Original subtitles

Hanya tiga hari lagi sebelum hari lahir beta!

Tuanku,

sajian untuk sambutan tuanku perlu dirasa dan diluluskan oleh tuanku.

Beta datang!

Selamat pagi, Rosario!

Helo, tuanku.

Jadi, apa kejutan yang kamu sediakan untuk kami tahun ini?

Pastri enak sebagai pembuka selera.

Kemudian kaki ayam disumbat dengan epal dalam jus sendiri.

Menakjubkan!

Hidangan utama pula,

ayam belanda yang dibakar dengan ubi kentang.

Tentulah pencuci mulut pun ada.

Hei, kamu! Pulang ke tempat kamu sekarang!

Dengar tak?

Hei, kamu. Hei, mari sini. Ya Tuhan!

Rosario, beta tak suka makanan ini! Pengawal!

Alamak!

- Cepat! - Selamatkan beta!

Tolong!

Kenapa kamu berdiam diri? Pergi selamatkan raja!

Kamu! Berundur!

Pergi!

- Kurung Rosario di bawah tanah! - Ya Tuhan.

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

BERDASARKAN KISAH DONGENG GRIMM BERSAUDARA HANSEL DAN GRETEL

- Raja telah diculik! - Apa? Bagaimana?

Mustahil!

Ada sihir jahat. Patutkah saya kumpulkan tentera?

Tak, rakyat tak perlu panik.

Rahsiakan kejadian ini.

Untuk melawan sihir jahat,

kita mesti meminta bantuan AKSR.

Agensi Kawalan Sihir Rahsia

memerhatikan ahli sihir di kerajaan ini secara rahsia.

Mereka mendaftarkan setiap tongkat sakti.

Ubat berjampi tak boleh dibuat tanpa pengetahuan mereka.

Jadi orang yang boleh mencari raja

ialah mereka.

Inilah dia.

Bagus.

Apa? Siapa awak? Bagaimana cik masuk ke sini?

Ejen Khas Gretel, Agensi Kawalan Sihir Rahsia.

AKSR? Apa yang awak perlukan daripada saya?

Saya cuma pekerja sarkas bertanggungjawab yang mencari sesuap nasi.

Cubaan yang bagus.

Dengar kata awak melakukan penyeludupan.

Mari kita keluar ambil angin.

Kita boleh berbincang di luar.

Percayalah, pasti ada kesilapan.

Kesilapan itu adalah menculik raja!

Awak tak patut jaga tepi kain orang!

Ayuh semua! Halau wanita ini!

Kerana menculik raja, awak dijatuhkan hukuman…

Apa?

Petunjuk itu palsu?

Walaupun begitu!

Awak kurung makhluk ajaib di dalam sangkar? Amalan ini dilarang.

Hei, apa awak yang cakap?

Sangkar apa?

Benda itu rumah mereka.

Mereka sangat gembira di sini.

Mari kita lihat.

Tunggu. Berani awak…

Perdana Menteri.

Ejen Ibu Tiri. Awak dah jumpa raja?

Kami memeriksa semua ahli sihir yang dikenali,

semua orang yang menggunakan sihir

dengan dan tanpa lesen. Namun, kami gagal.

Hanya tinggal satu jejak terakhir.

Akhirnya, Ejen Khas Gretel. Kamu sudah menemui penculik itu?

Tidak, Ejen Ibu Tiri.

Jejak itu palsu. Kita menemui jalan buntu.

Kita cuma terlepas sesuatu. Sesuatu yang amat jelas.

Kita mesti berfikir dari sudut yang berbeza.

Kita boleh minta bantuan orang yang pernah buat hal begini.

Buat apa? Menjumpai raja yang diculik?

Tidak, seseorang yang pernah menculik pada waktu siang,

menipu orang,

memperdayakan orang dan langsung memperbodohkan mereka.

Saya tidak faham maksud awak.

Saya faham!

Ia tentang Tuan Hansel.

Ingat waktu dia curi patung raja

dari Dataran Utama?

Tepat sekali! Semua orang kebingungan.

Di merata tempat kita cari.

Ya. Cara pemulangan patung itu amat bijak.

Kita semua diperbodohkan.

Orang masih percaya dia ahli sihir terhebat di sini.

Sudah! Dia cuma seorang penipu.

Fahamkah awak jika raja tidak hadir

di sambutan hari lahirnya dalam dua hari, orang akan panik,

keadaan huru-hara, dan orang lebih panik.

Awak perlu menerokai setiap pilihan lain.

Okey.

Mungkin ini saja peluang kita.

Ejen Gretel.

Ya, puan.

Tahan dan bawa Hansel berjumpa saya.

Ya, puan.

Awak rasa dia akan bekerjasama?

Percayalah.

Ejen Gretel ialah adiknya.

- Dia akan menahan abangnya sendiri? - Ya. Dia profesional, tak berhati perut,

dan mahu menjadi Ejen Terbaik.

Keutamaannya ialah tugas, bukan keluarga.

Cepat, nanti kita lewat. Sudah lama saya tunggu hari ini!

Dah lama saya nak menonton!

Awak tonton persembahan lalu? Menakjubkan!

Ada sebuah meja di sana.

Kita perlu cari tempat duduk!

Saya Tuan Hansel!

Tangan saya telah terbakar dek kemarakan huru-hara

dan tidak terjejas oleh api lain sejak itu.

Mata saya telah dibutakan oleh jasad-jasad cakerawala,

dan sejak itu, mata saya nampak lebih jauh daripada mata manusia biasa.

Saya tahu anda tiada kuasa ke atas masa yang akan datang,

tetapi saya boleh meramal masa depan dan membantu anda.

Tuan!

Hebat.

Saksikanlah, anak-anakku.

Lihatlah!

Apakah benda jijik itu?

Dulu, haiwan ini arnab biasa

yang hidup tenang di ladang di pinggir pekan.

Kemudian petani itu ada masalah dengan ahli sihir.

Selepas satu demi satu kejadian, tiba-tiba,

tanah petani itu terkena pembawa sial!

- Pembawa sial? Alamak. Habislah! - Teruknya!

- Apa kita boleh buat? - Ya!

Namun, hanya jika anda tiada azimat perlindungan kayu hitam,

kayu dari paya yang telah disihir, di Hutan Keajaiban.

Atau azimat kayu yew dari Pergunungan Larangan,

atau kayu peti Norway,

yang digali dari Fjord Pari-pari Abadi.

Azimat kotak peti Norway! Sudah lama saya impikan azimat ini!

Pemilik azimat ini tidak takut akan apa-apa pembawa sial.

Di sini.

Saya mahu! Saya nak azimat ini!

Saya dijampi baru-baru ini. Tengoklah!

