Original subtitles

Anteriormente...

Temos que retornar para Gabi.

Talvez Numitor esteja l�,

e Yemos, o filho dele, tamb�m.

Quando o dem�nio a possui,

ela n�o suporta luz ou barulho.

- Suma daqui! - Deixem esses corpos!

N�o enviarei mensageiros a nenhum rei

e n�o os considerarei aliados dignos.

Enquanto aquela mulher permanecer impune.

O que eles fizerem, � como se eu tivesse feito.

Tire o meu sangue.

O que fez? Gala!

Por favor, n�o me deixe.

� verdade que sou impura. Agora, j� pode viver.

Este � o momento em que come�a o seu fim.

Cale-se, vadia.

M�e,

deusa,

d�-me a for�a para arrancar os cora��es deles.

Venham aqui, vamos empurr�-la.

Instiguem esses cavalos.

N�o se move, est� emperrada!

Novamente! Com for�a!

Vamos, empurrem!

Todos juntos!

Tirem-no da carro�a! Vamos continuar a p�.

Vou dizer a Am�lio que voc� morreu como seu irm�o.

Feito um porco.

Olhe para mim!

Sou Yemos, o rei leg�timo de Alba.

E sou filho de Rumia.

Equipe inSanos apresenta...

Legenda: sk�ad

Legenda: LeilaC

Legenda: AlanCristianoBr

Legenda: Tati Saaresto

Legenda: Amy

Legenda: Wendy

Legenda: Darrow

Revis�o: AlanCristianoBr

ROMULUS S01E09 | "Debellare"

Sonhei com ele outra vez.

Tenho certeza de que ele est� vivo.

Espero que sim tanto quanto voc�.

Nesse sonho, ele me disse que tudo o que estamos fazendo

ir� contribuir para traz�-lo para casa.

Houve um tempo em que tudo era s� guerra nestas terras.

Os 30 Reis eram inimigos entre si.

Um belo dia,

uma porca branca apareceu para os 30,

e com ela as crias que ela havia dado � luz.

Havia 30 porquinhos.

Era um sinal dos deuses.

Os 30 Reis eram 30 irm�os

e o rei de Alba, era o l�der deles.

� a vontade dos deuses que os mant�m unidos.

A mesma vontade, que restituir� o trono a Yemos.

Sicano, Capys, sejam bem-vindos.

Deixem vossas armas e seus homens para tr�s.

Numitor vos espera.

Viemos aqui em homenagem ao seu pai, o rei Ertas.

Ele acreditava na inoc�ncia de Yemos.

Iremos ouvir e depois decidir.

As palavras de Numitor ir�o convenc�-los.

Fala como se j� estiv�ssemos do lado de voc�s.

Eu gosto de acreditar naquilo que desejo.

Mas sem o apoio de voc�s, j� somos homens-mortos.

Lauso e Numitor,

enviaram mensagens de Gabi para todos os reis.

Est�o em busca de aliados para apoiar a causa de Yemos.

Dos 30 Reis, muitos recusaram o convite,

mas outros j� partiram com suas comitivas.

Quero saber a vontade dos deuses.

Voc� duvida do seu direito ou da for�a?

Meu pai n�o duvida de nada!

Yemos � prisioneiro e logo chegar�.

Os deuses permitiram que Numitor tomasse a cidade de Gabi,

e eu preciso saber

se � certo destruir a antiga alian�a dos 30.

Eu quero um sinal.

Vamos escolher os p�ssaros sagrados esta noite.

Amanh� voc� saber�.

Foi minha culpa.

Prometi encontrar Numitor.

Tinha poucos homens e foram derrotados � trai��o.

Voc� n�o � culpada.

Mesmo se todos eles se unirem contra n�s,

nosso ex�rcito ser� capaz de destru�-los.

Ent�o, do que tem medo?

N�o tenho medo de nada.

N�o quer abra�ar a mim e a meu pai?

Farei isso quando tiver certeza de que n�o pariu um fratricida.

Se meu filho fosse culpado,

os deuses n�o teriam sorrido para n�s.

Eles n�o teriam nos enviado este homem e seu povo.

Foi voc� quem derrotou os homens de Am�lio?

Qual � o seu nome? E que povo voc� comanda?

Meu nome � Wiros,

e eu comando meus irm�os.

N�o um povo, mas uma matilha de lobos.

Filhos de Rumia.

� esta a sua esperan�a?

