Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,327 --> 00:00:13,249
Anteriormente...
2
00:00:13,250 --> 00:00:16,709
Vou dizer a Am�lio
que voc� morreu como seu irm�o.
3
00:00:16,710 --> 00:00:18,231
Feito um porco.
4
00:00:21,103 --> 00:00:23,759
Sou Yemos,
o rei leg�timo de Alba.
5
00:00:26,005 --> 00:00:27,944
Os deuses n�o te respondem.
6
00:00:27,945 --> 00:00:30,916
Seja l� o que queira fazer,
voc� mesmo ter� que executar.
7
00:00:34,368 --> 00:00:36,906
Abrace-me,
como fazem os vivos.
8
00:00:38,656 --> 00:00:41,143
Voc� ainda � um mentiroso
e fratricida para n�s.
9
00:00:41,144 --> 00:00:42,636
Os reis continuam aqui.
10
00:00:42,637 --> 00:00:44,700
Temos at� amanh�
para convenc�-los.
11
00:00:44,701 --> 00:00:48,078
Ela deu � luz aqui,
justo onde seu filho dorme.
12
00:00:48,079 --> 00:00:49,824
� um sinal dos deuses.
13
00:00:49,825 --> 00:00:52,105
- Longa vida a Yemos!
- Longa vida a Yemos!
14
00:00:52,106 --> 00:00:55,937
Falem com os soldados
e preparem-nos para a batalha.
15
00:00:55,938 --> 00:00:59,310
Em seguida,
armem os demais igualmente...
16
00:00:59,311 --> 00:01:01,786
Velhos, mulheres
e crian�as.
17
00:01:01,787 --> 00:01:04,873
Se Yemos
deseja entrar em Alba,
18
00:01:04,874 --> 00:01:08,112
ele primeiro ter� de escalar
uma montanha de corpos.
19
00:02:04,640 --> 00:02:06,040
Am�lio!
20
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
Estou aqui.
21
00:02:14,320 --> 00:02:15,720
Am�lio!
22
00:02:20,560 --> 00:02:23,780
Tenho 500 homens comigo,
prontos para lutar
23
00:02:25,020 --> 00:02:26,671
e a f�ria dos deuses,
24
00:02:26,672 --> 00:02:29,275
que me livrou mais uma vez
da morte!
25
00:02:32,760 --> 00:02:35,926
N�o pe�a derramamento de sangue
em v�o, Am�lio!
26
00:02:37,000 --> 00:02:38,640
Entregue-me a cidade,
27
00:02:39,400 --> 00:02:42,528
e juro por todos os deuses
que renunciarei minha vingan�a.
28
00:02:48,360 --> 00:02:50,800
Eu lhe darei mais um dia
e uma noite.
29
00:02:52,160 --> 00:02:54,360
Amanh�,
ao primeiro raiar do sol,
30
00:02:54,361 --> 00:02:56,623
n�s voltaremos
e mataremos todos voc�s.
31
00:03:12,780 --> 00:03:14,760
Muitos deles
foram meus amigos.
32
00:03:18,100 --> 00:03:20,080
Ainda me recordo
de seus nomes.
33
00:03:22,299 --> 00:03:26,447
� s� dar o comando,
os homens est�o prontos.
34
00:03:27,880 --> 00:03:29,560
Avise aos reis.
35
00:03:31,200 --> 00:03:35,800
Amanh�, bem cedo,
mataremos todos.
36
00:03:46,292 --> 00:03:51,140
Equipe inSanos
apresenta...
37
00:03:58,949 --> 00:04:03,500
Legenda:
sk�ad
38
00:04:04,779 --> 00:04:09,294
Legenda:
LeilaC
39
00:04:13,111 --> 00:04:17,665
Legenda:
AlanCristianoBr
40
00:04:21,891 --> 00:04:26,420
Legenda:
Tati Saaresto
41
00:04:27,702 --> 00:04:32,220
Legenda:
Amy
42
00:04:44,846 --> 00:04:49,375
Legenda:
Wendy
43
00:04:50,686 --> 00:04:55,262
Legenda:
Darrow
44
00:05:02,397 --> 00:05:07,388
Revis�o:
AlanCristianoBr
45
00:05:17,267 --> 00:05:21,043
ROMULUS | Season Finale
S01E10 | "Superbos"
46
00:06:28,180 --> 00:06:29,920
Vejo que est� aqui.
47
00:06:31,080 --> 00:06:32,520
Fale.
48
00:06:33,260 --> 00:06:34,680
Meu Senhor,
49
00:06:35,460 --> 00:06:37,922
ainda pode impedir
esse massacre.
50
00:06:39,920 --> 00:06:41,550
Eu lhe imploro,
51
00:06:42,060 --> 00:06:44,474
em nome dos nossos deuses.
52
00:06:45,360 --> 00:06:47,040
Dos deuses?
53
00:06:48,220 --> 00:06:50,820
Finalmente
eles falaram com voc�?
54
00:06:53,380 --> 00:06:55,560
Ainda continuam silenciosos,
n�o � mesmo?
55
00:06:57,680 --> 00:07:00,660
Mas n�o me importo mais.