Saya akan beli semuanya!

Keluarga saya besar. Saya nak jauhkan masalah.

Saya sangat baik budi.

Saya juga terima barang kemas dan batu permata lebih dua karat.

Cemburunya!

Gembiranya!

Selamat tinggal. Berseronoklah. Semoga kuasa azimat melindungi anda.

Saya rasa lebih lega!

Tumpang tanya.

- Bagaimana awak… - Maaf, Tuan Hansel.

Saya tunggu mereka pergi.

Boleh tuan pinjamkan saya satu azimat tuan?

Saya anak yatim dan adik saya jatuh sakit.

Saya tak mampu dapatkan doktor, jadi azimat tuan sahaja harapan saya.

Tidak.

Masalahnya, sihir azimat ini tak berkesan pada kanak-kanak.

Jadi, apa patut saya buat?

Saya ada syiling emas ajaib.

Dapatkan doktor dan beli barang keperluan awak berdua dengan syiling ini.

Terima kasih banyak, Tuan Hansel.

Tetapi ingatlah,

jika awak beritahu sesiapa bahawa saya berikan syiling ajaib ini,

syiling ini menjadi debu.

Kami takkan beritahu sesiapa. Terima kasih.

Sekarang apa pula?

Hansel.

Gretel?

Adik!

Awak ditahan.

Berhenti!

Angkat tangan!

Tolonglah, adik. Jangan layan keluarga awak begini.

Mari duduk, minum teh dan bertanya khabar.

Saya akan pergi jerang air.

- Saya takkan tertipu. - Kenapa awak nak tahan saya?

Karpet terbang saya bermasalah? Karpet itu terbang semasa dijual.

Adakah jin tak keluar dari botol?

Mungkin arah gosokan awak salah.

Berhenti di situ.

Perjumpaan keluarga gagal.

Tangkap dia!

Selamat tinggal, adik.

Aduh, sakit! Tolonglah!

Saya berhak menghantar satu pesanan burung merpati.

- Menurut undang-undang. - Awak juga berhak untuk diam!

Selamat datang! Adakah pemuda ini takut rambutnya dipotong?

Pemuda ini mahu gaya rambut yang akan membuka dunia dalamannya.

Itu kata laluannya.

Hebatnya tempat ini.

Awak benar-benar bekerja di tempat ini?

Hei. Hati-hati, penyapu jenis itu tak boleh diduga.

Gandakan kekangan, letakkan dua bola besi.

Ya, Ejen Gretel.

Kamu berdua, dengar nasihat ini. Angkut suspek jeli dengan tab kedap udara.

Kami akan baiki kelemahan itu.

Selamat pagi.

Saya Ejen Ibu Tiri, Ketua Agensi Kawalan Sihir Rahsia.

Selamat berkenalan.

Saya Hansel, orang yang jujur dan tidak bersalah.

Lepaskan dia.

Tiga hari lalu,

raja kita diculik dari istana menggunakan sihir.

Saya tak culik raja!

Saya ambil patung itu, tapi saya dah pulangkan.

Saya buat helah untuk mengiklankan perniagaan saya.

Sebab itulah kamu di sini.

Ejen terbaik kami gagal mencari penculik itu,

dan kami kesuntukan masa.

Jika raja tak hadir di sambutan hari lahirnya dalam dua hari,

keadaan akan kacau-bilau.

Kami perlukan seseorang seperti kamu,

seseorang yang boleh memandang situasi ini dari sudut pencuri.

Apa? Puan meminta bantuan pengkhianat ini?

Saya pengkhianat?

Ya! Ibu bapa kita mengajar kita untuk menjadi jujur

dan menentang kejahatan,

tetapi awak mengkhianati keluarga kita dan menjadi penipu!

Bagi saya, saya tiada seorang abang.

Bukankah ibu bapa kita juga mengajar kita agar tidak melupakan keluarga?

Cukup!

Bergaduhlah nanti semasa hari perayaan.

Kamu berdua mesti bekerjasama.

Apa?

Tidak. Tidak mungkin.

Bodohnya idea ini!

Kami menyampah sesama sendiri!

Tepat sekali.

Budak perasan baik macam awak tak setaraf dengan penipu ini.

Saya tak minta tolong kamu, Tuan Hansel.

Dengan mudah saja kami boleh mendedahkan setiap helah yang kamu pernah buat.

Setiap penduduk di negara kita akan tahu bahawa kamu cuma seorang penipu.

Kamu akan tinggal di jalanan, tanpa duit,

hidup kamu takkan senang-lenang lagi.

Kamu pula, Ejen Gretel,

kamu terlepas peluang untuk mencari raja sendiri.

Jadi, jika kamu gagal melaksanakan arahan saya lagi,

tidak mungkin kamu boleh mencapai gelaran Ejen Terbaik.

Kamu akan menghidangkan kopi di agensi ini hingga akhir hayat.

Sungguh terasa aura negatif dia.

Tapi jika kamu dapat mencari raja, Tuan Hansel,

saya akan beri kamu lesen ahli sihir tahap ke-80.

Kamu pula, Ejen Gretel, akan dinaikkan pangkat

dan dikurniakan gelaran Ejen Terbaik Kerajaan.

Untuk lesen begitu, saya takkan mencari raja sahaja,

malah Lelaki Halimunan!

Okey, adik, macam zaman dulu, bukan?

Nak buat jabat tangan rahsia kita?

Jumpa Ejen Anak Tiri.

Dia akan beri kamu semua alat keperluan.

Ya, puan.

Semoga berjaya.

Takdir kerajaan bergantung pada kamu.

Alamak, saya terlepas.

Sejak dulu awak selalu terlepas sasaran.

Saya tak sangka kita bekerjasama!

Awak seorang pakar helah dan perdayaan, dan seorang penipu.

Maaf, saya cuma dengar "pakar".

Ingat, saya bekerja seorang diri, jadi jangan ganggu saya.

Apa tempat ini?

Bahagian kajian sihir.

Jangan sentuh apa-apa di sini.

Semuanya tulen, bukan seperti sihir awak.

Sungguh?

Saya pun mampu bezakan antara azimat tulen dan palsu.

Azimat ini memang tulen!

Siapa sangka, bukan?

Pelita Aladdin!

Tukul Thor!

Ini Peti Pandora!

- Mari lihat kandungannya. - Awak dah gila?

Pedang di dalam Batu yang legenda.

Saya boleh jadi raja baharu, bukan?

Cangkir Suci!

Ejen Gretel!

Ejen Anak Tiri.

- Siapa orang awam itu? - Gretel, lihat!

Karpet terbang?

Abang saya.

Tak, cuma karpet biasa.

