Original subtitles

Menos del uno por ciento de la población es psicópata.

Los psicópatas suelen heredar el rasgo

y son incapaces de amar.

Manejan sus relaciones con precisión clínica,

tienen éxito en todos los ámbitos de la vida.

Los psicópatas que pueden aprender a amar, son aún más raros.

Tan raros como un cisne negro.

Ya es hora.

Todavía no estoy muerto.

Nombrar a un sucesor es una señal de fuerza, no de debilidad, padre.

Siempre has tenido más ambición que tu hermano.

Olly es más ambicioso de lo que crees.

Hay una diferencia entre la ambición y el orgullo.

Sólo está tratando de impresionarte.

No importa lo mucho que lo intente tu hermano,

él siempre será reemplazable.

Él sabe que te sientes así.

No me importa, y tú tampoco deberías.

LOS SWAN ESTÁN AQUÍ. CONFIRMA EL TRABAJO.

EL GASODUCTO DEBERÁ ATRAVESAR. NO MÁS RETRASOS.

EL PASO GVELI REPÚBLICA DE GEORGIA

La última del día, chicos. Vamos a encenderla.

Mantente profesional.

- Buenos días. - Lo era cuando llegué.

- ¿Qué les ofreciste? - Malditos cincuenta mil.

Bueno, eso es el doble de lo que pagaste por el retraso.

Sí, ya les he pagado cien.

Lo gastan en putas y vodka.

Sí, bueno ¿y los culpas?

No. Quiero decir, no me gustaría vivir en ese maldito agujero de mierda.

Bueno, quieren más dinero.

Está claro. Muy bien, aumenta la oferta,

pero si hacen ruido, para eso estás tú.

Grace.

¿Cuál es el precio justo para ese pueblo?

¿Doscientos?

De acuerdo, bueno, si se niegan, córtales la lengua.

- ¿Ella es capaz de eso? - Por supuesto.

Bueno, si ella lo estropea, es cosa tuya.

Sólo necesito que el pueblo esté despejado para hoy, ¿de acuerdo?

Oye, papá, ¿no será poco profesional que lo quemen?

Dios mío, Olly. Realmente tienes mierda por cerebro.

¡Enemigo al frente!

¡Vamos, vamos! Vamos. Suban la colina.

Desplacen el fuego a la derecha. Desplacen el fuego a la derecha. Fuera.

Es sólo un rasguño.

Estás bien.

No quieren dinero.

Quieren una pelea.

Toma una decisión. Y tómala ahora.

Mata a los hombres y a los niños

y deja a las mujeres para que propaguen el miedo.

PROPIEDAD DE BUCKINGHAM EL REINO UNIDO

Bienvenido a casa, Thomas.

Me alegro de verte, Callum. Te ves bien como siempre.

¿Te quedarás para Navidad?

Sólo he venido a recoger algo.

Ese es mi trabajo. Dime lo que necesitas. Y te serviré un poco de té.

Gracias, pero prefiero hacerlo yo mismo. Se encuentra en el baúl de la abuela.

- Pues sí que es una sorpresa. - Para mí también.

Sería bueno tener algo de risas en la casa.

En los primeros días.

Pienso mantener mi piso, pero el fin de semana estaremos aquí.

Si es que Sophie se anima.

¿Necesitará cartas de colores para la guardería?

Eres peor que mi madre.

Ella habría estado orgullosa.

De alguna manera lo dudo.

Thomas, tus padres estaban...

Mis padres estaban muy decepcionados conmigo.

Tu abuela lo habría aprobado.

¿Arreglaste las ventanas de su biblioteca?

Todo listo, señor.

También hemos plantado otros 40 acres de roble.

Su favorito.

Ese sería el suyo, señor.

- Gracias, Callum. - Por supuesto, señor.

¿Te lo estás pensando mejor?

Nunca.

¿Qué pasa, entonces?

¿Realmente la abuela amaba al abuelo?

A su manera.

¿No puedes ser más obtuso?

Tenía una forma especial de ver el mundo,

incluyendo a tu abuelo.

Para ella, era el amor.

¿Lo entiendes?

Comenzando a...

Por eso quería que tuvieras ese anillo.

El gran Henry Buckingham...

le cortó el dedo al Maharajá...

durante el Motín de la India

y se lo legó a su fallecimiento.

Eso dice la historia.

Tu abuela guardaba sus secretos.

Supongo que nunca sabremos la verdad.

Sé que ella estaría encantada.

Sophie es una buena elección, Thomas.

Entonces, es el momento.

Esto acaba de llegar de nuestras fuentes.

Se han emitido notificaciones rojas,

para tres miembros de los famosos Black Swan,

una empresa militar privada de propiedad familiar...

vinculada a presuntas atrocidades en la República de Georgia.

Los tres son los estadounidenses William Lewis

y sus hijos adultos, Grace y Oliver Lewis.

Se informa que la familia vive en el Norte de Londres.

Y se les acusa de crímenes contra la humanidad,

tras una supuesta masacre que recién ahora ha salido a la luz.

La zona remota donde ocurrió...

es conocida como un corredor para los gasoductos transnacionales.

El Tribunal Penal Internacional exige...

que el Reino Unido extradite a los acusados a La Haya,

donde serán juzgados.

RESIDENCIA DEL PRIMER MINISTRO 10 DE LA CALLE DOWNING - La oficina del Primer Ministro hasta ahora...

RESIDENCIA DEL PRIMER MINISTRO 10 DE LA CALLE DOWNING - se ha negado a comentar de las notificaciones rojas

RESIDENCIA DEL PRIMER MINISTRO 10 DE LA CALLE DOWNING - o si tiene previsto entregarlas,

RESIDENCIA DEL PRIMER MINISTRO 10 DE LA CALLE DOWNING - pero estamos a la espera de nuevas actualizaciones del "Número Diez".

No era para lo que les habíamos contratado.

No importa.

Si es juzgado, Lewis dirá que nosotros lo sancionamos.

Bueno, usted es el Primer Ministro. ¿Qué quiere hacer aquí?

Podríamos echarlo bajo la alfombra.

Podría hacerlo. Pero sabe que esto no va a desaparecer.

Los mercenarios llevan décadas partiéndose el trasero.

Puede que lo hicieran, pero ahora todos los cabrones tienen un teléfono móvil.

- Es justo. - Podríamos deportarlo.

No. Los yanquis no se comerán nuestra mierda.

Lewis vive aquí. Hace sus negocios aquí.

Lleva aquí unos 40 años.

Acaba de comprar la Casa de los Habsburgo.

- ¿Qué, en Hampstead Heath? - Sí.

Está claro que le estamos pagando demasiado.

Bueno, mantener las manos limpias es un negocio caro.

Y a ese precio, esperaba que estuvieran limpias de esta mierda.

Hay una diferencia entre desautorizar a Lewis

y entregarle una notificación roja.

Esperará un nivel de protección.

No. No puedo ser visto protegiendo a un criminal de guerra.

Entonces, ¿quiere que vaya a su casa y lo arreste?

No, nunca he dicho nada de un arresto.

Lewis también se habrá preparado para eso.

Hay una razón por la que lo contratamos en primer lugar.

Y hay una razón por la que te contraté a ti.

HOSPITAL ST. THOMAS WESTMINST

Natalie, ¿puedo tomar esas notas?

Sí, doctora.

- Gracias. - Ya está.

- Hola, doctora Hart. - Hola.

Sorpresa.

- ¿Sorpresa? - Tickets de primera clase a París.

El vuelo es mañana a la 1:30 p. m.

Tom, eso es encantador, pero...

Llamé a la doctora Wells. Ella aceptó tomar tus turnos.

No he hablado contigo en tres semanas

y la primera persona a la que llamas, es a mi supervisora...

¿para cambiar mi horario?

- Sí. - Tom, eso no está bien.

Te mueres por ir a París.

Me muero por pasar un tiempo contigo.