56
00:07:00,661 --> 00:07:03,289
Porque amanh�
nossas armas que falar�o.
57
00:07:08,740 --> 00:07:10,340
Fora daqui.
58
00:07:14,160 --> 00:07:16,021
Numitor � seu irm�o.
59
00:07:17,680 --> 00:07:22,118
Se lutar contra ele,
s� trar� desgra�a a Alba.
60
00:07:27,160 --> 00:07:29,464
S�o os deuses
que est�o dizendo isso?
61
00:07:29,465 --> 00:07:31,240
Ou � voc� quem diz?
62
00:07:32,360 --> 00:07:33,920
Sou eu quem digo.
63
00:07:50,960 --> 00:07:52,849
Voc� quer ser o rei?
64
00:07:55,340 --> 00:07:56,800
Venha.
65
00:07:59,520 --> 00:08:00,920
Sente-se.
66
00:08:04,860 --> 00:08:06,300
Sente-se.
67
00:08:14,020 --> 00:08:16,976
Quer mesmo entregar a cidade
a um fratricida?
68
00:08:17,920 --> 00:08:19,440
� isso que quer?
69
00:08:20,120 --> 00:08:23,018
- N�o.
- Ent�o, o que voc� quer?
70
00:08:25,100 --> 00:08:27,375
Acha que Yemos � inocente?
71
00:08:36,280 --> 00:08:38,048
Na verdade, ele �.
72
00:08:39,620 --> 00:08:41,529
Yemos � inocente.
73
00:08:59,000 --> 00:09:01,051
Se os deuses
est�o em sil�ncio,
74
00:09:01,620 --> 00:09:03,612
voc� j� n�o tem utilidade.
75
00:09:15,120 --> 00:09:16,519
A Loba,
76
00:09:16,820 --> 00:09:19,409
esperou toda a vida dela
por este momento.
77
00:09:20,551 --> 00:09:22,306
Nossa cidade,
78
00:09:22,803 --> 00:09:24,113
Ruma.
79
00:09:25,242 --> 00:09:28,314
- E agora estamos sozinhos.
- Ela est� aqui.
80
00:09:30,897 --> 00:09:33,063
Quando tudo parecia
ter acabado,
81
00:09:34,100 --> 00:09:38,503
Yemos a invocou
e ela o salvou.
82
00:09:39,441 --> 00:09:41,649
Agora ela mora
no cora��o dele.
83
00:09:41,650 --> 00:09:45,905
E quando tomarmos Alba,
ele lhe construir� um templo.
84
00:09:45,906 --> 00:09:47,513
Yemos!
85
00:09:48,738 --> 00:09:51,706
N�o esconda-se
atr�s dos filhos de Rumia!
86
00:09:52,502 --> 00:09:55,105
Esta n�o � a batalha deles!
87
00:10:10,358 --> 00:10:12,613
Eu amava seu irm�o,
88
00:10:13,596 --> 00:10:15,709
o futuro rei!
89
00:10:16,391 --> 00:10:18,699
E voc� o matou!
90
00:10:19,385 --> 00:10:22,215
Voc� ofendeu
a vontade dos deuses.
91
00:10:22,670 --> 00:10:25,212
Voc� � uma abomina��o
para esta cidade!
92
00:10:25,589 --> 00:10:26,906
N�o v�.
93
00:10:29,243 --> 00:10:31,707
Traga seu pai aqui.
94
00:10:32,300 --> 00:10:34,111
Lutarei com ele.
95
00:10:34,601 --> 00:10:37,215
Tem medo de uma mulher,
Yemos?
96
00:10:38,013 --> 00:10:41,415
Voc� n�o sente vergonha
diante de seus homens?
97
00:10:44,880 --> 00:10:46,800
N�o deixe
os soldados se moverem.
98
00:10:46,801 --> 00:10:48,720
N�o importa o que aconte�a.
99
00:11:13,652 --> 00:11:15,600
N�o matei meu irm�o.
100
00:11:24,607 --> 00:11:26,808
Mande-os embora.
101
00:11:27,501 --> 00:11:29,621
Somos apenas n�s dois.
102
00:11:30,597 --> 00:11:32,416
Eles n�o v�o intervir.
103
00:11:33,399 --> 00:11:35,608
Juro por todos os deuses.
104
00:11:44,393 --> 00:11:46,760
Pare, Ilia. Pare!
105
00:12:08,293 --> 00:12:10,012
Mate-me!
106
00:12:11,191 --> 00:12:14,305
Porque irei te procurar,
at� o fim dos meus dias.
107
00:12:24,902 --> 00:12:28,499
Eu n�o matei meu irm�o
e n�o matarei voc�.
108
00:12:29,071 --> 00:12:32,423
Se quer vingan�a,
n�o � a mim que deve procurar.
109
00:12:50,639 --> 00:12:52,606
Foi seu pai.
110
00:12:56,445 --> 00:12:59,009
Ele o matou na minha frente.
111
00:15:04,340 --> 00:15:06,819
Enitos sempre o admirou.
112
00:15:09,407 --> 00:15:13,046
Ele disse que foi o primeiro
a dar-lhe uma espada,
113
00:15:13,047 --> 00:15:15,416
e ensin�-lo a usar.