Keluarga tak boleh dipilih. Tapi, kenapa dia di sini?

Kami perlu dapatkan peralatan. Dia rakan setugas baharu saya.

Kami sedang menyiasat penculikan raja.

But tujuh lig!

Berhenti! Jangan sentuh! Nanti…

Lajunya!

Saya rasa loya. Saya tak boleh berhenti.

- Saya harap tiada apa-apa yang patah. - Saya okey. Terima kasih.

Saya tak bercakap tentang awak.

Hebatnya!

Dengan sekumpulan senjata begini, bukan raja sahaja yang boleh diculik,

malah seluruh negara.

Rasanya bukan "diculik", tapi dimusnahkan.

Sebab itulah barangan ini di sini, kemudahan paling selamat.

Semuanya digunakan untuk kajian saja.

Jadi, awak Hansel, penipu… ahli silap mata terkenal itu?

Sedia berkhidmat.

- Bagaimana awak mencuri patung raja? - Rahsia perniagaan.

Tentu seronok ada abang yang terkenal.

Ya, saya dan adik saya teramat rapat.

Dia sangat bangga dengan saya.

Ayuh mula bekerja. Saya akan beri awak peralatan.

Di sini, kami kaji dan bina semula artifak sihir

untuk mencipta semua peralatan ejen kami.

Seperti ini, ciptaan baharu kami.

Ini kaca mata reka bentuk khas kami.

Tanda sihir kelihatan dengan kaca mata ini. Pakailah.

Tapi jangan gunakan terlalu lama, nanti mata awak rosak.

Tengok sekejap dan tanggalkan kaca mata.

Hei, kosongkan poket awak.

Bukan saya. Tentu ada orang yang letak.

Awakkah?

Ini pula jam ajaib.

Jam ini ada segalanya,

kompas, gunting, gergaji tangan dan gincu!

Ini membantu awak masuk ke mana-mana.

Lihat!

Tapi kesannya cuma beberapa saat.

Awak memang tak berhati perut.

Ini untuk orang baharu seperti awak.

Batu antisesat. Dengan batu ini, awak takkan sesat.

Ambillah.

Kini, perkara terpenting. Hasil analisis tempat kejadian jenayah.

Saya jumpa kesan bahan misteri yang menghidupkan makanan raja.

Tadi saya baru bina benda ini!

Hebatnya! Awak membuat satu reagen.

Dia buat apa?

Anggap ini alat pengesan untuk membawa kita kepada bahan misteri itu.

Ya, saya genius!

Ini senarai pembekal bahan untuk dapur diraja.

Kedai di bahagian bawah, Kedai Gula dan Rempah,

di kawasan paling berbahaya.

Kedai itu sesuai untuk membuat operasi rahsia.

Terima kasih atas kepakaran jenayah awak.

Saya cuma cuba menjalankan tugas.

Kami akan perhatikan kedai itu malam ini. Syabas. Terima kasih.

Okey, masa untuk pergi.

Ya, terima kasih atas segalanya.

- Semoga berjaya! - Awak juga.

Hampir siap.

Vanila, saya perlukan vanila lagi.

Itu saja? Di mana vanila yang lain?

Apa? Mereka telah ditawan?

Saya tak perlukan alasan kamu!

Saya perlukan vanila.

Sekarang kamu jadi jeneral.

Jangan kecewakan saya.

Akhirnya, awak sudah tiba.

Wahai, raja kesayanganku!

Jangan sesekali bergaduh dengan orang yang penting dalam hidup kita.

Saya gembira akhirnya awak datang melawat rumah saya yang biasa ini.

Mari kita raikan dengan jamuan!

Ilvira?

Apakah semua ini?

Benda inikah yang kamu hidangkan untuk raja?

Orang kata, kalau nak tawan hati lelaki, beri dia makan.

Sekarang, cuba sup lazat saya.

Ini bukan sup.

Ini sihir jahat!

Keluar!

Keluar dari kerajaan beta!

Jangan datang ke sini lagi! Kamu diusir selamanya!

Selamanya!

Tuanku masih ingat patik!

Apa kamu mahu? Duit? Beta akan bayar sebanyak mana kamu nak.

Lesen? Kamu boleh dapat lesen seumur hidup! Lepaskan beta.

Tuanku, tak perlu pergi sejauh itu.

- Patik tak perlukan barangan kodi. - Apa yang kamu perlukan?

Tak lama lagi, seluruh kerajaan tuanku akan menjadi milik patik!

Tidak! Tak mungkin selagi beta hidup!

Tunggu, tuanku. Bertenang.

Patik nak tuanku merasa pencuci mulut diraja baharu patik.

Beta…

- Sedap! Lazat, bukan? - Apa bahan di dalam makanan ini?

Bahan jijik lagi?

Katak bahan paling sedap dalam sup.

Patik pasti tuanku akan suka sup ini,

dan mencintai patik pula.

Tidak! Beta tidak…

- Tak, tolonglah. - Selera naik apabila makan.

Tidak! Tak, beta tak…

Nampak sunyi, terlalu sunyi.

Saya tak suka.

Kenapa kita bersembunyi? Tiada orang di sini.

Mungkin ada perangkap, jadi berhati-hati.

Mari kita pergi.

Awak masuk perangkap lintah bulan.

Hei, adik, apabila hal ini tamat,

saya perlu bercakap dengan siapa untuk minta bayaran?

Saya perlu isi borang atau hantar kad perakam waktu?

Hei, kenapa mereka tak beri saya?

Diam. Awasi keadaan. Saya periksa tempat ini.

Sejuknya.

Bagaimana hidup awak?

Awak ada tatu? Awak pergi ke kelab?

Bertahun-tahun kita tak berbual. Janganlah melanggar tradisi baik itu.

Apa benda ini?

Tepat sekali. Kenapa saya tak perasan?

Ini helah. Api sejuk.

Okey, mari pergi. Tiada tanda-tanda bahan misteri,

hanya jalan buntu lagi.

Hansel? Di manakah awak?

Ayuh. Saya baru jumpa sesuatu.

Awak terbakar!

Api ini palsu. Sejuk.

Saya gunakan helah ini dan penonton selalu tertipu.

Ikut saya. Ada laluan rahsia.

"Saya bekerja solo. Saya tak perlukan rakan setugas."

Senyap.

Kita menemui simpanan rahsia seseorang.

Manisan ini cukup untuk seluruh penduduk kerajaan ini.

Tepat sekali.

Saya macam tak percaya.

Kek cawan itu hidup.

Nampak pintu itu?

Tentu raja disorokkan di situ.

Jadi, apa kita akan buat?

Mari dapatkan bantuan agensi.

Tidak. Saya boleh buat.

