Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,250 --> 00:00:36,680
Νήσος Χάνσεν
2
00:00:37,055 --> 00:00:40,732
Κάπου στα ανοικτά των ακτών
της Βόρειας Καρολίνας.
3
00:01:19,052 --> 00:01:21,697
Αφέντες, ελάτε γρήγορα.
4
00:01:22,350 --> 00:01:24,051
Ελάτε, επιτέλους.
5
00:01:25,000 --> 00:01:27,106
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ...
6
00:01:31,450 --> 00:01:33,588
Μας έχετε μαντρωμένους...
7
00:02:06,866 --> 00:02:10,106
Μιλάς πολύ και μας δημιουργείς προβλήματα.
8
00:02:10,346 --> 00:02:13,000
Νομίζεις πως θα βγεις
κάποια ημέρα, Γιαρμπόροου;
9
00:02:13,050 --> 00:02:15,437
Είσαι ακριβώς εκεί που ανήκεις.
10
00:02:15,487 --> 00:02:17,053
Είσαι θεότρελος!
11
00:02:24,345 --> 00:02:26,920
1η Ημέρα
12
00:02:31,994 --> 00:02:34,539
SEVEN DAYS
Πιλότος: Μέρος 1ο
13
00:02:58,550 --> 00:03:00,998
- Γαμώτο.
- Ηλίθιε.
14
00:04:06,753 --> 00:04:08,288
Έτοιμο.
15
00:04:14,065 --> 00:04:16,435
Θα στήσουν ανδριάντα
προς τιμήν σου.
16
00:04:16,814 --> 00:04:19,438
Προς τιμήν της χώρας μου,
όχι για εμένα.
17
00:05:02,521 --> 00:05:03,908
Να 'σαι φιλικός...
18
00:05:09,655 --> 00:05:12,322
Αυτό δεν είναι αεροπλάνο της εταιρείας;
19
00:05:23,450 --> 00:05:25,243
Πού είναι ο Φρανκ Σόντερς;
20
00:05:26,857 --> 00:05:30,042
Εσύ, σβήσε τη μηχανή.
Πού είναι ο Φρανκ Σόντερς;
21
00:05:43,100 --> 00:05:44,727
Καθάριστε το χάλι.
22
00:05:46,300 --> 00:05:47,990
Μετακίνησε το αυτοκίνητο.
23
00:06:13,720 --> 00:06:17,444
Φέραμε λαθραία όλμους
από τα σύνορα, από το Κουβέιτ στο Ιράκ.
24
00:06:18,500 --> 00:06:22,526
Εμείς, αρχίσαμε την εισβολή του Ιράκ
στο Κουβέιτ. Εγώ, κι έξι ακόμα άντρες.
25
00:06:22,576 --> 00:06:25,000
Δεν συνέβη ποτέ
τέτοιου είδους επιχείρηση.
26
00:06:25,100 --> 00:06:28,127
Ήμουν σε αποστολή της CIA, στο Τελ Αβίβ.
Θα το γνωρίζαμε.
27
00:06:28,177 --> 00:06:30,670
Δεν έπρεπε να το γνωρίζεις, ηλίθιε.
28
00:06:31,720 --> 00:06:33,640
Πιστεύετε αυτές τις βλακείες;
29
00:06:33,600 --> 00:06:36,039
23 καθέτως, "ταραχή".
Δεν ξέρω, μάγκες.
30
00:06:36,089 --> 00:06:37,950
Δεν είχα ποτέ υπηρετήσει εκεί.
31
00:06:38,000 --> 00:06:39,815
Και πού είχες υπηρετήσει;
32
00:06:40,900 --> 00:06:45,875
Πάρκερ, Φρανκ Μπι.
Αριθμός Σειράς: 923880305.
33
00:06:46,168 --> 00:06:48,242
Για δες το προσκοπάκι...
34
00:06:49,653 --> 00:06:52,362
Πήρα όρκο, παίδες.
Προσωπικό όρκο...
35
00:06:54,027 --> 00:06:56,500
Κάθε ημέρα, το ίδιο πράγμα...
36
00:06:56,520 --> 00:06:59,088
Διαβάζει το γράμμα και πέφτει
στο φαγητό.
37
00:06:59,100 --> 00:07:03,305
- Τι λέει το γράμμα; Από ποιον είναι;
- Καλή ερώτηση. Το χαρτί είναι λευκό.
38
00:07:07,517 --> 00:07:10,618
Έλα, όλα καλά.
39
00:07:14,500 --> 00:07:16,077
Έρχεται η μορφονιά....
40
00:07:23,800 --> 00:07:25,025
Όλα καλά...
41
00:07:28,800 --> 00:07:30,598
Όποτε έχετε τα κότσια...
42
00:07:32,000 --> 00:07:34,031
Ο Πλανήτης των Πιθήκων.
43
00:07:34,935 --> 00:07:37,332
Θα μας βάλουν στην απομόνωση,
για πάντα.
44
00:07:37,400 --> 00:07:40,333
Ο διαλογισμός κάνει καλό
στην ψυχή, Γιαρμπόροου.
45
00:07:44,650 --> 00:07:48,200
Δεν γαμιέται, είμαι μέσα.
Ο Πλανήτης των Πιθήκων.
46
00:07:48,350 --> 00:07:49,610
Κανείς άλλος;
47
00:07:52,150 --> 00:07:57,410
ʼττικα. ʼττικα. ʼττικα...
48
00:07:57,460 --> 00:08:02,516
- Καλημέρα, αγόρια.
- Καλημέρα, "ηλιαχτίδα"!
49
00:08:15,300 --> 00:08:16,868
Σηκωθείτε...
50
00:08:19,652 --> 00:08:21,091
Και παραδώστε...
51
00:08:33,834 --> 00:08:34,977
Σταματήστε.
52
00:09:01,000 --> 00:09:02,055
Ησυχία!
53
00:09:03,900 --> 00:09:04,973
Σκάστε!
54
00:09:05,752 --> 00:09:08,324
Κάποιος βομβάρδισε τον Λευκό Οίκο.
55
00:09:09,405 --> 00:09:12,957
Ο Πρόεδρος κι ο Αντιπρόεδρος ήταν
σε αυτό το μέρος του Λευκού Οίκου,
56
00:09:12,960 --> 00:09:15,852
την ώρα του βομβαρδισμού,
σε σύνοδο κορυφής,
57
00:09:15,860 --> 00:09:18,300
με τον Ρώσο ηγέτη,
Ρούντολφ Ναρίτσνικοφ.
58
00:09:18,350 --> 00:09:22,600
Συνδεόμαστε με τον Μπέπερ που αναμένει
τον Γραμματέα Τύπου, Ντάλτον Φίλιπς.
59
00:09:22,650 --> 00:09:26,991
- Κάρεϊ, είσαι ήδη εκεί;- Ναι και επικρατεί σύγχυση, Λίνα.
60
00:09:27,150 --> 00:09:29,950
Μέχρι ώρας, δεν υπάρχει
σχόλιο για την κατάσταση...
