Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,678 --> 00:00:12,477
Anteriormente...
2
00:00:16,727 --> 00:00:18,556
Temos que retornar
para Gabi.
3
00:00:18,557 --> 00:00:20,092
Talvez Numitor esteja l�,
4
00:00:20,093 --> 00:00:22,434
e Yemos, o filho dele,
tamb�m.
5
00:00:22,945 --> 00:00:24,652
Quando o dem�nio a possui,
6
00:00:24,653 --> 00:00:26,560
ela n�o suporta luz
ou barulho.
7
00:00:27,693 --> 00:00:29,532
- Suma daqui!
- Deixem esses corpos!
8
00:00:29,533 --> 00:00:31,342
N�o enviarei mensageiros
a nenhum rei
9
00:00:31,343 --> 00:00:33,573
e n�o os considerarei
aliados dignos.
10
00:00:33,574 --> 00:00:35,724
Enquanto aquela mulher
permanecer impune.
11
00:00:35,725 --> 00:00:39,136
O que eles fizerem,
� como se eu tivesse feito.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,511
Tire o meu sangue.
13
00:00:42,696 --> 00:00:44,335
O que fez? Gala!
14
00:00:44,336 --> 00:00:45,724
Por favor, n�o me deixe.
15
00:00:45,725 --> 00:00:48,938
� verdade que sou impura.
Agora, j� pode viver.
16
00:00:48,939 --> 00:00:52,489
Este � o momento
em que come�a o seu fim.
17
00:00:53,071 --> 00:00:54,637
Cale-se, vadia.
18
00:00:55,926 --> 00:00:57,314
M�e,
19
00:00:57,668 --> 00:00:59,059
deusa,
20
00:00:59,714 --> 00:01:03,738
d�-me a for�a
para arrancar os cora��es deles.
21
00:01:33,520 --> 00:01:36,367
Venham aqui,
vamos empurr�-la.
22
00:01:39,320 --> 00:01:41,515
Instiguem esses cavalos.
23
00:01:44,400 --> 00:01:46,728
N�o se move,
est� emperrada!
24
00:01:48,480 --> 00:01:50,805
Novamente!
Com for�a!
25
00:01:53,900 --> 00:01:56,492
Vamos, empurrem!
26
00:02:00,920 --> 00:02:02,633
Todos juntos!
27
00:02:08,440 --> 00:02:12,930
Tirem-no da carro�a!
Vamos continuar a p�.
28
00:03:41,024 --> 00:03:44,791
Vou dizer a Am�lio
que voc� morreu como seu irm�o.
29
00:03:45,376 --> 00:03:47,040
Feito um porco.
30
00:03:57,712 --> 00:03:59,590
Olhe para mim!
31
00:04:00,771 --> 00:04:04,757
Sou Yemos,
o rei leg�timo de Alba.
32
00:04:06,260 --> 00:04:08,300
E sou filho de Rumia.
33
00:04:45,992 --> 00:04:50,840
Equipe inSanos
apresenta...
34
00:04:59,849 --> 00:05:04,400
Legenda:
sk�ad
35
00:05:05,579 --> 00:05:10,094
Legenda:
LeilaC
36
00:05:13,911 --> 00:05:18,465
Legenda:
AlanCristianoBr
37
00:05:22,691 --> 00:05:27,220
Legenda:
Tati Saaresto
38
00:05:28,502 --> 00:05:33,020
Legenda:
Amy
39
00:05:45,646 --> 00:05:50,175
Legenda:
Wendy
40
00:05:51,486 --> 00:05:56,062
Legenda:
Darrow
41
00:06:03,197 --> 00:06:08,188
Revis�o:
AlanCristianoBr
42
00:06:18,067 --> 00:06:21,843
ROMULUS
S01E09 | "Debellare"
43
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Sonhei com ele outra vez.
44
00:06:29,080 --> 00:06:31,095
Tenho certeza
de que ele est� vivo.
45
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
Espero que sim
tanto quanto voc�.
46
00:06:37,034 --> 00:06:40,334
Nesse sonho, ele me disse
que tudo o que estamos fazendo
47
00:06:40,335 --> 00:06:42,963
ir� contribuir
para traz�-lo para casa.
48
00:06:45,280 --> 00:06:48,680
Houve um tempo em que tudo
era s� guerra nestas terras.
49
00:06:48,681 --> 00:06:52,038
Os 30 Reis
eram inimigos entre si.
50
00:06:54,280 --> 00:06:56,330
Um belo dia,
51
00:06:56,331 --> 00:07:00,540
uma porca branca apareceu
para os 30,
52
00:07:00,541 --> 00:07:04,040
e com ela as crias
que ela havia dado � luz.
53
00:07:05,000 --> 00:07:06,920
Havia 30 porquinhos.
54
00:07:09,440 --> 00:07:11,836
Era um sinal dos deuses.
55
00:07:18,440 --> 00:07:22,437
Os 30 Reis eram 30 irm�os
56
00:07:22,438 --> 00:07:26,481
e o rei de Alba,
era o l�der deles.
57
00:07:28,440 --> 00:07:30,785
� a vontade dos deuses
que os mant�m unidos.
