

Acho que n�o
se pode culp�-lo.

Talvez uma palavra
sua possa ajudar.

-Indo a algum lugar?
-Pensei em dar uma volta, pai.

Eles enterraram o
jovem McCall esta manh�.

-Sim, eu sei.
-N�o havia muita gente presente.

Ningu�m do nosso pessoal.
Estava pensando,

se vamos ser vizinhos,
por que n�o podemos ser bons?

Talvez eu passe por l�.

Me disseram no rancho
que eu te encontraria aqui.

N�o acho que
queira conversar.

Claro, v� em frente.

Sinto muito pelo Tim.

-Voc� gostava dele, n�o?
-N�o pude evitar.

Sim, ele era assim.

D� uma boa olhada,
Srta. Dawson.

Tim e eu achamos que um dia
alimentar�amos todo o territ�rio.

Voc� v� a manada crescer
enquanto cresce com ela.

Algu�m parou o Tim, aquela
manada continuar� crescendo.

Passaremos por cima de
quem ficar no caminho.

Meu pai disse algo que parece ter
sentido, ele disse que se as pessoas

ser�o vizinhas, eles
deveriam tentar ser bons.

Talvez ele esteja certo.
Desde que eu e o Tim �ramos

crian�as, posso me lembrar de
algo que meu pai me disse.

Ele disse, Mike, um dia esse
rancho ser� seu e do Tim.

N�o deixe ningu�m
tir�-lo de voc�s.

Talvez um dia as
coisas mudem.

Talvez.
Agora n�o paro de ver o Tim.

-Est� tudo confuso.
-Acho que entendo.

Adeus, Mike.

Adeus, Connie.

Acabei de receber uma dica,
chefe, teremos problemas.

-McCall separou seus homens.
-Parece que sim.

Re�na os rapazes, mande
o Duran e o Cox virem aqui.

Diga-os que vamos debandar o gado do
McCall e explodir a represa esta noite.

Voc� n�o perde uma aposta.
Voc� � um peixe podre, Stanton.

Voc� matou o jovem McCall
e agora est� atr�s do Mike.

Voc� � um tolo.
Saia daqui.

Voc� me enoja.

Verifiquei o dinheiro que
mandou para o banco, Stanton.

Seus homens fizeram
aquele assalto.

Isso ser� dif�cil de provar.
Mas se abrir a boca,

voc� ser� enforcado
com todos n�s.

Whiskey duplo.

Boa noite, Furman.

Sr. Varick.

Pequenas taxas,
mas uma profiss�o honr�vel

E voc� � mais rico
que a maioria.

Mais uma, Bill.

Desta vez,
deixe a garrafa.

Entendam isso de uma vez,
n�o quero nenhum erro.

Ben, voc� vir� comigo.
As dinamites j� est�o no lugar.

Quando a acionarmos McCall
perder� sua vantagem e Cox,

seus colonos ter�o toda
�gua que precisarem.

Fa�a o que quiser,
mas me deixe fora disso.

Cox, talvez devamos deixar uma
coisa bem clara agora mesmo.

Estou cansado das suas reclama��es,
voc� tem agido como uma garotinha,

-de agora em diante isso mudar�.
-Esse n�o � nosso acordo.

N�o?

Voc� estar� no lago conosco ou pode
contar seus problemas ao Max aqui.

Decida-se, esse neg�cio
n�o pode esperar.

-N�o h� o que escolher, h�?
-Ent�o est� decidido.

Max, o gado do McCall
est� em Uper Mesa.

Se os perder ele est� acabado.
Cuide disso.

-Como quer que eu fa�a?
-Voc� j� trabalhou com gado,

assuste-os na dire��o
do penhasco.

H� mais alguma pergunta?
Chegou a hora.

Slum, Furman est� no bar.
Pegue-o quando ele sair.

N�o cometa o mesmo erro que
cometeu com o Sanderson.

Boa noite, Sr. Varick.
Parece que n�s dois perderemos.

-O que quer dizer, T. J.?
-Todo mundo perde algo.

No seu caso, um amigo
e cliente, no meu caso...

J� perdi minha parte.
Dignidade, Sr. Varick.

Deixe-me pag�-lo
outra bebida, T. J.

N�o, obrigado.

Pensando bem, aceito seu
convite para mais uma dose.

-Algu�m morrer�, T. J ?
-Todo mundo morre.

Bem, isso n�o �
muito espec�fico.

Mais duas dessas
e eu falaria melhor.

N�o desperdice seu dinheiro,
al�m do mais, agora � tarde.

Amanh�, quando seu amigo estiver
morto, a perda da �gua e gado n�o

significar� nada.

�gua e gado?

Te vejo na igreja.

Ele est� morto?

Receio que sim.

-E ele?
-A mesma coisa.

Me pergunto por que
ele matou o T.J.

N�o sei.
Ele disse algo.

Ele disse que eu perderia um cliente,
que iria perder �gua e gado.

-Mike?
-� o que parece.

-Ele disse quando?
-Disse que amanh� ser� tarde demais.

Ei, chefe, parece
que vai chover.

N�o deve cair aqui,
parece estar indo para o sul.

Diga ao rapazes para
ficarem pr�ximos esta noite.

Certo.

Voc�s sabem o que fazer.

-Onde est� o Mike?
-Ele estava na carro�a de comida

-tentando parar a manada.
-Eles est�o indo para o penhasco.

Vamos homens,
sigam a manada.

N�o atirem.

-Como est�, Aaron?
-N�o sinto muita coisa.

-E ogado?
-Os perdemos.

� uma pena, � melhor voc� ir para
o lago, acho que explodir�o a represa.

Leve-o para a cidade.

Vamos, depressa.

-Ainda n�o gosto disso.
-Gostar� menos ainda se der errado.

Sr. Dawson.

-Quem �?
-O xerife est� ferido,

-podemos lev�-lo a� para dentro?
-Mas � claro que sim.

-Coloque-o ali.
-Tentamos lev�-lo a cidade,

mas ele n�o aguentar�.

-Pegarei umas bandagens.
-Como isso aconteceu?

Tivemos alguns problemas esta
noite, a manada foi debandada

-e ca�ram todas no precip�cio.
-Onde est� o Mike?

Ele foi para a represa,
algu�m tentar� explodi-la.

Eles precisar�o de �gua quente,
� melhor preparar uma fogueira.

Certo.

Espere, McCall.
Espere, n�o tenho nada...

Stanton.

O xerife Ball est� com meu pai,
tenho certeza que ele ficar� bem.

Isso � bom.

Lindo, n�o �?

Por causa disso meu irm�o
foi morto, nosso gado se foi.

A mesma �gua fez voc�
odiar o nome McCall.

Seu povo queria �gua, n�o �?

Ai est�.

Por que fez isso?

-N�o tenho uso para ela agora.
-Isso n�o soa como um McCall.

McCalls s�o vaqueiros
e o gado se foi.

Ouvi dizer que seu pai
come�ou com menos que isso.

Foi h� muito tempo atr�s,
as coisas mudaram.

N�o mudaram n�o.
Os McCalls fazem parte deste vale.

Nada pode mudar Isso.

Gosto do jeito que diz isso.
Suba aqui para eu poder v�-la.

Lembra o que aconteceu
da �ltima vez que fez isso?

-Desta vez lembrarei de me abaixar.
-Talvez voc� n�o precise fazer isso.