61
00:09:30,000 --> 00:09:33,575
Και τι έγινε;
Ποιος νοιάζεται;
62
00:09:34,700 --> 00:09:39,446
Δώσαμε σε αυτή την χώρα ό,τι είχαμε
και τι πήραμε ως αντάλλαγμα;
63
00:09:41,050 --> 00:09:41,846
Αυτό.
64
00:09:46,516 --> 00:09:49,085
Κυρίες και κύριοι,
σας ενημερώνουμε μετά λύπης
65
00:09:49,100 --> 00:09:52,684
ότι ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος
των Η.Π.Α. είναι νεκροί
66
00:09:52,700 --> 00:09:54,898
εξαιτίας των τραυμάτων της έκρηξης,
67
00:09:54,948 --> 00:09:58,239
που συνέβη στις 7:53,
σήμερα το πρωί στον Λευκό Οίκο.
68
00:10:08,972 --> 00:10:11,950
Θα επιβιβαστούμε άμεσα
στο Αιρ Φορς Ουάν, κύριε.
69
00:10:12,000 --> 00:10:15,110
- Γιατί δεν πάμε στο Πεντάγωνο;
- Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.
70
00:10:15,150 --> 00:10:17,785
Πιθανόν η Ουάσιγκτον
να βρίσκεται σε πολιορκία.
71
00:10:18,863 --> 00:10:20,186
Θεέ και Κύριε!
72
00:10:34,900 --> 00:10:37,600
Εγκαταστάσεις, "Μπακ Στεπ"
73
00:10:40,450 --> 00:10:43,200
Κάπου στην έρημο της Νεβάδα.
74
00:10:44,400 --> 00:10:49,253
Προσοχή! Όλο το προσωπικό, επιπέδου 2
να παρουσιαστεί στον τομέα 9.
75
00:10:55,850 --> 00:11:00,264
Πηγές στο σημείο του συμβάντος αναφέρουν
πολλούς νεκρούς, σε ακτίνα πολλών...
76
00:11:00,314 --> 00:11:03,318
Επιτέθηκαν και στον Εκπρόσωπο Τύπου
του Λευκού Οίκου.
77
00:11:03,368 --> 00:11:06,130
Εσωτερική τρομοκρατία;
Ήταν δραστήριοι τελευταία.
78
00:11:07,069 --> 00:11:11,058
Πρέπει να είναι εξωτερικός παράγοντας.
Εικάζω ότι είναι οι "Υιοί του Σαντάμ".
79
00:11:11,453 --> 00:11:14,616
Έχουμε ερασιτεχνικό βίντεο
από την τραγωδία στον Λευκό Οίκο.
80
00:11:14,770 --> 00:11:15,987
Είναι έτοιμο;
81
00:11:16,423 --> 00:11:17,894
Εντάξει, αυτό είναι.
82
00:11:17,944 --> 00:11:20,000
Το άτομο που τράβηξε το βίντεο,
83
00:11:20,020 --> 00:11:23,313
ένας τουρίστας, ο Στήβεν Πότερ
από το Φρήχολντ, του Νιου Τζέρσυ
84
00:11:23,363 --> 00:11:25,796
κι αυτοί είναι
οι προαναφερόμενοι πύραυλοι,
85
00:11:25,800 --> 00:11:28,628
που εκτοξεύθηκαν από την οροφή
του Λευκού Οίκου.
86
00:11:30,202 --> 00:11:32,816
Αστοχούν... παντελώς.
87
00:11:35,463 --> 00:11:37,540
Αποκεφαλίζουν την κυβέρνηση μας.
88
00:11:38,221 --> 00:11:39,364
Τι κρίμα...
89
00:11:40,386 --> 00:11:42,871
Αυτή η εικόνα περιγράφει
το τραγικό συμβάν.
90
00:11:42,921 --> 00:11:50,832
Μαγνητοσκοπήθηκε στις 7:53 το πρωί.
91
00:11:51,115 --> 00:11:54,330
Πρέπει να βάλουμε μπρος, άμεσα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
92
00:11:57,247 --> 00:12:01,470
Δυστυχώς, δεν εξαρτάται από εμάς.
Εξαρτάται από αυτούς.
93
00:12:05,424 --> 00:12:07,800
Θα δράσουμε με νηφαλιότητα
και σαφήνεια.
94
00:12:07,810 --> 00:12:10,946
Θα είναι συναισθηματικά φορτισμένοι
και θα μας πιέσουν.
95
00:12:11,185 --> 00:12:14,867
Δόκτωρα Μέντνορ, έχω ανάγκη
τη βοήθεια της ομάδας σας.
96
00:12:15,913 --> 00:12:18,219
Συλλέγουμε συνεχώς πληροφορίες.
97
00:12:18,300 --> 00:12:22,518
Συσχετίζουν δεδομένα από όλες
τις Υπηρεσίες και την Αστυνομία.
98
00:12:22,568 --> 00:12:25,481
Θα διασταυρώνονται συνεχώς
μέχρι να είμαστε έτοιμοι.
99
00:12:25,531 --> 00:12:27,150
Η επιστημονική ομάδα;
100
00:12:27,200 --> 00:12:29,683
Το συμβάν ήλθε σε ακατάλληλη στιγμή.
101
00:12:29,700 --> 00:12:33,449
Είμαστε εν τω μέσω τροποποιήσεων
κι η συσκευή δεν είναι έτοιμη.
102
00:12:33,499 --> 00:12:37,900
Επιπλέον, κανείς δεν έχει εκπαιδευτεί
για το σύστημα. Δεν έχουν εξεταστεί.
103
00:12:37,950 --> 00:12:41,026
Νέοι υποψήφιοι για την αποστολή
επιλέγονται καθώς μιλάμε.
104
00:12:41,050 --> 00:12:44,336
Καθένας από αυτούς θα είναι
άμεσα διαθέσιμος και αναλώσιμος.
105
00:12:44,541 --> 00:12:46,069
Ετοιμάστε τη μηχανή.
106
00:12:49,758 --> 00:12:54,361
Τι έχετε πάθει; Δεν έχετε πάρει χαμπάρι;
Η ηγεσία της χώρας έχει εξοντωθεί.
107
00:12:54,555 --> 00:12:58,450
Τα ανθρώπινα γεγονότα δεν αλλάζουν
τα επιστημονικά δεδομένα, κε Ράμζι.
108
00:12:58,500 --> 00:13:01,815
Ούτε οι ανθρώπινοι συναισθηματισμοί.
Δεν είμαστε έτοιμοι.
109
00:13:01,820 --> 00:13:04,408
Κύριε Τάλματζ, αυτή η γυναίκα
είναι αποστάτης.
110
00:13:04,420 --> 00:13:07,980
Δεν οφείλει υποταγή σε κανέναν.
Δεν θα έπρεπε να είναι στη συνάντηση.
111
00:13:08,000 --> 00:13:09,706
Αρκετά, Ράμζι.
Σταμάτα.
112
00:13:10,370 --> 00:13:14,430
Με κάθε αποτυχία μειώνονται τα αποθέματα
του στοιχείου που χρησιμοποιείται
113
00:13:14,440 --> 00:13:16,193
ως καύσιμο του αντιδραστήρα.
114
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
Εάν αποτύχουμε μπορεί να μην έχουμε
αρκετό για δεύτερη προσπάθεια.