114
00:15:16,698 --> 00:15:19,020
Eu tamb�m o amava.
115
00:15:19,791 --> 00:15:22,319
Como teria amado um filho.
116
00:15:22,320 --> 00:15:25,324
Nunca me disse
as �ltimas palavras dele.
117
00:15:28,307 --> 00:15:31,620
Ele pensou em mim
antes de morrer?
118
00:15:34,099 --> 00:15:38,613
- Est� ferida. E sangrando.
- Responda a minha pergunta.
119
00:15:39,948 --> 00:15:42,157
O que quer saber, Ilia?
120
00:15:43,297 --> 00:15:45,196
Yemos o matou em trai��o.
121
00:15:45,197 --> 00:15:48,723
Ele n�o teve tempo
de dizer nada.
122
00:16:13,098 --> 00:16:16,095
Voc� n�o pode mais mentir.
123
00:16:18,800 --> 00:16:21,340
Voc� tem vergonha
na frente dos deuses.
124
00:16:36,200 --> 00:16:38,640
N�o me importo mais
com os deuses.
125
00:16:43,820 --> 00:16:46,240
S� tenho vergonha
perante voc�.
126
00:16:50,200 --> 00:16:52,500
� muito tarde para vergonha,
pai.
127
00:16:54,480 --> 00:16:57,620
Perante mim agora
voc� s� deve ter medo.
128
00:16:58,360 --> 00:17:00,540
Quem tem medo luta.
129
00:17:01,840 --> 00:17:04,502
Mas n�o vou lutar
com minha filha.
130
00:17:09,040 --> 00:17:12,319
Por qu�, pai?
Por que fez isso comigo?
131
00:17:12,320 --> 00:17:15,021
Eu matei Enitos
para salvar o reino,
132
00:17:15,022 --> 00:17:17,760
e em vez disso,
estou destruindo-o.
133
00:17:20,480 --> 00:17:22,140
Mate-me, filha.
134
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
� justo que seja voc�
a fazer isso.
135
00:17:33,420 --> 00:17:35,342
Ajoelhe-se!
136
00:18:04,240 --> 00:18:07,920
A palavra "justo" em seus l�bios
� um sacril�gio.
137
00:18:53,300 --> 00:18:54,960
Abram os port�es.
138
00:18:59,660 --> 00:19:02,080
Abram os port�es!
139
00:19:05,080 --> 00:19:06,960
Eu lhes dei uma ordem!
140
00:19:08,880 --> 00:19:11,080
Abram imediatamente
os port�es!
141
00:20:12,000 --> 00:20:13,760
A cidade de Alba � sua,
142
00:20:15,020 --> 00:20:16,480
Yemos...
143
00:20:18,260 --> 00:20:20,040
Voc� ser� rei.
144
00:20:23,840 --> 00:20:25,780
Eu confio seus s�ditos
145
00:20:27,460 --> 00:20:29,420
� sua miseric�rdia
146
00:20:31,920 --> 00:20:33,880
e minha pr�pria vida tamb�m.
147
00:20:39,600 --> 00:20:42,680
Esse � o sangue
de um assassino.
148
00:20:44,520 --> 00:20:46,240
De um traidor.
149
00:20:48,420 --> 00:20:50,956
� o sangue do meu pai.
150
00:20:53,520 --> 00:20:56,738
� o sangue de Am�lio
que para ser rei
151
00:20:57,680 --> 00:21:00,432
matou Enitos.
152
00:21:04,720 --> 00:21:09,000
Para se tornar rei,
ele acusou Yemos.
153
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
Ele mesmo confessou.
154
00:21:17,880 --> 00:21:19,480
E esta...
155
00:21:19,840 --> 00:21:22,920
Esta � a espada que o matou.
156
00:21:31,300 --> 00:21:34,240
O corpo do meu pai
ainda est� queimando.
157
00:22:01,320 --> 00:22:04,040
Hoje esta mulher
salvou todos n�s.
158
00:22:06,920 --> 00:22:09,080
Enterrem a f�ria de voc�s!
159
00:22:12,680 --> 00:22:14,760
A partir de hoje
Alba � um reino de paz.
160
00:22:25,920 --> 00:22:27,400
Vida longa ao rei!
161
00:22:27,960 --> 00:22:29,265
N�o devemos entrar
162
00:22:29,266 --> 00:22:31,584
em uma cidade consagrada
a outros deuses.
163
00:22:33,440 --> 00:22:35,240
Yemos ser� rei.
164
00:22:35,800 --> 00:22:37,740
Silvia e Numitor prometeram.
165
00:22:38,980 --> 00:22:40,939
Esta cidade
ser� nossa tamb�m.
166
00:22:40,940 --> 00:22:42,399
Ser�.
167
00:22:42,400 --> 00:22:47,400
Mas at� que nossa deusa entre,
n�s n�o entraremos.
168
00:22:49,120 --> 00:22:50,479
Vida longa ao rei!
169
00:22:50,480 --> 00:22:51,860
Vida longa ao rei!
170
00:23:24,800 --> 00:23:29,279
Diga �s servas para come�arem
os ritos de purifica��o da casa.