58
00:07:30,786 --> 00:07:34,880
A mesma vontade,
que restituir� o trono a Yemos.
59
00:07:59,060 --> 00:08:02,844
Sicano, Capys,
sejam bem-vindos.
60
00:08:03,360 --> 00:08:05,591
Deixem vossas armas
e seus homens para tr�s.
61
00:08:05,592 --> 00:08:07,280
Numitor vos espera.
62
00:08:07,281 --> 00:08:11,268
Viemos aqui em homenagem
ao seu pai, o rei Ertas.
63
00:08:11,269 --> 00:08:13,915
Ele acreditava
na inoc�ncia de Yemos.
64
00:08:13,916 --> 00:08:16,913
Iremos ouvir
e depois decidir.
65
00:08:17,626 --> 00:08:20,565
As palavras de Numitor
ir�o convenc�-los.
66
00:08:20,566 --> 00:08:23,897
Fala como se j� estiv�ssemos
do lado de voc�s.
67
00:08:24,480 --> 00:08:27,332
Eu gosto de acreditar
naquilo que desejo.
68
00:08:28,630 --> 00:08:33,100
Mas sem o apoio de voc�s,
j� somos homens-mortos.
69
00:08:43,400 --> 00:08:45,245
Lauso e Numitor,
70
00:08:45,246 --> 00:08:47,936
enviaram mensagens de Gabi
para todos os reis.
71
00:08:47,937 --> 00:08:51,080
Est�o em busca de aliados
para apoiar a causa de Yemos.
72
00:08:51,480 --> 00:08:54,184
Dos 30 Reis,
muitos recusaram o convite,
73
00:08:54,185 --> 00:08:57,682
mas outros j� partiram
com suas comitivas.
74
00:08:58,899 --> 00:09:01,190
Quero saber
a vontade dos deuses.
75
00:09:01,191 --> 00:09:03,106
Voc� duvida
do seu direito ou da for�a?
76
00:09:03,107 --> 00:09:05,312
Meu pai n�o duvida de nada!
77
00:09:05,947 --> 00:09:07,707
Yemos � prisioneiro
e logo chegar�.
78
00:09:07,708 --> 00:09:11,923
Os deuses permitiram que Numitor
tomasse a cidade de Gabi,
79
00:09:14,538 --> 00:09:16,617
e eu preciso saber
80
00:09:17,459 --> 00:09:21,641
se � certo destruir
a antiga alian�a dos 30.
81
00:09:27,404 --> 00:09:28,804
Eu quero um sinal.
82
00:09:30,901 --> 00:09:33,896
Vamos escolher
os p�ssaros sagrados esta noite.
83
00:09:33,897 --> 00:09:35,718
Amanh� voc� saber�.
84
00:09:49,745 --> 00:09:51,694
Foi minha culpa.
85
00:09:51,695 --> 00:09:53,425
Prometi encontrar Numitor.
86
00:09:53,426 --> 00:09:56,803
Tinha poucos homens
e foram derrotados � trai��o.
87
00:09:56,804 --> 00:09:58,509
Voc� n�o � culpada.
88
00:10:01,111 --> 00:10:03,211
Mesmo se todos eles
se unirem contra n�s,
89
00:10:03,212 --> 00:10:06,009
nosso ex�rcito ser�
capaz de destru�-los.
90
00:10:06,702 --> 00:10:08,913
Ent�o, do que tem medo?
91
00:10:14,104 --> 00:10:16,604
N�o tenho medo de nada.
92
00:10:18,998 --> 00:10:21,908
N�o quer abra�ar
a mim e a meu pai?
93
00:10:21,909 --> 00:10:25,906
Farei isso quando tiver certeza
de que n�o pariu um fratricida.
94
00:10:25,907 --> 00:10:28,198
Se meu filho fosse culpado,
95
00:10:28,199 --> 00:10:30,513
os deuses
n�o teriam sorrido para n�s.
96
00:10:31,100 --> 00:10:34,908
Eles n�o teriam nos enviado
este homem e seu povo.
97
00:10:35,411 --> 00:10:38,709
Foi voc� quem derrotou
os homens de Am�lio?
98
00:10:39,602 --> 00:10:43,410
Qual � o seu nome?
E que povo voc� comanda?
99
00:10:45,295 --> 00:10:47,197
Meu nome � Wiros,
100
00:10:47,797 --> 00:10:49,804
e eu comando meus irm�os.
101
00:10:49,805 --> 00:10:53,001
N�o um povo,
mas uma matilha de lobos.
102
00:10:53,602 --> 00:10:55,603
Filhos de Rumia.
103
00:10:56,510 --> 00:10:59,005
� esta a sua esperan�a?
104
00:10:59,006 --> 00:11:02,005
A Senhora dos Lobos
e seus filhos?
105
00:11:02,006 --> 00:11:05,082
Wiros conheceu
meu filho Yemos,
106
00:11:05,083 --> 00:11:07,499
e apoia a reivindica��o dele
ao reino.
107
00:11:07,500 --> 00:11:10,005
Voc� conheceu Yemos?