115
00:13:20,020 --> 00:13:23,192
Αυτή τη φορά, δώσε μου
μια αριθμητική πιθανότητα επιτυχίας.
116
00:13:23,200 --> 00:13:27,348
Οι πιθανότητες επιτυχίας είναι ελάχιστες.
Στην καλύτερη περίπτωση, 5-7%.
117
00:13:27,613 --> 00:13:32,550
Η τελική απόφαση για το τι θα κάνουμε
θα ληφθεί από τα υψηλά κλιμάκια,
118
00:13:32,600 --> 00:13:35,478
όμως πρέπει να έχουν διαθέσιμη
αυτή την επιλογή.
119
00:13:36,220 --> 00:13:37,321
Ήμουν σαφής;
120
00:13:43,000 --> 00:13:44,351
Ξεκινάμε, λοιπόν.
121
00:13:55,800 --> 00:13:58,943
Καλωσήρθατε, κύριε.
Από εδώ.
122
00:14:03,700 --> 00:14:05,696
Έχει σχεδόν φωτογραφική μνήμη.
123
00:14:05,746 --> 00:14:08,642
Εκτεταμένο υπόβαθρο ειδικών αποστολών
ανά τον κόσμο.
124
00:14:08,809 --> 00:14:10,410
Πόσο τρελός, είναι;
125
00:14:10,460 --> 00:14:14,384
- Τόσο, ώστε να έχω πρόβλημα μαζί του.
- Ας κόψουμε τις ψυχιατρικές αηδίες.
126
00:14:14,390 --> 00:14:18,407
- Σε ρώτησε, πόσο τρελός είναι.
- Δεν είναι τόσο τρελός, όσο οι άλλοι.
127
00:14:18,457 --> 00:14:22,323
Είχε πάθει νευρική κρίση στη Σομαλία,
είχε βασανιστεί από μια ομάδα ειδικών.
128
00:14:22,400 --> 00:14:23,742
Τι του είχαν κάνει;
129
00:14:23,792 --> 00:14:27,099
Τον έβαλαν σε μεταλλικό κουτί,
μέσα στον ήλιο για μια εβδομάδα,
130
00:14:27,149 --> 00:14:31,267
χωρίς τροφή και νερό μέχρι να καταδώσει
τους τοπικούς πράκτορες της CIA.
131
00:14:32,650 --> 00:14:34,604
Πόσο κράτησε, μέχρι να ενδώσει;
132
00:14:34,764 --> 00:14:37,359
Δεν ενέδωσε.
Ίσως πλέον δεν ήταν σε θέση.
133
00:14:37,700 --> 00:14:41,453
Δεν θυμόταν ούτε το όνομά του,
όταν τελικά τον διέσωσαν.
134
00:14:41,926 --> 00:14:43,994
Δηλαδή, υψηλή αντοχή στον πόνο...
135
00:14:48,263 --> 00:14:51,676
Αυτό το δωμάτιο διαθέτει
μία ηλεκτρική πρίζα των 220V;
136
00:14:53,412 --> 00:14:55,848
Σας επέλεξαν οι υπολογιστές μας,
κε Πάρκερ.
137
00:14:55,850 --> 00:14:59,170
Όπως φαίνεται είστε ιδανικός
για μια ειδική αποστολή της CIA.
138
00:14:59,308 --> 00:15:02,408
- Σοβαρά, ε;
- Είμαστε εδώ για να σας δοκιμάσουμε.
139
00:15:04,000 --> 00:15:07,873
Αν πληρείτε τα κριτήρια επιλογής,
θα φύγετε από το νησί, σήμερα.
140
00:15:08,400 --> 00:15:10,804
- Μα, νόμιζα ότι ήμουν τρελός;
- Είσαι;
141
00:15:13,100 --> 00:15:17,237
Όχι αρκετά, για μία επιχείρηση
για την οποία ψάχνετε έναν τρελό.
142
00:15:18,692 --> 00:15:22,677
- Ψάχνετε κάποιον αναλώσιμο.
- Καλώς, αφού δεν ενδιαφέρεστε.
143
00:15:31,000 --> 00:15:32,158
Περιμένετε!
144
00:15:35,808 --> 00:15:37,937
Κάντε μου το καταραμένο,
το τεστ!
145
00:15:44,672 --> 00:15:46,651
- Πατ.
- Τι;
146
00:15:47,884 --> 00:15:50,959
Έχει επιβεβαιωθεί ότι ένα σχολείο
κοντά στον Λευκό Οίκο,
147
00:15:50,960 --> 00:15:53,043
μολύνθηκε με δηλητηριώδες αέριο.
148
00:15:53,093 --> 00:15:55,730
- Θεέ μου!
- Πολλά παιδιά έχασαν τη ζωή τους...
149
00:15:55,780 --> 00:16:00,568
Το όνομα του σχολείου θα κοινοποιηθεί
όταν οι Αρχές μιλήσουν με τους γονείς.
150
00:16:00,618 --> 00:16:03,892
Το σχολείο δεν απαντά.
Μόλις έφευγα για την πασχαλινή εορτή.
151
00:16:05,000 --> 00:16:07,457
...ανασύρουν πτώματα,
αυτή την στιγμή.
152
00:16:07,500 --> 00:16:11,538
Ένα προσωρινό νεκροτομείο
έχει στηθεί στην καθολική εκκλησία,
153
00:16:11,540 --> 00:16:13,891
που βρίσκεται στη Λεωφόρο Συντάγματος.
154
00:16:24,958 --> 00:16:27,678
Το μωρό μου είναι εδώ;
Πού είναι;
155
00:16:37,000 --> 00:16:39,828
Πού είναι το μωρό μου;
156
00:16:48,020 --> 00:16:49,739
Όχι!
157
00:16:50,500 --> 00:16:57,000
Θεέ μου.
Το μωρό μου...
158
00:16:57,578 --> 00:17:01,464
Μην αγγίζετε τα σώματα, κυρία μου.
Είναι μολυσμένα, πρέπει να απολυμανθείτε.
159
00:17:08,600 --> 00:17:12,231
- Τι είναι αυτό, ένας νέος πολύγραφος;
- Κάτι σαν κι αυτό.
160
00:17:13,818 --> 00:17:18,000
Για την ακρίβεια, οι ερωτήσεις μοιάζουν
σαν τεστ IQ. Ξεκίνα, μόλις σου πω.
161
00:17:18,216 --> 00:17:22,721
- Μη σταματήσεις μέχρι το ηχητικό σήμα.
- Προχθές πέρασα τεστ IQ...
162
00:17:23,096 --> 00:17:25,426
Νομίζετε πως έγινα
εξυπνότερος από τότε;
163
00:17:25,500 --> 00:17:28,174
Αυτή τη φορά η βαθμολογία
θα είναι διαφορετική.
164
00:17:28,224 --> 00:17:30,212
- Σας το υπόσχομαι.
- Ξεκίνα.
165
00:17:36,764 --> 00:17:37,745
Συνέχισε...
166
00:17:37,795 --> 00:17:40,776
Μόλις δέχθηκα ηλεκτροσόκ.