171
00:23:29,280 --> 00:23:32,180
E para tirarem
o corpo do meu irm�o.
172
00:23:32,600 --> 00:23:37,080
Deixe o mal ser removido
para sempre.
173
00:24:55,880 --> 00:24:58,400
Um manto limpo
� suficiente para te assustar?
174
00:25:01,920 --> 00:25:03,520
Devo tudo a voc�s.
175
00:25:05,200 --> 00:25:07,020
Voc�s ficaram ao meu lado.
176
00:25:08,440 --> 00:25:11,720
E agora com voc�s quero pensar
no que acontecer� aqui em Alba.
177
00:25:14,780 --> 00:25:16,720
Eu quero que Alba seja nova.
178
00:25:24,520 --> 00:25:26,040
Entre, Ilia.
179
00:25:33,120 --> 00:25:35,360
Ela pediu para falar com voc�.
180
00:25:37,360 --> 00:25:39,280
Est� disposto a ouvi-la?
181
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
Eu...
182
00:25:47,400 --> 00:25:49,460
Eu matei seu pai.
183
00:25:50,840 --> 00:25:53,060
Eu estava convencida
de que ele era culpado.
184
00:25:54,200 --> 00:25:57,120
Eu o matei
olhando nos olhos dele.
185
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
Eu n�o senti pena.
186
00:26:06,880 --> 00:26:08,900
Eu n�o sabia a verdade.
187
00:26:11,200 --> 00:26:12,960
Rei de Gabi,
188
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
venho hoje
para pedir seu perd�o.
189
00:26:17,960 --> 00:26:19,300
Lauso,
190
00:26:21,480 --> 00:26:23,260
aqui, agora,
191
00:26:25,000 --> 00:26:26,980
somos todos �rf�os.
192
00:26:29,040 --> 00:26:31,320
Nossos pais
n�o existem mais.
193
00:26:32,280 --> 00:26:34,799
Nossa hora chegou.
194
00:26:50,740 --> 00:26:53,260
Aqueles que mataram
porque foram enganados...
195
00:26:56,261 --> 00:26:58,280
n�o merecem meu rancor.
196
00:28:01,440 --> 00:28:03,160
Sauda��es aos 30!
197
00:28:04,200 --> 00:28:06,379
A vit�ria de hoje
� a vit�ria de voc�s.
198
00:28:06,380 --> 00:28:10,261
Apenas reis
podem entrar nesta sala.
199
00:28:12,740 --> 00:28:15,239
Sem Ilia,
muitos de n�s ter�amos morrido.
200
00:28:15,240 --> 00:28:16,879
E ele?
201
00:28:16,880 --> 00:28:18,920
Ele n�o � um dos 30.
202
00:28:24,160 --> 00:28:27,019
Por que deseja remover Wiros
desta sala?
203
00:28:27,020 --> 00:28:30,600
Rumia � uma fera
que devora e mata.
204
00:28:31,020 --> 00:28:35,360
Se permiti-la entrar na cidade,
ela trar� destrui��o e morte.
205
00:28:40,800 --> 00:28:42,820
Deuses desconhecidos
s�o assustadores.
206
00:28:43,480 --> 00:28:44,820
Eu sei.
207
00:28:46,120 --> 00:28:47,880
Mas, por favor,
olhe para mim.
208
00:28:49,100 --> 00:28:52,120
A deusa que voc� odeia
� aquela que me salvou.
209
00:28:52,700 --> 00:28:56,220
Os deuses querem
que vivamos em paz e pela paz.
210
00:28:57,960 --> 00:28:59,800
Pela paz,
211
00:29:01,200 --> 00:29:03,560
imploro-lhes que acolham Wiros
nesta assembleia.
212
00:29:12,640 --> 00:29:15,240
Os filhos de Rumia
lutaram ao nosso lado.
213
00:29:17,000 --> 00:29:19,359
Numitor prometeu a eles
uma recompensa justa,
214
00:29:19,360 --> 00:29:21,020
e a promessa ser� mantida.
215
00:29:21,021 --> 00:29:23,839
N�o sabemos nada
sobre esta promessa.
216
00:29:23,840 --> 00:29:26,480
� uma promessa que n�o vai
lhe custar nada, Capys.
217
00:29:30,640 --> 00:29:33,480
Amanh� vamos agradecer
aos nossos antigos deuses.
218
00:29:34,540 --> 00:29:36,940
Vamos sacrificar um touro
a J�piter.
219
00:29:38,860 --> 00:29:41,840
E depois consagraremos
a cidade � deusa Rumia,
220
00:29:43,240 --> 00:29:46,280
para que seus filhos
possam se sentir em casa.
221
00:29:50,920 --> 00:29:53,780
N�o gosto
de vencer sem luta.
222
00:29:55,280 --> 00:29:58,139
Agora, h� apenas latinos l�.
223
00:29:58,140 --> 00:29:59,720
Wiros � um de n�s.
224
00:30:01,080 --> 00:30:03,239
Ele saber�
como ganhar respeito.
225
00:30:03,240 --> 00:30:04,640
Veremos.
226
00:30:06,360 --> 00:30:08,660
Enquanto isso,
n�o confio neles.
