Original subtitles

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82

"Fiul lui Sinbad"

Sinbad!

Sinbad!

L-a�i v�zut pe Sinbad?

- Unde e? - A�tepta�i aici, merg s�-l anun�.

Unde e?

Ei bine, unde e?

D�-mi o moned� de argint.

��i va spune el.

Salam Alaykum.

Ia loc, fiule.

Mahmoud El-Bechar, ��i ureaz� bun venit.

��i voi dezv�lui secretul destinului t�u.

Da, da �tiu, dar vreau s� descop�r secretul unui subiect mult mai interesant,

Despre prietenul meu din Sudulk Persiei. Numele lui e Sinbad.

Totul va fi �ndeplinit printr-o clipire din ochi.

Nori �ntuneca�i care se adun� deasupra Bagdad-ului...

Dar sunt albi.

Mongolii, condu�i de c�tre Tamelin cel Crud,

cuceritor al jum�t��ii de lume, caut� aceast� comoar�...

- Oh, dar asta �tie toat� lumea.. - Ascult�, ner�bd�torule!

Acest t�lhar Sinbad �tie foarte bine c�..

Lumea tremura de fric� din pricina vizitei �n haremul califului.

Dar acest neru�inat, cunoscut drept Sinbad �ndr�zne�te s� intre �n zona lui secret�.

Da, �tiu �i asta. D�-mi �napoi argintul.

Ascult� cu aten�ie, prostule!

Pentru bucata ta de moned� mizerabil� afla asta...

Califul a oferit o recompens� uria��

oric�rui din palat care ajut� la prinderea lui Sinbad.

E foarte probabil c� p�n� acum capul lui Sinbad

s� at�rne �ntr-un ��ru� �n fa�a por�ii Palatului Justi�iei.

Nu...

Pentru dou� monezi de argint ��i pot spune destinul t�u...

Nu, mul�umesc. Norii t�i se scurg.

Sinbad?

Baksheesh! Ajuta�i un orb!

Ajuta�i-i pe cei nevoia�i!

Baksheesh! Ajuta�i un orb!

Ajuta�i-i pe cei nevoia�i!

Baksheesh!

- Omar, prietene! - Salut�ri, Dzhafir.

- Ar��i ca so�ul unei c�mile �ns�rcinate... - Mul�umesc.

Ce te sup�ra?

Bani? Poftim, am destui... Mi-a mers mai bine c� de obicei..

Nu, mul�umesc, Dzhafir.

E�ti foarte de treab�, dar nu am nevoie de bani.

Ah, deci ai o problem� cu o femeie? O femeie te deranjeaz�, nu-i a�a Omar?

Intr-uun fel. Fiecare femeie �l dore�te dpe Sinbad.

Sinbad? Are din nou probleme?

Sper c� nu. M� rog lui Allah, pentru siguran�a lui.

Mai e un ��ru� gol.

Dac� �l a�tep�i aici din �nt�mplare, poate c� �n cur�nd �i se va al�tura.

Baksheesh! Ajuta�i un orb! Ajuta�i-i pe cei nevoia�i!

Sinbad!

De ce e�ti at�t de trist, prietene?

Ar trebui s� fii bucuros c� un om s�rac, nu trist ca un f�uritor de corturi.

Sinbad, te-am c�utat peste tot! Am fost �ngrijorat pentru siguran�a ta.

Unde po�i fi mai �n siguran��, dec�t �n bra�ele unei femei frumoase?

- Pl�nuie�te s� te ucid�! - Cine?

Califul. Dac� mai intri din nou �n haremul lui

craniul t�u va at�rna �ntr-unul din ��ru�ii �ia!

- Craniul meu va r�m�ne a�a cum e! - Gol!

Oh, ascult�, Sinbad, m�car o dat� �n via�a ta pune-�i mintea la contribu�ie!

Exist� vreun port din cele �apte mari,

�n care c�l�ul s� nu aib� numele t�u, scris sub linie?

Nu e timp, pentru griji prietene.

Lucrul cel mai important e c� nu e trecut numele t�u sub linie.

Nimic nu e mai lipsit de logic� dec�t cineva care respinge

ceva rezonabil, �ncerc�nd s�-�i piard� acordul pl�cerilor interzise!

Dac� durerea pedepselor eterne a fost distrus�...

Ajunge cu poeziile tale, f�uritorule de corturi.

Mai bine spune-mi ceva nou, care s� fie pl�cut la auz.

Nu!

Omar! Cuvinte!

Omar! Ce rost mai are...

Bijuteria mea nepre�uit�!

�apte luni, �mprumuta lumin�, chipului t�u radiant!

Zboar� �mpreun� cu mine �i te voi face steaua mea de smarald.

Care ilumineaz� cerul!

Bijuteria mea nepre�uit�!

�apte lumini �i �mprumuta lun�..

Nu! �apte luni, �mprumuta lumin�, chipului t�u radiant!

Zboar� cu mine �i te voi face o stea care lumineaz� pe cerul nop�ii...

E bine. Voi men�iona numele t�u �n fa�a ei!

C�t de r�u am ajuns!

C� eu, Omar Khayyam, a trebuit s� scriu poezie pentru un motiv at�t de mic!

Mai adu-mi ni�te ap� fierbinte. �nghe�.

Da, d-na mea.

�i mai adu-mi c�teva pic�turi din acel parfum sirian.

Cum dori�i.

St�p�na noastr� dore�te mai mult� ap� fierbinte.

Se �mb�iaz� de multe ore.

Sinbad nu a �nt�rziat niciodat� at�t.M� rog lui Allah pentru siguran�a lui.

Cum �ndr�zne�ti s� intri �n camera mea personal�?

Dac� nu te-am avertizat de cel pu�in �ase ori, care ar putea fi soarta ta...

Asta m-a inspirat s� risc a �aptea oar� s� vin s� te vizitez, bijuteria mea nepre�uit�.

�apte luni, �mprumuta lumin�, chipului t�u radiant.

Zboar� cu mine �i te voi face steaua mea, care lumineaz� cerul nop�ii!

O stea ud� nu poate lumina nimic.

Prosopul meu...

�i �ntoarce-te.

Dac� aveam doar norocul acelui prosop...

S� ating pielea aceea de filde�.

Sinbad, roste�ti vorbele unui papagal �ndr�gostit.

Rostesc vorbele de iubire ale un cer�etor,

Care vine �n disperare ca un om lacom ce cer�e�te m�ng�ierea ta cald�.

Inima mea e ner�bd�toare. Ochii mei sunt curio�i.

Po�i s� te �ntorci acum.

- Iubitule... - Nerissa...

Au trecut trei zile lungi, trei nop�i lungi, de c�nd nu te-am �inut �n bra�ele mele...

U�urel iubitule...

- Ascult�... - Ce s-a �nt�mplat?

Sinbad, e �n harem!

�ncercui�i palatul! P�zi�i por�ile!

Te caut� pe tine... Trebuie s� pleci imediat!

G�rzile nu m� vor prinde niciodat� aici!

St�p�n�, dar sclav� a sunat alarma!

Gr�be�te-te, te rog, pleac�..

Las� s� vin� �ntreaga armat�. Aminte�te-�i, iubirea ta m� face invincibil.