Perhatikan saya dan cuba ikut saya.

Mereka langsung tak menakutkan. Mereka cuma kek cawan.

Mereka patut takut kita. Kita yang teratas dalam rantaian makanan.

Hei, kek cawan!

Siapa pemilik, atau pembuat kek kamu?

Raja dikurung di mana? Jawablah!

Berhenti sekarang.

Apa yang saya cakap? Habislah awak!

Dapat pun!

Alih perhatian mereka. Saya nak cari raja.

Ada pemangsa lebih besar daripada saya?

Gretel!

- Jangan biarkan mereka masuk! - Apa…

Raja tiada di sini.

Tapi, ada amat banyak ubat berjampi.

"Jampi Pemarah"?

"Pembangkit Amarah Paya"? "Pengecil Kulat"?

Selamatkan saya!

"Saranan Baba Yaga"?

Dia terlibat dalam hal ini!

Kejadian ini bukan penculikan biasa.

- Ada perkara lebih serius. - Sangat serius, ia akan makan kita!

"Jampi Lemak Kodok"? Tak.

"Olokan Kulat"? Tak. "Salap Jerawat"?

Ya! Bahan misteri itu yang menghidupkan makanan.

Pergi! Tunduk! Anjing jahat!

Tunduk!

Tunduk!

Ambil! Pergi ambil!

Tidak, berhenti! Apa awak buat? Tak boleh!

Pergi! Ya! Pergi ambil!

Apa berlaku?

Ikut sini!

Cari di seluruh kawasan.

Gretel!

Gretel!

Gretel!

Gretel!

Awak tak apa-apa?

- Apa yang berlaku kepada awak? - Apa, saya…

"Saya…" Awak bertukar menjadi seorang budak.

Saya cakap jangan sentuh apa-apa!

Saya perlu bekerja sendirian.

Tapi, saya seorang ejen khas dan saya mampu buat.

Lagipun awak cuma buat masalah.

Apa?

Tidak!

Saya tak nak jadi budak!

Kena pergi ke sekolah lagi!

Saya pelajar cemerlang selama sepuluh tahun!

Saya takkan lalui perkara itu lagi!

Saya benci menjadi budak.

Kerja rumah, sayur, larangan keluar rumah,

rasa tak berdaya.

Tentu ada jalan penyelesaian.

Saya dah larang awak melempar-lempar ubat berjampi.

Jadi, lebih baik kalau raksasa itu makan kita?

Awak patut dengar cakap saya dan pergi minta bantuan!

Tapi tidak, awak sudah terlalu berani.

Berdikari!

Saya seorang yang dapat biasiswa diraja tanpa bantuan ibu bapa.

Saya hampir menjadi Ejen Terbaik,

dengan usaha sendiri!

Kini, disebabkan oleh awak, saya diperbodohkan seperti budak mentah!

Alamak. Saya minta maaf banyak.

Kamu! Cari di sana.

Hei, kamu! Apa yang kamu dah buat? Apa yang berlaku?

Kita patut pergi.

Hei, kembali ke sini!

Tangkap mereka! Ikut sini!

- Kejar mereka! - Cepat, nanti mereka terlepas!

Nyaris-nyaris saja.

- Seterusnya? - Saya sedang berfikir.

Pengecil Kulat!

Hei! Saya tak mengejek awak pun.

Bukan awak, ubat berjampi yang mengubah kita.

Pengecil Kulat oleh Baba Yaga.

Saya nampak di atas rak.

Baiklah. Apa kita nak buat sekarang?

Kita ada bukti.

Jadi, Ejen Anak Tiri akan siasat identiti pemilik cap ini,

dan kita akan tangkap penculik itu. Mari kembali ke AKSR.

Bolehkah dia mengungkai sihir ini?

Harapnya begitu. Sebagai budak, kita tak dapat selamatkan raja.

Tinggalkan anjing itu. Ayuh.

Ini cuma anak anjing. Anjing ini tak boleh bersendirian.

Baiklah. Mungkin anjing itu berguna di makmal,

untuk uji kaji.

Aduhai, jangan dengar cakap dia.

Tak perlu tunduk hormat.

Apa yang kamu buat?

Saya perlukan gaya rambut untuk buka dunia dalaman saya.

Jangan datang ke sini lagi! Budak nakal!

Sungguh?

Saya Ejen Gretel.

Habislah awak. Awak akan menyesal!

Saya tak pernah dilayan begini!

Bertenang!

Okey. Kita perlu cari jalan lain ke ibu pejabat.

Kemudahan paling selamat yang pernah dibina?

- Ya, tentu tiada masalah. - Jangan lupa.

Saya Ejen Gretel.

Keadaan memang teruk! Kedai pastri musnah sepenuhnya.

Hansel dan Gretel hilang!

- Tiada jejak! - Bertenang, ejen!

Hansel dan Gretel yang terbaik.

Saya pasti mereka sudah menjejaki penculik itu

dan sedang membawa dia ke sini.

Awak tak faham,

kami perlu ke ibu pejabat!

Saya berikan amaran terakhir,

cari tempat lain untuk bermain.

Saya tak sangka mereka buat begini kepada kita.

Kita ejen khas.

Mereka anggap kita budak-budak. Awak pun takkan percayakan kita.

Sekarang, saya takkan menjadi Ejen Terbaik.

Tak mengapa. Nasi sudah menjadi bubur.

Betul cakap awak.

Mendapatkan bantuan daripada AKSR bukan satu pilihan,

tapi kita bukan sekadar budak biasa.

Kita boleh uruskan hal ini sendiri.

Mari pergi ke Hutan Tebal.

Ke Hutan Tebal? Kenapa?

Serigala pun takut nak ke sana.

Di situlah sarang Baba Yaga.

Ya. Dialah yang kita perlu lawati.

Awak sudah gila?

Baba Yaga makan kanak-kanak.

Kononnya.

Tiada bukti kebenaran hal itu dan saksi pun tiada.

Ya, kerana dia makan mereka semua.

Jangan lupa bahawa saya Ejen Khas Gretel

dari Agensi Kawalan Sihir Rahsia,

dan saya boleh suruh Baba Yaga mengungkai sihir kita dengan mudah.

Dia pasti kenal pembuat serbuk itu.

Jadi, bagaimana kita nak ke rumahnya?

Begitulah caranya.

Kamu lagi?

Sekarang, habislah kamu!

Budak tak guna! Nanti saya akan ajar kamu cukup-cukup!

Lihat!

Gretel, saya rasa kita dapat saman letak basikal.

Kita takkan kembali ke sana. Ayuh.

Lihat di sana, di loteng.

Ada sebuah lesung sebenar.

Awak rasa ia benar-benar terbang?