A Senhora dos Lobos e seus filhos?

Wiros conheceu meu filho Yemos,

e apoia a reivindica��o dele ao reino.

Voc� conheceu Yemos?

- Conheci. - Ele est� vivo?

Ele est� apenas esperando para ter seu trono de volta.

Ele me disse que Am�lio � um assassino

e que matou Enitos com trai��o.

Como voc� sabe que Yemos n�o estava mentindo para voc�?

Se me perguntar isso, � porque n�o o conhece.

Voc� quer ser o trig�simo primeiro rei?

- N�o. - O que voc� quer ent�o?

- Meu povo... - Ele luta por mim.

Se decidir confiar em mim,

tamb�m confiar� nele.

Wiros jurou respeitar nossas leis.

Eles lhe deram uma cabana.

Como se voc� fosse igual aos reis latinos.

Eu n�o pedi por isso.

Os latinos o respeitam e t�m medo de voc�.

Sabem que um dia ser� mais poderoso do mundo,

e que a rainha de Alba te escolher� como filho.

Qual � o problema?

Ela j� tem um filho.

Acha que ele ainda est� vivo?

Quero isso mais do que tudo.

Eu gostaria que todos os outros estivessem vivos tamb�m.

Do jeito que as coisas eram antes.

Do jeito que as coisas eram antes...

nunca ser� novamente.

Se queremos viver, temos que esquecer,

e encontrar uma nova casa.

Est� branco como a neve. O que houve?

Qual � o problema com voc�?

Veja por si mesmo.

Ontem, ao p�r do sol, eles estavam vivos.

Ningu�m se aproximou da jaula.

O que isto significa?

Os deuses n�o est�o lhe respondendo.

O que quiser fazer, ter� que fazer sozinho.

Voc� est� mentindo.

Envenenou esses p�ssaros para me for�ar a me render.

Se acredita nisso,

ordene a seus homens que nos executem

como a lei exige.

Acha que est� me assustando, n�o �?

Acha que me assusta?

Se est� com medo ou n�o, n�o importa agora.

Mesmo se nos matar,

os deuses continuar�o a n�o dizer nada.

Yemos escapou!

Os que viram a carruagem e os soldados mortos disseram

- que Esp�rio tinha o peito... - Sil�ncio!

Sua voz tr�mula � insuport�vel.

Para onde foi sua f�ria?

Tem medo de um assassino?

Se tem medo, n�o te quero ao meu lado.

Porque preciso da sua raiva e n�o do seu medo.

Fora!

Fora agora!

Voc� ainda est� vivo.

Abra�a-me. Como os vivos fazem.

Voc� fede como uma cabra, irm�o.

Voc� tamb�m, irm�o. Como 10 cabras.

Esp�rio...

matou todos os outros.

Vamos ving�-los.

Eu j� os vinguei.

O rei de V�lia � comida para os lobos.

Eu permaneci vivo para devolver isso a voc�.

Agora pertence a voc�.

O que aconteceu com voc�?

Eu me tornei um homem.

Eu sabia. Sabia o tempo todo.

Yemos?

� triste n�o ver a luz

de um dia t�o feliz.

Haver� outros, e mais felizes.

Se os deuses te salvaram,

os reis v�o levar isso como um sinal divino.

Estou seguro gra�as a uma deusa a quem voc� teme.

Rumia me protegeu.

Ela me salvou.

Voc� os viu morrer?

Vi.

Diga o que fizeram com eles.

- O que isso importa? - A Loba est� morta, Yemos.

Nossos companheiros est�o mortos.

Nada disso importa para voc�?

Por que precisam saber como eles morreram?

Por que sofrer de novo?

O que importa � o que eles deixaram.

A morte n�o deixa nada.

Eles est�o vivos,

est�o sempre conosco.

Eu posso senti-los.

A Loba falou comigo,

ela me deu coragem para sobreviver.

Voc� fala como se fosse nosso rei.

Quero ajud�-los a encontrar o que sempre buscaram.

Wiros � nosso rei, n�o voc�.

Yemos � o rei de Alba.

Ele est� vivo para permitir que tenhamos nossa cidade.

Quando tivermos o que nos foi prometido,

ele ser� o rei de todos.

Minha cidade ser� a cidade de voc�s.

N�o quer me dizer o que pensa?

S� estou feliz. Nada mais.

Coma agora.

N�o posso te ver, Silvia,

mas posso sentir como voc� respira.