Qué bueno que vayamos juntos, entonces.

Tom, detente.

Lo siento. Tengo que arreglar algo en el trabajo.

- Pero acabas de volver. - No tardará mucho.

Ya he oído eso antes.

Todo saldrá bien.

Nos vemos en el aeropuerto.

- Todavía no he dicho que sí. - No llegues tarde.

Maldito tonto.

Hola, James. ¿Cómo está tu pierna hoy?

HAMPSTEAD HEATH NORTE DE LONDRES

Necesito que todos salgan. Ahora.

Sí, vamos, todo el mundo fuera. Andando.

Acabo de recibir un mensaje.

El SAS está a punto de atacarnos.

Podemos reservar un G4 desde Farnborough,

volar a casa, y arriesgarnos allí.

Inglaterra es nuestra casa.

Papá. Después de todos estos años, todavía no eres uno de ellos.

- Y nunca lo serás. - Bueno, eso es cierto.

Soy uno de los míos. Y tú también.

De todos modos, Clements sólo nos estaba utilizando.

No. Yo le he estado utilizando para mis propios medios.

Este Gobierno es adicto a lo que hacemos por ellos.

En tres o cuatro horas, van a derribar esa puerta

y nos van a arrestar.

Lo último que querrán es una detención.

Si hubiera visto a esa chica con el teléfono...

La próxima vez.

No habrá ninguna, al menos que hagamos algo ahora.

¿Y qué propones que hagamos?

Atacarlos de frente.

Gran trabajo.

Lo he simulado seis veces.

Y las bajas son siempre del cien por ciento.

Estamos a punto de recibir un disparo por la espalda.

Cualquier otra cosa a partir de aquí, es un extra.

Bien.

¿Esas son "Pensamientos"?

Sí. Sí, lo son.

Soy de la Sociedad de Heath y Hampstead.

Cada año seleccionamos un hogar,

con las mejores flores de invierno

y lo presentamos en nuestra página web.

Gracias, pero no nos interesa.

Es una pena. Has hecho un trabajo brillante.

Voy a tener que pedirte que te vayas. Estoy un poco cansada.

¿Las Pensamientos son más fragantes para ti?

No, la verdad es que no. ¿Por qué?

Algunas mujeres desarrollan un mejor sentido del olfato,

cuando están embarazadas.

Eso es algo que hay que esperar.

- Si no te importa... - ¿De cuántos meses estas?

Seis.

¿Niño o niña?

Todavía no lo saben.

Se puede determinar el sexo de un niño a los tres meses.

Y estas son Prímulas. No son Pensamientos.

Rojo 1. Estoy comprometido aquí.

- Informe de situación de la mujer. - Neutralizada.

- ¿Y su bebé? - No hay tal bebé.

Sólo una falsa panza que ocultaba un arma corta automática.

- Olivia, ¿quién es? - Trabaja en seguridad para Lewis.

Hay un 76% de probabilidades de que esté sobre el blanco.

Bien.

Alfa. Para confirmar, se trata de un arresto difícil...

sobre un tal William Lewis y asociados conocidos,

también llamados los Black Swan,

bajo una notificación roja 790274, por crímenes contra la humanidad.

Confirmado.

No habrá ninguna amenaza para su vida o su razón.

Confirmado.

Se entregará la notificación roja, utilizando medios no letales.

- Confirmado. - Deja de joder.

La notificación roja pide una fuerte detención.

En el momento de hacer contacto,

lucharán y lo matarán.

Esto es Londres, no Londonderry.

¡Enemigo al frente! ¡Enemigo al frente!

A todos los activos, este es Alfa. Tengo el control. Vamos, vamos, vamos.

Ahí tienes, amigo. Esta es tuya.

Pasando.

Humo. Tiren el humo ahora.

Rojo 6. Hombre caído. Hombre caído.

Alfa. Entendido. A mi señal nos movemos.

A cubierta.

A la mierda.

Sierra 1. Tuve que eliminarlo.

Alfa.

Rojo 7. Esperando en la retaguardia.

No pueden entrar. Repito: No pueden entrar.

A la mierda.

Vamos, amigo. ¡Destrózala!

Vamos.

Mierda.

Rojo 1. Necesito que vuelen la entrada.

Alfa. Entendido.

Rojo 3. Moviéndonos ahora.

¡Despejado!

¡Detente! ¡Detente!

- ¡Despejado! - Arriba.

Este es Rojo 9. Revisando el garaje. Fuera.

¡No te muevas! ¡No te muevas!

Lewis está confirmado. Está en el comedor.

¿Alguna visual de Grace?

No hay visual.

Sierra 1. Tengo movimiento en la planta baja.

Rojo 1. Compruébalo. Fuera.

Sierra 1. Está subiendo la escalera.

No hay visual.

Justo a tiempo para almorzar.

¿Dónde está Grace?

Arriba. Vistiéndose.

Oye.

Vete a la mierda de aquí y haz tu trabajo.

Entendido.

Es como un maldito Museo.

Necesitaba un lugar para poner mis cosas. Ha sido una vida muy ocupada.

Sí, sé lo que quieres decir. Yo tengo toneladas de esta mierda.

Y todavía sigo acumulando.

Y tú estás a punto de parar.

Tom, ¡contacto, contacto!

Acabado por una niña con un móvil.

Gracias a Dios que no los tenían en Rodesia.

- Buenas habilidades en este trabajo. - Gracias.

Se dice que Grace hizo de francotiradora.

Diles que yo lo hice.

Si Grace se apega a esa historia, me aseguraré de que la cuiden.

¿Qué, por el Primer Ministro?

Los políticos van y vienen, amigo. Yo soy lo consistente.

Grace es...

Grace es un buen activo.

Todo padre quiere a su hija.

Nunca he amado a nadie en mi vida.

Pero Grace es especial.

¿En qué sentido?

Bueno, ella es como yo. Sólo que mejor.

Grace no se unirá a nosotros para almorzar, ¿verdad, Lewis?

Me vas a echar de menos, George.

No voy a echar de menos limpiar tu desastre.

Si pudieras hacerlo con paz, amor

y una cena de carne, lo harías.

Todo el mundo es reemplazable. Incluso un Black Swan.

- ¡Quieta! ¡Quieta! - ¡No te muevas! ¡Quédate quieta!

¡Gira! ¡Muestra tu cara!

Váyanse a la mierda. Váyanse a la mierda. Váyanse a la mierda.

¡Granada!

¡Joder!

- ¿Estás bien, amigo? - Sí, viviendo el sueño.

Mierda.

Gracias, amigo.

Tu chaqueta está arruinada.

¿Qué vas a llevar para la caza del urogallo este año?

Vete a la mierda.

Se suponía que debían utilizar medios no letales.

No hubo elección.

Tiene razón, jefe. El objetivo tenía una granada.

Tiró del anillo y venía hacia nosotros.

¿Eso fue antes o después de que Tom le disparara en la cara?

La columna nasal, en realidad.

¿Y cómo esperan que venda eso en la cadena de mando

y mucho menos al Guardian?

Y esa no se parecía en nada a Grace Lewis.

- ¿Qué? - La mujer. A la que disparé.

No se parecía en nada a ella.

Acordonamos la residencia una hora antes del asalto.

Everest 1 nos atrajo hasta allí.

Dándole a Grace tiempo para escapar.

De acuerdo, bueno, voy a emitir una advertencia en todos los puertos.

Pero esto es por lo que se suponía que debían de usar medios no letales,

para que quienquiera que fuera que estuviéramos buscando...

acabara en el suelo, esposado...

¡en lugar de en el suelo, muerto!

Grace no está muerta, jefe. Sabían que íbamos a venir.

La única pregunta es ¿cómo?

Bueno, esa es una pregunta para otro día.

Quedas suspendido hasta que complete mi informe.

Bueno, espere jefe. Usted no estuvo allí.

La orden se mantiene. Y que te revisen eso.

Una fea cortada.