Kelak awak boleh tanya ia sendiri.

- Jika saya ada, saya paling hebat… - Penipu.

Sudahlah. Tak bolehkah awak biarkan saya berangan-angan?

Hei pondok!

Toleh muka kamu kepada saya dan belakangi hutan.

Siapa yang datang tengah-tengah malam ini?

Nenek Baba Yaga, kami kanak-kanak, Hansel dan Gretel.

Benarkan kami masuk.

Kenapa?

Yalah, awak pun tahu, masalahnya…

ada Baba Yaga!

Mari kita pergi.

Kanak-kanak? Dengan anjing biskut yang menyalak?

Kami dari Agensi Kawalan Sihir Rahsia, dan anjing ini bukti.

Kami sedang menyiasat penculikan raja.

Tapi di mana ibu bapa kamu?

Kami tiada ibu bapa. Kami anak yatim.

Silakan masuk, anak-anakku.

- Saya dah cakap. Dia hebat! - Cepat masuk, di luar sejuk!

Nenek akan sediakan makanan dan katil dan beritahu kamu segalanya.

Nenek menjual ubat berjampi di tujuh kerajaan.

Nenek tak boleh ingat semua pelanggan nenek.

Bolehkah nenek mengungkai sihir kami, Nenek Yaga?

Saya ingat nama ubat berjampi ini.

Nama ubat itu Pengecil Kulat.

Kami akan bayar balik, saya janji.

Saya akan lanjutkan lesen nenek selama sepuluh tahun lagi,

sebaik saja saya kembali normal.

Baiklah, sayang. Nenek akan tolong.

Nenek akan rebus ubat menjelang pagi esok dan ungkai jampi itu.

Tapi sekarang, kamu mesti tidur.

Selepas tidur lena keadaan sentiasa menjadi lebih baik.

Saya perlukan tidur.

Satu lagi soalan, Nenek Yaga.

Ubat ini datang dari mana?

Saya sangka nenek saja yang buat ubat berjampi.

Ada seorang ahli sihir tasik yang hebat.

Dia buat vanila ini. Dia tinggal dekat gunung berapi yang besar.

Anjing kamu ada bau vanila yang kuat.

Maknanya dia yang culik raja kita?

Tentulah dia. Siapa lagi?

Okey. Sekarang, kamu perlu tidur

kalau kamu nak nenek mengungkai sihir esok pagi.

Nenek masih perlu masak ubat berjampi itu.

Dengar cakap orang dewasa.

Mari kita tidur.

Selamat malam, Nenek Baba Yaga.

Selamat malam, anak-anak.

Tidurlah dengan lena.

Dia dah tua bengkok!

- Jadi, dia memang nak makan kita! - Apa maksud awak?

Dia letak ubat berjampi tidur di dalam pastri.

"Saya dah kata, dia hebat!"

Kita tak patut datang langsung.

Tidak, tindakan kita betul.

Awak dengar cakap dia tadi.

Raja diculik oleh ahli sihir tasik.

Kita perlu lari. Lari sekarang.

Mari kita keluar ikut tingkap!

Jangan tertidur. Apa kita nak buat?

Pergi ke dapur dan periksa herba.

Kita perlukan herba yang bernama "permata bulan".

Ini penawarnya. Jika kita tak ambil penawar, kita…

kita…

Bagaimana rupa permata ini?

Kanak-kanak. Cantik, gebu dan lazat.

Dengan sedikit bawang dan kentang.

Harap-harap saya berjaya.

Tahniah!

- Apa? Di mana? - Awaklah pemenang bertuah!

Awak menang!

Aduhai! Nyah dari sini, makhluk bedebah!

Aduhai. Sayang sekali.

Awak pemenang pertama dalam masa seribu tahun.

Tunggu!

Tetapi, apa yang saya menangi?

Satu lawatan ke syurga tropika yang jauh!

Pantai indah, koktel berbuah, mandian lumpur melegakan,

dan rawatan wajah.

Di sana ada jejaka juga?

Tarian disko setiap Jumaat.

- Tapi awak perlu bayar cukai pemenang. - Cukai?

Ya, cuma formaliti.

Cuma satu permata bulan demi kebahagiaan awak.

Ya, saya ada satu permata bulan di sini.

- Ambillah. - Adakah ini permata bulan?

- Ya. - Awak pasti?

Baiklah! Ini tiket lawatan awak.

Jumpa di syurga!

Ekstrak getah pokok pekat?

- Awak dah gila? - Apa?

Kita patut hidu saja bahan ini!

Hei, bukankah kamu patut tidur?

Buka pintu! Cepat buka!

Apa kita nak buat? Dia akan makan kita.

Ayuh lari kepada ahli sihir tasik!

Tapi bagaimana? Basikal tiada dan kita dikelilingi paya!

Kita akan terbang menaiki lesung!

Betul! Lesung di loteng!

Agaknya kita akan tahu jika ia boleh terbang.

Angkat saya.

Dapat panjat?

- Apa? - Cepat!

Kamu mahu larikan diri?

Cepat panjat!

Datang balik!

Berhenti, budak tak guna!

Gretel, tolong!

- Bagaimana untuk terbang? - Pelik. Benda ini untuk apa?

Lihat!

Mangga?

Saya akan uruskan.

- Penyapu Baba Yaga… - Baiklah.

Kamu patahkan penyapu saya.

Curi lesung saya?

Kamu bakar pondok saya juga! Budak tak guna!

Ya, padan muka!

Lesen awak pula ditarik balik.

Kamu budak-budak jenis apa?

Apakah yang kamu makan sehingga jadi begini?

Kamu gila!

Hebatnya!

- Itu barulah kerja ejen rahsia! - Memang betul.

Awak menewaskan dia!

Awak bakar pondok dia. Saya sangka awak jadi orang dewasa yang menjemukan.

Tapi awak hebat!

Saya pula sangka awak tak berotak,

tapi awak dapat idea agar kita dapat rampas lesung dan selamatkan diri.

Saya tak percaya!

Kerja berpasukan kita baik. Apa pendapat awak?

Mungkin. Okey, beri saya penyapu itu.

Penyapu apa?

Penyapu Baba Yaga yang awak ambil di bumbung?

Ya, awak suruh saya patahkan penyapu itu. Saya dah buat.

Apa? Saya tak cakap begitu. Kenapa awak patahkan?

Semua ahli sihir naik penyapu terbang.

Atas jasa saya, dia takkan dapat kejar kita.

Kita perlukan penyapu untuk mengemudi lesung!

Alamak.

Saya tarik balik pujian saya tentang otak awak.

Jadi, apa kita nak buat?

Saya tak tahu, mati kesejukan?