227
00:30:19,280 --> 00:30:20,600
O que est� acontecendo?
228
00:30:21,400 --> 00:30:23,640
Eles n�o est�o nos dando
nossas terras?
229
00:30:24,720 --> 00:30:27,400
- Eles v�o nos dar tudo.
- Quando?
230
00:30:30,260 --> 00:30:32,460
Para os latinos,
com as tradi��es deles...
231
00:30:32,880 --> 00:30:35,080
� dif�cil aceitar.
232
00:30:35,846 --> 00:30:37,800
Mas se tivermos paci�ncia,
esperarmos...
233
00:30:37,801 --> 00:30:40,440
- Eu n�o quero esperar!
- Mas vai esperar!
234
00:30:43,280 --> 00:30:45,640
Amanh� Yemos vai consagrar
a cidade � deusa.
235
00:30:46,060 --> 00:30:48,320
Ele disse isso,
na frente de todos os reis.
236
00:30:48,960 --> 00:30:50,759
Em breve
teremos nossa recompensa.
237
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
Sim, claro.
238
00:30:53,380 --> 00:30:55,525
No final,
voc� � igual a ele.
239
00:30:55,860 --> 00:30:57,414
Mesmo que tenha
nosso sangue,
240
00:30:57,415 --> 00:30:59,800
foram os latinos
que criaram voc�.
241
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
D�-me sua espada, Herenneis.
242
00:31:03,721 --> 00:31:06,221
S� quando eles me derem
minhas terras.
243
00:31:06,222 --> 00:31:08,058
Ent�o ter�o me espada.
244
00:31:12,760 --> 00:31:14,930
Eu disse para me dar
sua espada.
245
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
Voc� � meu rei,
246
00:31:24,140 --> 00:31:27,079
Rumia � minha deusa.
247
00:31:27,080 --> 00:31:30,880
Espero que n�o venha esse dia
em que ter� que me devolv�-la.
248
00:31:50,280 --> 00:31:51,760
Qual � o problema?
249
00:31:53,040 --> 00:31:55,600
Os 30 vieram reclamar
das minhas inten��es?
250
00:31:56,500 --> 00:31:58,960
N�o vai gostar do que estou
prestes a lhe dizer.
251
00:32:04,520 --> 00:32:07,520
Eles nem t�m coragem
de me dizer o que pensam.
252
00:32:08,340 --> 00:32:12,339
Eles lhe devem obedi�ncia,
mas voc� tem que respeit�-los.
253
00:32:12,340 --> 00:32:14,719
� nisso que se baseia
a nossa alian�a.
254
00:32:14,720 --> 00:32:18,020
Sua alian�a foi baseada nisso,
est� certa.
255
00:32:18,520 --> 00:32:21,019
Mas agora h� outro povo
que se juntou a n�s.
256
00:32:21,020 --> 00:32:22,760
E h� outra deusa.
257
00:32:23,760 --> 00:32:26,919
Uma deusa que todos n�s
aprendemos a odiar.
258
00:32:26,920 --> 00:32:29,840
Uma deusa que vive no escuro
e traz destrui��o.
259
00:32:30,300 --> 00:32:33,720
O lugar dela � a floresta,
seu tempo, a noite.
260
00:32:35,720 --> 00:32:37,600
Eu fui alimentado por ela.
261
00:32:38,720 --> 00:32:40,600
Ela me deu uma nova vida,
262
00:32:41,515 --> 00:32:43,214
e me ensinou quem sou.
263
00:32:43,249 --> 00:32:44,956
Meu filho. � o que voc� �.
264
00:32:50,900 --> 00:32:53,056
Estou vivo gra�as a Rumia.
265
00:32:54,380 --> 00:32:56,337
Ela falou comigo.
266
00:32:58,060 --> 00:33:00,248
O povo dela lutou por mim.
267
00:33:03,060 --> 00:33:07,336
Posso tentar imaginar
o que voc� viveu com eles,
268
00:33:07,337 --> 00:33:10,446
mas os 30 nunca entender�o.
269
00:33:10,820 --> 00:33:14,754
Se consagrar Alba a Rumia,
eles ir�o acabar com a Liga.
270
00:33:14,755 --> 00:33:17,120
Voc� ver� fluxo de sangue,
271
00:33:17,121 --> 00:33:20,300
homens-mortos,
mulheres virando escravas...
272
00:33:23,780 --> 00:33:25,671
Eles amea�aram uma guerra?
273
00:33:31,780 --> 00:33:34,454
Fale com Wiros,
encontre um acordo.
274
00:33:35,220 --> 00:33:38,270
Ou os 30
v�o for��-lo a sair.
275
00:33:41,660 --> 00:33:43,784
Wiros � meu irm�o, m�e.
276
00:33:47,980 --> 00:33:49,680
N�o posso tra�-lo.
277
00:33:49,681 --> 00:33:51,760
N�o pedi para tra�-lo.
278
00:33:52,460 --> 00:33:56,910
Mas lembre-se de que seu irm�o
se chamava Enitos.