Este es Alfa ahora en el aire. Fuera.

¿Estás bien, amigo?

Sí.

- Eso es una joda, ¿no? - ¿Qué?

- Que te hayan suspendido. - Todo saldrá bien.

- ¿Estás bien? - Sí.

Sí, esa explosión no es nada...

comparado con el daño que tu sofá ha hecho a mi espalda.

Estarás contento de irte a la mierda a final de mes, entonces.

¿Qué, Soph y tú van a vivir juntos?

Más que eso.

¡Dios! Bueno, vamos entonces, veámoslo.

- ¿Qué? - El anillo.

Debe rivalizar con Gibraltar.

No. Es algo que me regaló mi abuela.

Estoy seguro de que Soph estará convenientemente impresionada.

Es bastante escueta cuando se trata del dinero.

Te es fácil decirlo.

Mi ex quemó mi patrimonio bancario.

Y tiró las cenizas a mi boca.

Porque pagaste los bailes eróticos con tu tarjeta de crédito.

Sí, pero estaba enojado, ¿no?

Amigo, no tienes ni idea...

de en qué te estás metiendo.

- No. - No la tienes, ¿verdad?

Estará bien.

Entonces, ¿vas a dejar el regimiento?

Por supuesto que no. Esta es mi casa.

¿La amas?

Sí.

Amigo, ¿cuánto tiempo hace que nos conocemos?

Desde el principio. ¿Por qué?

En todo ese tiempo, nunca he sabido que ames a nadie.

- Bueno, esto es diferente. - ¿Sí? ¿Cómo es eso?

Vete a la mierda.

Vamos chicos, andando. Al camión.

El hecho de que la notificación roja internacional...

haya sido emitida contra William Lewis,

que era, sin que lo supieran sus vecinos,

el líder de una organización de renombre internacional...

de contratistas militares o mercenarios...

conocidos como los Black Swan...

¿No tienen doctores en el SAS?

En Hereford. Y no querremos perder nuestro vuelo.

Bueno, me temo que los puntos no es mi área.

Bueno, has hecho un buen trabajo.

¿Estás seguro de que no quieres nada para el dolor?

No.

Junto con otra mujer no identificada,

que sufrió heridas mortales en la cabeza...

- ¿Quieres hablar de ello? - ¿Qué?

No está claro si todos los miembros de los Black Swan...

han sido apresados, pero sumando todas las partes...

¿Fuiste tú quien...

¿Le disparó a ella? Sí. Sí, en la cara.

¿Te molesta?

Ella se buscó la pelea. Y era yo o ella.

Aun así, ¿no te parece inquietante?

No.

Ya debería saberlo.

- ¿Qué quieres que diga? - No lo sé, Tom.

¿Alguna vez te afecta algo? ¿Lo que sea?

No, nunca.

Aparte de ti.

Realmente quiero creer eso ahora mismo.

Entonces, hazlo.

Somos tan diferentes.

Bueno, eso es lo que hace que funcione.

Mira, me encanta estar contigo, Tom...

pero no te entiendo.

Entonces, hablemos de esto. En París.

Sólo si estás dispuesto a hablar de verdad.

Absolutamente.

Pasaremos todo el tiempo en París, en la cama hablando.

Hay algo muy malo en ti, Tom Buckingham.

¿Todavía tienes tu tiquet de avión?

No, lo he tirado a la basura.

Bien. Cambio de planes.

Te llevaré en el primer tren a París...

antes de que tú también me puedas echar.

Tom.

El Tren Eurostream 2196 a París - Gare du Nord...

Saldrá del andén número 10.

Sería el andén número 10,

Servicio de Eurostream a París - Gare du Nord.

¿A dónde viaja hoy?

Iremos a París.

Sí.

Tu mal francés durará todo el fin de semana, ¿verdad?

ESCANEANDO

AUTORIZADA

Aquí mismo. Vagón A.

- Arriba. - Gracias, querido.

Por favor, asegúrese que sus pertenencias y su equipaje...

se mantengan con usted en todo momento.

Si observa algún objeto sospechoso,

por favor, repórtelo a un miembro del personal.

LA CACERÍA CONTINUA

¿Un asunto sin terminar?

No. No, los chicos lo solucionarán.

- No sé cómo lo haces. - ¿Qué?

Conectarte y desconectarte así.

Deberías probarlo alguna vez.

Oye, ¿y si hubiera sido yo? ¿En la pelea?

- ¿Tú? - Sí.

¿Me dispararías a mí también?

Si tú me dispararas, sí.

Por eso te llevo a París.

Sigue con tu lado bueno.

Tom, ¿quién es esta mujer?

¿Qué mujer?

La que sale su cara en el periódico.

- Sí, no la había visto. - Es difícil no verla.

Más fácil de lo que crees.

Tom, ¿qué pasó realmente ayer?

Porque puedes decírmelo. Tom, ¿a dónde vas?

Al baño de caballeros. No tardaré mucho.

Perdón, señor.

¿Su pasaporte?

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

¿Hay alguien?

Lo siento. Me temo que voy a tener que entrar.

Todo va a estar bien. Todo va a estar bien.

FUERA DE SERVICIO

Disculpa. Pasando, cariño.

¿Hay alguien ahí?

SAS - UNIDAD DE CONTRATERRORISMO HEREFORD, INGLATERRA

Buenos días, amigo. ¿Cómo estás?

Tengo a Grace Lewis en el Eurostream...

a París - Gare du Nord.

- ¿Grace Lewis? - El tren está en movimiento.

Nos acercamos al túnel del Canal de la Mancha.

Espera. ¿Qué estás haciendo en el Eurostream?

Espera a que sea viejo. Se tardan mucho en hacer pis.

Si ese fuera su único defecto, me casaría con él mañana mismo.

Bueno, son las seis en algún lugar.

¿No te vas a tomar una?

Claro que sí.

¿Una propuesta de matrimonio?

¿Un día después de matar a una mujer en Hampstead Heath?

Ya conoce a Tom. Es un romántico.

Bueno, esta vez, antes de hacer nada, necesito confirmación de que es Grace.

- Que Tom lo confirme. - De acuerdo.

ORDEN DE AVISO

TE HAN IDENTIFICADO

- El jefe quiere confirmación de Grace. - Estamos casi en el túnel.

Bien, entonces la opción más segura,

es dejar que los franceses arresten a Grace en el Gare du Nord.

- No, a la mierda. La confirmaré. - Tom, espera...

TÚNEL DEL CANAL DE LA MANCHA

Llevo 53 años casada

y todavía no entiendo a mi viejo.

¿Entonces, no mejora?

¿Perdón?

Dije que, ¿entonces, no mejora?

- No, la verdad es que no. - Maldita sea.

No lo sé. Somos tan diferentes.

¿En qué sentido?

Él se gana la vida matando. Yo los salvo.

Ya veo. ¿Él es un militar?

Tiene sus usos, querida.

Tom finge que no le afecta, pero debe hacerlo.

Bueno, no todo el mundo necesita de un hombro para llorar.

Tendría suerte, si incluso se encogiera de hombros

o tan siquiera derramar una lágrima.

Y eso es un problema, ¿no?

Bueno, sí.

Su cerebro loco tiene una habilidad única para desquiciarme.

Un hombre que va mucho al baño, no es único.

Sólo Dios sabe lo que hacen ahí dentro.

¿Le cuento lo que le hizo a mi gata muerta?

- ¿Tu gata muerta? - Sí.

Encontró a Chica en el jardín,

la trajo a mi piso colgada de su brazo...

con pleno rigor mortis.

Ya veo.

Luego procedió a sugerir...

que la pusiéramos en el congelador,

hasta que volviéramos de las vacaciones.

- Sí, claro. - Yo me negué, por supuesto.

Cancelamos nuestras vacaciones y le dimos un entierro apropiado.

Cúbranse.

Esto es una alerta roja...

Despejen el túnel y envíen al equipo de respuesta a incendios.