Tapi, saya tahu cara untuk panaskan badan.

Hei! Berhenti!

Gretel!

Berhenti memukul saya!

Awak ingin terbang ke mana?

Terbang berjumpa ahli sihir tasik?

Laluan telah ditetapkan.

Lihat! Tasik Ajaib di situ.

Sangat cantik.

Jadi, apa gunanya awak merungut tentang penyapu itu?

"Kenapa awak patahkan penyapu itu?"

Ahli sihir tasik, lurus sahaja. Gunakan kawalan manual untuk mendarat.

Hei! Jangan begini. Datang balik!

Saya bercakap dengan kamu. Kayu bodoh!

Bertahan, kita akan terhempas!

Leganya. Sudah berakhir.

Awak telah tiba.

Sila nilaikan prestasi pemandu.

Makan!

- Agar tuanku besar dan kuat! - Tak nak!

AKSR?

Apa?

Kanak-kanak jijik?

Muntahan makanan?

Letupan tempat simpanan?

Tempat simpanan pastri saya diletupkan!

Mereka akan menerima padah!

Tuang!

Mak!

Teruk mereka cederakan mak kamu.

Pergi cari mereka.

Kemudian apa kamu akan buat terhadap mereka?

Bagus!

Gelek mereka sehingga leper demi mak kamu!

Bangun.

Kita terbang ke arah tasik, jadi itu hala tuju kita.

Lesung rosak. Saya sangka saya boleh simpan.

Rambut saya dibelai bayu,

dan menarik perhatian semua gadis di negara ini.

Teruskan berkhayal. Bersedia.

Apa? Takkanlah awak tiada impian begitu?

Jangan tulis semuanya dalam "Diariku untuk Rahsia".

Beri saya! Saya punya.

"Wahai diariku,

hari ini saya lalui salah satu pengalaman paling menakjubkan seumur hidup."

- Pasti menarik! - Pulangkan!

"Jantung saya berdegup dengan teramat laju."

Berhenti membaca!

"Apabila saya lihat pandangannya, diri saya berubah selamanya."

Ia peribadi!

"Saya berasa teruja menggari tangan dan menahan orang buat kali pertama."

Tunggu. Apa ini?

Semuanya tentang kerja.

Awak tiada kehidupan peribadi?

"Wahai diari, saya menyamar."

"Saya sedang mengejar penjenayah."

"Saya buat latihan menembak."

"Wahai diari, saya cuma harap

saya boleh jadi Ejen Terbaik macam mak dan ayah

agar mereka bangga dengan saya."

Tak guna.

- Gretel, saya minta maaf. - Sudahlah.

Jadi, apakah rancangan awak?

Kita masuk sarangnya, halimunan macam bayang-bayang.

Senyap, macam ninja.

Macam bayang-bayang ninja.

Apa? Apa yang awak mahu?

Tahniah, Ejen Gretel. Misi ini misi paling bijak dalam sejarah.

Jadi, bila kita lari tanpa dilihat dan secara senyap macam ninja?

Tiada jalan.

Dengar kata ahli sihir tasik ialah raksasa sebenar.

Tuanku, kita ada tetamu.

Siapa kamu dan kenapa…

Biskut!

Pengintip?

Tengoklah!

Sekarang budak-budak pun dihantar oleh si penjahat Ilvira.

Siapa Ilvira?

Kami bukan pengintip.

- Kami… - Jangan beralah lagi. Geledah mereka.

Ambillah, bonda.

Terima kasih, sayang.

- Vanila ajaib kita! - Pencuri!

Kamu datang untuk curi vanila ajaib kami.

Beta akan ubah kamu jadi ikan untuk membersihkan kulit mati kaki beta!

Tolong keluarkan saya!

Sediakan mereka untuk perubahan!

Tidak! Jangan buat!

Bonda! Bonda, berhenti.

Mereka kawan kita!

Dia ada loket saya.

Akhirnya kami datang ke sini.

Kamu selamatkan anak tunggal beta.

Maaflah kami sangka kamu pekerja Ilvira. Dia selalu hantar biskut pencuri ke sini.

Siapakah Ilvira?

Tiada ahli sihir itu dalam pangkalan data kami.

Dia bukan ahli sihir pun.

Dia gunakan vanila beta untuk membuat pekerja.

Untuk mendapatkan kuasa sihir sebenar, dia perlu menjadi ratu seperti beta.

Tapi raja mana yang akan mengahwini cef pencuri itu?

Raja yang diculik olehnya!

Jika raja kami mengahwininya…

Ilvira akan mendapat sihir di tahap diraja.

Tapi, jangan risau.

Tiada orang pernah cintakan Ilvira,

jadi tak mungkin sesiapa mahu mengahwini wanita itu.

Kami tangkap satu lagi pencuri.

- Makanan hidup! - Mari hantar dia kepada yang lain.

Tuanku, di mana kami boleh cari Ilvira?

Kalau beta tahu, dah lama beta hentikan serangan itu.

Biskut dia selalu muncul tiba-tiba,

curi vanila ajaib kami, dan hilang tanpa jejak.

Kecuali pencuri yang kami berjaya tangkap.

Kami letak biskut Ilvira di sini.

Tanpa orang yang memberikan perintah, mereka seperti kanak-kanak.

Jadi, kita boleh minta lokasi Ilvira daripada mereka?

Kami dah cuba, tapi mereka merepek. Tiada orang faham bahasa mereka.

Satu lagi jalan buntu.

Jangan hilang semangat.

Kamu selamatkan anak tunggal beta.

Tinggallah di dalam tasik kami yang bagaikan syurga ini.

Namun, kami perlu selamatkan raja!

Minta maaf kerana tak dapat tolong kamu.

Lupakan raja dan tinggal di sini

untuk menikmati sambutan yang tak berkesudahan.

Mungkin awak patut berhenti menahan diri.

Kadangkala kita perlu terima takdir hidup kita.

Ingat, kita tetamu yang dihormati, bukan banduan.

Banduan!

- Tepat sekali! - Apa?

Mari kita pergi!

Apa awak mahu buat?

Menarik perhatian.

- Kita akan bebaskan banduan. - Tapi kenapa?

Mari ikut biskut itu.

Mereka akan bawa kita ke Ilvira.

Tak mungkin! Duyung sudah cuba buat.

Duyung belum tamat pengajian dengan kepujian dari Akademi AKSR.

Berjaya. Ikut dia!

Ke mana mereka pergi?

Mereka sudah hilang!

Saya dah cakap rancangan itu tak guna.

Mengapa dengan anjing ini?

Awak dengar tak?

Awas!

Apa benda itu?

- Apa kita nak buat? - Saya tak tahu! Ia terlalu besar!

Bertahan.