279
00:34:12,940 --> 00:34:16,306
Construiremos com a madeira
das �rvores mais altas,
280
00:34:16,860 --> 00:34:20,197
e todos ir�o ver
ao entrar na cidade,
281
00:34:21,020 --> 00:34:22,613
e dir�o:
282
00:34:23,220 --> 00:34:25,785
"L� mora
a Senhora da Floresta".
283
00:34:28,100 --> 00:34:30,734
� certo que nos deixar�o
fazer isso, n�o �?
284
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
N�o confia em Yemos?
285
00:34:35,201 --> 00:34:38,093
Eu s� confio naqueles
que compartilham meu sangue.
286
00:34:38,094 --> 00:34:39,840
Ent�o confie em mim.
287
00:34:40,660 --> 00:34:44,010
Ningu�m ousar� tirar de n�s
o que nos foi prometido.
288
00:35:09,160 --> 00:35:11,220
Voc� tamb�m
est� procurando a voz dele.
289
00:35:15,140 --> 00:35:17,661
A voz de Enitos se foi.
290
00:35:18,900 --> 00:35:21,183
Ele vive
em nossas mem�rias.
291
00:35:22,300 --> 00:35:24,409
Eu n�o tenho mais nada.
292
00:35:25,580 --> 00:35:27,239
N�o tenho fam�lia,
293
00:35:27,700 --> 00:35:29,259
e n�o tenho amor.
294
00:35:31,660 --> 00:35:34,677
Nenhuma voz para ouvir.
295
00:35:40,080 --> 00:35:42,540
Voc� me ajuda
a n�o perder minha mem�ria,
296
00:35:45,140 --> 00:35:47,489
voc� me ajuda a lembrar dele
297
00:35:48,700 --> 00:35:50,820
e isso me d� for�a.
298
00:35:51,980 --> 00:35:53,995
A mesma coisa
acontece comigo tamb�m.
299
00:35:55,300 --> 00:35:57,387
Mas n�o quero lembrar.
300
00:35:58,940 --> 00:36:00,658
Isso � passado.
301
00:36:02,180 --> 00:36:06,959
Tudo o que nos aconteceu
trouxe apenas dor.
302
00:36:09,180 --> 00:36:11,239
Eu quero esquecer.
303
00:36:25,300 --> 00:36:28,624
Voc� sabia
como fazer o que era certo.
304
00:36:32,540 --> 00:36:35,526
Voc� n�o teve medo
de derramar o sangue de seu pai.
305
00:36:38,900 --> 00:36:40,778
Eu gostaria
de ter a sua for�a.
306
00:36:42,380 --> 00:36:46,442
- N�o tenha inveja de mim.
- Voc� salvou esta cidade.
307
00:36:50,860 --> 00:36:52,731
Voc� trouxe justi�a.
308
00:36:58,400 --> 00:37:00,651
Nunca haver� justi�a
em Alba.
309
00:37:01,240 --> 00:37:02,580
Yemos.
310
00:37:03,360 --> 00:37:05,980
Fique contente
por ter trazido paz.
311
00:37:07,620 --> 00:37:09,340
� a coisa mais importante.
312
00:37:22,720 --> 00:37:24,600
�leo.
313
00:37:25,660 --> 00:37:29,320
E mais �leo e mais �leo.
314
00:37:31,240 --> 00:37:34,720
Junte-os e n�o poder�
separar mais.
315
00:37:36,320 --> 00:37:38,440
Essa � a natureza dele.
316
00:37:41,440 --> 00:37:43,540
Mas quando despeja vinagre.
317
00:37:54,640 --> 00:37:56,160
Est� vendo?
318
00:37:58,520 --> 00:38:00,220
N�o h� atra��o.
319
00:38:00,720 --> 00:38:03,519
Nem mesmo o maior dos reis
320
00:38:03,520 --> 00:38:06,160
pode manter eles juntos.
321
00:38:07,800 --> 00:38:10,360
Muitas coisas
pareciam imposs�veis
322
00:38:11,600 --> 00:38:14,020
at� que algu�m
conseguisse fazer.
323
00:38:14,440 --> 00:38:16,119
Voc� fala como o Yemos.
324
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
Como se o mundo
n�o existisse.
325
00:38:19,560 --> 00:38:22,320
Sei que n�o me chamou aqui
326
00:38:22,840 --> 00:38:24,780
para conversar
sobre �leo e vinagre.
327
00:38:25,720 --> 00:38:28,760
O Yemos ama voc�
como um irm�o,
328
00:38:29,400 --> 00:38:33,500
e nunca ser� capaz de dizer
o que estou lhe dizendo.
329
00:38:35,120 --> 00:38:37,759
Somos o �leo
330
00:38:37,760 --> 00:38:39,920
e voc� o vinagre.
331
00:38:40,520 --> 00:38:44,460
Os 30 n�o permitir�o que Alba
seja consagrada � sua deusa.
332
00:38:45,760 --> 00:38:47,900
O que est� tentando
me dizer?
333
00:38:48,880 --> 00:38:52,639
Se se preocupa com o Yemos
e com a amizade dele,
334
00:38:52,640 --> 00:38:54,539
tire o seu povo daqui.
335
00:38:54,540 --> 00:38:56,660
Voc� fez uma promessa
ao meu povo.