108
00:11:10,691 --> 00:11:13,300
- Conheci.
- Ele est� vivo?
109
00:11:14,006 --> 00:11:16,656
Ele est� apenas esperando
para ter seu trono de volta.
110
00:11:17,508 --> 00:11:20,003
Ele me disse
que Am�lio � um assassino
111
00:11:20,004 --> 00:11:21,899
e que matou Enitos
com trai��o.
112
00:11:21,900 --> 00:11:25,500
Como voc� sabe que Yemos
n�o estava mentindo para voc�?
113
00:11:25,501 --> 00:11:29,808
Se me perguntar isso,
� porque n�o o conhece.
114
00:11:32,607 --> 00:11:36,116
Voc� quer ser
o trig�simo primeiro rei?
115
00:11:37,998 --> 00:11:40,603
- N�o.
- O que voc� quer ent�o?
116
00:11:40,604 --> 00:11:42,814
- Meu povo...
- Ele luta por mim.
117
00:11:43,236 --> 00:11:46,212
Se decidir confiar em mim,
118
00:11:46,213 --> 00:11:49,007
tamb�m confiar� nele.
119
00:11:49,420 --> 00:11:52,983
Wiros jurou
respeitar nossas leis.
120
00:12:08,920 --> 00:12:10,980
Eles lhe deram uma cabana.
121
00:12:11,460 --> 00:12:14,300
Como se voc� fosse
igual aos reis latinos.
122
00:12:15,180 --> 00:12:17,322
Eu n�o pedi por isso.
123
00:12:18,920 --> 00:12:22,540
Os latinos o respeitam
e t�m medo de voc�.
124
00:12:23,020 --> 00:12:26,380
Sabem que um dia
ser� mais poderoso do mundo,
125
00:12:26,920 --> 00:12:30,100
e que a rainha de Alba
te escolher� como filho.
126
00:12:38,880 --> 00:12:40,580
Qual � o problema?
127
00:12:42,760 --> 00:12:44,860
Ela j� tem um filho.
128
00:12:45,640 --> 00:12:47,779
Acha
que ele ainda est� vivo?
129
00:12:47,780 --> 00:12:49,980
Quero isso mais do que tudo.
130
00:12:52,480 --> 00:12:55,360
Eu gostaria que todos os outros
estivessem vivos tamb�m.
131
00:12:56,280 --> 00:12:57,960
Do jeito que as coisas
eram antes.
132
00:12:59,740 --> 00:13:01,580
Do jeito que as coisas
eram antes...
133
00:13:02,160 --> 00:13:04,050
nunca ser� novamente.
134
00:13:06,140 --> 00:13:09,240
Se queremos viver,
temos que esquecer,
135
00:13:10,240 --> 00:13:12,440
e encontrar uma nova casa.
136
00:15:01,000 --> 00:15:03,751
Est� branco como a neve.
O que houve?
137
00:15:05,660 --> 00:15:07,260
Qual � o problema com voc�?
138
00:15:08,400 --> 00:15:10,055
Veja por si mesmo.
139
00:15:28,060 --> 00:15:30,499
Ontem, ao p�r do sol,
eles estavam vivos.
140
00:15:30,500 --> 00:15:32,580
Ningu�m
se aproximou da jaula.
141
00:15:34,620 --> 00:15:36,277
O que isto significa?
142
00:15:36,700 --> 00:15:38,759
Os deuses
n�o est�o lhe respondendo.
143
00:15:38,760 --> 00:15:42,531
O que quiser fazer,
ter� que fazer sozinho.
144
00:15:45,440 --> 00:15:47,330
Voc� est� mentindo.
145
00:15:48,620 --> 00:15:51,980
Envenenou esses p�ssaros
para me for�ar a me render.
146
00:15:52,300 --> 00:15:54,044
Se acredita nisso,
147
00:15:54,840 --> 00:15:57,596
ordene a seus homens
que nos executem
148
00:15:57,597 --> 00:16:00,050
como a lei exige.
149
00:16:04,660 --> 00:16:08,240
Acha que est� me assustando,
n�o �?
150
00:16:10,380 --> 00:16:12,219
Acha que me assusta?
151
00:16:12,220 --> 00:16:15,849
Se est� com medo ou n�o,
n�o importa agora.
152
00:16:17,060 --> 00:16:19,040
Mesmo se nos matar,
153
00:16:19,580 --> 00:16:21,860
os deuses continuar�o
a n�o dizer nada.
154
00:16:39,860 --> 00:16:41,479
Yemos escapou!
155
00:16:45,080 --> 00:16:47,740
Os que viram a carruagem
e os soldados mortos disseram
156
00:16:47,741 --> 00:16:49,997
- que Esp�rio tinha o peito...
- Sil�ncio!
157
00:16:52,980 --> 00:16:55,280
Sua voz tr�mula
� insuport�vel.
158
00:16:56,280 --> 00:16:57,963
Para onde foi sua f�ria?
159
00:16:58,600 --> 00:17:00,709
Tem medo de um assassino?
160
00:17:02,060 --> 00:17:04,919
Se tem medo,
n�o te quero ao meu lado.
161
00:17:04,920 --> 00:17:08,380
Porque preciso da sua raiva
e n�o do seu medo.
162
00:17:10,100 --> 00:17:11,680
Fora!
163
00:17:16,060 --> 00:17:17,800
Fora agora!
164
00:18:10,200 --> 00:18:12,299
Voc� ainda est� vivo.
165
00:18:12,300 --> 00:18:16,020
Abra�a-me.
Como os vivos fazem.
166
00:18:28,160 --> 00:18:30,639
Voc� fede como uma cabra,
irm�o.
167
00:18:30,640 --> 00:18:33,860
Voc� tamb�m, irm�o.
Como 10 cabras.
168
00:18:46,480 --> 00:18:48,236
Esp�rio...
169
00:18:50,420 --> 00:18:52,340
matou todos os outros.
170
00:18:56,000 --> 00:18:57,620
Vamos ving�-los.
171
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
Eu j� os vinguei.
172
00:19:05,140 --> 00:19:07,860
O rei de V�lia
� comida para os lobos.
173
00:19:12,100 --> 00:19:14,580
Eu permaneci vivo
para devolver isso a voc�.
174
00:19:17,860 --> 00:19:19,920
Agora pertence a voc�.
175
00:20:09,680 --> 00:20:12,083
O que aconteceu com voc�?
176
00:20:13,680 --> 00:20:15,940
Eu me tornei um homem.
177
00:20:22,820 --> 00:20:26,060
Eu sabia.
Sabia o tempo todo.
178
00:20:30,000 --> 00:20:31,582
Yemos?
179
00:20:51,960 --> 00:20:54,760
� triste n�o ver a luz
180
00:20:55,260 --> 00:20:57,580
de um dia t�o feliz.
181
00:21:00,500 --> 00:21:04,980
Haver� outros,
e mais felizes.
182
00:21:06,540 --> 00:21:08,740
Se os deuses te salvaram,
183
00:21:09,060 --> 00:21:14,019
os reis v�o levar isso
como um sinal divino.
184
00:21:14,020 --> 00:21:17,180
Estou seguro gra�as a uma deusa
a quem voc� teme.
185
00:21:20,580 --> 00:21:22,686
Rumia me protegeu.
186
00:21:25,020 --> 00:21:26,797
Ela me salvou.
187
00:21:34,120 --> 00:21:36,416
Voc� os viu morrer?
188
00:21:38,180 --> 00:21:39,580
Vi.
189
00:21:40,660 --> 00:21:42,360
Diga o que fizeram com eles.
190
00:21:42,860 --> 00:21:46,355
- O que isso importa?
- A Loba est� morta, Yemos.
191
00:21:46,940 --> 00:21:49,239
Nossos companheiros
est�o mortos.
192
00:21:49,240 --> 00:21:51,379
Nada disso importa
para voc�?
193
00:21:51,380 --> 00:21:54,960
Por que precisam saber
como eles morreram?
194
00:21:58,100 --> 00:22:00,404
Por que sofrer de novo?
195
00:22:01,060 --> 00:22:03,540
O que importa
� o que eles deixaram.
196
00:22:03,920 --> 00:22:06,460
A morte n�o deixa nada.
197
00:22:06,800 --> 00:22:08,429
Eles est�o vivos,
198
00:22:09,820 --> 00:22:11,612
est�o sempre conosco.
199
00:22:12,940 --> 00:22:15,012
Eu posso senti-los.
200
00:22:18,160 --> 00:22:20,020
A Loba falou comigo,
201
00:22:21,340 --> 00:22:23,379
ela me deu coragem
para sobreviver.
202
00:22:23,380 --> 00:22:26,140
Voc� fala
como se fosse nosso rei.
203
00:22:27,560 --> 00:22:31,259
Quero ajud�-los a encontrar
o que sempre buscaram.
204
00:22:31,260 --> 00:22:34,659
Wiros � nosso rei, n�o voc�.
205
00:22:34,660 --> 00:22:36,900
Yemos � o rei de Alba.
206
00:22:38,160 --> 00:22:41,140
Ele est� vivo para permitir
que tenhamos nossa cidade.
207
00:22:43,420 --> 00:22:46,099
Quando tivermos
o que nos foi prometido,
208
00:22:46,100 --> 00:22:48,220
ele ser� o rei de todos.
209
00:22:55,540 --> 00:22:58,380
Minha cidade
ser� a cidade de voc�s.
210
00:23:11,780 --> 00:23:15,340
N�o quer me dizer
o que pensa?
211
00:23:15,900 --> 00:23:19,039
S� estou feliz.
Nada mais.
212
00:23:19,040 --> 00:23:20,729
Coma agora.
213
00:23:21,460 --> 00:23:23,899
N�o posso te ver, Silvia,
214
00:23:23,900 --> 00:23:26,460
mas posso sentir
como voc� respira.
215
00:23:26,860 --> 00:23:30,979
- Voc� est� com medo.
- Yemos � meu filho.
216
00:23:30,980 --> 00:23:32,939
Eu n�o tenho medo dele.
217
00:23:32,940 --> 00:23:37,369
Mas voc� sabe que os 30
n�o lutar�o por um rei
218
00:23:37,680 --> 00:23:40,580
que fala de uma deusa
estrangeira.
219
00:23:40,960 --> 00:23:43,780
Os 30 n�o dar�o ouvidos
a nada que possa ofend�-los.
220
00:23:44,140 --> 00:23:46,179
Se n�o nos apoiarem,
221
00:23:46,180 --> 00:23:48,760
n�o ser� por causa
de nossas palavras.
222
00:23:57,720 --> 00:24:00,160
16 deles aceitaram o convite.
223
00:24:00,541 --> 00:24:05,448
Meu pai falar� por voc�
e eu estarei com ele.
224
00:24:05,449 --> 00:24:08,000
Acha que n�o sei
como convenc�-los?
225
00:24:09,460 --> 00:24:12,079
Voc� os despreza,
226
00:24:12,080 --> 00:24:15,800
e ningu�m luta de boa vontade
por aqueles que os desprezam.
227
00:24:22,320 --> 00:24:24,880
Eles acreditaram em Am�lio
228
00:24:25,600 --> 00:24:27,880
e viraram as costas
para mim.
229
00:24:30,740 --> 00:24:32,940
Mas por isso
posso perdo�-los.
230
00:24:33,840 --> 00:24:37,159
Mas, se alguns deles,
como Esp�rio,
231
00:24:37,160 --> 00:24:40,239
estavam de acordo com ele
desde o in�cio...
232
00:24:40,240 --> 00:24:42,880
n�o vou ser capaz
de perdo�-los por isso.
233
00:24:43,420 --> 00:24:46,459
H� coisas
que � melhor n�o saber.
234
00:24:46,460 --> 00:24:49,920
Voc� aceitaria ajuda daqueles
que ajudaram a matar seu filho?
235
00:24:50,320 --> 00:24:54,920
Para ver voc� ser rei,
aceitaria ajuda de qualquer um.
236
00:24:59,340 --> 00:25:03,633
Voc� nunca saber� o que os 30
escondem em seus cora��es.
237
00:25:04,740 --> 00:25:08,160
Alguns deles
v�o te odiar em segredo,
238
00:25:08,560 --> 00:25:11,807
e outros ir�o apoi�-lo
porque isso lhes conv�m agora.
239
00:25:31,100 --> 00:25:32,729
Sauda��es, Sicano.
240
00:25:33,560 --> 00:25:35,439
N�o esperava
sermos amigos novamente.
241
00:25:35,440 --> 00:25:38,099
� cedo para falar de amizade,
Yemos.
242
00:25:38,100 --> 00:25:40,032
N�o tenho nada contra voc�,
243
00:25:41,140 --> 00:25:43,363
e espero que sinta o mesmo.
244
00:25:43,860 --> 00:25:47,040
Os reis sabem
que voc� matou Esp�rio.
245
00:25:47,700 --> 00:25:49,739
Esp�rio conspirou
contra meu irm�o...
246
00:25:49,740 --> 00:25:51,549
Diga para calar-se.
Ainda o temos
247
00:25:51,550 --> 00:25:53,749
como um fratricida
e um mentiroso.
248
00:26:02,380 --> 00:26:04,000
Sim, tudo bem.
249
00:26:04,920 --> 00:26:07,039
N�o posso impor
minha presen�a a voc�.
250
00:26:08,000 --> 00:26:10,099
Falo com voc� mais tarde,
251
00:26:10,100 --> 00:26:12,388
quando decidir
alinhar-se com a justi�a.
252
00:26:16,860 --> 00:26:18,945
V� com ele, por favor.
253
00:26:32,100 --> 00:26:34,740
Obrigado por terem vindo.
254
00:26:35,900 --> 00:26:38,585
Agora
deixarei Numitor falar.
255
00:27:09,285 --> 00:27:10,908
O que faz aqui?
256
00:27:12,240 --> 00:27:14,754
Deixe-me ficar aqui
esta noite.
257
00:27:15,600 --> 00:27:20,190
Sei que errei,
violei as ordens de deus,
258
00:27:20,590 --> 00:27:22,654
sa� deste santu�rio,
259
00:27:22,655 --> 00:27:26,854
estava com muita pressa
e fui presun�osa.
260
00:27:26,855 --> 00:27:29,761
O Senhor das Batalhas
n�o precisa de suas l�grimas.
261
00:27:29,762 --> 00:27:32,460
Voc� sabe
que eu queria justi�a, Atus.
262
00:27:32,461 --> 00:27:36,242
Mas agora
minha m�e est� morta.
263
00:27:36,243 --> 00:27:37,933
Yemos est� livre,
264
00:27:37,934 --> 00:27:40,158
nossos inimigos
tramam contra n�s,
265
00:27:40,159 --> 00:27:41,901
e o ar�spice...
266
00:27:41,902 --> 00:27:44,691
O ar�spice diz
que os deuses nos abandonaram.
267
00:27:45,660 --> 00:27:47,700
Deixe-me ficar
na casa de deus.