- Voc� est� com medo. - Yemos � meu filho.

Eu n�o tenho medo dele.

Mas voc� sabe que os 30 n�o lutar�o por um rei

que fala de uma deusa estrangeira.

Os 30 n�o dar�o ouvidos a nada que possa ofend�-los.

Se n�o nos apoiarem,

n�o ser� por causa de nossas palavras.

16 deles aceitaram o convite.

Meu pai falar� por voc� e eu estarei com ele.

Acha que n�o sei como convenc�-los?

Voc� os despreza,

e ningu�m luta de boa vontade por aqueles que os desprezam.

Eles acreditaram em Am�lio

e viraram as costas para mim.

Mas por isso posso perdo�-los.

Mas, se alguns deles, como Esp�rio,

estavam de acordo com ele desde o in�cio...

n�o vou ser capaz de perdo�-los por isso.

H� coisas que � melhor n�o saber.

Voc� aceitaria ajuda daqueles que ajudaram a matar seu filho?

Para ver voc� ser rei, aceitaria ajuda de qualquer um.

Voc� nunca saber� o que os 30 escondem em seus cora��es.

Alguns deles v�o te odiar em segredo,

e outros ir�o apoi�-lo porque isso lhes conv�m agora.

Sauda��es, Sicano.

N�o esperava sermos amigos novamente.

� cedo para falar de amizade, Yemos.

N�o tenho nada contra voc�,

e espero que sinta o mesmo.

Os reis sabem que voc� matou Esp�rio.

Esp�rio conspirou contra meu irm�o...

Diga para calar-se. Ainda o temos

como um fratricida e um mentiroso.

Sim, tudo bem.

N�o posso impor minha presen�a a voc�.

Falo com voc� mais tarde,

quando decidir alinhar-se com a justi�a.

V� com ele, por favor.

Obrigado por terem vindo.

Agora deixarei Numitor falar.

O que faz aqui?

Deixe-me ficar aqui esta noite.

Sei que errei, violei as ordens de deus,

sa� deste santu�rio,

estava com muita pressa e fui presun�osa.

O Senhor das Batalhas n�o precisa de suas l�grimas.

Voc� sabe que eu queria justi�a, Atus.

Mas agora minha m�e est� morta.

Yemos est� livre,

nossos inimigos tramam contra n�s,

e o ar�spice...

O ar�spice diz que os deuses nos abandonaram.

Deixe-me ficar na casa de deus.

Para que ele visite minha mente

e me conceda uma vis�o verdadeira.

Voc� teve sua chance, Ilia.

O deus n�o falar� com voc�,

porque ele n�o conhece perd�o ou piedade.

- Agora � tarde demais. - Ajude-me!

Voc� n�o � filha de Marte.

Mas � filha de um rei.

Pe�a ajuda para aqueles que realmente te amam.

Eles n�o acreditaram em voc�s?

Para acreditar, eles querem provas,

e n�s n�o temos provas.

Perdoe-nos, Yemos.

N�o encontramos as palavras certas.

N�o chore.

Voltaremos a Alba,

mesmo que tenhamos que lutar sozinhos.

Meu Senhor, um homem est� perguntando por voc�.

Quem?

Traga ele.

Meu Senhor...

O que faz aqui?

Eu sei que estava � minha espera.

Os deuses pararam de falar com voc�

e agora est� com medo.

Mas ainda existem aqueles que podem ajud�-lo.

Pode me levar at� eles?

Eu saberei como recompens�-lo.

Eu prometo.

N�o estou fazendo isso por recompensa,

mas porque posso ver o tormento...

nos seus olhos.

Se voc� tiver coragem,

os mortos responder�o �s suas perguntas.

Enitos?

Por que esqueceu de mim, Ilia?

Eu n�o sei mais quem eu sou.

Voc� jurou me vingar.

Voc� jurou.

Onde est� meu pai?

Onde ele est�?

Venha, filho de Proca. N�o tenha medo.

A partir daqui, voc� ir� sozinho.

Quando chegar ao fundo,

a morte contar� o seu destino.

Onde voc� est�?

Os deuses est�o em sil�ncio porque ofendi eles,

mas e voc�?

N�o ousaria falar comigo tamb�m?

Tudo que eu fiz

foi pela cidade.

Eu nunca teria matado o Enitos.

Nunca!

Se os deuses n�o tivessem me enganado.

Sou impuro por isso?

Sou impuro por este motivo?

Sim.