Saya tak boleh! Saya akan jatuh!

Tinggalkan saya dan selamatkan diri!

Tidak!

- Anjing? - Alamak!

Anjing saya.

Dia musnah sepenuhnya!

Dunia ini sangat kejam!

Senyap!

- Awak hidu sesuatu? - Ya!

Tentu anjing saya ketakutan sebelum kematiannya.

Tidak.

Serum khas digunakan untuk mencipta sihir.

Pelajaran pertama di Akademi AKSR adalah,

jika kita hidu serum, bersedia untuk menghadapi sihir.

Ada laluan di sini! Ayuh.

Apa awak buat? Cepat.

Hati-hati, laluan ini sangat sempit.

Anjing masih hidup.

- Anjing ini buat apa? - Bagusnya.

Anjing itu tolong alihkan perhatian mereka.

Ikut saya.

Nampak tak? Tadi awak putus harapan.

Hei, kerja berpasukan kita hebat.

Ya, nampaknya begitu.

Jabat tangan rahsia?

Tidak.

Terima kasih kerana selamatkan saya di cenuram.

Saya buat tugas saya,

selagi kita rakan setugas.

Menyelamatkan kerajaan bersama,

seperti impian kita sewaktu kanak-kanak.

Ya, cumanya…

hanya awak yang menjadikan impian itu satu kenyataan.

Bukan saya.

- Belum terlambat untuk betulkan keadaan. - Awak fikir begitu?

Sudah tentu!

Awak ada benda asas untuk berjaya.

Jika saya tak dapat biasiswa diraja, tentu saya takkan berjaya.

Saya tiada duit, tapi awak ada banyak duit!

Belajar tak semudah menipu orang,

tapi awak masih boleh menjadi ejen khas.

Ada sepasukan tentera!

Kita dah jumpa baginda!

Kami datang untuk selamatkan tuanku. Cepat ikut kami!

Selamatkan beta? Daripada apa?

Apa maksud tuanku?

Tuanku diculik dan kami nak bawa balik tuanku!

Ilvira, sayangku!

Ada kanak-kanak yang mahukan sesuatu daripada beta.

Adakah mereka anak-anak awak?

Larang mereka mengganggu beta.

Mereka buat beta penat.

- Raja telah disihir! - Gretel, lihat!

Biskut Cinta!

Jelaslah rancangan dia untuk mengahwini raja!

Dia asyik beri makan Biskut Cinta kepada raja sebagai jampi!

Jadi, sebaik saja dia menjadi ratu,

sesiapa yang makan walau satupun biskutnya akan menjadi hambanya!

Sebab itu dia perlukan stor biskut di bandar juga!

Dia mahu menyihir seluruh kerajaan!

Hari Kiamat Biskut!

Kita mesti menyelamatkan raja.

Mak Cik Ilvira buatkan tuanku satu hadiah perkahwinan yang sedap.

Sungguh? Di mana?

Ikutlah kami senyap-senyap ke tempat hadiah itu disembunyikan.

Jadi, tunggu apa lagi?

Mari kita pergi.

Di sinilah jalan keluar.

Gunakan kekuatan kaki awak, Hansel!

Saya mencuba, tapi baginda lebih berat daripada patung emasnya yang kodi.

Hansel? Patung?

Kamu penipu yang mencuri patung emas beta!

Patik tak curi. Ia cuma daya penarik publisiti…

Kamu curi patung beta

dan sekarang kamu nak curi beta!

Pengawal!

Tolong!

Baiklah.

Lihatlah. Siapa pula yang datang?

Illy! Mereka cuba menculik beta.

Patik dengar khabar angin tentang budak-budak nakal ini.

Kamu musnahkan semua bekalan biskut saya

dan kini kamu nak culik raja kesayangan saya.

Pulangkan raja, agar kami berlembut dengan awak.

Saya memang nak buat begitu, sayang.

Saya dan Tuanku akan terbang ke istana untuk berkahwin!

Awak akan hidangkan biskut yang disihir di majlis perkahwinan.

Kamu dah tahu rancangan saya.

Tapi sekarang dah tak penting.

Kamu akan jadi ramuan gula-gula hebat!

Teruskan berkhayal! Tidur.

Cubaan yang bagus, sayang.

Campak mereka ke dalam ketuhar gula-gula!

- Tidak! Lepaskan saya. - Awak akan menyesal!

Comelnya.

Pengkhianat! Makan biskut.

Mari kita pergi.

Sila duduk.

Tidak!

- Awak okey? - Berambus.

Semuanya salah awak.

Jika awak bukan seorang penipu tegar,

tentu raja tak mengenali awak dan saya boleh selamatkan baginda.

Awak sendiri yang cakap. Baginda disihir.

Jika saya tak bantu awak, awak tiada di sini.

Tepat sekali! Segala pencapaian saya atas usaha sendiri.

Saya pasti dapat menemui raja, tapi tidak,

awak libatkan diri dan hancurkan segalanya,

agar awak boleh dapat lesen tahap ke-80 itu.

Awak tak pernah puas hati!

Awak fikir saya datang demi lesen? Lesen itu cuma sehelai kertas.

Lagipun, ramai peminat saya beratur untuk berjumpa saya.

Jangan tipu saya.

Awak pentingkan diri dan awak memang begini seumur hidup awak.

Awak jadi seorang penipu sementara ibu bapa kita menentang kejahatan.

Awak boleh belajar macam saya dan dapat biasiswa diraja juga.

Sebenarnya tiada biasiswa!

Apa maksud awak "tiada biasiswa"?

Saya reka cerita.

Tanpa ibu bapa kita, kita tiada duit ataupun apa-apa.

Awak fikir saya tak mahu menjadi ejen,

atau saya berimpian untuk menipu orang?

Saya terpaksa agar awak boleh tunaikan impian awak!

Tidak. Segala pencapaian saya atas usaha sendiri.

Ya, awak capai semuanya sendiri. Saya cuma bantu awak bermula.

Mak dan ayah ajar kita agar saling membantu.

Awak berbohong.

Jemputan majlis perkahwinan?

Biskut percuma?

Sepanjang hidup saya, saya berimpian untuk menjadi Ejen Terbaik.

Dalam perjalanan itu,

saya korbankan benda paling berharga yang saya ada,

keluarga saya.

Maafkan saya.

Kalau awak menangis, saya akan menangis.

Saya tak nak peminat saya nampak.

Saya tak pernah berdendam dengan awak.

Mari kita keluar.

Cepatlah.

Lonjakkan saya.

Resipi ini untuk Biskut Cinta.

Saya akan buat penawar.

- Bolehkah awak buat? - Tentu!

Tak sia-sia awak taja pendidikan saya.