Poniendo los ojos en los puntos iluminados ahora.

¿De verdad?

Sí. Bueno, se veía mucho mejor con él.

- ¿Y el kit? - Relájate. Te cubro.

Sólo eres tan bueno cómo tu peor día.

Bien, escuchen. Recuerden, órdenes cortas y firmes.

Tenemos que tomar el control inmediatamente.

Si alguien desobedece, ignora, no entiende, que se joda.

Harán un ejemplo de ellos.

Tenemos que controlar este tren desde el principio. ¿Entienden?

Recuerden, todos se mantendrán comunicados.

Todos, sáquense los dedos del trasero. Tenemos que movernos de a dos.

¡Atención! ¡Atención!

- Conmigo. - Vamos, ¡vamos!

Cúbranme.

- ¿Quién cojones era ese? - No lo sé. Pero está entrenado.

Todos para atrás.

¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?

Tengo... Tengo un vidrio en la pierna.

De acuerdo. No se preocupe, se lo sacaré.

¡Joder!

De acuerdo.

Quédese quieta. Todo va a salir bien.

Esta es la doctora Hart. Por favor, deje un mensaje.

Quédate en tu asiento. Voy por ti.

Hay un jugador en el espacio de batalla.

Está armado y es hábil.

Revisen el túnel, revisen el tren, comprueben a los pasajeros

- y no dejen que se escape. - Copiado a eso.

- Entendido. Estamos en ello. - Que todo el mundo se separe.

Muy bien.

Esto detendrá la hemorragia. Va a estar bien.

Siéntate. Quédate aquí. Niñas no, siéntense ustedes.

Siéntate.

¡Todos sentados! ¡No se muevan, joder!

¡Cabezas abajo! ¡Tú, ojos abajo ahora!

¡Manténganse agachados!

¡Abajo! ¡Muévete!

Si quieren vivir, cierren la boca.

¡No se muevan! ¡Quédense donde están!

Todos mantengan la calma. Vuelvan a sus asientos.

Mantengan las manos sobre sus cabezas.

He dicho que vuelvas a tu asiento.

Escuchen.

Hagan lo que se les dice, cuando se les dice

y eso...

¡Siéntate de una puta vez!

Y eso no les pasará a ustedes.

Cabeza abajo.

Sólo necesito conseguir su inhalador. Por favor...

Vuelve a tu maldito asiento.

- Los necesito afuera. - Sí, de acuerdo, ahora.

- Danos lo que tienes, amigo. - Confirmó que es Grace.

Todavía no sé lo que significa,

pero no es una huida, es un ataque.

Tiene apoyo aquí abajo.

Alrededor de dos docenas de Swans, todos armados.

Preparen al equipo.

Vas a salir a recibirnos en el punto de entrada, ¿sí?

Tengo que encontrar a Sophie.

Demasiados Swans, amigo. Te matarán.

Espera a que lleguemos.

No hay tiempo. Envíame un mensaje cuando estén en el lugar.

Voy a hacer un CTR.

Si intentan bajarse, les dispararemos y morirán,

así que por favor, quédense en el tren.

Hagan lo que se les dice, cuando se les dice.

Siéntate, joder. Sólo siéntate.

¡Agáchate ahora! ¡Cállate, joder!

¡Si ustedes pueden ver mis ojos, yo puedo ver los suyos!

¡Mira el maldito suelo!

Mierda.

Todo el mundo agáchense, mantengan la calma, no se muevan, joder,

respiren profundamente

y todo saldrá bien.

No jodan. No me hagan dispararles.

Mantengan la maldita calma.

No me importa lo que quiera Tom.

Dile que se retire del túnel.

Bueno, ya está en un reconocimiento de objetivos cercanos. Mire.

Tom está poniendo vidas inocentes en peligro. ¡Sácalo!

Y envíame esas fotos a mí.

Necesito mandarlas por la cadena de mando.

El Primer Ministro ha pedido toda la información más reciente.

Ya las tiene. Enviadas.

ASEGURANDO

Túnel de servicio asegurado, y el túnel hacia el Reino Unido bloqueado...

por fuego y humo denso.

Copiado a eso. Comiencen la perforación.

Y denme un informe de situación en cinco minutos.

Quiero que encuentren al jugador y lo eliminen.

Papa 1-4. Todos mis activos listos para cargar.

Papa 1-6. Confirmado.

Alfa. Todos los activos rojos ahora en el aire.

TIENES COMPAÑÍA

Las armas están preparadas.

El jugador está ejecutando un CTR.

Está buscando agujeros en tu burbuja de protección.

Y una forma de entrar en los vagones.

Especialmente el siete, el ocho y el nueve.

Buen trabajo.

Encuentren al jugador.

Confisquen todos los teléfonos, de todos los pasajeros, en todos los vagones.

Si alguien se niega, dispárenle.

Por favor, entreguen cualquier dispositivo electrónico.

Aquí tiene.

DE CAMINO

Cuando guste, señor.

Cuando quieran, caballeros.

Gracias.

¿De verdad?

- ¿Qué? - ¿Qué, tienes 12 años?

¿Voy a recuperarlo? Me costó £500 libras.

Y yo soy la criminal.

Algunas noticias importantes de última hora para ustedes.

Múltiples fuentes nos dicen que un tren Eurostream...

ha sido secuestrado.

Tenemos muy pocos detalles hasta ahora.

Lo que sí sabemos, es que el tren...

se dirigía al Gare du Nord en París,

cuando fue requisado en el túnel del Canal de la Mancha.

No se sabe quién está detrás

o cuáles podrían ser sus motivos,

pero si se confirma, esto sería...

un incidente importante en suelo británico.

¿Por qué sigue ella respirando?

Visité a Lewis en Hampstead Heath, pero Grace no estaba ahí.

- Pero, ¿cómo lo logró? - Alguien podría haberla advertido.

- ¿Alguien? - Lo encontraré.

- Sky News lo tiene. - ¿Tienen a Grace?

Todavía no. Aún están especulando.

Sí, claro. Voy a convocar a Cobra.

Si ella expone lo que hemos hecho aquí,

esto no será sólo un problema para ti,

sino también un problema muy grande para mí.

El Eurostream se ha detenido en suelo británico, así que es su decisión.

¿Tengo el control?

Sí. Ve ahí y mátala.

¡Escuchen! Necesito los teléfonos de todos fuera. Teléfonos fuera.

- ¿Dónde está tu teléfono? - No tengo ninguno.

Lo perdí durante la explosión.

Qué pena.

¿Alguien tiene formación médica en este tren?

¿Pueden conseguirme un doctor?

Papa 1-4. En la aproximación final al túnel.

Yo soy doctora.

¿Puedes atenderla?

Si puedo conseguir un kit de trauma y agua corriente, entonces sí.

Voy a cuidar de ti, ¿de acuerdo? Vamos. Está bien.

Vamos. Todo va a estar bien.

Quédate cerca.

Rojo 2. Túnel hacia el Reino Unido comprometido por fuego y humo.

Túnel francés comprometido por hasta 24 Black Swans.

Todos los activos rojos seguirán por el túnel de servicio central.

Papa 1-5. Aproximación final ahora.

Papa 1-6. En espera.

Todos los activos, aquí Alfa.

Esperen en la entrada del túnel.

Rojo 1-6. Entendido. Fuera.

Está bien, está bien.

Quédate ahí.

¿Podemos tener algo de privacidad, por favor?

Rojo 2. Puerta de incendios, a 20 metros.

Todos.

Rojo 3. La puerta de incendios se encuentra bloqueada.

Necesitaría abrirse con explosivos y eso nos comprometería.

Todos los activos, establezcan un punto de control.

De acuerdo.

- ¿Alguna noticia de Tom? - Estoy esperando una llamada.

- Olivia, ¿ya tienes algo? - No, nada, señor.

Bien, escuchen. Preparen la respuesta de emergencia.