Dac� ��i vei pierde capul - cine �mi va mai spune ni�te lucruri at�t de frumoase?

Te rog, gr�be�te-te, vor ajunge aici din clipa �n clip�!

Ei bine, lumea f�r� Sinbad, ar fi �ntunecat� �i mohor�t�...

Adio, iubirea mea...

Gr�be�te-te!

Bijuteria mea nepre�uit�!

�apte luni, �mprumuta lumin�, chipului t�u radiant!

Deschide u�a �i �nt�lne�te-�i destinul!

Pream�rit fie Allah, c� e�ti �ntreg!

Puteam fi mort de cel pu�in zece ori �ntr-o or�.

Ce zici de a unsprezecea oar�, escrocule?

Duce�i-i de aici!

�i tu!

Oh m�re�ule �i atotputernicule calif!

Dac� exist� dreptate �n Bagdad...

Cer pedeapsa pentru acest fiu al unui �ngrijitor de c�mile.

100 de monezi de aur s�u capul lui. Duce�i-l de aici.

De ce m-a pedepsit oare soart� cu prietenia ta?

De fiecare dat� c�nd auzi de zgomotul bijuteriilor femeilor

apare zgomotul lan�urilor.

Iei lucrurile prea �n serios, prietene.

Am mai fost la �nchisoare �nainte.

Eu nu am mai fost �n �nchisoare p�n� acum, �n afar� indiscre�iilor tale.

Ei bine, ar trebui s� te bucuri, c� ai o con�tiin�� curat�.

F�r� cap?

- Califul e �ntr-o stare bun� azi? - Nu prea...

Sufer� de un buboi �i se pare c� nici o pern� nu-l poate lini�ti.

Bietul Sinbad, Allah s�-l protejeze...

Oh, pentru doamna mea.

Atotputernic conduc�tor..

Urm�torul caz care va fi adus �n fa�a dvs...

E cazul lui Sinbad.

Asta s� fie oare fiul prietenului meu Sinbad, numit �i marinarul?

Oh, nobile!

Comandant al celor credincio�i!

M�na dreapt� a lui Allah pe p�m�nt..

Treci peste formalit��i, dute direct la acuza�ii.

�i �n topul infrac�iunilor acestui escroc:

A intrat cu premeditare �n harem

�i �n camera de �mbaiere a iubitei califului Nerissa.

"S� intre �n camera de �mbaiere cu premeditare f�r� s� g�ndeasc�"...

"F�r� s� g�ndeasc�" �n�eleg.

Dar "cu premeditare" - asta m� intrig�.

Prin aceasta terminologie legal� �nseamn� c� a p�c�tuit inten�ionat.

Ajunge! Nu mai e nevoie s� auzim mai multe.

Capul lui Sinbad, va fi separat de c�tre corp...

�i va fi pus �ntr-un ��ru� �n fa�a por�ii Palatului Justi�iei.

Cine e cel�lalt individ?

Tovar�ul lui m�r�av.

Aceasta haimana �i vagabond, pretinde c� e un f�uritor de corturi,

Pentru a sc�pa de acuza�iile de vagabondaj.

�i scrie poezie.

Poezie?

E un poet �i un pierde-var�? Arunca�i-l la c�ini.

Califule..

Sentin�a lui e lipsit� de originalitate sau orice-ar fi. Cu siguran��...

�mi plac c�inii...

Dore�ti originalitate?

Nobilule!

M�na dreapt� a lui Allah!

Comandant al celor credincio�i!

Atotputernicule! Asculta�i-m�!

Treci peste formalit��i!

Murad tor�ionarul, trimisul lui Tamelin cel Crud,

se afla la por�ile palatului �i cere s� fie primit!

Tamelin!

Nu vreau s�-l v�d.

Nu e timpul pentru glume, d-nule. Trebuie s�-l primi�i.

Dac� Tamelin �i hoarda lui de mongoli ataca Bagdadul...

C�t crede�i c� ne vor proteja aceste ziduri?

Astea sunt genul de vorbe la care ne a�teptam s� le auzim din partea unui prost!

Vorbele unui trimis nu pot face nici un r�u.

Asculta�i-l.

Bufonul are dreptate.

Am fi ni�te pro�ti, s�-l sup�r�m pe Tamelin.

S�-l l�s�m pe trimisul lui s� vin� aici.

Dar sentin�a dvs nobile, �n ceea ce-l prive�te pe poet �i pe Sinbad?

Oh, pream�rite mai g�ndi�i-v�.

- Nu, noi vom a�tepta afar�... - Duce�i-i de aici!

Ai v�zut ceva?

�napoi �n harem! Pleca�i, toate!

Nu m� a�tepta�i.

Acum, s� vedem..

Trebuie s� avem o tehnic�...

Mongolii? Dar auzul numelui m� face s� am fiori de groaz�...

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru pielea ta.

Fiori de groaz�...

�n aceast� lume, doar un singur lucru m� poate face s� am fiori de groaz�...

Nu-mi spune ce e, las�-m� s� ghicesc.

Bijuteria mea nepre�uit�!

�apte luni, �mprumuta lumin�, chipului t�u...

Citezi "O petal� de trandafir dintr-un ora�".

Aceste cuvinte s-ar putea s� fi fost auzite din gura tat�lui t�u.

Furate de pe buzele lui Omar Khayyam.

L-ai cunoscut pe tat�l meu?

A fost un prieten loial. Nu-�i aminte�ti de noi, fiule?

C�nd ai fost copil, te-am dus de multe ori la fiica mea �n pia��

�i te-am �nv��at trucuri de magie.

Simon?

S� m� trazneasca!

Nu va trebui s� se deranjeze.

Acesta e Simon Aristides.

�i ea e fiica lui Kristina.

Acesta e prietenul meu bun Omar Khayyam.

Te-ai schimbat mult, Kristina.

Au trecut mul�i ani.

�i tu te-ai schimbat.

Dar spune-mi - de ce sunte�i aici? Sunte�i prizonieri?

Am c�l�torit cu o caravan� din Mo�ul.

Am c�l�rit pe spatele unor c�mile crez�nd c� are un burduf care con�ine de ap�.

A�a c� am sec�tuit pu�in.

Din p�cate, nu con�inea ap�, ci un parfum rar.

Am fost aresta�i pentru ho�ie.

Trebuie s� g�sim un plan de evadare pentru Kristina �i tat�l ei.

Hai s�-i lu�m cu noi.

E�ti foarte de treab�, fiule, dar am deja un plan.

�i voi propune califului, o recompens� �nfl�c�rat�.

O recompens� demn� doar de un diavol c� el.

Tat�, e�ti sigur c� califul, va accepta o asemenea propunere?

Cu uciga�ii Mongoli care sunt deja la por�ile Bagdadului...

Nu are de ales.

Secretul focului grecesc!

Focul Grecesc? Ce e asta?

Tat�, mi-a spus de multe ori despre asta.

Vine din aer ca un meteorit �n fl�c�ri.

�i c�nd love�te - explodeaz� ca �i zece vulcane!

E obi�nuit, trimisule, c� atunci c�nd te apropii de m�re�ul calif al Bagdadului,

S� te pui �n genunchi �i s� atingi podeaua cu fruntea!