Tolong saya cari bahan.

Neutralkan cendawan busut dengan getah pokok.

Getah di sini!

Bunga loceng mengurangkan kesan lumpur paya.

Saya jumpa bunga loceng.

Cari bulu pelepah burung api.

Bulu pelepah angsa pun boleh?

Tidak.

Di mana nak cari bulu pelepah burung api? Di sini tiada.

Tunggu, saya ada satu!

Sungguh?

Panjang ceritanya.

Sudah siap! Jangan datang ke majlis perkahwinan tanpa hadiah.

Sekarang, masa untuk pergi ke sambutan itu dan berseronok.

Ya, tapi bagaimana kita nak ke sana?

Saya tahu caranya. Ikut saya.

Inilah jemputan majlis perkahwinan untuk kita.

Hebat!

Saya tak tahu nak terbang ke mana.

Apa?

Saya tak tahu cara untuk pulang.

Saya dah uruskan. Lihat!

Selama ini awak meninggalkan jejak?

Ya! Lihatlah, saya akan menjadi ejen yang agak hebat.

Biskut!

Benda ini hebat!

Saya akan simpan benda ini!

Saya tak rasa begitu.

Kenapa?

Serbuk hidup tak bertahan lama.

Apa?

Mari kita pergi.

Adakah tuanku setuju untuk mengahwini dia,

walaupun sakit atau sihat,

untuk mencintai, mentaati,

menghormati dan mematuhi…

Kembali ke sini.

Lepaskan! Saya nak selamatkan raja.

Kalaulah ada orang halang saya berkahwin.

Apa kita nak buat?

Kita perlu pergi lebih dekat. Alih perhatian pengawal.

Bagaimana?

Saya tak tahu. Awak pakar persembahan.

Rekalah sesuatu.

…suarakan bantahan sekarang, atau berdiam diri selamanya.

Dia membantah!

Siapa membantah?

Lepaskan saya! Dia…

Dia mak saya!

- Aduhai! - Dia ada anak-anak?

Mak, mari kita balik!

Ayah mencari mak selama empat jam.

Dia dah berkahwin?

Tahan penyamar itu.

Dia tak sayangkan anak-anaknya!

Wanita tak berhati perut.

Teruknya mak itu!

Teruskan.

Sekarang, meterai perkahwinan ini dengan satu ciuman.

Apa?

Apa yang sedang berlaku?

Hore! Kita berjaya!

Kini perkahwinan kalian sah.

Ya, saya Ilvira, ratu kesayangan kamu!

Ilvira, kami sayang tuanku!

Tuanku tak apa-apa?

Apa yang berlaku?

Ahli sihir itu cuba menawan kerajaan.

Betul? Pengawal, tangkap dia!

Janganlah main-main!

Tetapi…

Kenapa tiada orang mematuhi beta? Beta raja!

Sekarang, saya raja!

Ratu.

Sekarang, mereka semua sayangkan beta!

Kamu? Si tukang masak?

Dinda ketua cef,

dan sekarang tempat ini dapur dinda.

Ambil dan hantar mereka ke ketuhar.

Dinda tak boleh hapuskan kanda, jadi dinda wujudkan cinta kanda buat dinda.

Beri mereka makan biskut beta!

Yalah! Biskut!

Apa dia nak buat?

Syabas, adik.

Kami ada penawar.

Kami boleh ungkai sihir semua orang dan "tuanku" akan menerima padah.

Kalau beta jadi kamu, tentu beta takkan buat begitu,

sayangku.

Serahkan beg beta,

atau beta akan gunakan abang kamu untuk buat biskut.

Jangan dengar cakap dia!

Selamatkan kerajaan ini. Jalankan tugas awak.

Budak baik.

Lepaskan dia.

Sudah tentu.

Jumpa lagi.

Kenapa awak buat begitu? Awak ada rancangan?

Tak. Saya tak boleh bergerak!

Budak-budak, kamu dah kehabisan helah?

Tepat sekali! Helah!

Dari mana awak dapat?

Saya pinjam daripada Ejen Anak Tiri.

Aduhai, awak…

benar-benar hebat.

Tidak, jangan harap!

Pulangkan kepada saya.

Pulangkan… Tidak!

Kenapa kamu berdiam diri?

Keluarkan beta sekarang!

Atau beta hantar kamu ke dalam ketuhar!

Mak.

Kita berjaya!

Terima kasih! Terima kasih, kamu berdua.

Beta tak tahu cara nak ucapkan terima kasih.

Kamu selamatkan beta?

Kamu selamatkan kerajaan ini dan semua orang!

Jabat tangan rahsia?

Panggil ejen-ejen Grimm Bersaudara sekarang.

Ya, puan.

Grimm Bersaudara, dari Jabatan Hal Ehwal Awam,

datang mengikut arahan.

Ada banyak khabar angin dalam kalangan rakyat tentang ahli sihir penculik raja.

Kita mesti tulis rekod kejadian rasmi,

kisah tentang tentang dua kanak-kanak yang sesat di hutan

dan, dengan suatu keajaiban, menewaskan Ahli Sihir Rumah Biskut Halia

Tapi jangan sebut apa-apa tentang raja,

dan terutamanya tentang agensi rahsia kita.

Jangan risau! Kami buat sebaik mungkin!

- Ejen Anak Tiri. - Semuanya dah sedia.

Awak pasti ia selamat?

Ya. Saya dah jalankan semua ujian.

Saya guna tikus.

Sedia…

Mula!

Ejen Gretel.

Kamu selamatkan kerajaan daripada ahli sihir jahat,

maka kamu dikurniakan gelaran "Ejen Terbaik."

Patik sedia berkhidmat untuk kerajaan, Tuanku.

Tahniah! Saya tahu awak boleh buat!

Kini kamu, Tuan Hansel,

secara rasminya, Ahli Sihir Diraja Tahap Ke-80.

Hebatnya.

Terima kasih…

tapi malangnya, saya tak boleh melakukan sihir sebenar.

Baiklah, menakjubkan.

Sejak dulu saya tahu kamu seorang lelaki yang baik.

Tahniah, Gretel.

Kamu telah berjaya dan menjadi Ejen Terbaik di kerajaan ini

Terima kasih.

Ada satu tugas yang sesuai dengan Ejen Terbaik.

Seorang ahli sihir jahat mengganas di kawasan dekat Hutan Disihir.

Suspek memakai hud menunggang merah.

Saya sedia berkhidmat,

tapi saya takkan berjaya tanpa rakan setugas saya.

Apa? Tapi awak selalu bekerja sendirian!

Dulu, tapi kini saya dan abang saya teramat rapat.

Saya bangga dengan dia.

Mari kita berparti!

Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd