Original subtitles

A patakparton tal�ltuk. � az egyik Luperci.

Tudod, mit tesz�nk azzal, aki id� el�tt visszat�r?

Meg fogj�k �lni mindet...

Kicsoda?

Mir�l besz�lsz?

A tulajdon k�t szememmel l�ttam.

A barlangokban �lnek.

Elfogt�k Cnaeust, �n meg elfutottam.

Meg sem �lltam.

Vissza akartam menni a t�rsaimhoz.

Esk�sz�m!

De elt�vedtem,

�s csak j�rtam az erd�t, nem tudom, meddig.

Napokon �t...

�s...

M�sra nem eml�kszem.

Kik ezek?

Szellemek?

Nem.

Emberek.

ROMULUS 6. R�SZ

Mozdulatlanul kell �llnod. �gy.

Mint egy szikla.

Lassan megszokja, hogy itt vagy.

K�zelebb j�n. M�r nem f�l.

V�rsz m�g egy kicsit,

azt�n...

D�fsz! Elejted!

Majdnem megvolt!

- A k�vetkez�t elkapom! - Ezt hatodj�ra mondod.

A h�t a siker sz�ma.

Figyel minket.

Veled meg mi t�rt�nt?

Mit csin�lsz itt? Elt�vedt�l?

�n sosem t�vedek el.

Az istenn� mindig megmondja, hov� menjek.

Az istenn� mondta, hogy tarts szemmel minket?

� mondta, hogy tartsalak szemmel.

K�sz�nts�tek kir�lyotokat!

Enni, inni nem kaptok.

Lass� hal�lotok lesz.

Aki pedig nem hal meg,

a saj�t szar�t eszi �s a saj�t h�gy�t issza majd.

Csak egy isten menthet meg titeket,

de ahhoz, hogy kiengesztelj�tek az isteneket, igazat kell mondanotok.

Mondj�tok el, hol rejtegetitek Numitort!

N�gy apa,

�s mind al�val�, hazug ember.

Ne �gy!

Az ujjaiddal.

Ap�m! J�n valaki.

Azt hiszem, Lausus Gabib�l. Vele van egy �regember �s egy asszony.

Taltibios!

Lausus! Mi t�rt�nt?

Ap�m a seg�ts�gedet k�ri.

El kell b�jtatnod minket.

Te vagy az utols� rem�nys�g�nk.

� az?

- Numitor kir�ly? - Igen.

Amulius hada Gabi fel� tartott, amikor elindultam.

Felgy�jtott�k a v�rost.

- Ap�d �l m�g? - Nem tudom.

Soha �letemben nem tettem nagy dolgokat,

de a h�la egy f�rfi legels� k�teless�ge,

�s mindent Ertas kir�lynak k�sz�nhetek.

A h�zamban biztons�gban lesztek.

Ap�m meg fogja jutalmazni azokat,

akik nem �rult�k el.

A katon�k f�lnek.

T�borozzunk le �jszak�ra!

A katon�k f�lnek vagy te, Lucebis?

Ez az a hely. Itt �lt�nk.

Lucius!

Ap�m...

Mi t�rt�nt veletek?

El�sz�r a szellemek...

meg�ltek n�h�nyat k�z�l�nk az erd�ben.

Azt�n elkergett�k Cnaeust.

� volt a kir�lyunk, de igazs�gtalan kir�ly volt.

Miut�n vez�r n�lk�l maradtunk, sokkal rosszabb lett.

Nem szellemek t�madtak r�tok.

Ez�rt vagyunk itt.

Van ecet �s t�nk�ly. K�stolj�tok meg!

Ha a feles�ged csin�lta, akkor pocs�k.

Ismerted Enitost?

Igen, ismertem.

Milyen ember volt?

Sok sajtot evett.

Nagyon szerette.

Hogy ette?

Lassan. Kis darabokra v�gta fel.

Ahogy a madarak?

H�t ti?

Eml�kszem arra, amikor hazavitt.

Gyerek volt m�g.

Az utc�n tal�lt r�m.

Bort ittam.

Sokat.

Fel sem tudtam �llni. Azt hittem, meghalok.

Enitos �szrevett.

Fogta a karom, a v�lla k�r� fonta,

�s sz�p lassan hazat�mogatott.

K�sz�n�m.

Mi�rt vagytok ilyen j� bar�tok?

Te �s Iemos.

Ha �t kir�lynak sz�nt�k, te meg rabszolga volt�l,

akkor parancsolhatott neked?

Egy kir�ly nem csak parancsol.

Akkor kicsoda �?

Amikor megismertem Iemost, ketrecbe voltam z�rva.

Napok �ta nem kaptam enni.

Nem k�rdezett semmit, m�g a nevemet sem.

L�tta, hogy �hes vagyok, �s enni adott.

Tudta, hogy vesz�lyes, m�gsem f�lt.

Ilyen egy kir�ly? Sosem f�l?

M�s kir�lyt nem ismerek, de Iemos ilyen.

Senki nem tett �rtem semmit �nzetlen�l.

B�jjunk el!

Itt nincs semmi.

Menj�nk vissza a t�borba!

Ne!

Gy�va vagy, Lucebis!

Mint a fiad.

- H�nyan vannak? - Nem tudjuk.

Nem tudtuk megsz�molni �ket.

Veliaiak.

Felismertem a fegyver�ket �s a pajzsukat.

El kell menn�nk innen.

Hallgass, Adieis! Honnan tudod, hogy �rt�nk j�ttek?

Mi m�s�rt j�ttek volna?

Meg�lt�k a gyerekeiket. Azt akarj�k megbosszulni.

Tal�n a kir�lyukat keresik.

T�nyleg fontos, mi�rt j�ttek?

E h�zat az istenn�t�l kaptuk! Harcolnunk kell, hogy megv�dj�k!

El�g!

Err�l mi nem d�nthet�nk.

Hajnalban seg�ts�g�l h�vjuk az istenn�t.

� majd megmondja, mit kell tenn�nk.

Ilia!

Te tehetsz r�la.

Elbitoroltad a kir�lys�got. Te �lted meg Enitost.

Ez nem igaz!

Az istenek velem vannak.

A farkasok �s az erd�k szent anyja utat mutat nek�nk.

Ne engedd, hogy elpuszt�ts�k gyermekeinket!

A farkasok �s az erd�k szent anyja utat mutat nek�nk.

Ne engedd, hogy elpuszt�ts�k gyermekeinket!

A farkasok �s az erd�k szent anyja utat mutat nek�nk.

Ne engedd, hogy elpuszt�ts�k gyermekeinket!

A farkasok �s az erd�k szent anyja utat mutat nek�nk.

Ne engedd, hogy elpuszt�ts�k gyermekeinket!

A farkasok �s az erd�k szent anyja utat mutat nek�nk.

A v�rosok el fognak esni.

A kir�lyok pajzsai...

A v�rosok el fognak esni.

A kir�lyok pajzsai el�gnek, az olt�rok �sszed�lnek,

�s gyermekeim megkapj�k a v�rost, mit nekik �g�rtek.

Elj�tt a harc ideje.

Rumia ezt mondja,

ezt mondom h�t nektek.

Adieis...

Herenneis...

Te is, Wiros.

Vel�nk egy�tt fogsz harcolni.

M�g sosem harcoltam.

Szabadulj meg a f�lelemt�l!

Bizony�tsd, hogy a falka tagja vagy.

Futri...

Vigyetek engem is!

A latin kir�lyok elpuszt�tott�k a csal�domat.

Hadd v�djem meg becs�letemet, ahogy ti az �leteteket!

Feledd a becs�letet, Iemos!

�gy fogsz harcolni, mint mindenki m�s,

hogy megv�dd a falk�t.

Pihent�l?

Egy keveset.

�lmomban n�ha �jra megjelenik el�ttem az arca.

De tegnap �jjel nem jelent meg.

Hallottad, mivel v�dolt engem Ertas?