336
00:38:59,160 --> 00:39:01,239
Esqueceu disso?
337
00:39:01,240 --> 00:39:03,439
Sabe que � como um filho
para mim.
338
00:39:03,440 --> 00:39:05,700
N�o preciso
que diga isso, Silvia.
339
00:39:06,840 --> 00:39:08,600
N�o sou filho de ningu�m
340
00:39:10,000 --> 00:39:12,680
e aprendi que promessas
n�o valem nada.
341
00:39:16,040 --> 00:39:17,820
Vai fazer o que eu pedi?
342
00:39:23,280 --> 00:39:25,040
O que me dar� em troca?
343
00:39:30,520 --> 00:39:33,760
Pode ficar aqui na cidade
344
00:39:34,200 --> 00:39:37,119
e ser� conselheiro do rei.
345
00:39:37,120 --> 00:39:39,079
E o meu povo?
346
00:39:39,080 --> 00:39:41,239
Se voltarem para a floresta,
347
00:39:41,240 --> 00:39:44,419
assinaremos um pacto eterno
com eles
348
00:39:44,420 --> 00:39:46,820
e respeitaremos as fronteiras
para sempre.
349
00:39:47,960 --> 00:39:51,780
Os deuses lhe deram
o poder de evitar uma guerra.
350
00:39:52,360 --> 00:39:55,060
� um grande poder.
Deve us�-lo com sabedoria.
351
00:40:06,120 --> 00:40:07,959
Os 30 amea�am
entrar em guerra,
352
00:40:07,960 --> 00:40:10,079
sua m�e me implora
para partir
353
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
e voc� n�o me diz nada!
354
00:40:15,790 --> 00:40:17,673
Eu precisava pensar.
355
00:40:18,093 --> 00:40:19,563
Muito bem.
356
00:40:20,480 --> 00:40:22,634
O que voc� pensou?
357
00:40:24,480 --> 00:40:25,960
Fale!
358
00:40:36,789 --> 00:40:38,460
Rumia � minha m�e.
359
00:40:39,478 --> 00:40:42,332
Eu estava morto
e ela me deu uma nova vida.
360
00:40:43,906 --> 00:40:46,461
Mas Silvia tamb�m
� minha m�e.
361
00:40:49,352 --> 00:40:51,907
E n�o quero
que haja outra guerra.
362
00:40:54,797 --> 00:40:56,785
N�o iremos embora, Yemos.
363
00:41:02,414 --> 00:41:04,668
Eu n�o tenho m�es.
364
00:41:05,371 --> 00:41:07,711
Quando eu conheci voc�,
voc� era um escravo.
365
00:41:09,982 --> 00:41:12,231
Conquistei tudo isso
sozinho.
366
00:41:13,030 --> 00:41:16,239
E ter� que me matar
para tirar isso de mim.
367
00:41:18,920 --> 00:41:21,772
N�o quero tirar nada de voc�,
Wiros.
368
00:41:24,388 --> 00:41:26,827
Vai consagrar a cidade
� nossa deusa?
369
00:41:35,000 --> 00:41:36,526
Eu quero um acordo.
370
00:41:45,596 --> 00:41:47,156
Sem acordos.
371
00:41:48,598 --> 00:41:50,143
Ou est� comigo...
372
00:41:50,880 --> 00:41:52,706
ou est� contra mim.
373
00:41:57,120 --> 00:41:59,018
Vamos nos preparar
para o pior.
374
00:42:00,306 --> 00:42:02,128
Voc� est� certa
em n�o confiar neles.
375
00:42:02,717 --> 00:42:04,439
Eles tentar�o nos expulsar.
376
00:42:04,440 --> 00:42:07,247
- Quem disse?
- Todo mundo sabe.
377
00:42:07,716 --> 00:42:09,604
S� a gente n�o sabe.
378
00:42:09,605 --> 00:42:11,794
O Yemos tamb�m concorda
com isso?
379
00:42:15,009 --> 00:42:16,638
Por que n�o me responde?
380
00:42:17,489 --> 00:42:19,646
Yemos concorda com eles?
381
00:42:20,817 --> 00:42:22,853
Se ele concorda com eles,
382
00:42:25,520 --> 00:42:28,267
teremos que lutar
contra ele tamb�m.
383
00:42:34,870 --> 00:42:37,193
Arme todos.
384
00:42:39,480 --> 00:42:41,932
Se n�o nos derem
o que pedimos,
385
00:42:45,288 --> 00:42:47,303
mais sangue ir� jorrar.
386
00:43:43,378 --> 00:43:45,073
Vida longa ao rei!
387
00:43:45,074 --> 00:43:50,074
Vida longa ao rei!
388
00:43:50,129 --> 00:43:52,416
Vida longa ao rei!
389
00:44:07,680 --> 00:44:09,258
Abaixem suas armas.
390
00:44:10,194 --> 00:44:11,633
Por qu�?
391
00:44:12,193 --> 00:44:13,793
Voc� n�o est� armado?
392
00:44:14,240 --> 00:44:17,414
S� ouviremos as palavras
de nosso rei.
393
00:44:38,320 --> 00:44:40,456
Hoje estou aqui...