Eu sunt Murad tor�ionarul!

Sunt �n slujba lui Tamelin.

Nu-mi plec capul �n fata altcuiva.

Atunci, poate, preferi s�-�i expui dolean�ele �n scris?

Nu cer, ci poruncesc!

S� v� deschide�i por�ile.

�i poate c�, milostivul meu st�p�n v� va permite s� tr�i�i...

Ca sclavi ai lui.

Ne iei drept c�ini la�i?

Ave�i timp s� v� hot�r��i p�n� la r�s�ritul lunii noi.

�ntre timp...

Ve�i oferi camere �i distrac�ie pentru toate g�rzile mele.

Trei escadre �i zece oameni.

Voi lua cea mai bun� camer� din palat.

�ine�i minte!

Supunere...

Sau sabia.

Bagdadul a zdrobit mai mul�i barbari, dec�t a avut r�bdare cu ei!

Zidurile noastre sunt �nalte, avem timp s� ne preg�tim!

�mi plec capul ca un mare prost ce sunt.

Ce ziduri �l va opri pe Tamelin?

E f�r� speran��, totul e f�r� speran��. Trebuie s� m� retrag �n dormitorul meu.

M� simt epuizat.

Nobile binef�c�tor!

- Prizonierii... ce facem cu ei? - Idiotule!

Nu vezi c� �i a�a am destule probleme?

Taie-le capetele! E un lux prea mare pentru ei, s� tr�iasc�!

Duce�i-i �n temni��!

A�teapt� pu�in, califule!

Ce ai spune despre victoria asupra Mongolilor?

Am auzit cumva - victorie? Victorie asupra Mongolilor?

Omul care st� acolo - e cheia distrugerii lui Tamelin!

Omul �la cu barb� sur� �i va face pe Mongoli s� fac� cale �ntoars�?

Acest om cu barb� sur�, despre care vorbi�i e - Simon Aristides,

Care posed� un secret, at�t de antic, c�

majoritatea oamenilor �l consider� doar o legend�.

Dac� acest str�in poseda un asemenea secret - s� ni-l dezv�luie.

Da, da! S� ni-l dezv�luie �i nou�!

E bun un loc at�t de public, s� dezv�lui un asemenea secret? Niciodat�!

Sala de connferinte va deveni privat�. Dup� cin� de noapte.

A�tepta�i pu�in, Sire.

Da, da, ce s-a �nt�mplat?

Secretul pe care-l port necesit� un pre� mare...

Dac� arma ta se dovede�te a fi demna- ��i voi acorda libertatea. E de ajuns?

Sunte�i foarte generos, Excelent�.

Dar pun prea pu�in� valoare pe libertatea mea.

Atunci ce dore�ti?

Palatul meu? Bijuteriile mele?

Privilegii ale nobilimii?

- Doresc, s�-mi elibera�i fiica.. - Fiica ta?

S-a f�cut.

�i de asemenea �i poetul cunoscut sub numele de Omar �i pe t�n�rul marinar numit Sinbad.

Sinbad?

Progenitura satanei, care �i-a folosit farmecele asupra so�iilor mele neajutorate?

Prefer s� fiu c�lcat �n picioare de toat� armata Mongol�...

Dec�t s�-l eliberez pe acest om egoist, vulgar �i obraznic.

�i c�t despre acest Oamr..

Oricine, �i risipe�te via�a, pentru a scrie poezii..

Ar trebui ucis!

Cancelare! F�-i s� dispar�!

Arde-i de vii... �n groapa minciunii!

Du-i pe prizonieri �napoi �n temni��.

C�nd m-am n�scut, un marinar, i-a spus mamei mele c� lumea

ar trebui s�-�i aminteasc� mereu de numele Omar Khayyam.

Ce a mai min�it c�inele �la b�tr�n.

Mul�umit� �ie lumea va uita �n cur�nd.

Nu mie.

Eu nu-l voi uita niciodat�.

E�ti foarte de treab�, dar nu prea ��i vei aminti numele meu, c�nd vei fi mort.

Nu numele t�u. S�rutul ei.

Al cui s�rut?

Frumuse�ea ei pur�. Iubirea ei.

Iubire?

�i-ai g�sit un moment bun s� te g�nde�ti la iubire.

Sinbad...

Bijuteria mea nepre�uit�! �apte luni, �mprumuta lumin�, chipului t�u!

Ai spus asta �n aceast� dup�-amiaz�.

Trebuie s�-mi amintesc s�-i scriu o nou� replic�.

De c�nd te-am v�zut ultima dat�, m-am g�ndit doar s�-mi amintesc - de s�rutul t�u!

A� putea spune acela�i lucru...

Dar conform nestatorniciei inimii tale ar trebui s� fii precaut.

Am s�rutat multe femei. E adev�rat.

Dar nici una din ele nu mi-a ajuns la inim�.

C� cineva s� ajung� la inima ta, trebuie s� fie doar femeie!

C� cineva s� ajung� la inima mea, trebuie s� poarte un nume frumos c�...

Cum te nume�ti?

Ameer.

Ameer... trebuie doar s� poarte numele frumos de - Ameer.

�i se uit� prin barele temni�ei �n ochii celui numit: "Sinbad"..

Vorbele tale - �mi �nc�lzesc inima...

E p�cat �i lipsit de romantism ca groapa minciunii va interveni �ntre voi doi.

Oh, cred c� nu e necesar.

�n aceste momente o peti�ie pentru ajutor e pe drum.

Ajutor? De la cine?

Dela cei patruzeci de ho�i.

Patruzeci de ho�i?

L-au respectat mult pe Sinbad, iar acum pe fiul lui.

Sunt mor�i.

Oh nu, tr�iesc. Nu-�i pierde speran�a.

Trebuie s� plec acum, s� o servesc pe doamna mea Kristina.

Califul mi-a poruncit.

Kristina?

Ai grij� de ea. E fragil� �i neajutorat�.

Vorbele tale par dr�gu�e... Sunte�i �mpreun�?

Eu �i Kristina ne-am petrecut copil�ria �mpreun�.

Nu e nimic mai mult dec�t... o veri�oar� pentru mine.

- Juri asta? - Jur!

Ce crezi c� a vrut s� spun� cu cei patruzeci de ho�i?

Nu �tiu. Presupun c� acum-oasele lor ar trebui s� fie pietrificate.

Se pare c� problemele tale sunt �n capul ei.

Un cap at�t de frumos...

Da, s� dormim pu�in... Poate s� �i visam...

Fie ce-o fi...

Dar sunt prea obosit.

"Las asta pentru alt port".

A�tept porunca dvs, st�p�n al tuturor spionilor.

Sunt cunoscut de calif, sub numele de Jiddah prostul.

Ha, cel mai mare prost - e califul.

Avem mult� treab� �n noaptea asta. �i trebuie s� ac�ion�m cu aten�ie.

Altfel lunile de suferin�� petrecute cu vaca aia gras� se vor duce pe apa s�mbetei.

�i va fi dezv�luit un secret �n aceast� noapte,

care ar putea duce la distrugerea noastr�...

Dar �i noi am putea fi prezen�i la aceast� demonstra�ie.

Vino cu mine.