- Quiero que el equipo entre ahora. - Nos acabamos de instalar.

Y también Grace.

- Estamos completamente a ciegas. - Pues consigue unas malditas gafas.

Han pinchado el circuito cerrado de televisión, señor.

Necesitamos gente sobre el terreno.

Necesitamos llevar a cabo un CTR adecuado.

- Bueno, ¿quién tomó esto, entonces? - Tom.

¿Tom?

Buckingham.

¿Fue él el tipo que mató a esa mujer en Hampstead Heath?

- Sí. - Buenas habilidades del tipo.

Entonces, esperen un minuto. ¿Cómo es que está en el lugar?

Estaba llevando a su novia a París para pedirle matrimonio.

Pues los Swan le han hecho un maldito favor, entonces.

De acuerdo, volvamos a lo nuestro. Estas fotos no son suficientes.

Bueno, hoy lo son, porque Grace será el objetivo.

No tenemos ni idea de dónde está.

En el momento de hacer contacto,

Grace se acercará y luchará.

Pero hoy no tiene a dónde ir.

Mi trabajo es rescatar rehenes.

Hoy no. Ataquen ese tren ahora.

Si hacemos eso, tendremos bajas.

Deme un momento para planear una opción deliberada...

¿Qué eres, la jefa de un maldito círculo de tejedoras?

Los Swan se dividieron, dos por vagón.

- Ahora es el momento de atacar. - No estoy de acuerdo con usted.

Bueno, puedes estar en desacuerdo todo lo que quieras, amigo,

pero esto es lo que va a pasar.

Tú vas a actuar como un soldado profesional.

Vas a iniciar una respuesta de emergencia.

Y vas a matar a Grace.

Y si no lo haces, tú quedarás fuera y él estará adentro.

¿Lo entiendes?

Maldita sea.

VE EN EL INODORO

Con una mierda.

Ahora no, si no te importa.

Ten.

Desatornilla el inodoro y te bajaré.

No.

¿No? ¿Cómo qué no?

Tengo que quedarme aquí y ayudar a los heridos.

Soph, el equipo está a punto de atacar este tren

y cuando lo hagan, habrá muchas más bajas.

Tú no vas a ser una de ellas.

Lo siento.

Me quedaré aquí.

Tengo una niña herida aquí. Sálvala a ella.

Si te quedas en este tren, morirás.

- ¡No me voy a ir! - Soph...

No me voy.

Entendido.

Rojo 2. En movimiento.

Alfa. Buena suerte. Fuera.

Sierra 1. Locomotora trasera sin tripulación.

Copiado a eso. Procedan.

¿Qué está pasando ahí?

Bien, vamos. Rápido. Rápido.

Oye.

¿Qué está pasando?

Ya está. Ya está.

- Abre la puerta. - Por Dios, Tom.

- ¡Abre la puerta! - ¿Qué?

Si que serías un gran padre.

- Bueno, ha funcionado, ¿no? - ¡Oye!

- ¡Abre la puerta! - Noquéame.

- ¿Qué? - ¡Dije que abras la maldita puerta!

Así no parecerá que te he ayudado.

¡Abre esta puerta ahora!

Esa fue una buena idea.

La niña se ha escapado.

¡Arriba! ¡Contacto!

Este es Alfa. Retírense ahora.

¡Retirada, retirada, retirada!

Vagón 9. Adelante. ¡Adelante!

Tengo miedo.

No te preocupes.

¡Muévanse!

¡Deténganse!

¡Joder!

Mierda.

¡Muévanse!

¡Muévete!

Mierda.

¡Muévanse!

¿Qué ha pasado aquí?

El jugador entró, noqueó a la doctora y se llevó a la niña.

Es más efectivo que el SAS.

Los hice retroceder hasta el punto de control.

Sí, porque mi fuente nos dijo que vendrían.

- ¿Tu maldito soplón? - Es nuestro maldito soplón.

Y es una parte crítica de esta operación.

Sí, bueno, alguien tenía que apretar el gatillo.

Y esa es una habilidad muy buena.

Ahora úsala para encontrar a la niña y al jugador.

Fueron vistos por última vez allí abajo.

Están haciendo un buen trabajo.

Quédense así

y dentro de poco estarán a salvo en casa...

vendiendo su historia a los periódicos.

Sean famosos, no acaben muertos.

- Eso fue un descalabro. - ¿Quién ha caído?

- Fueron Rich y Pat. - ¡Mierda!

¿Dónde está ella?

¿Es esa su mayor preocupación en este momento?

No, mi mayor preocupación es que la has jodido.

¡Le dije que era demasiado pronto!

Y yo dije que quería a Grace muerta.

- Entonces, ¿dónde está ella? - Ella sabía que íbamos a venir.

- ¿Cómo? - No lo sé.

Los Swan no estaban divididos en dos por vagón.

Estaban en el techo del tren, esperando para atacarnos.

Tiene razón, era una trampa.

¿Quién instaló Skype en un sistema interno?

Esto llegó a través de nuestra Intranet. ¿Debo... ¿Debo contestar?

Sí, adelante.

Quiero hablar con el Comandante de tierra.

Mayor Bisset. Servicio Aéreo Especial.

Estoy aquí para negociar una resolución pacífica.

Gracias a su asalto de ayer,

sólo nos quedan dos opciones.

¿Cuáles son?

El Primer Ministro puede ir a la televisión en directo

y admitir que el Gobierno británico...

ordenó esa operación de limpieza en Georgia.

O pueden equipar ese Eurocopter en el que vinieron...

con celdas de combustible extra

y hacer una transferencia de 500 millones...

a una cuenta de mi designación.

Eso es mucho dinero para organizar.

Britgaz puede manejarlo.

- ¿Por qué iban a pagar por ello? - Nos contrataron para hacer el trabajo.

Bueno, en realidad, contrataron al SAS, para que nos contratara a nosotros.

Pero esos detalles es mejor dejarlos para el Tribunal de Crímenes de Guerra.

En el caso de que no consigamos ese rescate.

La verdad es que eso no me preocupa.

- Mi único trabajo es proteger... - Proteger los intereses británicos.

Tanto militares, como económicos. Pregúntale a Clements.

Segura que está al acecho en su punto de control.

Quiero un centenar de rehenes liberados...

como muestra de buena fe.

De acuerdo.

Pero tendrás que venir a buscarlos tú mismo.

Y trae a Clements.

¿Qué cojones están mirando?

No te preocupes...

Te sacaré de aquí.

¿Y a la mujer?

A ella también.

¿Es tu esposa?

Lo será...

Si es que no le vuelan la cabeza.

Le voy a dar esto...

cuando lleguemos a París.

¿Están enamorados?

Sí.

¿Y cómo lo sabes?

Es difícil de explicar.

¿Entonces realmente no lo sabes?

No, lo sé...

Quiero decir...

creo que lo sé.

¿Y por qué la dejaste atrás?

También es difícil de explicar.

Mucho lo es.

¿De qué cosa?

Cosas que no puedes explicar.

¿Sabe que sólo lo quiere ahí, para poder matarlo?

Sí.

Y la única razón por la que voy a entrar ahí, es para matarla primero.

¿De verdad?

¿Cómo va a hacer eso?

Averígualo cuando lleguemos.

Este es 1-4. Tengo a un llorón.

Está hiperventilando.

Llorando, suplicando, empezando a perder los cabales.

Necesito a alguien para que lo levante y lo aísle...

Cuando te diga...

te deslizas por el frente del tren.

Entonces corres a la primera puerta verde.

No te detengas hasta llegar a ella.

¿Tú no vienes?

Todavía tengo que proponérmele.

Vamos.

Vamos, vamos.

Todos los activos. Cabina trasera. ¡Adelante!

El jugador está en la cabina trasera. ¡Andando, andando, andando!

¡Joder!

¿Dónde está el jugador?

Ha salvado a la niña.

Pero se quedó en la pelea.

- Ahí está. - Gracias, señor.

Si esta pequeña mierdecilla puede atravesar sus defensas,

entonces nosotros también podremos.

Así que sigamos.

Muy bien.

Vamos a traer a esos rehenes.

Te quedas al mando hasta que yo vuelva.

¿Por qué ayudaste a ese hombre a entrar en el tren?

No lo hice. Estaba ayudando a la niña como me pediste

y entonces un hombre desatornilló el inodoro.

¿Eres su esposa?

No estoy casada.

Me estás mintiendo.

Mira lo que me ha hecho en la cara.

Este no es su teléfono. Sólo para que lo sepas.

¿Dónde está tu verdadero teléfono?

¿El enamorado llamó para arreglar tu escape?

No he intentado escapar.

- ¿Dónde está? - No lo sé.

Llévala al baño y encuentra su verdadero teléfono.

Y mantente profesional.

¿Qué dije de lo profesional?

¿Has encontrado ya su verdadero teléfono?

Todavía no.

Si no conociera nada mejor,

pensaría que tú eres el jugador.

Lo tomaré como un cumplido.

¿Cuánto tiempo llevan saliendo?

Nunca lo conocí.

Pero si fueras tan amable de presentarnos,

me encantaría llevarlo a cenar.

Empieza a sonar como mi tipo.

¿Ha atravesado?

Parece que está despejado.

Busca a Grace y dile que hemos terminado.

Voy a empezar a instalar el dispositivo.

Copiado a eso.

Qué bonito.

- Encontré tu teléfono. - Joder.

Cuidado.

Hola, Grace.

¿Puedo ofrecerte un trago?

Sí, tomaré... Tomaré una copa de champán.

¿Dónde están los rehenes?

No se irán a ninguna parte.

Entonces, ¿por qué estamos aquí?

Probablemente pensabas que ibas a ser tú.

En realidad, pensé que ibas a ser tú.

Sé que para eso estás aquí.

Así que, intentemos esto de nuevo, ¿de acuerdo?

- Grace Lewis. - George Clements.

Cálmate. Tenemos mucho que discutir.

No, no lo tenemos.

Nos has contratado para hacer un trabajo.

Sí y no lo has hecho bien.

Dijiste que despejáramos el pueblo, y lo hicimos.

La han cagado. Dejaron testigos.

Se suponía que debían difundir el miedo.

Sí que difundieron el miedo.

¿Funcionó?

¿Algún otro pueblo se negó alguna otra vez...

a venderles sus tierras después de eso?

Contéstame.

No, el oleoducto pasó.

Operaciones de baja intensidad. Es un asunto desagradable.

Pero es jodidamente efectivo.

Tus amigos escribieron el libro de texto para ello.

Bueno, quizás deberías haber leído el capítulo 10.

Matar a chicas con sus teléfonos móviles.

O el Primer Ministro...

podría admitir que nos contrató.

Está claro que no va a hacer eso.

Entonces, está claro que tenemos que cobrar.

El pago se puede arreglar. Britgaz tiene...

Una tubería en el túnel del Canal de la Mancha.

No hay mucha gente que lo sepa.

Mi padre lo sabía.

Si no nos pagan

y garantizan el paso seguro,

destruiré este túnel y... A todos los que estén en él.

¿Entiendes?

Si te vas bien a la mierda, te daré tu dinero,

y tu pasaje seguro.

De acuerdo.

Pero quiero la confirmación de la transferencia en los próximos 30 minutos.

De acuerdo.

- ¿Lo grabaste? - Alto y claro.

Todos los activos, el dispositivo está en posición

y los seguros anti-sabotaje están ajustados.

Quédate quieto.

Aprieta el gatillo y lo detonaré.

Bombardero suicida, ¿cierto?

Bueno, de todos modos estamos a punto de morir.

Los que sobrevivan, que lo disfruten.

No hay mucha alegría en este trabajo, amigo.

O conseguimos lo que queremos o te jodemos severamente.

Si secuestras un tren bajo 75 metros de roca,

la muerte será el resultado más probable.

Y tú y todos los demás en este túnel...

arderán junto con nosotros.

Tírala.

Los funcionarios de Eurostream hasta ahora...

se han negado a decir cuántos pasajeros están involucrados,

pero los informes afirman que británicos, estadounidenses y franceses

y docenas de otros ciudadanos extranjeros...

están entre los rehenes.

Fuentes en Whitehall...

dicen que el Primer Ministro está bajo creciente presión...

de los Presidentes de Estados Unidos y Francia...

para resolver la crisis.

Así que ha convocado una sesión de emergencia de Cobra.

Sir Charles Whiteside de Britgaz, Primer Ministro.

Gracias por venir.

¿Qué tiene que decir su Junta Directiva?

Hemos acordado sus 500 millones. Una ganga, realmente.

Por supuesto, esto quedará fuera del dominio público.

Britgaz no paga rescates, ¿cierto?

Entendido.

Gracias a Dios que sigues vivo.

Grace va a volar el túnel.

Sí, sí, sí, ella hizo la misma amenaza a Clements.

No es una amenaza. Encontré el dispositivo.

- Junto a un gasoducto. - ¿Puedes desarmarlo?

No. Tiene seguros anti-sabotaje por todas partes.

Dile a Bisset que meta al equipo ahí ya.

Bisset está muerto, amigo.

- ¿Qué? - Grace lo eliminó.

¡Dios! ¿Tú estás al mando?

- Sí. - Entonces, lanza tú mismo al equipo.

Clements nos ordenó esperar afuera.

¿Qué, y dejar que Grace vuele el túnel?

Britgaz acaba de aceptar pagarle.

Ella activará el dispositivo de todos modos.

No se trata de dinero. Es una venganza.

Sí, lo sé, y si yo estuviera en su lugar,

estaría pensando lo mismo.

Pero poner una bomba en el túnel del Canal de la Mancha, es suicida.

Está operando como si ya estuviera muerta.

Sí, bueno, si ella vuela el túnel,

será mejor que Lewis le haya enseñado a salir nadando.

Esa es la verdadera pregunta, amigo, ¿cómo piensa escaparse?

Escucha... Tom, amigo, sólo...

encuentra una forma de salir de ahí, ¿de acuerdo?

Porque, te voy a ser honesto, necesito de tu ayuda, amigo.

Sí. Sophie la necesita más.

Mira, entiendo que estás enamorado y todo eso.

- Lo entiendo. - No. Yo acabo de entenderlo ahora.

Sí, está bien, amigo.

¿Vas a volar el túnel?

Suenas terriblemente desagradecido...

para alguien que acaba de ser ascendido.

Acepté ayudarte a escapar.

Pero tomar un gasoducto como rehén...

nunca fue parte del plan.

Declan, tú sólo eres una pequeña parte...

de esta operación.

En realidad, no, soy una parte grande de la misión.

Suponiendo que quieras salir de ahí con vida.

Ya estamos muertos.

Y tú también lo estarás, si no matamos a este jugador.

Es uno de los tuyos, ¿no?

Lo tengo controlado.

- ¡Sí, cómo no! ¿Dónde está? - No lo sé.

Debes estar en contacto con él.

Sí, lo estoy, pero no sé dónde está.

Empecemos por su nombre.

Tom.

Mira, yo no me he apuntado para esto.

Ninguno de nosotros lo hizo.

Así que o me ayudas a matar a Tom

o le digo a Clements que tú eres el soplón.

La novia de Tom está en el tren.

VEN POR MÍ

¿TIENES MÁS HERIDOS?

SÓLO SOY YO

¡Tom!

DEBAJO DEL TREN, IGUAL QUE ANTES

¡Tom!

Debajo del tren. Igual que antes.

Tom, ¡es una trampa!

Suéltala.

¡Sophie!

Tom.

¿Fue algo que dije?

Ella nunca dejaría a un herido atrás.

Qué dulce. Conoces muy bien a Sophie.

La única razón por la que estoy aquí abajo, es por ella.

Suena como que la cosa más simple...

es ofrecerte a cambio.

Entonces, tendríamos que confiar en el otro.

Déjala ir.

Una vez que ella se haya ido, yo también.

No está en nuestra naturaleza.

Somos más parecidos de lo que crees.

Yo no recuerdo haber incendiado ningún pueblo.

¿A cuántas personas has matado?

¿Cuántos?

- No pienso en ello. - Yo tampoco.

No piensas en ello. No sueñas con ello.

Entonces, se prende y mata a gente.

Y luego se apaga y te lleva a París.

- Que romántico. - ¡Lo voy a hacer!

Bueno, sólo hay una manera de terminar con esto.

¿Qué estás haciendo, Tom? ¿Qué estás haciendo?

¡Tom!

¡Corre, Sophie, corre!

Mierda.

Estamos escuchando informes de una explosión,

cerca de donde fue secuestrado el tren de Eurostream.

El equipo antiterrorista del SAS está en la escena

y está claro que la situación...

se ha vuelto extremadamente peligrosa ahora.

ABC y CNN también lo están transmitiendo.

Bueno, ¿y dónde cojones está Clements?

Silencio.

Silencio.

Contesta.

Habla el Sargento Smith. Soy el nuevo Comandante de tierra.

¿Qué fue esa explosión?

Eso fue su hombre...

tratando de rescatar a su novia.

Que trate eso de nuevo y prenderé fuego a todo el túnel.

Tu dinero está listo para ser transferido.

Britgaz acaba de confirmarlo.

Necesitaré una línea exterior...

para verificar que ha llegado a la cuenta.

Abriéndola ahora.

El Eurocopter tiene combustible y está en espera.

Finaliza la llamada.

- Ya está. ¿Está desacoplado? - Sí. Bien hecho.

Los pasajeros están consolidados y tenemos el dinero.

Transfiere a todos su parte, incluyendo a Declan.

Te estaba apuntando al tejido blando.

¿Qué hay con el jugador?

Tardarán mucho en apagar el fuego y confirmarlo.

Debemos asumir que sigue en el espacio de batalla.

Vamos.

Bien, Olivia, prepara nuestro punto de control allí.

Sí, jefe, estoy en ello.

Tengo tres posiciones de francotirador

y mi equipo está buscando una más.

- Bien. - Oye.

Sabes, puedo eliminarlos a todos, antes de que lleguen al helicóptero.

Sólo autorízame.

Tom tendrá su día.

Dec. ¿Estás bien?

- Sí, estoy bien. Por supuesto. - Paddy.

Me gusta tu sudadera con capucha.

Quítatela.

¡Ahora!

¡Ayuda!

Arriba.

Todos los activos, este es Alfa.

El tren está a dos minutos. Llamen al helicóptero.

Papa 1-4, aquí Alfa. Todo despejado. Llamando ahora.

Papa 1-4. Entendido. Acercándose.

Ponte la maldita máscara.

¡Muévete!

Gas.

Entra.

Configurando los seguros anti-sabotaje ahora.

DISPOSITIVO ARMADO

Espera.

Bien.

Vamos, entra.

Entra.

Olly, toma el otro trineo.

¡Sophie!

Vete.

Yo me encargaré de él.

Papá estaría orgulloso.

Todos los activos, Alfa tiene al Eurostream.

Esa es la cabina sin tripulación. En piloto automático.

Desacelerando. Desacelerando.

Desacelerando.

Se detuvo. El Eurostream está estático.

Si ves a Grace, dispara.

Pensaba que tendría paso seguro.

Cambio de plan.

Si puedes apuntar a ella, haz el disparo.

Aquí Alfa.

Todos los Sierras en espera.

Vamos a encargarnos de los Swan.

Preparados. Preparados. Posibles Swans en el vagón 19.

Sierra 5. Swans, en el vagón 19. Confirmado.

Recuerden lo que acordamos.

Hagan lo que diga, cuando les diga y nos iremos todos a casa.

Ahora, pónganse las capuchas.

Todos los activos, este es Alfa.

Son los rehenes saliendo del Eurostream.

Activos de Sierra, necesitamos ojos en Grace.

Ojos en Grace.

Todos los activos, ¿tienen visual de Grace?

Hombres, repito, ¿alguien tiene visual de Grace?

Sierra 5. Grace no está a la vista.

Posible Swan. Azul con negro.

Posible Swan. Gris sobre negro.

Sierra 3. Posible Swan. Rojo sobre negro.

Sierra 1. Swan hembra. Blanco sobre verde.

Los Swan están confirmados, señor.

- ¿Qué hay con Grace? - No está a la vista.

Todos los activos, tengo el control.

Preparados. Preparados. Preparados.

Adelante.

Todos los activos, este es Alfa.

Todos los objetivos caídos. Todos los objetivos caídos.

SECCIÓN C37 DE BRITGAZ CALAIS - FRANCIA

Rojo 1-6. ¿Tienes ojos sobre Grace?

Rojo 1-6, Grace no está a la vista. Aún revisando. Fuera.

Vayan hacia allá. Vayan hacia allá.

¡Tom!

¡Sophie!

Sabes que lo haré.

Tienes tu dinero y un pasaje seguro.

Deja que ella se vaya.

Todavía tenemos que hacer más.

Alfa. El dispositivo ha detonado.

Todos los activos, repito, el artefacto ha detonado.

Despejen la zona, ¡ahora!

Rojo 1-6, ¿tienes ojos sobre Grace?

Rojo 1-6. Grace no está a la vista.

Repito, Grace no está a la vista.

Parece que Grace se escapó. Otra vez.

Maldito soplón.

¡Mierda!

Este es Alfa.

Segunda detonación explosiva en el interior del túnel.

Fuerza diez. Contacto con el punto de control...

de los SF del Reino Unido, finalizado.

Matarme no detendrá a Tom.

Quizás esto lo haga.

Sophie.

No te preocupes. Esto detendrá la hemorragia.

Jala.

Tom, encárgate de ella.

- ¿Qué? - Tom...

Lo entiendo.

Encárgate de ella.

Ve.

Mierda.

Tú. Tienes que tomar una decisión.

Elige sabiamente y te ayudaré a resolver esto.

Amigo, he visto la forma en qué resuelves las cosas.

No te importa una mierda nadie

y mucho menos un maldito soplón.

Me importa lo suficiente como para encontrarte.

Y matarte, joder.

Sí, bueno, cuando el mundo se entere de lo que has estado haciendo,

irán por ti, no por mí.

Imbécil.

Así que recién estamos escuchando que Grace Lewis...

ha reclamado la responsabilidad,

por el secuestro del tren Eurostream

y la correspondiente explosión en el túnel del Canal de la Mancha.

Ha subido un comunicado a la red...

utilizando varios canales de redes sociales.

Escuchemos.

Para cuando vean esto, ya estaré muerta.

Y estoy aquí para decirles el por qué.

Mi padre me enseñó todo esto.

Esto lleva el gas a los hogares de todo el Reino Unido.

La gente siempre se queja...

sobre el costo de la calefacción en las habitaciones,

de calentar agua, de calentar pizzas, para sus hijos gordos,

mientras se sientan sobre sus gordos traseros hipnotizados por los realities.

No conocen el costo real. Ninguno lo conoce. Hasta ahora.

Dijiste que despejáramos el pueblo, y lo hicimos.

Bueno, la han cagado. Dejaron testigos.

Se suponía que debían difundir el miedo.

Sí que difundieron el miedo.

¿Funcionó?

¿Algún otro pueblo se negó alguna otra vez...

a venderles sus tierras después de eso?

Contéstame.

No, el oleoducto pasó.

Operaciones de baja intensidad. Es un asunto desagradable.

Pero es jodidamente efectivo.

Tus amigos escribieron el libro de texto para ello.

Bueno, quizás deberías haber leído el capítulo 10.

Matar a chicas con sus teléfonos móviles.