268
00:27:48,900 --> 00:27:50,415
Para que ele
visite minha mente
269
00:27:50,416 --> 00:27:53,221
e me conceda
uma vis�o verdadeira.
270
00:27:53,222 --> 00:27:55,359
Voc� teve sua chance, Ilia.
271
00:27:56,009 --> 00:27:57,899
O deus n�o falar� com voc�,
272
00:27:57,900 --> 00:28:00,530
porque ele n�o conhece
perd�o ou piedade.
273
00:28:01,030 --> 00:28:04,392
- Agora � tarde demais.
- Ajude-me!
274
00:28:04,842 --> 00:28:07,007
Voc� n�o � filha de Marte.
275
00:28:07,707 --> 00:28:09,992
Mas � filha de um rei.
276
00:28:09,993 --> 00:28:12,712
Pe�a ajuda para aqueles
que realmente te amam.
277
00:29:11,162 --> 00:29:13,104
Eles n�o acreditaram
em voc�s?
278
00:29:14,104 --> 00:29:16,478
Para acreditar,
eles querem provas,
279
00:29:17,028 --> 00:29:19,380
e n�s n�o temos provas.
280
00:29:22,640 --> 00:29:24,540
Perdoe-nos, Yemos.
281
00:29:24,890 --> 00:29:27,460
N�o encontramos
as palavras certas.
282
00:29:36,860 --> 00:29:38,260
N�o chore.
283
00:29:39,260 --> 00:29:41,067
Voltaremos a Alba,
284
00:29:41,567 --> 00:29:43,740
mesmo que tenhamos
que lutar sozinhos.
285
00:30:26,840 --> 00:30:30,049
Meu Senhor, um homem
est� perguntando por voc�.
286
00:30:31,080 --> 00:30:32,580
Quem?
287
00:30:34,980 --> 00:30:36,472
Traga ele.
288
00:30:49,680 --> 00:30:51,589
Meu Senhor...
289
00:31:15,620 --> 00:31:17,020
O que faz aqui?
290
00:31:18,200 --> 00:31:20,480
Eu sei
que estava � minha espera.
291
00:31:28,880 --> 00:31:31,955
Os deuses
pararam de falar com voc�
292
00:31:33,140 --> 00:31:35,891
e agora est� com medo.
293
00:31:38,620 --> 00:31:42,052
Mas ainda existem aqueles
que podem ajud�-lo.
294
00:31:47,340 --> 00:31:49,450
Pode me levar at� eles?
295
00:31:51,580 --> 00:31:53,580
Eu saberei
como recompens�-lo.
296
00:31:54,080 --> 00:31:55,959
Eu prometo.
297
00:31:55,960 --> 00:31:58,530
N�o estou fazendo isso
por recompensa,
298
00:32:02,380 --> 00:32:05,610
mas porque
posso ver o tormento...
299
00:32:06,120 --> 00:32:08,760
nos seus olhos.
300
00:32:13,240 --> 00:32:15,960
Se voc� tiver coragem,
301
00:32:16,840 --> 00:32:20,800
os mortos responder�o
�s suas perguntas.
302
00:33:34,560 --> 00:33:36,360
Enitos?
303
00:33:37,360 --> 00:33:39,480
Por que esqueceu de mim,
Ilia?
304
00:33:39,880 --> 00:33:44,000
Eu n�o sei mais
quem eu sou.
305
00:33:45,800 --> 00:33:48,240
Voc� jurou me vingar.
306
00:33:49,580 --> 00:33:51,300
Voc� jurou.
307
00:34:00,160 --> 00:34:01,960
Onde est� meu pai?
308
00:34:02,660 --> 00:34:04,320
Onde ele est�?
309
00:34:14,560 --> 00:34:18,520
Venha, filho de Proca.
N�o tenha medo.
310
00:34:19,280 --> 00:34:21,536
A partir daqui,
voc� ir� sozinho.
311
00:34:22,161 --> 00:34:25,319
Quando chegar ao fundo,
312
00:34:25,320 --> 00:34:28,502
a morte contar�
o seu destino.
313
00:36:00,160 --> 00:36:01,840
Onde voc� est�?
314
00:36:14,680 --> 00:36:17,640
Os deuses est�o em sil�ncio
porque ofendi eles,
315
00:36:17,641 --> 00:36:19,720
mas e voc�?
316
00:36:23,000 --> 00:36:25,360
N�o ousaria falar comigo
tamb�m?
317
00:36:30,460 --> 00:36:32,103
Tudo que eu fiz
318
00:36:32,800 --> 00:36:35,120
foi pela cidade.
319
00:36:40,520 --> 00:36:42,760
Eu nunca teria matado
o Enitos.
320
00:36:43,400 --> 00:36:45,080
Nunca!
321
00:36:48,720 --> 00:36:51,240
Se os deuses n�o tivessem
me enganado.
322
00:36:51,600 --> 00:36:53,800
Sou impuro por isso?
323
00:36:57,880 --> 00:37:00,040
Sou impuro por este motivo?
324
00:37:25,200 --> 00:37:26,680
Sim.
325
00:37:28,520 --> 00:37:30,640
Sou impuro e confesso.