Ei bine, b�tr�ne...

�ncepe cu cutia ta magic� de trucuri.

Trebuie s� fim doar noi doi �n camera califule.

Poftim?

Secretul, nu mai e un secret c�nd �l �tiu mai mul�i.

Ce mai a�tepta�i... Pleca�i. Cu to�ii!

Femeia �i-a pirrdut glasul?

E foarte esen�ial� acestui experiment.

Formula pentru aceast� substan��, ciudat� �i puternic�...

E mo�tenit� din Grecia antic�.

Pentru c� secretul s� nu cad� �n m�inile inamicilor umanit��ii...

�i pentru c� sunt un om b�tr�n, care nu mai are mult de tr�it...

Am pus secretul �n creierul fiicei mele.

�n creier?

Trebuie s� fie �ntr-adev�r o fiin�� rar�.

Trebuie s� te avertizez - nu te uita prea mult la aceast� lamp�,

Sau te va l�sa memoria.

�n starea ei normal�, nu are idee de ceea ce poart�.

Dar sub vraja magic� a acestei l�mpi...

Va dezv�lui formula secret� a focului grecesc.

Kristina..

Dormi... Dormi...

Unu...

Doi...

Trei...

Patru...

Dormi...

Kristina!

- M� auzi? - Te aud.

Formula... Spune-mi-o.

�ase pic�turi.

Dou� pic�turi.

Trei pic�turi.

Ce magie infernal� e asta?

Trei pic�turi.

�ase pic�turi, trei pic�turi, dou� pic�turi..

Pic�turi pentru ce?

Dou� pic�turi filtrate printr-o c�rpa de m�tase �n dou� albii.

Formula e complet�.

Kristina, e�ti bine?

Da, tata.

Te-ai descurcat bine, fata mea.

Asta e o mostr� a substan�ei m�surate.

Pieirea �i distrugerea lui Tamelin �i a hoardei Mongole.

Aceast� flac�r� mic�?

A�a e, st�p�ne.

Te a�tep�i ca eu, cel mai �n�elept conduc�tor din �ntreaga lume...

Cel mai profund om de la Solomon �ncoace, s� cred asemenea prostii?

Refuz s� fiu luat de prost. M� iei de prost?

St�p�ne, v� implor...

Voi ordona s�...

Merge...

Cu acel secret de a cuceri lumea, st�p�nul nostru va oferi un imperiu!

Am un plan.

- Kristina... - Da, tata?

E trecut deja de miezul nop�ii.

Ar trebui s� �ncerci s� dormi.

Voi �ncerca, tata...

Dar de fiecare dat� c�nd �mi �nchid ochii, v�d �n fa�a mea o mie de imagini.

O mie de imagini �i toate ale aceleia�i persoane - Sinbad.

Dac� l-a� putea vedea acum...

Ai auzit c� califul �i-a dat cuv�ntul - c�nd se crapa de ziua Sinbad va fi liber.

Nu-�i mai face griji, draga mea, au mai r�mas pu�ine ore p�n� �n zori.

- Dute �n patul t�u �i odihne�te-te bine. - Noapte bun�, tata.

Amir, po�i s� m� duci la Sinbad?

La Sinbad?

E imposibil!

�tii c�, califul a poruncit s� fii p�zit� cu aten�ie.

Sinbad va fi eliberat �n zori.

- Vreau s�-i spun. - S� fie eliberat?

Prin ce miracol?

Prin secretul focului grecesc al tat�lui meu.

Se pare c� a fost foarte conving�tor.

Califul a fost de acord s�-l elibereze.

Vestea eliber�rii lui i-a dat speran�e inimii

mele, c� eu �i el ne-am putea c�s�tori.

Sinbad... �i tu?

S-a uitat la mine la fel ca atunci c�nd eram copii.

Trebuie s� auzi muzica din cuvintele lui, pe care mi le-a rostit azi...

Le-am auzit.

Amir, de ce nu-�i pas� de ve�tile �n ceea ce-l prive�te pe Sinbad?

Nu sunt curioas� de nimic din ceea ce-l prive�te pe Sinbad.

Ar trebui s� �tii...

Pentru un om �n fata eternit��ii g�ndurile dureroase

aduc mai mult� fric�, dec�t �ns�i moartea.

- Foarte bine, dac� insista�i. - �i spune-i c� voi a�tepta s� fie liber.

La fel ca alte o mie de femei.

Sinbad..

Sinbad!

O sut� din cele mai frumoase femei ale Orientului te a�teapt�.

Unde?

Ameer?

- Ce cau�i aici? - ��i aduc ve�ti.

Tat�l Kristinei l-a convins pe calif s� te elibereze pe tine �i pe prietenul t�u.

�n zori vei fi liber.

Libertate?

Rezerv�-�i �mbr��i��rile, pentru cea care e cu adev�rat �n inima ta.

- Dar tu - e�ti cu adev�rat �n inima mea... - Chiar?

Viitoarea ta so�ie crede altceva.

Viitoarea mea ce...?

M� �ntorc acum �napoi la iubita ta.

Dac� nu fac acest lucru, califul �mi va t�ia capul.

Ameer!

Libertate!

Ai auzit asta, f�uritorule de corturi?

Suntem liberi!

Ce s-a �nt�mplat? Deja e timpul?

Au anulat execu�ia noastr�!

Bine, acum pot dormi p�n� mai t�rziu.

Oamenii t�i te a�teapt� la por�ile ora�ului.

Te voi �ine la curent �n privin�a evenimentelor.

- Nu vii cu noi? - Nu, nu ar fi prea �n�elept din partea mea.

Voi r�m�ne aici, s� descop�r codul.

G�rzi!

Ce mesaj cara pas�rea aia �i cui i l-ai trimis?

Vei afla la momentul potrivit.

Califul va fi interesat de o sclav�, care se amuz� cu porumbei c�r�u�i.

Duce�i-o �n temni��.

L�ng� camera torturii.

Deci, frumoasa mea...

Dac� chiar e�ti nevinovat� �i nu inten�ionezi s�-i

faci r�u m�re�ului nostru calif - mai bine vorbe�ti.

Acum te �ntreb pentru ultima dat�, ce mesaj cara pas�rea aia �i cui i-a fost trimis?

C�l�ul, are metode mai bune de convingere, dec�t mine.

Poate �ncepe.

Semnul Fr��iei...

Cei patruzeci de ho�i!

�l serve�ti pe regele �ngrozitor care a jefuit caravana?

A c�rui r�zbunare poate ajunge p�n� �n spatele zidurilor palatului.

Dar cei patruzeci de ho�i sunt mor�i...

Au fost uci�i c�nd tat�l meu tr�ia.

Poate c� cei patruzeci de ho�i sunt mor�i, dar descenden�ii lor tr�iesc...

Iar inima ta va �nceta s� bat�, dac� �ndr�zne�ti s� faci r�u unuia din ei.

Deci prietenul t�u �naripat a dus o scrisoare Fr��iei?

Cu ve�ti despre focul grecesc? Cu ve�ti despre r�pirea fetei?

�i acum s� ne �ntoarcem la vr�jitoare... O sentin��, st�p�ne?

�n acest cuib de spioni �n cine po�i avea �ncredere.

Alungarea pentru totdeauna din Bagdad.

Iar �n caz c� se �ntoarce �napoi - �i va fi t�iat imediat capul �la frumos!

Elibereaz-o.

Ce se �nt�mpl� acum?

�ncepe execu�ia.

C�l�ul �i-a ridicat toporul �n aer..

Cine tocmai �i-a pierdut min�ile.

- Asta e ciudat. - Sap� o groap�!

Evident, pentru a primi corpurile celor condamna�i.

Au turnat alcool �n ea?

Da.

Ascult�, Sinbad...

Ai spus c� califul, a ordonat s� fim elibera�i.

Eu spun c� acea groap� e preg�tit� pentru noi.

Dar Ameer a spus c� vom fi elibera�i, iar eu am �ncredere �n ea.

O dansatoare obi�nuit�, ne sf�tuie�te s� c�ut�m...

Patruzeci de oameni, care sunt mor�i de mul�i ani - iar tu ai �ncredere �n ea?

Pe ce nor al nebuniei zbori?

G�rzile...

Ei bine, curajosul meu comandant...

Acum se pare c� faci prima ta fapta bun�.

Ce faci? Las�-ne s� ie�im de aici!

G�rzi! G�rzi!

Ameer... Fata cu un limb� care gr�ie�te adev�r..

- Ce �nseamn� asta? C�nd vom fi elibera�i? - Nu ve�i fi elibera�i.

Asta a fost �n�elegerea califului pentru a ob�ine secretul focului grecesc!

F�r� secretul focului grecesc - nu exist� nici o �n�elegere.

Despre ce vorbe�ti acolo?

Murad l-a ucis pe b�tr�nul grec �i i-a furat-o pe fiica lui

Kristina, �mpreun� cu substan�ele, pe care le-a folosit.

Califul a decis c� eu sunt de vin�, am fost

arestat �i trimis aici �n a�teptarea execu�iei.

Unde e fata Ameer? E �n regul�?

A fost g�sit doar cadavrul b�tr�nului.

Cred c� au luat-o �i pe fa�� de care vorbe�ti.

Mai �tie altcinvea de arestarea ta?

- Doar cele dou� g�rzi care m-au adus aici. - Bine!

Bine, ne po�i escorta la calif, spune c� asta e porunca lui.

- Dar califul e �n harem... - Nu-mi pas� nici dac� e �n iad.

Exist� vreo diferen��?

- Vin dup� mine, acum... - Pretinde c� dormi.

Hai s� renun��m la aceast� sinucidere �i s� plec�m de aici!

�i s� o l�s�m pe Ameer �i pe Kristina �n m�inile lui Murad?

Asta e mai bine, dec�t s� fim noi �n m�inile califului.

- Date la o parte! - Nobile comandant, intrarea e interzis�.

Date la o parte sau ��i tai limba!

Acum folose�te-�i abilit��ile s� te salvezi.

Por�ile ora�ului sunt r�spunsul pentru asta. Adio, banditule. Adio, poetule.

Por�ile ora�ului - acolo ar trebui s� fim noi acum. Ce vrei din harem?

Ascult�, las-o balt�.

Lumea e plin� de femei �i fiecare e demn� de distrac�ia ta.

Dansul meu nu este pe placul dvs, bunul meu rege?

- S� fie pe placul meu? - Da.

- S� m� ajute? - Nu.

Dac� m� predam lui Tamelin, c�nd am avut ocazia.

Dac� a� fi f�cut asta.

Probabil c�, �nc� nu e prea t�rziu...

Mereu e prea t�rziu - s� te predai lui Tamelin!

E Sinbad!

Cum �ndr�zne�ti s� intri aici!

Ie�i afar�! G�rzi!

Dar am un plan, califule!

Mai exist� speran�� pentru victoria �mpotriva lui Tamelin.

Chema�i g�rzile! Roste�te minciuni, sper�nd s�-l p�c�leasc� pe calif!

Oh, califule, asculta�i-l pe Sinbad.

Dac� cineva poate salva Bagdadul - el e acela.

Oh femeie, exist� m�car cineva din sexul t�u,

Care s� nu-l aprecieze pe Sinbad de zece ori mai mult dec�t pe oricare alt b�rbat?

Ce speran�a mai exist� acum...

C�nd mon�trii �ia au pus m�na pe secretul focului grecesc �i pot cuceri �ntreaga lume.

Arma �nc� nu a ajuns �n m�inile lui Tamelin.

Am s�rit peste posibilitatea de a-l prinde pe Murad.

Urm�rirea lui prin mun�ii Lunii - va pune armata mea sub asediu!

Eu �i poetul - nu avem nevoie de nici o armat�!

Elibera�i-ne din aceste lan�uri.

Da�i-ne doi dintre cei mai rapizi cai ai dvs.

Da�i-ne m�ncare �i aur - �i noi v� vom readuce �napoi secretul focului grecesc!

Dealurile nu �mi sunt str�ine, califule.

�tiu pasaje secrete �i rute scurte.

Ei bine... ce am de pierdut? Ce nu am pierdut deja.

Elibereaz�-i din lan�uri, prostule.

Deci �mi accepta�i termenii?

Libertate, cai, aur - �i vei deveni a doua persona din regat...

.. Dac� reu�e�ti.

E ca �i rezolvat.

Sinbad... �ntoarce-te �napoi �n siguran��.

Ea nu face parte din �n�elegere, banditule!

O las �n grija dvs.

Cu bine, dragele mele...

Cu bine, Sinbad!

Haide, deschide, repede!

Dispari, t�r�tur�!

- Dori�i ni�te vin? - Pleac�!

�nceta�i s� mai m�nca�i, mon�trilor �i asculta�i-m�!

Ave�i o treab� de f�cut.

Sper c� treaba asta va fi mai profitabil�, dec�t ultima.

Taci din gur� �i ascult�-m�!

Vreau s� c�l�re�ti c�t de repede po�i �i s�-i transmi�i un mesaj lui Murad,

Trimisul lui Tamelin.

�l vei g�si pe drumul din mun�ii Lunii.

A�tepta�i, am un mesaj pentru Murad!

Am adus un mesaj de la Jiddah.

Vorbe�te.

Un rebel pe nume Sinbad, vine dup� fat� �i dup� focul grecesc.

Sinbad? Tic�losul �la?

Se bucura de at�t de mult respect ca e ca o lumin� �n umbra mea!

Oh, dar exist� un r�u �i mai mare...

Fr��ia celor patruzeci de ho�i, a aflat despre pre�ioasa dvs �nc�rc�tura.

Cei patruzeci de ho�i au fost uci�i cu to�ii, �tie toat� lumea.

- Cum pot c�l�ri din nou? - Nimeni nu �tie, nici m�car eu.

Dar sunt fl�m�nzi dup� prad� �i nemilo�i.

Asta e mesajul pe care-l aduc din partea lui Jiddah-prostul.

Asta e tot?

Except�nd faptul c� mi-a spus s� cer recompensa de la dvs.

A spus c� sunte�i un om foarte generos.

Recompensa ta va fi mai mare, dec�t meri�i.

Ucide-l.

�i a�teapt�-m� aici, m� �ntorc �napoi �n pia��...

Ai grij� de prizonier�.

�i p�ze�te-o bine!

Cine pl�te�te mai mult?

Un pre�, un pre�!

Aud un pre�!

Tu, tu...

Pleac� de aici!

Nu vezi c� - �in o licita�ie?

Alegerea voastr�, �n�eleapt�,

E - supunerea mea.

Uita�i-v� la fe�ele astea pure - fiecare din ele e demn� de haremul califului!

Poate c� sim�urile voastre vor spune mai multe

dec�t mine despre misterele Nilului, din Egipt...

A�a c�, privi�i-le!

Aceast� fat� care a venit de pe Nil?

Sau acest trandafir Persan �nflorit!

Ce maestru �n filde� ar fi putut crea un corp mai perfect ca al acestei fete?

Iar aceasta a fost livrata foarte scump din districtul Kufa.

Fie vorba �ntre noi - aceasta marf� nu a fost

destinat� niciodat� pentru v�nzarea public�...

Suma te satisface?

Nici o sum� nu-l satisface pe un comerciant - dar e de ajuns.

Tu, �mpreun� cu caravana ta v� ve�i al�tura oamenilor mei din afara ora�ului Al Barela.

Ne vom deghiza �n comercian�i �i vom c�l�tori �nspre vest.

Asta ne va proteja pe am�ndoi de lupi. Sunt o mul�ime �n de�ert.

Bine g�ndit!

Bucata aia de piatr� pe care am c�l�rit are

un spate mai ascu�it, dec�t limba unei femei.

Nu fii descurajat, f�uritorule de corturi.

�n cur�nd vei avea cele mai frumoase strasuri din toat� lumea,

�i vei putea sta pe ele tot restul vie�ii tale.

�mi va lua toat� via�a s� m� recuperez din aceast� odisee absurd�!

Mun�ii Lunii sunt chiar �n fa�a noastr�.

Ne puteam sc�lda deja �n aurul califului �i ne

puteam �mbarca �ntr-o corabie spre Africa...

Pe care o pl�nuim de ani de zile! Oh, ei bine...

- Ameer! - Femeia aia rea...

Am crezut c� ai fost r�pit� �mpreun� cu

Kristina. Eram pe cale s� venim s� te salv�m!

C�t de nobil din partea voastr�! Dar acum avem probleme mai importante.

Murad �i oamenii s�i se al�tura caravanei, deghiza�i �n comercian�i.

Sper�nd s� scape de cei patruzeci de ho�i p�n� c�nd traverseaz� mun�ii.

�i vom ataca c�nd �i vor pune prima tab�r�.

Vom lua lampa magic� �i substanetele.

Va fi de datoria ta - s� salvezi fata.

�i dac� aceeasta misiune reu�e�te - unde �i vom g�si pe ace�ti patruzeci de ho�i?

Te vei al�tura nou� �n canion.

Trei pa�i �nspre vest, de la piatra ascu�it�.

Doi pa�i �nspre nord, de la locul unde r�sare luna.

Liderul nostru s-ar putea s� fie de acord s� te �nsoare cu acea fat� a visurilor tale.

A�teapt�... Nu vreau s� m� �nsor cu Kristina.

Pe tine te iubesc. Kristina nu e dec�t o veri�oar� pentru mine.

C�nd o vei salva pe Kristina - o vei lua �n bra�e?

Dac� o voi lua �n bra�e - o voi �ine a�a...

O vei s�ruta?

Dac� o voi s�ruta - o voi face a�a...

Veri�oara! Unchiul meu a creat un bandit...

Unchiul ei a creat un bandit!

Ei bine, am ajuns.

Unde suntem? Orizontul pare mai �ndep�rtat, dec�t a fost vreodat�.

Murad s-a al�turat caravanei �i va trebui s�-�i

pun� tab�r� aici. �n apropiere de aceast� ap�.

Deci acum ai deveni un clarv�z�tor...

Dac� ai fi fost Murad...

Unde �i-ai fi pus cortul?

Chiar nu �tiu, pe al meu �l am pe mine.

�i dac� ai fi avut ceva valoros, unde l-ai fi pus?

�n apropiere.

- Ceva valoros? - Kristina.

�n apropiere?

Pe cea mai �nalt� culme, din cel mai �ndep�rtat munte din Tibet.

Date jos de pe vaca aia �i vino �ncoace.

Avem treab�.

Am c�l�rit toat� ziua...

Spatele meu e gata s�-mi ias� prin cap, iar tu vorbe�ti despre munc�?

Pui foarte mare accent pe prietenia noastr�.

- Sap�. - S� sap?

- Chiar aici. - Nu p�n� nu �mi dai un motiv bun.

Aici e locul unde vor pune cortul Kristinei.

Voi a�tepta aici �ngropat �n nisip �i voi avea un p�i �n gura s� respir.

E�ti un geniu. �n special c�nd probabil vor lega c�milele aici.

�i �mi dai inspira�ie pentru un alt vers...

��r�n� �n ��r�n� �i unde sub ��r�na sta, f�r�

vin, f�r� femei, f�r� c�ntec �i f�r� sf�r�it!

�i f�r� din�i, dac� nu �ncepi s� sapi.

S� te �ngrop pe tine, va fi cea mai mare pl�cere din aceast� c�l�torie periculoas�.

Caravana se apropie!

Ia caii. A�teapt�-m� acolo unde am pl�nuit, eu voi sta �n nisip...

�i acoper�-mi fata.

O fac doar s�-�i dovedesc ce idiot e�ti.

Aceast� situa�ie m� face s� am inspira�ie pentru alt vers nemuritor.

Ceva despre inutilitatea uman�, �n fata eternit��ii.

�n regul�, alt�dat�, acum sunt prea nervos s� m� g�ndesc.

Pipa dvs cu tutun e gata, d-nule.

D�-mi paiul �la de acolo din spatele t�u.

Garda!

Prinde-o pe dansatoarea aia �i ucide-o.

Kristina!

Ridic�-te, repede! Sinbad!

- Gr�be�te-te! - Nu pot, sunt legat�!

Desf�-i lan�urile fetei cu lampa magic� �i adu-o aici.

Poate c� ea, poate s� danseze f�r� s� �ipe.

Continua�i s� c�nta�i!

Ni�te fructe, st�p�ne?

Le-am cules cu m�inile mele.

G�rzi!

G�rzi!

A�tepta�i!

M� l�sa�i neprotejat! Asta nu face parte din �n�elegere!

Nu m� intereseaz� marfa ta.

R�m�i aici �i p�ze�te lampa.

- C�nd te �ntorci �napoi? - Nu p�n� c�nd nu prind vr�jitoarea aia.

Ei bine, voi a�tepta aici.

E o cascad� �ntre mun�i! Ne �ndrept�m �n direc�ia aia!

Ho�ii! Ho�ii!

Ho�ii! Ho�ii!

�n numele lui Allah... O femeie?

Nu trage�i! Nu trage�i!

Uita�i aici e m�tasea!

Lua�i doar cuferele cu lampa �i substan�ele!

Piatra ascu�it�... Dac� nu e de m�rimea unei piramide - nu o vom g�si niciodat�.

Hai s� abandon�m aceast� c�utare inutil�.

Trebuie s�-i g�sim pe cei patruzeci de ho�i. Voi

doi - a�tepta�i aici, eu m� voi uita prin preajm�.

Date jos, Kristina, s� ne �mprosp�t�m sufletele �i alte lucruri.

Oh, glezna mea!

Vino aici, voi �ncerca s� �ndep�rtez lan�ul.

- Ai puterea unui taur! - �i privirea.

Ai o fat� dr�gu��.

La fel ca a unui taur - poate.

Dar, din p�cate, �mi petrec majoritatea timpului meu l�ng� Sinbad.

Sinbad e un b�rbat frumos.

�i e �i foarte elocvent.

Frumos - sunt de acord, dar elocvent - m� �ndoiesc.

��i aminte�ti ce �i-a spus �n ziua aia la Curtea califului?

"Bijuteria mea nepre�uit�, �apte luni �mprumuta lumin�, chipului t�u radiant!"

Oh, da..

Astea nu sunt cuvintele lui.

Eu le-am scris pentru el, dar el..

El a decis c� sunt at�t de atroce, c� nu vor deveni niciodat� nemuritoare.

Ei, ce mai conteaz�.

'Pentru �n�untru �i �n afar�, deasupra, despre, jos,

Asta nu e nimic dec�t un spectacol de magie,

Jucat �ntr-o cutie a c�rei lumini e soarele,

Rotund, �n care noi imaginile fantome, venim �i plec�m.'

E�ti minunat.

Minunat?

O observa�ie at�t de subtil� merit� un mic cadou.

Nu-mi place aceast� zon�. S� mergem!

I-am v�zut pe cei patruzeci de ho�i. Pe �ei, gr�bi�i-v�!

Mereu sunt �n locul nepotrivit, la momentul nepotrivit...

Cred c� a disp�rut �n mun�i!

Sesam, deschide-te!

"Sesam, deschide-te.." Astea au fost cuvintele folosite de Ali Baba.

Ce te face s� crezi c� vor fi at�t de pro�ti, s� foloseasc� acelea�i cuvinte?

Evident c� nu va suspecta nimeni niciodat�.

Trei pa�i �nspre vest de la piatra ascu�it�.

Poate c� e cea din spatele t�u?

Vestul e �n cealalt� direc�ie.

Doi pa�i �nspre nord, de la locul de unde r�sare luna.

Sesam, deschide-te!

Sesam, deschide-te!

Haide, Sesam!

A mers!

S� intri �n gura leului e mai u�or, dec�t s� ie�i din ea...

Mi�ca�i-v�!

- Deci, tu e�ti - Sinbad? - Da.

�i fiul lui Sinbad.

S� v-o prezint pe Kristina, fiica lui Simon Aristides.

Fata, care de�ine secretul focului grecesc?

Ea este.

Iar eu sunt, Omar Khayyam, fiul lui..

Ei bine, sunt un poet.

V�d c� a�i pus m�na pe substan�� �i pe lamp� magic�.

L-am u�urat pe Murad de responsabilitatea lui.

- E mort? - Nu.

Din p�cate, nu era �n caravana pe care am atacat-o.

Dar lupta - e munc� de b�rbat, aici v�d numai femei...

C�nd Ali Baba, s-a aliat cu p�rin�ii no�tri califul a ucis to�i b�rba�ii descenden�i.

Fiicele lor au fugit din ora� �i s-au ascuns aici.

�i tu ai readus la via�a Fr��ia celor Patruzeci de Ho�i?

Fr��ie?

��i voi spune de ce trebuie s� afl�m despre secretul focului grecesc.

De �ndat� ce va fi al nostru - nu ne va mai

fi firca niciodat� de calif �i de armata lui.

Atunci voi face o �n�elegere cu tine:

Fa�� de aici ��i va dezv�lui secretul focului grecesc...

Dac� ne aju�i s�-l distrugem pe Murad �i t�tarii lui.

- E�ti de acord? - Sunt de acord.

E timpul s� ne r�corim pu�in.

Lota!

Du-o pe fa�� �i vezi dac�-i po�i g�si ni�te haine.

Ai printre ho�ii t�i pe cineva pe nume Ameer? Unde o pot g�si?

�i voi spune c� e�ti aici.

�n ce m-ai mai amestecat acum?

�n rai.

'O carte de versete sub crac�,

Un ulcior de vin, o felie de p�ine - �i tu

L�ng� mine c�nt�nd �n s�lb�ticie -

Oh, s�lb�ticie suntem �n paradis acum!'

Ce frumos...

M-am g�ndit mult la asta, dar am a�teptat momentul potrivit.

Nu sunt cuvintele lui frumoase?

E mult mai interesant, dec�t Sinbad.

E�ti nebun�. Interesant sau nu - e un b�rbat.

'Sa apuci, aceast� schem� am�r�t� a obiectelor �ntreag�,

Nu ne-ar pl�cea s-o rupem �n buc��i - �-apoi,

S-o ad�ug�m �n cochilie l�ng� dorin�a inimii!'

Am crezut c� o vei trimite pe Ameer la mine..

Are o surpriz� pentru tine.

Surpriz�?

A sosit acum.

Nu �i-e team� c� veri�oara ta ar putea fi geloas�?

Nu-mi pas�.

Pe tine te iubesc.

Exist� doar o singur� cale s�-mi dovede�ti c� m� iube�ti.

Voi face orice.

Promite-mi c� nu te vei mai uita niciodat� la alt� femeie.

Ai uitat c� sunt Sinbad,

Unul din cei mai mari exploratori de femei care a tr�it vreodat�?

E evident c� iubirea ta pentru mine e slab� �i de�erta,

�i nu e reciproc�.

Aduc ve�ti, regina mea.

Se apropie un grup �narmat de b�rba�i, nu sunt departe de intrarea �n pe�ter�.

Preg�ti�i-v� de lupt�! Gr�bi�i-v�!

Acela cred c� e Murad �i t�tarii lui, trebuie s� preg�tim focul grecesc.

Nu avem timp suficient!

Nu avem alt� alternativ�, sunt de dou� ori mai mul�i ca noi.

De �ndat� ce formula e complet� - restul e simplu.

�n regul�, noi vom �ncerca s�-i re�inem c�t putem la intrarea �n pe�ter�.

Lua�i arcurile.

Ia discurile, le vom folosi s� le arunc�m.

- Adu ulcioare �i lapte de capr�! - Ulcioare �i lapte de capr�..

Desc�leca�i!

Toarn� laptele de capr�.

Dou� pic�turi, s� fie filtrate printr-o p�nz� de m�tase.

Formula e complet�.

Dac� asta nu-i ucide, �i va ucide mirosul.

Nu vor putea s� se ascund� acolo toat� via�a.

Spune-le s� �nmoaie s�ge�ile �i s� le distribuie.

Aduce�i un disc aici.

Ataca�i! Dac� pleac� vreunul - �i va pierde capul!

�nmuia�i s�ge�ile.

S� vedem cum le plac.

Aprinde�i-le.

Voi doi - urca�i pe cai �i merge�i pe culme!

- S-a terminat. - �i la noi, dute �i adu mai mult.

�ase pic�turi.

Trei pic�turi.

Dou� pic�turi s� fie filtrate prin dou� buc��i de p�nz� de m�tase.

Formula e complet�.

Haide, Sesam, deschide.

Haide Sesam, deschide...

Te rog, haide!

Haide Sesam, te rog, gr�be�te-te!

Haide, Sesam...

Sesam, deschide!

Haide, Sesam! Sesam, deschide u�a!

Aproape s-a terminat totul, dar Oamr �nc� nu s-a �ntors.

Voi merge s� v�d ce s-a �nt�mplat. Continua�i s� trage�i.

Sesam!

Kristina, nu sata a�a acolo, strig� dup� ajutor!

Kristina! Sinbad!

Ai grij� - e Sinbad!

Preg�te�te-te pentru o �nt�lnire cu diavolul!

Scoate-o de aici!

Kristina, treze�te-te!

Kristina, te rog, treze�te-te!

Haide, Kristina, deschide-�i ochii! Treze�te-te!

Treze�te-te, Kristina!

Kristina!

�nc� e �n trans�. Cum o trezesc?

Stinge lampa �i bate din palme!

Haide, Kristina, treze�te-te..

Pentru o victorie minunat�! Fr��ia v� este recunosc�toare.

Este o pl�cere dubl�.

Victoria asupra t�tarilor �i �ansa de a v� servi pe dvs regina mea.

�i am �i inspira�ie pentru ni�te versuri noi.

- Deci aici ne spunem adio. - Adio?

Nimeni, nu spune adio Fr��iei, dup� ce a aflat despre locul secret al ascunz�torii.

Vrei s� spui c� ai de g�nd s� ne �ii aici?

Pentru totdeauna.

�i pentru ce ar trebui s� oferim b�rba�i ca voi...

Dac� nu pentru o soart� care s� fie demn� de pl�ns.

Pot s� v� fac o contra-propunere.

�ntoarce�i-v� cu noi la Bagdad.

Din moment ce am fost numit a doua persoan� dup� calif...

Voi cere, s� v� fie permis s� v� �ntoarce�i �napoi f�r� team� de a fi persecutate.

- Ce spune�i? - Nu, b�rba�ii s� r�m�n� aici!

Asta e r�spunsul vostru, prieteni.

- Escorta�i-i �n camerele lor. - Nu, a�tepta�i pu�in...

Cer s� fiu ascultat.

Ceea ce v-a oferit Sinbad nu e doar libertatea fa�� de jurisdic�ia regal�,

Ci ceva mult mai important...

Libertatea de a nu mai fi singure.

Dac�-i accepta�i propunerea, ve�i fi din nou libere...

S� c�nta�i al�turi de b�rba�i, s� dansa�i al�turi

de b�rba�i, s� fi�i iubite de b�rba�i...

S� iubi�i b�rba�ii, s� v� c�s�tori�i cu ei, s� le purta�i �n p�ntece copiii...

S� g�si�i pace �i �n�elegere al�turi de b�rba�i.

Ei bine, ce spune�i?

Da, da!

E la fel peste tot.

E aceea�i poveste cu acest bandit Sinbad.

Jefuie�te c�l�tori neajutora�i, ucide so�i neajutora�i...

�i va defaimeaz� pe dvs, Atotputernicule,

Spun�nd c�, nu sunte�i nici m�car demn s� fi�i umbra tat�lui dvs.

C�inele �sta...

Fiul a zece tati necunoscu�i...

E numai vina ta!

E numai vina ta, tu ai fost cea care m-a convins

s�-l las s� mearg� �n aceast� c�l�torie imposibil�.

De ce sun� trompetele?

M�ria ta, Sinbad s-a �ntors.

St� �n fa�a por�ii principale �i cere s� fie deschis�.

A�a spune, nu-i a�a?

S-a �ntors?

Anun�� arca�ii. Gr�be�te-te!

Plecati-acum!

Pleca�i, pleca�i, p�r�si�i gr�din�!

C�nd intr� Sinbad...

Primul care-i �inte�te inima neagr�...

Va fi recompensat de mine!

Nu trage nimeni...

P�n� c�nd nu dau eu semnalul, prin aruncarea evataiului.

Deschide�i por�ile!

Uita�i-l pe Sinbad! Scoate�i-i ochii �i apoi...

Apoi nu ve�i mai afla detaliile despre cum a fost ucis Murad �i t�tarii lui.

Asta e un mic suvenir de la Murad tor�ionarul.

�i cum eu Sinbad, fiul lui Sinbad, m-am �ntors �napoi cu secretul focului grecesc...

�i am adus �i lampa magic� - �i fata - pentru

binele pe viitor al siguran�ei Bagdadului.

Murad e mort...

Fata... Lampa...

Focul grecesc!

Cu aceste arme, eu - voi fi cel mai mare conduc�tor din istoria Bagdadului!

Doar at�ta timp c�t v� bucura�i de buna mea favoare califule...

C� nu am �mp�rt�it secretul cu inamicii dvs.

Nu trage�i!

Nu trage�i!

Sinbad minte. Gura lui spune numai minciuni!

Da�i-i cizmele unui soldat �i apoi lua�i-i hainele...

Lua�i-l de aici pe prostul �sta guraliv!

�i �nchide�i-i gura cu fermitate!

Lega�i-l �i aplica�i-i cincizeci de lovituri de bice!

Pune el la cale ceva!

Patruzeci de Ho�i...

Sinbad - bine ai venit acas�...

�i cu onorurile pe care abia am a�teptat s� �i le ofer!

O clip�, califule...

Vreau s� v� cer o condi�ie.

- Refuz s�-�i dau tronul meu. - Nu v� cer s� renun�a�i la tron.

Dar v� cer ca bunul meu prieten, Omar f�uritorul de corturi...

S� fie numit poet, poet...

Plenipoten�iar.

La Curtea Majest��ii voastre.

Poftim? Un poet la Curtea mea?

De acord!

S� continu�m...

�i numirea imediat�..

A acestor frumuse�i descendente ale celor Patruzeci de Ho�i...

Ca �i g�rzi ale palatului - �i care s� m� serveasc� personal pe mine.

O alegere �n�eleapt� �i perceptiv�...

Numirea e acordat� descendentelor faimo�ilor Patruzeci de Ho�i!

Cu o singur� excep�ie.

Doresc ca aceast� fat�...

S� conduc� ca �i prin�esa regal� a Bagdadului...

Cu toate onorurile, demne de acest titlu...

Incluz�nd �i titlul de iubita a lui Sinbad.

C�t de dezgust�tor!

�i-e team� c� vei pierde iubirea lui Sinbad, chihlimbarul meu str�lucitor?

Nu mi-e team� de nimic.

Iubirea lui Sinbad pentru mine e nemuritoare.

Evident, ai o memorie scurt�.

Nu vreau s� am nimic de-a face cu tine, p�n�

nu juri c� nu te vei mai uita la alt� femeie.

Bijuteria mea nepre�uit�,

�apte luni, �mprumuta lumina...

"Chipului t�u radiant"!

Califule!

"Zboar� cu mine �i te voi face steaua mea de smarald, care lumineaz� cerul nop�ii"

Zboar� cu mine - �i te voi face steaua mea de smarald...!