Βραχυκύκλωσε ο εξοπλισμός σας.
167
00:17:40,826 --> 00:17:43,151
Χάνετε πολύτιμο χρόνο, κύριε Πάρκερ.
168
00:17:52,324 --> 00:17:55,271
Εντάξει, αυτό ήταν.
Βγάλτε αυτό το πράγμα από πάνω μου.
169
00:17:56,800 --> 00:17:58,179
Βρε, κάθαρμα!
170
00:17:58,250 --> 00:18:02,116
Αν δεν τελειώσετε αυτό το τεστ,
θα φύγουμε χωρίς εσάς.
171
00:18:15,706 --> 00:18:18,891
Θα σε τσακίσω μόλις τελειώσω
με αυτό, το ξέρεις;
172
00:18:26,227 --> 00:18:28,830
Εντάξει λοιπόν,
δώστε του να καταλάβει!
173
00:19:03,782 --> 00:19:04,856
ʼργησες.
174
00:19:06,808 --> 00:19:09,984
Υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα
να μας σταματήσουν το βράδυ.
175
00:19:10,034 --> 00:19:12,201
Θα έχουμε την τύχη με το μέρος μας.
176
00:19:24,800 --> 00:19:26,478
Μπορώ να φύγω τώρα;
177
00:19:27,634 --> 00:19:30,840
Κατάφερε να πάει καλύτερα
από ό,τι σε φυσιολογικές συνθήκες.
178
00:19:30,850 --> 00:19:33,404
- Υπάρχει όμως και κάτι άλλο.
- Πες μου.
179
00:19:33,596 --> 00:19:37,450
Είναι κόπανος, κύριε.
Έχει προβλήματα συμπεριφοράς.
180
00:19:37,500 --> 00:19:40,556
Δεν είναι διαγωνισμός δημοτικότητας.
Στείλτε τον.
181
00:19:40,611 --> 00:19:42,820
- Το σύνολο;
- Πέντε, είναι καθ' οδόν.
182
00:19:42,850 --> 00:19:44,800
Ενημέρωσέ με, μόλις φτάσουν.
183
00:19:45,076 --> 00:19:46,008
Πάρ' τον.
184
00:20:04,706 --> 00:20:06,545
Ένα σκάφος πλησιάζει.
185
00:20:09,664 --> 00:20:11,335
Ελάττωσε ταχύτητα.
186
00:20:13,900 --> 00:20:17,420
- Ελάττωσε ταχύτητα.
- Μάλιστα, κύριε. Ελαττώνω ταχύτητα.
187
00:20:21,473 --> 00:20:23,700
- Ανάψτε τα φώτα.
- Μάλιστα, κύριε.
188
00:20:23,750 --> 00:20:26,717
Σβήσε τις μηχανές.
Δες αν θα μας προσπεράσουν.
189
00:20:43,000 --> 00:20:45,970
Ακτοφυλακή, δηλώστε αμέσως
την ταυτότητά σας.
190
00:20:46,320 --> 00:20:47,631
Ετοιμαστείτε.
191
00:20:53,713 --> 00:20:55,032
Λάβετε θέσεις.
192
00:21:00,200 --> 00:21:03,244
Εάν είστε στο σκάφος,
δηλώστε την ταυτότητά σας.
193
00:21:14,600 --> 00:21:18,973
Τελευταία προειδοποίηση. Εμφανιστείτε
και δηλώστε την ταυτότητα σας, αμέσως.
194
00:21:27,185 --> 00:21:29,323
Προετοιμαστείτε για επιβίβαση.
195
00:21:57,829 --> 00:21:59,764
Σταματήστε να πυροβολείτε!
196
00:22:11,940 --> 00:22:13,923
Πέταξε τα πτώματα στη θάλασσα.
197
00:22:43,000 --> 00:22:46,500
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
ότι κάναμε απλώς τη δουλειά μας.
198
00:22:46,550 --> 00:22:50,154
Απολύτως, είμαι χαρούμενος
που έφυγα από αυτό το μέρος.
199
00:22:50,868 --> 00:22:52,258
Σ' ευχαριστώ πολύ.
200
00:22:53,106 --> 00:22:55,657
- Ευχαριστώ για την βοήθεια.
- Ναι, καλά...
201
00:23:38,189 --> 00:23:42,623
Πετάμε 3 ώρες προς τα Νοτιοδυτικά.
Πού είμαστε; Κολοράντο; Νέο Μεξικό;
202
00:23:47,089 --> 00:23:48,646
Τι γοητευτικοί τύποι!
203
00:23:49,811 --> 00:23:52,837
Έχετε κι αεροσυνοδό;
Δεν θα έλεγα όχι για ένα ποτό.
204
00:24:01,997 --> 00:24:03,976
Προσγειωνόμαστε επιτέλους.
205
00:24:12,763 --> 00:24:15,481
Ελάτε τώρα, πείτε κάτι.
Πού προσγειωνόμαστε;
206
00:24:23,749 --> 00:24:25,816
Είναι κάπως σκοτεινά, εκεί έξω...
207
00:24:35,225 --> 00:24:41,357
Έχει πρόβλημα το υψόμετρο;
Λέει ότι είμαστε κάτω από τη θάλασσα.
208
00:25:13,528 --> 00:25:16,959
- Έχει όνομα αυτό το μέρος;
- Ονομάζεται, η Χώρα του Ποτέ.
209
00:25:18,020 --> 00:25:19,525
Καλή τύχη, παλικάρι.
210
00:25:43,239 --> 00:25:46,389
Μου αρέσουν τα εμβλήματα σας.
211
00:25:54,173 --> 00:25:55,897
Από το Μπάκιγχαμ ήλθατε;
212
00:26:13,580 --> 00:26:14,530
Παίδες;
213
00:26:17,200 --> 00:26:20,605
- Πρέπει να έχει σχέση με τις δολοφονίες.
- Είστε της CIA;
214
00:26:21,350 --> 00:26:25,549
Όχι, είμαι της Αεροπορίας. Ο Χοζέ
είναι της Ξηράς, πρασινοσκούφης.
215
00:26:26,014 --> 00:26:28,337
Ο Μπένι είναι μηχανικός της NASA.
216
00:26:30,100 --> 00:26:34,885
Ο Τζακ από εδώ, είναι εχθρός μου.
Πιλότος μαχητικού του Ναυτικού.
217
00:26:35,400 --> 00:26:37,388
Σας έκαναν τεστ με ηλεκτροσόκ;
218
00:26:42,360 --> 00:26:48,544
Τα καλά νέα είναι ότι οι Νάγκετς κέρδισαν
τους Σόνικς. Κέρδισα 600 δολάρια.
219
00:26:55,971 --> 00:27:00,346
Ας απορρίψουμε το Νο 5. Τον πέταξαν
από την CIA και τον έχωσαν σε ψυχιατρείο.
220
00:27:00,685 --> 00:27:04,382
Εμένα με απασχολεί ο υποψήφιος Νο 4.
Είναι κρυωμένος. Δεν το ρισκάρουμε.
221
00:27:04,385 --> 00:27:05,550
Το Νο 4, εκτός.