394
00:44:45,869 --> 00:44:47,282
Por que estou aqui?
395
00:44:48,283 --> 00:44:49,751
Voc�s sabem por qu�?
396
00:44:53,669 --> 00:44:55,192
Meus irm�os,
397
00:44:55,694 --> 00:44:57,137
filhos de Rumia,
398
00:44:58,840 --> 00:45:00,559
querem convencer-me,
com armas,
399
00:45:00,560 --> 00:45:02,723
a consagrar essa cidade
a deusa deles.
400
00:45:05,361 --> 00:45:07,541
E meus outros irm�os,
401
00:45:08,119 --> 00:45:11,490
minha m�e e meu av�,
402
00:45:12,929 --> 00:45:14,940
com armas,
est�o prontas para impedir.
403
00:45:17,302 --> 00:45:20,118
Parece que os deuses
ainda querem ver sangue.
404
00:45:26,122 --> 00:45:28,267
E tudo n�o come�ou
com eles?
405
00:45:29,143 --> 00:45:31,612
Desde que o Pai J�piter
tomou a chuva.
406
00:45:34,840 --> 00:45:36,487
Por que J�piter fez aquilo?
407
00:45:37,304 --> 00:45:39,411
J� se perguntaram isto?
408
00:45:43,137 --> 00:45:45,538
Por que Numitor
tinha que ser afastado?
409
00:45:46,665 --> 00:45:49,150
Apenas assim,
cumpriria o destino dele.
410
00:45:51,899 --> 00:45:55,258
Am�lio
teve que matar Enitos.
411
00:45:57,993 --> 00:45:59,547
E eu tive que fugir.
412
00:46:01,607 --> 00:46:03,820
Tive que perder
um irm�o como eu,
413
00:46:07,136 --> 00:46:09,778
para encontrar um outro
que � diferente.
414
00:46:12,855 --> 00:46:15,088
Tive que conhecer
a Senhora dos Lobos.
415
00:46:15,762 --> 00:46:19,168
Aquela que tanto temem
e consideram sanguin�ria.
416
00:46:23,176 --> 00:46:25,382
E, finalmente,
tive que aprender com voc�s.
417
00:46:27,270 --> 00:46:28,878
Com suas armas.
418
00:46:32,639 --> 00:46:34,952
Que Alba
n�o � a minha cidade.
419
00:46:39,289 --> 00:46:40,589
E, ent�o,
420
00:46:42,341 --> 00:46:44,781
s� agora me est� clara
a vontade dos deuses.
421
00:46:49,807 --> 00:46:52,036
N�o � em Alba
que devo reinar,
422
00:46:54,557 --> 00:46:56,094
mas sim, em outra terra,
423
00:46:56,633 --> 00:46:59,162
irrigada pelo sangue da Loba
e de seus irm�os.
424
00:47:00,824 --> 00:47:02,809
Uma terra
que agora est� sem rei.
425
00:47:05,120 --> 00:47:07,164
Uma cidade
que agora se chama V�lia.
426
00:47:10,813 --> 00:47:12,502
� a sua cidade, Wiros.
427
00:47:13,575 --> 00:47:15,261
E n�s somos irm�os.
428
00:47:15,864 --> 00:47:17,582
E reinaremos juntos.
429
00:47:19,556 --> 00:47:22,020
E naquela cidade
sempre haver� espa�o
430
00:47:22,021 --> 00:47:24,389
para todos aqueles que sofreram
e que erraram,
431
00:47:24,390 --> 00:47:27,948
e que querem paz
sem ter que renunciar � justi�a.
432
00:47:32,728 --> 00:47:36,507
Venha c�, irm�o.
N�o olhe assim para mim.
433
00:47:47,474 --> 00:47:49,030
Se concordar com isto,
434
00:47:49,914 --> 00:47:52,028
partiremos hoje.
435
00:47:54,440 --> 00:47:55,900
Este � o meu acordo.
436
00:48:04,485 --> 00:48:06,269
Este homem � meu irm�o.
437
00:48:10,396 --> 00:48:12,704
Jamais dir� uma palavra
contra mim,
438
00:48:13,292 --> 00:48:15,683
e jamais direi uma palavra
contra ele.
439
00:48:18,113 --> 00:48:20,674
Nossa nova cidade
acolher� todos os deuses,
440
00:48:20,675 --> 00:48:23,643
mas receber� o nome
da nossa Senhora dos Lobos.
441
00:48:24,469 --> 00:48:26,578
Este novo nome
substituir� o antigo,
442
00:48:26,579 --> 00:48:29,805
e correr� r�pido pelas l�nguas
de todos os povos da terra.
443
00:48:32,633 --> 00:48:36,456
Nossa cidade,
se a quiserem,
444
00:48:38,520 --> 00:48:40,197
vai se chamar Roma.
445
00:51:50,654 --> 00:51:55,654
CURES, TERRA DOS SABINOS
446
00:52:05,700 --> 00:52:08,615
Entregue-se � sua inSanidade.
Junte-se a n�s.
447
00:52:08,650 --> 00:52:12,113
@inSanosubs
fb.com/inSanos
31984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