Sou impuro e confesso.

Eu odiava meu irm�o

e queria ser rei.

Por isso matei ele.

Por isso o matei.

Levante.

Acabou, Yemos.

Acabou.

Olhe nos meus olhos enquanto fala.

Convenci todos a me seguir.

Falei como se Rumia tivesse me escolhido como rei

para seus filhos.

E agora veja para onde os conduzi.

Conduziu eles para onde estou. � suficiente para mim.

N�o � verdade, Yemos.

Eu os conduzi para uma armadilha

onde homens vir�o para mat�-los um por um.

- N�o morrer�o! - Sim, morrer�o.

Eu disse que n�o morrer�o!

Os reis ainda est�o aqui.

Temos at� amanh� para convenc�-los,

e voc� sabe como convencer as pessoas.

Eu?

Um escravo com a marca de Rumia.

Um escravo que agora se tornou rei.

N�o sei o que fez por eles,

mas Herenneis, Tarinkri e Deftri

seguiriam voc� a qualquer lugar.

Fa�a o mesmo com os reis latinos.

Fale com eles.

Eles n�o ouviram Numitor,

n�o ouviram Lauso.

N�o h� homem no mundo que possa convenc�-los.

H� voc�. Sabe como convencer as pessoas.

Venha comigo.

Temos o tempo que dura a noite.

� voc�, Ilia?

Ou foram os mortos que enviaram voc�?

Voc� foi visto saindo da cidade durante a noite.

Eu segui os seus rastros.

O que est� procurando entre os mortos?

Os deuses me amaldi�oaram.

E eu estava procurando conforto aqui.

Os deuses est�o conosco, pai.

Eu estava destinada a morrer,

o Senhor das Batalhas me salvou.

O Senhor das Batalhas?

Fui eu quem salvou voc�, Ilia.

Ficou enterrada por 6 dias, e eu n�o tive paz.

Escondido de todos,

levei dois cavalos para sua tumba.

Forcei e deixei o ar entrar.

E depois fui embora.

Porque voc� tamb�m n�o deveria me ver.

Voc� � meu sangue, Ilia.

Meu sangue!

� por isso que os deuses est�o em sil�ncio.

Porque voc� os enganou.

N�o h� nada agora.

Fomos deixados sozinhos,

eu e voc�.

Voc� violou a vontade dos deuses,

voc� os desafiou

e isso � s� para me proteger.

Nada pode te assustar agora.

Sabemos o que � o certo a fazer, pai.

E com os deuses ou sem eles,

juntos,

vamos capturar Yemos e o mataremos.

Ela deu � luz aqui.

Deu � luz bem onde dormia seu filho.

Ainda hoje, como no in�cio da nossa alian�a,

o prod�gio se repete.

Esta noite, uma porca deu � luz 30 jovens leit�es,

e o fez aqui, na frente da sua cabana.

Deve nos perdoar se duvidamos.

Este � um sinal dos deuses.

Deste dia em diante,

como 30 irm�os, os 30 Reis v�o lutar sempre unidos,

e nossos ex�rcitos marchar�o contra Am�lio,

j� que �s o verdadeiro leg�timo rei da cidade de Alba.

Em nome da justi�a e da verdade.

Longa vida a Yemos!

Longa vida a Yemos!

Longa vida a Yemos!

Longa vida a Yemos!

Os ex�rcitos dos 30 se uniram para nos combater.

Logo os veremos no horizonte.

Dizem que menti, que matei.

Dizem que violei a lei mais sagrada.

Se algum de voc�s duvida de mim,

quero que deixe a cidade agora.

Voc�.

Voc�, talvez.

Se hoje nenhum dos meus soldados duvida de mim,

tamb�m n�o duvidarei de voc�s.

Agora, v�o.

Falem com os soldados e preparem-se para esta batalha.

Feito isso, armem os outros, bem como os anci�os.

Mulheres e crian�as n�o ser�o exclu�das.

Porque se Yemos realmente tentar� entrar em Alba,

posso prometer a voc�s que, antes de fazer isso,

ter� que escalar uma imensa montanha repleta de cad�veres.

- Marte est� ao nosso lado! - Marte est� ao nosso lado!

- Marte est� ao nosso lado! - Marte est� ao nosso lado!

- Marte est� ao nosso lado! - Marte est� ao nosso lado!

Marte est� ao nosso lado!

Entregue-se � sua inSanidade. Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb. com/inSanos