326
00:37:34,200 --> 00:37:36,540
Eu odiava meu irm�o
327
00:37:37,540 --> 00:37:39,960
e queria ser rei.
328
00:37:43,040 --> 00:37:45,220
Por isso matei ele.
329
00:37:51,360 --> 00:37:54,320
Por isso o matei.
330
00:38:08,760 --> 00:38:10,080
Levante.
331
00:38:10,740 --> 00:38:12,920
Acabou, Yemos.
332
00:38:13,280 --> 00:38:14,640
Acabou.
333
00:38:14,641 --> 00:38:17,000
Olhe nos meus olhos
enquanto fala.
334
00:38:17,920 --> 00:38:21,240
Convenci todos a me seguir.
335
00:38:22,640 --> 00:38:25,114
Falei como se Rumia
tivesse me escolhido como rei
336
00:38:25,115 --> 00:38:26,799
para seus filhos.
337
00:38:28,520 --> 00:38:30,879
E agora veja
para onde os conduzi.
338
00:38:30,880 --> 00:38:34,080
Conduziu eles para onde estou.
� suficiente para mim.
339
00:38:34,081 --> 00:38:35,440
N�o � verdade, Yemos.
340
00:38:37,280 --> 00:38:39,420
Eu os conduzi
para uma armadilha
341
00:38:39,421 --> 00:38:41,537
onde homens vir�o
para mat�-los um por um.
342
00:38:41,538 --> 00:38:43,139
- N�o morrer�o!
- Sim, morrer�o.
343
00:38:43,140 --> 00:38:44,740
Eu disse que n�o morrer�o!
344
00:38:48,188 --> 00:38:49,788
Os reis ainda est�o aqui.
345
00:38:50,695 --> 00:38:53,186
Temos at� amanh�
para convenc�-los,
346
00:38:53,740 --> 00:38:56,202
e voc� sabe como convencer
as pessoas.
347
00:38:57,283 --> 00:38:58,723
Eu?
348
00:39:00,067 --> 00:39:02,725
Um escravo
com a marca de Rumia.
349
00:39:09,589 --> 00:39:11,827
Um escravo que agora
se tornou rei.
350
00:39:14,826 --> 00:39:17,366
N�o sei o que fez por eles,
351
00:39:17,811 --> 00:39:21,280
mas Herenneis,
Tarinkri e Deftri
352
00:39:22,400 --> 00:39:24,311
seguiriam voc�
a qualquer lugar.
353
00:39:26,087 --> 00:39:28,420
Fa�a o mesmo
com os reis latinos.
354
00:39:29,341 --> 00:39:30,748
Fale com eles.
355
00:39:33,806 --> 00:39:35,818
Eles n�o ouviram Numitor,
356
00:39:36,548 --> 00:39:38,809
n�o ouviram Lauso.
357
00:39:40,287 --> 00:39:42,955
N�o h� homem no mundo
que possa convenc�-los.
358
00:39:42,956 --> 00:39:46,345
H� voc�.
Sabe como convencer as pessoas.
359
00:40:01,808 --> 00:40:03,397
Venha comigo.
360
00:40:05,632 --> 00:40:07,827
Temos o tempo
que dura a noite.
361
00:40:41,440 --> 00:40:43,718
� voc�, Ilia?
362
00:40:45,461 --> 00:40:48,400
Ou foram os mortos
que enviaram voc�?
363
00:40:53,265 --> 00:40:56,040
Voc� foi visto saindo
da cidade durante a noite.
364
00:40:57,749 --> 00:40:59,533
Eu segui os seus rastros.
365
00:41:02,181 --> 00:41:04,963
O que est� procurando
entre os mortos?
366
00:41:07,667 --> 00:41:09,869
Os deuses me amaldi�oaram.
367
00:41:11,200 --> 00:41:13,506
E eu estava procurando
conforto aqui.
368
00:41:13,507 --> 00:41:17,097
Os deuses est�o conosco,
pai.
369
00:41:18,102 --> 00:41:21,090
Eu estava destinada
a morrer,
370
00:41:21,091 --> 00:41:23,941
o Senhor das Batalhas
me salvou.
371
00:41:25,084 --> 00:41:27,519
O Senhor das Batalhas?
372
00:41:44,720 --> 00:41:47,160
Fui eu quem salvou voc�,
Ilia.
373
00:41:52,122 --> 00:41:55,825
Ficou enterrada por 6 dias,
e eu n�o tive paz.
374
00:41:56,318 --> 00:41:57,693
Escondido de todos,
375
00:41:57,694 --> 00:41:59,803
levei dois cavalos
para sua tumba.
376
00:41:59,804 --> 00:42:02,872
Forcei e deixei o ar entrar.
377
00:42:04,450 --> 00:42:06,263
E depois fui embora.
378
00:42:07,780 --> 00:42:10,315
Porque voc� tamb�m
n�o deveria me ver.
379
00:42:14,980 --> 00:42:17,640
Voc� � meu sangue, Ilia.
380
00:42:20,001 --> 00:42:21,966
Meu sangue!
381
00:42:25,381 --> 00:42:28,444
� por isso que os deuses
est�o em sil�ncio.