Hazudnak, ap�m!

�k maguk sem hiszik el, amit mondanak.

�s hamarosan megb�nj�k majd, hogy egy testv�rgyilkost v�denek.

�ssze kell tartanunk, Ilia!

Nem feledem Iemos tett�t addig, m�g el nem puszt�tjuk �t.

Enyh�l a f�jdalom valaha is, ap�m?

Vannak bar�taid k�z�tt�k?

Veli�ban nem voltak bar�taim.

A N�st�nyfarkas t�ged nem v�lasztott ki.

Mi�rt akart�l vel�nk tartani?

Mert te itt vagy.

Nem akarok meghalni.

Vedd fel!

- Mi�rt? - Neked akarom adni.

Az ap�m� volt.

� volt Alba leger�sebb harcosa.

Mostant�l veled lesz a szelleme...

csat�ban �s b�k�ben,

�leted minden napj�n.

Jupiter atya...

�s Mars,

hadak ura,

esk�t tesz�nk el�ttetek!

Gonosz, idegen kezek meggyilkolt�k a gyerekeinket,

�s nem hagyjuk el e szent erd�t addig,

m�g igazs�got nem tett�nk!

T�z csapatra osztjuk az embereket,

azut�n �szak,

nyugat �s d�l fel� vonulunk.

K�vetj�k a foly�k �s patakok foly�s�t,

�tkutatjuk az erd�ket �s szikl�kat.

Ellens�geinknek nem lesz hov� b�jniuk.

V�dj meg, Mars atya!

V�dj meg, Mars atya!

V�dj meg, Mars atya!

Wiros!

Harcolj!

Gyorsan! Nincs sok id�nk!

N�zz r�m, Wiros!

Harcolt�l �s t�l�lted.

Az�rt h�vattalak, mert csak veletek tudok besz�lni arr�l, amit l�ttam.

Velem voltatok aznap, amikor megv�dtem a kir�lys�got,

�s az�ta mindig megosztom veletek a gondolataimat.

Ma viszont arra k�rlek, �nts�tek ki a sz�veteket nekem.

Mit gondoltok a l�nyomr�l?

Azt, amit elmondt�l nek�nk:

az istenek megszabad�tott�k a hal�lt�l.

Besz�lj b�tran, Quintos!

Mi�rt mentett�k meg �t az istenek?

Honnan tudhatn�m?

Azt besz�lik, az�rt t�rt vissza, hogy bossz�t �lljon.

- Meg fogja �lni Iemost. - A sz�besz�d nem �rdekel.

Azt akarom tudni, ti mit gondoltok.

Alaposan megn�ztem a l�nyodat.

A haragt�l, mi a szem�ben �l, megdermed a v�rem.

Vele �lmodtam.

Azt mondta: "Te vagy a gyilkos."

"A te v�redet kell kiontanom."

Az istenek...

es�vel �ldottak meg t�ged.

Nem akarhatj�k a hal�lodat.

Nem az istenek akarj�k,

hanem Ilia.

Ha tudn�, mit tett�nk...

Ha megparancsolod,

gondoskodunk arr�l, hogy soha ne tudja meg.

Ilia a l�nyom, Keselos!

Azt hiszed, meg akarom �lni a tulajdon l�nyomat?

�n...

t�l sokat fecsegtem.

Megeshet b�rkivel, hogy t�l sokat fecseg, Keselos!

Most veled esett meg.

De megeshet Serviosszal vagy Quintosszal is.

Ez�rt j�, ha az ember nem fecsegi ki a titkokat.

Nem mondtuk el senkinek!

Tudom.

Nem mondt�tok el, �s soha nem is fogj�tok.

Ti vagytok a legh�vebb, legkitart�bb szolg�im.

Csak bennetek b�zhatok.

K�t napot v�runk a b�v�helyen.

Pihen�nk, �s ell�tjuk a s�r�lteket.

Azt�n, ha kell, �jra t�madunk.

Senkit nem l�ttam m�g, aki �gy harcol, mint �k.

B�trabbak a v�roslak�kn�l.

Te elhiszed, hogy a kisl�ny sz�t �rt az istenekkel?

Nem tudom.

Mi�rt gondolkodsz ilyesmiken?

Ha m�r engedelmeskednem kell,

tudni akarom, kinek engedelmeskedek.

�lmukban haltak meg.

Megm�rgezte �ket ez a viperaf�szek.

Minden katon�nk�rt cser�be �t�t �l�nk meg k�z�l�k.

Gy�l�letet vetett�nk, �s hal�lt aratunk.

Nem toroljuk meg az er�szakot.

Egy k�vet h�reket hozott Alb�b�l.

- Besz�lj! - A kir�lyn�t, asszonyodat...

�gynak d�nt�tte egy rejt�lyes betegs�g.

H�ny napja beteg?

K�t napja sz�longat t�ged. L�tni akar.

Holnap indulunk. Itt hagyunk negyven embert.

Cantovios lesz a parancsnok t�voll�t�nkben.

Ez Rumia m�ve!

Menek�lj�nk,

miel�tt mindny�junkat meg�l!

Maccus elmondta nektek, mit l�tott.

Ha neki nem hisztek, n�zz�tek meg ezt!

Rumia �gy gyilkol?

Hol keressem? Er�ltesd meg az agyad!

- Nem tudom. - Jusson eszedbe,

k�l�nben esk�sz�m, a verembe vettetlek, �s �hen d�glesz!

Tudom, hogy nem vagyunk messze. A barlang a foly� k�zel�ben volt.

Merrefel�?

A foly� melyik szakasz�n?

Arra nem eml�kszem.

Hallott�tok?

Ez az otthonuk.

Gy�jts�tok fel az erd�t a foly� t�lpartj�n!

�gessetek fel mindent!

Musz�j felgy�jtanunk az erd�t?

Ez az otthonuk.

A f�st majd kikergeti �ket a b�v�hely�kr�l.

Mi bajotok?

Nem meritek felgy�jtani Rumia erdej�t?

Ha azt hiszitek, ez az erd� szent,

�s f�ltek az ott �l� istenekr�l, ne feledj�tek,

hogy egyed�l �n k�vettem el a szents�gt�r�st!

Rumia haragja engem s�jt majd!

Gy�jts�tok fel az eg�szet!

Ne f�lj!

Cantovios kiv�l� vez�r.

�gy d�nt�ttem, hogy itt maradok vele.

Szeretem az any�mat.

Mondd meg neki, hogy gondolok r�,

de Mars m�g nem engedi, hogy elhagyjam Gabit!

Megmondom neki, hogy j� eg�szs�get �s hossz� �letet k�v�nsz neki.

�s hogy hamarosan hazat�rsz.

Tal�ld meg elleneimet, Cantovios,

�s az istenek dics�s�ggel jutalmaznak majd �rte!

- Tarinkri! - Mi az?

�bredj, Herenneis!

Plator! Vidd innen a j�st!

�breszt�!

El kell men�nk innen!

Menjetek a bolt�ves szikl�hoz!

�g az erd�!

Az eg�sz! Nem jutunk ki innen!

T�z minden�tt!

M�g a farkasok �sv�ny�t is l�ngok nyaldoss�k!

Menj�nk vissza! A gy�kereken fogunk felm�szni!

Vissza!

Iemos!

Wiros!

Ha fel�rtek, fussatok a tiszt�s fel�, amilyen gyorsan csak b�rtok!

Plator! Vidd fel a l�nyt!

Ne f�lj! Megmenek�l�nk.

Add a kezed!

Nem akarok meghalni!

Gyorsan!

Wiros!

Iemos!

Odakint v�rlak! Meg ne halj!

Wiros!

Iemos!

Iemos!

Iemos!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Iemos!

Hol van Plator?

Hol van Plator?

Vele volt a j�s!

A kij�rat el van torlaszolva.

Nem jutnak ki.

Megmentett�l minket.

Ez a legfontosabb.

Magyar sz�veg: Olajos �kos