222
00:27:05,600 --> 00:27:08,370
Οι μετρήσεις της πίεσης
του Νο 1 ήταν υψηλές.
223
00:27:08,400 --> 00:27:11,800
Ο ιατρικός φάκελος δεν αναφέρει
κάτι, αλλά ποτέ δεν ξέρει κανείς.
224
00:27:11,810 --> 00:27:14,391
- Τι θα γίνει με το Νο 5;
- Διαγράψτε το Νο 1.
225
00:27:14,441 --> 00:27:15,738
Απομένουν τρεις.
226
00:27:22,100 --> 00:27:25,134
Ακολουθούν οι σωματικές εξετάσεις
και μετά η προσομοίωση.
227
00:27:26,924 --> 00:27:28,350
Τεντώστε το πόδι.
228
00:27:28,354 --> 00:27:30,705
2η Ημέρα
229
00:27:31,395 --> 00:27:34,746
- Τα ανακλαστικά είναι φυσιολογικά.
- Προχωρήστε ευθεία.
230
00:27:54,800 --> 00:27:56,302
Καλύψτε το μάτι σας.
231
00:27:58,306 --> 00:27:59,459
Κύριε Πάρκερ;
232
00:28:48,396 --> 00:28:50,296
Επανακινήστε το, παρακαλώ.
233
00:28:51,200 --> 00:28:53,350
Ο καημένος, λύγισε υπό την πίεση.
234
00:28:55,175 --> 00:28:59,037
- Θα σας αποδείξω ότι είμαι καλύτερος.
- Αλήθεια;
235
00:29:00,975 --> 00:29:01,863
Σίγουρα.
236
00:29:52,379 --> 00:29:53,875
Τον νίκησα, σωστά;
237
00:30:00,549 --> 00:30:06,443
Μπορεί να κέρδισες,
αλλά της αρέσω περισσότερο.
238
00:30:08,800 --> 00:30:10,473
3η Ημέρα
239
00:30:10,523 --> 00:30:12,930
Παρ' όλο που δεν πήγε
καλά με τις βελόνες
240
00:30:12,935 --> 00:30:16,950
η διατήρηση της νοητικής του διαύγειας
υπό την επίδραση πόνου, είναι απίστευτη.
241
00:30:17,000 --> 00:30:20,579
Κι αυτό γιατί δεν αισθάνεται πόνο.
Είναι θεότρελος.
242
00:30:20,650 --> 00:30:24,206
- Θα επέλεγες το Ναυτικό.
- Εννοείται, είναι ο ιδανικός.
243
00:30:24,800 --> 00:30:26,980
Εσύ είπες ότι η πτήση ήταν οριακή.
244
00:30:27,000 --> 00:30:31,025
Ναι, αλλά μόνο στον προσομοιωτή,
σε πιλοτήριο ενός αεροσκάφους
245
00:30:31,075 --> 00:30:34,800
θα έδινε στον πιλότο ένα προβάδισμα
που δεν θα έχει στην πραγματικότητα.
246
00:30:34,820 --> 00:30:35,627
Δόκτωρ;
247
00:30:35,677 --> 00:30:39,780
Μου αρέσει η αντοχή του Πάρκερ στον πόνο.
Ίσως αποδειχθεί κρίσιμος παράγοντας.
248
00:30:40,354 --> 00:30:45,245
Όμως, ο Ράμζυ έχει δίκαιο. Η ψυχική του
σταθερότητα είναι αμφισβητήσιμη.
249
00:30:45,742 --> 00:30:49,023
Είναι σταθερός.
Στοιχηματίζω τη ζωή μου σε αυτό.
250
00:30:49,728 --> 00:30:51,162
Το έχω κάνει ήδη.
251
00:30:52,800 --> 00:30:58,184
Ήμασταν στην Ονδούρα,
σε μυστική αποστολή.
252
00:30:58,333 --> 00:31:01,675
Δεν θα σας κουράσω.
Ο Φρανκ Πάρκερ μου έσωσε την ζωή.
253
00:31:02,300 --> 00:31:05,770
Αν πιστεύετε στην κρίση μου,
να είστε σίγουροι για ένα πράγμα.
254
00:31:06,740 --> 00:31:10,646
Όταν τα πράγματα θα είναι σκούρα,
ο Πάρκερ δεν θα σας απογοητεύσει.
255
00:31:12,559 --> 00:31:13,650
Ντόνοβαν...
256
00:31:15,238 --> 00:31:20,616
Είναι μέθυσος, τζογαδόρος και είχε
μια ζωή προβλήματα με τις Αρχές.
257
00:31:20,666 --> 00:31:24,711
Έχει το βλέμμα του εγκληματία.
Δεν είναι κατάλληλος για την αποστολή.
258
00:31:24,994 --> 00:31:28,064
Όταν αυτό πάρει σάρκα και οστά,
δεν θα σας απογοητεύσει.
259
00:31:28,686 --> 00:31:32,487
Εκείνοι που είναι υπέρ του πιλότου
του Ναυτικού ας σηκώσουν χέρι.
260
00:31:40,402 --> 00:31:42,188
Για τον Φρανκ Πάρκερ;
261
00:31:55,374 --> 00:31:58,204
Κάνουμε ένα τρομερό λάθος.
262
00:32:25,175 --> 00:32:26,952
Λυπάμαι, ειλικρινά...
263
00:32:34,829 --> 00:32:37,204
ʼγνωσται αι βουλαί του Κυρίου.
264
00:32:40,000 --> 00:32:45,400
Ένας τρίτος πύραυλος αποτυγχάνει οριακά
να καταρρίψει το κατερχόμενο αεροπλάνο.
265
00:32:46,310 --> 00:32:50,770
Η ερώτηση που έρχεται στο μυαλό όλων
είναι ποιος ήταν ο πιλότος.
266
00:32:55,000 --> 00:32:58,965
Θα γίνεις μάρτυρας του πιο αυστηρώς
απόρρητου μυστικού της Αμερικής.
267
00:32:59,015 --> 00:33:01,347
Πιστεύω ότι μπορώ
να κρατήσω ένα μυστικό.
268
00:33:01,397 --> 00:33:04,350
Όπως γνωρίζεις, ο Πρόεδρος,
ο Αντιπρόεδρος και άλλοι,
269
00:33:04,400 --> 00:33:06,363
δολοφονήθηκαν δύο ημέρες πριν.
270
00:33:07,150 --> 00:33:09,459
Εμείς, θα αναιρέσουμε
αυτό το γεγονός.
271
00:33:12,192 --> 00:33:13,500
Θα το αναιρέσουμε;
272
00:33:13,550 --> 00:33:16,757
Κε Πάρκερ, μία πειραματική τεχνολογία
έχει αναπτυχθεί,
273
00:33:16,800 --> 00:33:19,050
που αφορά στη στρέβλωση του χρόνου.
274
00:33:20,438 --> 00:33:23,970
Έχουμε μία συσκευή που μας επιτρέπει
να στείλουμε έναν άνθρωπο,
275
00:33:24,467 --> 00:33:26,833
επτά ημέρες πίσω στον χρόνο.
276
00:33:27,582 --> 00:33:30,987
Μια χρονομηχανή;
Το λατρεύω.