382
00:42:30,960 --> 00:42:33,331
Porque voc� os enganou.
383
00:42:36,098 --> 00:42:38,018
N�o h� nada agora.
384
00:42:39,514 --> 00:42:41,295
Fomos deixados sozinhos,
385
00:42:41,760 --> 00:42:43,400
eu e voc�.
386
00:42:45,171 --> 00:42:49,334
Voc� violou a vontade
dos deuses,
387
00:42:50,086 --> 00:42:51,881
voc� os desafiou
388
00:42:53,221 --> 00:42:55,885
e isso
� s� para me proteger.
389
00:43:04,077 --> 00:43:06,771
Nada pode te assustar
agora.
390
00:43:13,159 --> 00:43:17,018
Sabemos o que � o certo a fazer,
pai.
391
00:43:18,438 --> 00:43:21,939
E com os deuses
ou sem eles,
392
00:43:24,983 --> 00:43:26,634
juntos,
393
00:43:28,382 --> 00:43:31,516
vamos capturar Yemos
e o mataremos.
394
00:44:00,426 --> 00:44:01,814
Ela deu � luz aqui.
395
00:44:02,999 --> 00:44:05,534
Deu � luz
bem onde dormia seu filho.
396
00:44:06,112 --> 00:44:08,877
Ainda hoje,
como no in�cio da nossa alian�a,
397
00:44:08,878 --> 00:44:10,582
o prod�gio se repete.
398
00:44:11,375 --> 00:44:13,908
Esta noite, uma porca deu � luz
30 jovens leit�es,
399
00:44:13,909 --> 00:44:16,419
e o fez aqui,
na frente da sua cabana.
400
00:44:16,912 --> 00:44:19,396
Deve nos perdoar
se duvidamos.
401
00:44:20,551 --> 00:44:22,479
Este � um sinal dos deuses.
402
00:44:25,608 --> 00:44:27,228
Deste dia em diante,
403
00:44:27,798 --> 00:44:31,525
como 30 irm�os, os 30 Reis
v�o lutar sempre unidos,
404
00:44:32,189 --> 00:44:34,453
e nossos ex�rcitos
marchar�o contra Am�lio,
405
00:44:34,454 --> 00:44:38,587
j� que �s o verdadeiro
leg�timo rei da cidade de Alba.
406
00:44:40,775 --> 00:44:43,975
Em nome da justi�a
e da verdade.
407
00:44:45,889 --> 00:44:47,563
Longa vida a Yemos!
408
00:44:47,564 --> 00:44:52,564
Longa vida a Yemos!
409
00:44:53,132 --> 00:44:57,126
Longa vida a Yemos!
410
00:44:57,127 --> 00:44:58,987
Longa vida a Yemos!
411
00:45:20,365 --> 00:45:23,479
Os ex�rcitos dos 30
se uniram para nos combater.
412
00:45:23,480 --> 00:45:25,593
Logo os veremos
no horizonte.
413
00:45:28,130 --> 00:45:31,032
Dizem que menti, que matei.
414
00:45:31,529 --> 00:45:33,924
Dizem que violei
a lei mais sagrada.
415
00:45:35,742 --> 00:45:38,213
Se algum de voc�s
duvida de mim,
416
00:45:38,214 --> 00:45:40,487
quero que deixe
a cidade agora.
417
00:45:55,446 --> 00:45:56,746
Voc�.
418
00:46:14,105 --> 00:46:15,405
Voc�, talvez.
419
00:46:33,837 --> 00:46:37,569
Se hoje nenhum dos meus soldados
duvida de mim,
420
00:46:39,704 --> 00:46:43,510
tamb�m n�o duvidarei
de voc�s.
421
00:46:45,964 --> 00:46:47,333
Agora, v�o.
422
00:46:48,597 --> 00:46:52,825
Falem com os soldados
e preparem-se para esta batalha.
423
00:46:53,896 --> 00:46:58,457
Feito isso, armem os outros,
bem como os anci�os.
424
00:46:58,458 --> 00:47:01,789
Mulheres e crian�as
n�o ser�o exclu�das.
425
00:47:03,417 --> 00:47:07,108
Porque se Yemos realmente
tentar� entrar em Alba,
426
00:47:08,554 --> 00:47:11,422
posso prometer a voc�s que,
antes de fazer isso,
427
00:47:11,423 --> 00:47:14,831
ter� que escalar uma imensa
montanha repleta de cad�veres.
428
00:47:20,063 --> 00:47:22,957
- Marte est� ao nosso lado!
- Marte est� ao nosso lado!
429
00:47:22,958 --> 00:47:25,859
- Marte est� ao nosso lado!
- Marte est� ao nosso lado!
430
00:47:25,860 --> 00:47:29,055
- Marte est� ao nosso lado!
- Marte est� ao nosso lado!
431
00:47:29,056 --> 00:47:30,578
Marte est� ao nosso lado!
432
00:47:30,579 --> 00:47:33,818
Entregue-se � sua inSanidade.
Junte-se a n�s.
433
00:47:33,953 --> 00:47:37,255
@inSanosubs
fb. com/inSanos
31536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