O el Primer Ministro...

podría admitir que nos contrató.

Está claro que no va a hacer eso.

Entonces, está claro que tenemos que cobrar.

El pago se puede arreglar. Britgaz tiene...

Una tubería en el túnel del Canal de la Mancha.

No hay mucha gente que lo sepa.

Si no nos pagan, y garantizan el paso seguro,

destruiré este túnel y... A todos los que estén en él.

Bueno, Grace Lewis ha hecho...

algunas acusaciones extraordinarias contra el Gobierno británico.

Si esto se demuestra,

las implicaciones para el Primer Ministro

y para el Reino Unido serán enormes.

Suerte con su reelección.

Bien jugado.

No es un juego.

Sí, lo es, y tú lo disfrutas.

Siempre lo has hecho.

Si me mataras ahora mismo...

¿te lo pensarías dos veces?

No.

A mí me pasa lo mismo.

Es un don.

Un don que ambos compartimos.

¿Un don?

Creo que la mayoría de la gente no lo vería así.

La mayoría de la gente es débil y está llena de dudas.

Tal vez.

Pero aún así...

Todavía se merecen...

¿Amor?

Nunca he amado a nadie en toda mi vida

y tú tampoco.

Eso no es cierto.

Ya no.

Tom, Sophie acabará dejándote.

Porque ella nunca entenderá el quién eres realmente.

Ahora lo entiende.

Tú...

eres raro y especial.

Deja que te ayude a abrazar lo que realmente eres.

Un verdadero Black Swan.

Tienes razón.

Lo soy.

¿Estás bien?

Si alguna vez quieres hablar de ello...

En realidad, hay algo que he querido preguntarte.

¿Por eso querías venir a París?

¿Quieres casarte conmigo?

Si creyera que puedo hacerte feliz, lo haría.

Pero, Tom...

tú no estás destinado a estar casado.

Ahora lo sé y tú también.

- Creí que lo habías entendido. - Lo entiendo.

Sophie...

¡Dios!

¿Estás llo...

Para mí también es una novedad.

Te amo. Por favor, cásate conmigo.

Hoy se ha emitido una notificación roja...

para el ex Comandante del SAS, Declan Smith,

quién es buscado en relación con el atentado...

del túnel del Canal de la Mancha.

En el momento del ataque, Smith era un miembro superior...

de la unidad antiterrorista...

encargada de resolver la crisis.

Ahora se le acusa de ser cómplice de Grace Lewis,

la principal autora del crimen.

Con esa nota, Declan Smith es el sujeto...

de una caza humana internacional para localizarlo.

Fuentes de seguridad sugieren que es el único superviviente que recibió...

el rescate supuestamente pagado por Britgaz...

en un intento fallido de evitar el atentado.

El dinero, al parecer, 500 millones de dólares,

también ha desaparecido.

Un portavoz de las víctimas ha sido mordaz con Smith,

diciendo que creen que está sentado en una playa en algún lugar,

gastando el dinero del rescate.

Sin embargo, los grupos de la oposición...

lo han calificado de héroe, por lo que dicen...

fue su lucha contra la corrupción institucional.

Han repetido la afirmación, hecha por primera vez por Grace Lewis,

que fue el Gobierno británico...

quién ordenó una masacre en la República de Georgia,

para allanar el camino a un gasoducto.

Britgaz, una de las mayores empresas del Reino Unido,

ha negado esas acusaciones

y ha expresado su simpatía por todas las víctimas.

Su Director, Sir Charles Whiteside,

se había negado a hacer más comentarios hasta hoy,

cuando llamó a nuestro Estudio, para esta entrevista exclusiva.

¿Sir Charles, cuál es su respuesta...

al video de Grace Lewis,

el que implica que Britgaz estaba dispuesto...

a pagar a los autores por su silencio?

Está claro que el video fue fabricado...

por esta Grace Lewis, en un patético intento...

para desviar la atención de sus crímenes.

¿Así que apoyaría una investigación completa...

del atentado y de estas afirmaciones?

Sí, ya que revelaría la verdad incómoda:

Nuestros propios servicios de seguridad fueron traicionados

y esto condujo a una trágica pérdida de vidas y propiedades.

¿Se refiere usted a...

el antiguo Comandante del SAS, Declan Smith?

Estoy al tanto de que se ha emitido una notificación roja...

para un hombre con ese nombre

y espero que se haga justicia.

Víctimas del ataque al Eurostream...

han especulado que Declan Smith está tomando el Sol...

en un yate privado o en una villa en algún lugar, usando su dinero.

Hemos expresado ya...

nuestro profundo pésame a las víctimas,

pero debemos dejar muy en claro que no se ha pagado ningún rescate.

Las consecuencias del atentado se han intensificado.

Mientras se desarrollaron escenas sensacionales...

en la Cámara de los Comunes hoy...

durante el interrogatorio al Primer Ministro.

Le preguntaron a Atwood, de que si la bomba...

que derribó el túnel del Canal de la Mancha...

destruyó igualmente a su Gobierno.

Escuchemos.

¡Orden! ¡Orden!

¡Tendré orden!

¡Eres una vergüenza!

El Primer Ministro,

como todos los miembros que tienen la palabra,

tiene derecho a ser escuchado.

- ¡Qué hable! - El Primer Ministro.

- ¡Corrupto! - Gracias, gracias.

Gracias, señor Portavoz.

Y, sí, debo confesar...

que mi decepción es total,

de que mi honorable amigo haya utilizado los PMQs,

para difundir falsos rumores y mentiras sobre estos trágicos acontecimientos.

Está claro que el verdadero traidor, que el verdadero traidor,

es el ex Comandante del SAS, Declan Smith.

¿El Primer Ministro...

- ¡Siéntate! - No, no voy a ceder.

- ¡Siéntate! - ¡Orden!

¿Asumirá el Primer Ministro su responsabilidad,

por este fallo de seguridad y renunciará?

Mi honorable amiga, así es.

Asumo la responsabilidad.

Estoy asumiendo toda la responsabilidad...

de encontrar a Declan Smith

y hacer que rinda cuentas...

en un Tribunal británico.

VILLA DE BUCKINGHAM MALLORCA - ESPAÑA

Yo, la doctora Sophie Hart,

te tomo a ti, Thomas William Buckingham III,

como mi legítimo esposo,

para tener y retener desde hoy,

en lo bueno y en lo malo,

en la guerra y en la paz,

sabiendo que en la guerra, tu cerebro loco siempre tendrá razón.

Y nunca más me cuestionaré qué haces en el baño.

Créeme, no querrás saber eso.

Yo, Thomas William Buckingham III,

te tomo a ti, doctora Sophie Hart,

como mi legítima esposa,

para tenerte y conservarte desde este día,

en lo bueno y en lo malo,

en la guerra y en la paz,

sabiendo que en la paz tu diagnóstico siempre será acertado.

Además no volveré a congelar tu gata muerta.

Una decisión muy sabia, señor.

Por el poder que me ha conferido el Alcalde local,

a quien usted apoyó generosamente en su campaña de reelección...

Los declaro marido y mujer.

Puedes besar a la novia.

Joder.

Ya se habían tardado.

Contesta, entonces.

¿Sí, jefe?

¿Ya te has casado o qué?

- Apenas. - Todo acabará en lágrimas.

Le daré tu amor a mi señora.

Oye, tengo un regalo de boda para ti.

Han encontrado el dinero.

Justo donde pensabas que estaría.

¿Y a Declan?

Ese maldito está sentado sobre él.

Muy bien, espérenme.

¿Quieres dejar la luna de miel para otro momento?

Sí.

Encárgate de él.

¿Estás segura?

Nunca me ha agradado ese imbécil.

Encárgate de él.

Todos los activos, este es Alfa. Tengo el control.

Preparados. Preparados. Adelante.

SAS: Red Notice (2021) Una traducción de TaMaBin

Apadtados al castellano por @labed31445