277
00:33:31,575 --> 00:33:34,619
Επιλέξαμε εσένα να επιχειρήσεις
το βήμα πίσω στον χρόνο.
278
00:33:35,170 --> 00:33:38,478
Όταν φθάσεις στο παρελθόν,
θα πρέπει να μας ενημερώσεις,
279
00:33:38,500 --> 00:33:40,949
για τα γεγονότα
που πρόκειται να συμβούν,
280
00:33:41,800 --> 00:33:43,950
για να τα αποτρέψουμε
πριν συμβούν.
281
00:33:44,179 --> 00:33:45,580
Ξέρεις τι πιστεύω;
282
00:33:46,272 --> 00:33:49,900
Πιστεύω ότι είναι ένα ακόμη
τυπικό ψυχολογικό παιχνίδι της CIA.
283
00:33:49,950 --> 00:33:53,561
Ένα τεστ, για να διαπιστώσετε εάν
μπορώ να βγω από το ψυχιατρείο.
284
00:33:53,600 --> 00:33:58,629
Λοιπόν μαντέψτε, κυρίες και κύριοι.
Πέρασα τη δοκιμή σας. Είμαι μια χαρά.
285
00:33:59,271 --> 00:34:00,503
Μου επιτρέπετε;
286
00:34:09,502 --> 00:34:11,185
- Ντόνοβαν;
- Ναι, Φρανκ.
287
00:34:15,203 --> 00:34:16,443
Πάμε μια βόλτα.
288
00:34:20,954 --> 00:34:23,802
- Τους είπα ότι πρέπει να το δεις.
- Να δω τι;
289
00:34:23,850 --> 00:34:26,382
Τα μάτια σου εμπρός.
Συνέχισε να περπατάς.
290
00:34:29,540 --> 00:34:31,669
Τοποθετήστε το χέρι σας στην οθόνη.
291
00:34:48,582 --> 00:34:51,351
Κοίτα εμπρός.
Αυτοί αποτελούν την ελίτ του στρατού.
292
00:34:51,400 --> 00:34:54,755
Σε πυροβολούν, πριν προλάβεις
να ανοιγοκλείσεις τα μάτια σου.
293
00:34:55,297 --> 00:34:59,986
Είναι πραγματικότητα, Φρανκ. Συνετρίβη
το 1947, στο Ρόσγουελ του Νέου Μεξικού.
294
00:35:00,194 --> 00:35:03,582
Αυτό το Α.Τ.Ι.Α. αποτελεί
την πηγή αυτής της τεχνολογίας.
295
00:35:15,359 --> 00:35:17,603
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ, Ντόνοβαν;
296
00:35:18,649 --> 00:35:21,054
Ο δίσκος ήλθε από πολύ μακριά, Φρανκ.
297
00:35:21,100 --> 00:35:24,260
Ένα εκατομμύριο χρόνια φωτός.
Ένα δισεκατομμύριο, ίσως...
298
00:35:24,300 --> 00:35:26,118
Δεν ακολούθησαν ευθεία γραμμή.
299
00:35:26,200 --> 00:35:29,577
Ήλθαν με τη στρέβλωση
του χώρου και του χρόνου.
300
00:35:30,711 --> 00:35:33,959
Δεν μπορούμε ακόμη να ταξιδέψουμε έτσι,
όμως έχουμε κατανοήσει
301
00:35:34,009 --> 00:35:35,708
τη Στρέβλωση του Χρόνου.
302
00:35:35,758 --> 00:35:38,672
Ιπτάμενοι δίσκοι, χρονομηχανές.
Με δουλεύεις, έτσι;
303
00:35:40,366 --> 00:35:43,600
Η χρονομηχανή τροφοδοτείται
από έναν αντιδραστήρα,
304
00:35:43,650 --> 00:35:46,880
όμως αντί για θερμότητα, παράγει
το δικό του μαγνητικό πεδίο.
305
00:35:46,900 --> 00:35:50,256
Μέσα σε αυτό το πεδίο, μπορούμε
να παρέμβουμε στον χρόνο.
306
00:35:50,700 --> 00:35:53,678
- Να τον στρεβλώσουμε.
- Μου λες ότι όντως δουλεύει;
307
00:35:53,728 --> 00:35:56,750
Μέχρι ώρας, τα αποτελέσματα
δεν ήταν τα αναμενόμενα.
308
00:35:56,800 --> 00:35:59,786
Πιστεύουν όμως ότι θα μπορέσουν
να πάνε πίσω στον χρόνο.
309
00:35:59,836 --> 00:36:03,056
Όμως δεν εμφανίζεται πάντα εκεί
που θα έπρεπε. Κι όταν φτάσει
310
00:36:03,106 --> 00:36:06,300
μπορεί να εμφανιστεί στο διάστημα
ή θαμμένη στο έδαφος.
311
00:36:06,350 --> 00:36:08,860
- Κινείται;
- Όχι, όμως κινούμαστε εμείς.
312
00:36:09,118 --> 00:36:13,598
Είμαστε σε τροχιά γύρω από τον Ήλιο.
Αυτό κάνει η πτήση με τις βελόνες.
313
00:36:13,600 --> 00:36:17,150
Προσομοιώνει ένα νέο σύστημα.
Λειτουργεί ως μικρο-ρυθμιστής,
314
00:36:17,168 --> 00:36:20,827
που εξασφαλίζει ότι θα εμφανιστεί
στο ίδιο μέρος από όπου ξεκίνησε.
315
00:36:25,500 --> 00:36:26,544
Ντόνοβαν...
316
00:36:28,558 --> 00:36:34,241
- Θυμάσαι όταν σ' έσωσα στην Ονδούρα;
- Ναι...
317
00:36:35,000 --> 00:36:36,662
Μου χρωστάς κάτι, σωστά;
318
00:36:39,040 --> 00:36:42,040
- Ναι.
- Ωραία, γιατί έχω ανάγκη να πιω κάτι.
319
00:36:46,400 --> 00:36:49,150
4η Ημέρα
320
00:36:50,170 --> 00:36:53,670
- Έχω δυόμιση ημέρες να κοιμηθώ.
- Κανείς μας δεν έχει κοιμηθεί.
321
00:36:53,700 --> 00:36:57,036
- Πού στο καλό πάμε;
- Για ν'αποκτήσεις το τατουάζ σου.
322
00:37:00,915 --> 00:37:03,650
Χαίρετε, κύριε Πάρκερ.
Είμαι ο Τζων Μπάλαρντ.
323
00:37:03,700 --> 00:37:06,758
- Γειά.
- Ανήκω στην ομάδα. Περάστε.
324
00:37:08,400 --> 00:37:10,950
- Καθίστε.
- Σηκώστε το μανίκι σας, παρακαλώ.
325
00:37:11,240 --> 00:37:14,473
Έχω βρεθεί μεθυσμένος σε όλες
τις πρωτεύουσες, ανά τον κόσμο,
326
00:37:14,817 --> 00:37:17,131
και ποτέ μου δεν απέκτησα τατουάζ.
327
00:37:18,150 --> 00:37:22,960
Θυμίζει γραμμωτό κώδικα για να σας
αναγνωρίσουμε όταν πάτε πίσω στον χρόνο.
328
00:37:23,101 --> 00:37:27,650
Κι αυτό γιατί δεν θα έχουμε ακόμη
την τιμή να σας γνωρίσουμε.
329
00:37:27,700 --> 00:37:30,243
Μπορώ να σας συστηθώ
κι από μόνος μου.
330
00:37:31,725 --> 00:37:33,775
- Γεια σας.
- Γεια...
331
00:37:35,450 --> 00:37:36,580
Τι συμβαίνει;
332
00:37:37,417 --> 00:37:41,851
Ετοιμαζόμουν να κάνω το
"επίσημο τατουάζ" της ομάδας.
333
00:37:42,500 --> 00:37:46,070
Καλώς, πρέπει να συμμετέχετε σε
μία συνάντηση για να ενημερωθείτε.
334
00:37:46,100 --> 00:37:50,062
Πρέπει να απομνημονεύσετε τα δεδομένα
για να μας ενημερώσετε όταν επιστρέψετε.
335
00:37:51,200 --> 00:37:56,630
Εν συντομία, τα εκρηκτικά ήταν τύπου C4
με πλάσμα οξυγόνου ως καταλύτη,
336
00:37:56,700 --> 00:38:00,900
εμποτισμένα με κυάνιο για να προκαλέσουν
δηλητηρίαση σε μεγάλη ακτίνα.
337
00:38:03,500 --> 00:38:08,038
Πονάει, ε; Το μελάνι είναι μοναδικό.
Είναι ραδιενεργό.
338
00:38:09,180 --> 00:38:11,453
Ξαφνικά μοιάζω του Τόμμυ Λη Τζόουνς.
339
00:38:11,735 --> 00:38:12,835
Πονάει;
340
00:38:13,809 --> 00:38:16,106
Αυτό; Μπα...
341
00:38:17,312 --> 00:38:19,943
Τότε, σας παρακαλώ.
Αποστηθίστε για χάρη μας.
342
00:38:19,993 --> 00:38:25,130
... οι πράκτορες μας στην Τσετσενία,
παρακολουθούν τη σκληροπυρηνική ομάδα.
343
00:38:25,180 --> 00:38:29,535
Μισούν την Αμερική, μισούν τον Πρόεδρο
τους που έχει φιλικές σχέσεις με εμάς.
344
00:38:33,250 --> 00:38:35,904
...αυτοί οι έξι άνδρες,
έχουν ήδη αναγνωριστεί.
345
00:38:36,138 --> 00:38:38,631
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, γιατρέ.
346
00:38:39,039 --> 00:38:42,990
- Αφήστε εκτεθειμένο τον ώμο σας.
- Για ποιον λόγο;
347
00:38:43,040 --> 00:38:46,050
Θα τοποθετήσω ένα υποδόριο
εμφύτευμα στον βραχίονα σου.
348
00:38:46,100 --> 00:38:50,321
- Υπο... τι; Θα με κόψετε;
- Είναι ένα μικρό ολοκληρωμένο κύκλωμα.
349
00:38:50,461 --> 00:38:52,591
Θα γίνει μόνο μια μικρή τομή.
350
00:38:53,477 --> 00:38:56,318
Τώρα που πήρατε φόρα
δεν μου κάνετε και πίρσινγκ;
351
00:38:56,368 --> 00:39:00,416
Αυτός είναι ο Καρλ Πρέτζνιεφ.
ʼνδρας, περίπου 40 ετών.
352
00:39:01,250 --> 00:39:03,150
Είναι ο ηγέτης αυτού του θύλακα.
353
00:39:03,200 --> 00:39:07,147
Πρώην πράκτορας της KGB στη Σπέτσναζ,
όπου έλαβε τον βαθμό του ταγματάρχη.
354
00:39:07,197 --> 00:39:10,633
Πέρασε 3 χρόνια σε φυλακή της Μόσχας
για πολιτικές αναταραχές.
355
00:39:10,700 --> 00:39:13,880
Απέδρασε πριν από έναν χρόνο
και γύρισε πίσω στην Τσετσενία.
356
00:39:14,833 --> 00:39:18,263
Αυτός λοιπόν είναι ο Πρέτζνιεφ
και η ομάδα του.
357
00:39:18,313 --> 00:39:20,590
Έχουμε ενημερώσει σχετικά
την Ρωσία
358
00:39:20,595 --> 00:39:23,600
και θα εργαστούν στην υπόθεση,
από την μεριά τους.
359
00:39:23,650 --> 00:39:25,834
Έχασαν κι εκείνοι τον Πρόεδρό τους.
360
00:39:32,431 --> 00:39:34,401
Θεέ και Κύριε, για κοίτα εκεί.
361
00:39:36,147 --> 00:39:39,450
Δεν αποτελεί πρόσωπο εμπιστοσύνης.
362
00:39:39,451 --> 00:39:45,089
Το μέλλον της χώρας στηρίζεται σε αυτόν
που δεν μπορεί να θυμηθεί το όνομά του.
363
00:39:45,090 --> 00:39:48,515
Πρέτσνιεφ, Καρλ. Κάτοικος Τσετσενίας.
Γύρω στα 40.
364
00:39:48,516 --> 00:39:52,137
Βαλένσκι, Βάλερι. 40 ετών.
Γεννήθηκε στην Τσετσενία το 1958.
365
00:39:52,138 --> 00:39:56,300
Δεύτερος στην ιεραρχία, φανατικός
και επικίνδυνος. Βετεράνος.
366
00:39:56,301 --> 00:39:58,650
Σειριακός Αριθμός: 318063Β.
367
00:39:58,651 --> 00:40:00,083
Τρότσκι, Ιγκόρ...
368
00:40:03,326 --> 00:40:05,243
Καρλ, το πλοίο.
369
00:40:06,623 --> 00:40:07,776
Κοίτα εκεί.
370
00:40:17,845 --> 00:40:20,044
- Στη νίκη.
- Στον νέο Πρόεδρο.
371
00:40:46,710 --> 00:40:48,778
Δεν είναι όμορφο, το σύστημα;
372
00:41:22,556 --> 00:41:25,600
Καταλαβαίνω πως είχατε προβλήματα
με αυτό στο παρελθόν.
373
00:41:25,650 --> 00:41:28,352
Μην ανησυχείτε, κε Πάρκερ.
Τα έχουμε βελτιώσει.
374
00:41:28,402 --> 00:41:29,108
Πώς;
375
00:41:30,373 --> 00:41:32,372
Με δύο πυρηνικά ρολόγια.
376
00:41:32,400 --> 00:41:34,476
Ένα εδώ, το δίδυμό του στο διάστημα
377
00:41:34,500 --> 00:41:36,767
εκτός της βαρυτικής επίδρασης
της Γης.
378
00:41:36,800 --> 00:41:39,344
Εκείνο εκεί έξω, μετράει πιο αργά.
379
00:41:40,140 --> 00:41:46,585
Ο χρόνος είναι ελαστικός, κε Πάρκερ,
και η βαρύτητα τον επηρεάζει δραστικά!
380
00:41:47,083 --> 00:41:49,752
Κι αυτός είναι ο νέος
μοχλός μικρο-ρύθμισης;
381
00:41:49,802 --> 00:41:52,300
Αν μάθεις να το χρησιμοποιείς καλά,
382
00:41:52,301 --> 00:41:54,630
υπάρχει πιθανότητα να τα καταφέρουμε.
383
00:41:55,400 --> 00:41:59,037
Γιατί είναι 7 ημέρες; Γιατί όχι,
ένας μήνας, ένα εξάμηνο, ένας χρόνος;
384
00:41:59,100 --> 00:42:02,671
Αυτό εξαρτάται από το μέγεθος του
αντιδραστήρα, κύριε Πάρκερ.
385
00:42:02,721 --> 00:42:06,050
- Θα θέλατε να επεκταθώ;
- Όχι...
386
00:42:09,300 --> 00:42:14,489
Το κόλπο είναι, να κάνεις
μικρές διορθώσεις, απαλά...
387
00:42:15,250 --> 00:42:18,000
εκτός κι αν απαιτούνται
απότομες κινήσεις.
388
00:42:21,607 --> 00:42:24,871
Έχεις επίγνωση της επιρροής
που ασκείς, έτσι δεν είναι;
389
00:42:27,800 --> 00:42:28,780
Βεβαίως...
390
00:42:28,800 --> 00:42:33,150
Όλες οι ιατρικές μονάδες σε επιφυλακή,
θα σε περιμένουν όταν επιστρέψεις.
391
00:42:33,200 --> 00:42:34,840
Τι τις χρειαζόμαστε;
392
00:42:34,850 --> 00:42:37,653
Παραβιάζουμε τους γνωστούς νόμους
της Φυσικής.
393
00:42:37,700 --> 00:42:40,337
Κάποια από τα εξωτερικά μόρια
του σώματός σου,
394
00:42:40,387 --> 00:42:42,437
μαλλιά, επιδερμίδα, νύχια...
395
00:42:42,500 --> 00:42:45,174
μπορεί να μην μετατοπισθούν
πλήρως χρονικά.
396
00:42:47,583 --> 00:42:48,674
Δόκτωρα...
397
00:42:50,052 --> 00:42:54,432
Κάποια εξωτερικά μόρια του σώματός μου
δεν θα επιθυμούσα να τα αποχωριστώ.
398
00:42:54,482 --> 00:42:55,802
Τους όρχεις σας;
399
00:42:56,400 --> 00:42:58,775
Κανένα πρόβλημα.
Θα παραμείνουν ακέραιοι.
400
00:42:58,825 --> 00:43:01,092
Μιλάμε για απειροελάχιστα μικρά.
401
00:43:01,100 --> 00:43:03,750
Σαν ελαφρύ ξύρισμα,
στην επιδερμίδα σας.
402
00:43:03,780 --> 00:43:06,690
Τουλάχιστον, αυτά μας λένε
οι μαθηματικοί υπολογισμοί.
403
00:43:14,300 --> 00:43:16,811
Τώρα, βλέπουμε την ιππήλατη νεκροφόρα
404
00:43:16,900 --> 00:43:19,162
που μεταφέρει τη σωρό του Προέδρου.
405
00:43:19,200 --> 00:43:22,474
Η σιωπηρή αναταραχή καθώς η πομπή
περνάει μέσα από το πλήθος,
406
00:43:22,500 --> 00:43:25,480
τα κεφάλια κλίνουν
ως ένδειξη σεβασμού,
407
00:43:25,500 --> 00:43:29,900
καθώς το έθνος λέει το έσχατο αντίο,
στους πεσόντες ηγέτες του.
408
00:43:32,964 --> 00:43:34,240
Τάλματζ, εδώ...
409
00:43:36,171 --> 00:43:37,438
Μάλιστα, κύριε.
410
00:43:38,200 --> 00:43:40,854
Ήταν η Ουάσιγκτον,
έχουμε το πράσινο φως!
411
00:43:41,245 --> 00:43:43,093
Ανακοινώστε το νέο σε όλους.
412
00:43:55,200 --> 00:43:58,038
- Πώς πάει;
- Μεγάλος ο όγκος των δεδομένων.
413
00:43:59,138 --> 00:44:01,293
Τουλάχιστον, δεν θα πάνε χαμένα.
414
00:44:03,495 --> 00:44:06,310
Είσαι έτοιμος να ταξιδέψεις
στον χρόνο, φίλε μου.
415
00:44:12,823 --> 00:44:14,644
Θέλεις να πάρεις λίγο αέρα;
416
00:44:16,074 --> 00:44:19,288
Πώς είναι ανοικτές οι πόρτες;
Δεν φοβούνται μην τους δουν;
417
00:44:19,289 --> 00:44:21,950
Χάλασε ο κλιματισμός.
Αφήσαν να μπει αεράκι.
418
00:44:22,000 --> 00:44:25,606
Τόσες ιδιοφυΐες και δεν μπορείτε
να δουλέψετε τον κλιματισμό;
419
00:44:37,359 --> 00:44:38,820
Βλέπεις την Γκουένεθ;
420
00:44:41,547 --> 00:44:44,134
Κάθε μήνα, της στέλνω
το τσεκ της διατροφής.
421
00:44:45,588 --> 00:44:47,233
Μιλάς με την πρώην σου;
422
00:44:47,283 --> 00:44:51,600
Πέρασα τα τελευταία χρόνια της ζωής μου,
έγκλειστος σε ένα τρελοκομείο
423
00:44:51,620 --> 00:44:53,696
και θα με άφηναν να επικοινωνήσω;
424
00:44:55,203 --> 00:44:58,768
Όχι, έμαθα πως προσπαθεί
να προχωρήσει τη ζωή της.
425
00:45:01,766 --> 00:45:04,084
Αυτό που μου λείπει είναι ο γιος μου.
426
00:45:06,048 --> 00:45:09,472
Η ζωή του στρατιώτη είναι δύσκολη
για να κρατήσεις οικογένεια.
427
00:45:10,246 --> 00:45:13,700
Προσωπικά, αν έπρεπε να το ξανακάνω,
μάλλον θα επέλεγα κάτι άλλο.
428
00:45:13,750 --> 00:45:16,500
Σκέψου όμως τις καλές στιγμές
που περάσαμε.
429
00:45:17,300 --> 00:45:19,800
Ίσως να το παρακάναμε,
φίλε μου.
430
00:45:21,098 --> 00:45:22,657
Ένας οιωνός.
431
00:45:27,142 --> 00:45:30,600
Υπάρχει έστω μία μικρή πιθανότητα,
να δουλέψει αυτό το πράγμα;
432
00:45:33,592 --> 00:45:35,910
Δεν σου έχω πει ποτέ ψέματα, Φρανκ.
433
00:45:38,448 --> 00:45:42,046
Κάνε μου μια χάρη.
Βρες τον γιο μου και...
434
00:45:43,709 --> 00:45:46,920
πες του πόσο σοφός και γενναίος
ήταν ο πατέρας του.
435
00:45:51,095 --> 00:45:53,417
Πες του πως τον σκέφτομαι συνέχεια.
436
00:45:56,600 --> 00:46:02,080
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής:
scifi1973
51424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof