Original subtitles

Anteriormente...

Sabe o que acontece com aqueles que retornam antes?

- Eles v�o matar a todos... - Quem s�o?

N�o s�o esp�ritos.

S�o homens.

� hora de lutar.

� o que diz Rumia.

Ent�o, � o que lhes digo.

Estavam comigo no dia em que salvei o reino.

Enitos!

- Nunca dissemos nada. - E nunca v�o dizer nada.

Pegue isto. Pertenceu ao meu pai.

O mais forte de todos guerreiros de Alba.

N�o deixaremos esta floresta sagrada

at� que tenhamos feito justi�a.

Devemos incendiar a floresta?

A fuma�a os far� sair do esconderijo.

Acordem, todos!

Temos que fugir daqui!

- Yemos! - Wiros!

Voc� a salvou, Wiros!

Essa � a coisa mais importante.

Quero-os vivos!

Loba!

Equipe inSanos apresenta...

Legenda: sk�ad

Legenda: LeilaC

Legenda: AlanCristianoBr

Legenda: Tati Saaresto

Legenda: Wendy

Legenda: Darrow

Revis�o: AlanCristianoBr

ROMULUS S01E07 | "Parcere"

�jax, filho de T�lamo,

ainda inconformado e furioso com a vit�ria

que fora conquistada sobre ele com as armas de Aquiles.

Armas postas como pr�mio pela respeitada m�e dele.

�jax, esbravejou,

pelos gregos darem as armas de Aquiles a Ulisses,

e n�o para ele.

Mas Ulisses era o mais valente de todos.

Assim como �jax, que tamb�m era muito valente.

Ele e Ulisses, lado a lado,

defenderam com bravura o corpo de Aquiles.

S� os dois se atreveram a avan�ar.

Mas, Agamenon escolheu Ulisses.

- Eu lhe disse. - Cale-se, Manos!

�jax era muito valente,

ele derrotou sozinho um ex�rcito inteiro de troianos.

No entanto, Ulisses, com uma s� ideia,

venceu a guerra.

Posso fazer?

Sabe como fazer?

Com cuidado.

Nunca fa�am isso sozinhos.

Esconda o rei. Ningu�m deve encontr�-lo.

Nada de armas.

Fique calmo e nada vai acontecer.

Sauda��es, forasteiros.

O que desejam?

Temos fome.

Onde estamos?

Em V�lia.

Ela est� morta?

Est� respirando.

Mas ela n�o desperta desde que chegamos.

Abra.

Eles n�o falam nada desde ontem.

Traga um pouco de �gua.

N�o quero que morram.

Todos refletiram?

Obedecer�o ao vosso rei?

Eu obedeceria a qualquer um.

Mas eu n�o sei.

Nenhum de n�s sabe.

Ter�o que morrer para demonstrar.

Est�o dispostos a morrer?

Preferem morrer, para salvar um blasfemador?

Nem mesmo uma besta voltaria sua f�ria

contra o filho de sua pr�pria m�e.

Mas assim � Yemos.

E este � o homem a quem Numitor quer entregar Alba.

Quem de voc�s est� com sede?

Eu darei toda �gua que quiserem.

Apenas precisam dizer a verdade.

Aquele que bebeu primeiro � o mais fraco.

Vamos lev�-lo.

Ela est� sofrendo desde que voc� partiu para Gabi.

Ela pede apenas para ficar no escuro.

Deixe-nos a s�s.

Estou aqui, Gala. Como pediu.

Perdoe-me.

Obriguei voc� a retornar.

N�o me obrigou. Onde voc� estiver, eu estarei.

Quando me falaram que voc� partiu com ela,

com nossa filha,

pensamentos terr�veis

encheram meu cora��o.

E com os pensamentos, a dor,

mil facas enterram-se na minha cabe�a.

Estou com medo.

N�o h� nada a temer.

Estou aqui e n�o corro nenhum risco.

Sim, vejo isso agora.

Prometa-me que n�o voltar� para ela.

Am�lio.

Eu preciso melhorar.

D�-me sua for�a,

e juro que ficarei bem.

Serei sua rainha novamente.

Voc� precisa dormir.

O sono cura todos os males.

Prometa-me que ficar� aqui.

Eu prometo.

Se passaram mais de dois dias.

E o que acha que dever�amos fazer?

N�o podemos abandon�-los assim.

Precisamos voltar e salv�-los.

Acha que ainda est�o vivos?

Eles estavam com a Loba, n�o podem estar mortos.

Existem outros ref�gios na floresta

e a floresta sempre nos protegeu.

N�o sabe o que est� dizendo, Tarinkri.

Wiros e eu vimos aqueles soldados.

Ent�o me diga, o que quer fazer?

Ficar aqui e esperar o qu�?

Agora voc� entendeu.

Eu sei.

Eles precisam de um guia,

e a deusa escolheu voc�.

� por isso que ela me disse para vigiar voc�.

Eu...

N�o sei o que � certo fazer.

Ela vai lhe dizer o que � certo.

Precisa apenas escutar.

E ela vai falar com voc�.

Vamos buscar nossos suprimentos e matar um cordeiro.

Poderemos aliment�-los por alguns dias.

Quanto tempo acha que v�o ficar?

Eles n�o disseram.

At� eu ter not�cias do meu pai,

n�o posso voltar para Gabi.

Manos...

voc� vai partir amanha para Gabi.

Traga-nos not�cias.

Sim, pai.

N�o sofra por ela.

Todos n�s morreremos.

� isso que sua deusa diz?

Que tem que se resignar e morrer?

Voc� me disse que Rumia nunca esquece seus filhos.

Parou de acreditar nisso?

N�o somos filhos dela.

Olhe para n�s.

Nossos companheiros est�o mortos,

a floresta est� queimada

e n�s estamos aqui, nesta gaiola.

Quando chegar a hora, eles v�o nos matar.

N�s perdemos. A deusa nos abandonou,

porque n�o merecemos a prote��o dela.

N�o diga isso.

Wiros ainda est� vivo.

E h� muitos outros com ele.

Ore � deusa, para que lhes mostre o caminho.

E eles venham nos libertar.

Eu oraria em seu lugar...

se eu conhecesse suas ora��es.

Esse bracelete. Diga-me onde conseguiu.

- Por que quer saber? - Voc� matou o dono dele?

N�o.

Voc� conhece o Yemos?

Voc� � a m�e dele?

O que fez com meu filho? Responda-me.

Yemos me contou sobre voc� e seu pai, Numitor.

- Sei o que foi feito com voc�s. - Ele est� vivo?

Sim, ele est� vivo.

Os Velienses nos atacaram, conseguimos escapar e ele...

N�o sei onde ele est�,

mas n�o perdi a esperan�a de v�-lo novamente.

Se conheceu mesmo meu filho...

diga-me tudo o que sabe sobre ele.

Quando crian�a, seu pai o levou para a floresta com seu irm�o.

E l� ele desafiou um lobo.

O que mais?

Ele fala pouco,

mas ele parece honesto.

Nunca ouvi uma mentira dos l�bios dele.

Ele nasceu para ser rei.

E mesmo quando sozinhos ele n�o se esquecia disso.

A justi�a para ele vale mais do que a vida.

N�o acredito em uma s� palavra do que voc� diz.

Yemos nunca teria abandonado esse bracelete.

Eu n�o matei seu filho.

Juro por todos os deuses.

N�o confie em ningu�m, fale o m�nimo poss�vel

e volte logo.

Que sejam amaldi�oados! V�o embora!

V�o embora! Saiam!

Abaixe sua l�mina.

Se continuar assim, morrer� em poucos dias.

Ele sabe como cur�-lo.

Deixe meu pai em paz.

N�o acreditou no que eu disse, mas acreditar� em nossas obras.

Seu pai viver� e saber� que n�o somos inimigos.

Quem s�o voc�s?

Conheceram meu filho tamb�m?

Cuidei das feridas dele com minhas m�os.

Eles viveram por gera��es nas cavernas da floresta.

Rumia � a deusa deles e ela os protege.

Agora ela te proteger� tamb�m.

Se voc� deixar.

Voc� � a esposa dele?

Qual � o seu nome?

Pola.

V� para casa.

Ou terei que mandar te levarem embora.

Rufo nunca trair� seu rei.

Faz�-lo sofrer n�o vai te ajudar.

Voc� j� esteve com fome,

Pola?

Eu j�.

E sei que h� um momento em que o cora��o estala de medo.

�dio,

dignidade,

raiva e amor n�o existem mais

e um homem faria qualquer coisa para viver.

Estou apenas esperando esse momento chegar.

Deixe-me ficar ao lado dele.

Isso � tudo que pe�o.

Gabi est� ocupada,

o fosso e o port�o s�o vigiados, n�o se pode entrar com armas.

E meu pai?

Rei Ertas...

Chore, Lauso.

E vamos chorar com voc�.

Meu pai era um homem e era um rei.

Ele nos deixa um ensinamento

e um exemplo.

Um dia, os deuses sorrir�o para n�s mais uma vez.

E ent�o...

Ent�o falaremos com armas.

Silvia! R�pido!

Se apresse!

Silvia?

� voc�, Silvia?

Sim, pai...

Sou eu, Silvia.

Por que est� chorando?

Venham comigo.

V� para casa.

Onde ele est�, eu tenho que estar.

N�o quero que veja o que faremos com ele.

Fa�a o que for preciso.

Se voc� n�o sentir vergonha.

Minha casa sem ele � apenas um po�o escuro.

Meu sono sem ele n�o � descanso.

Eu vivo nos olhos dele.

Se ele n�o me olhar novamente, serei apenas um corpo sem vida.

Conhece esse sentimento?

Voc� n�o fala...

N�o fala, mas seus olhos n�o mentem.

E voc� acha que � melhor morrer?

Pelo menos, no reino dos mortos,

espero v�-lo novamente.

Levem-na embora.

N�o! Eu te imploro!

N�o! Por favor!

N�o me leve para longe dele!

Voc� disse que o av� de Yemos � um rei.

Mas n�o vejo ex�rcitos ou armas.

Ele era um rei.

O irm�o dele pegou tudo que ele tinha.

Acha que foi a deusa que nos colocou no caminho dele?

Talvez ele nos d� uma cidade.

A cidade deles chama-se Alba,

o que Alba tem a ver com a nossa deusa?

As cidades podem mudar de nome, Tarinkri.

Voc�.

Foi voc� quem a salvou.

Tem que ouvir a voz dela.

Qual de voc�s � Wiros?

Sou eu.

Silvia quer falar com voc�.

Fiz isso para voc�.

Para que ningu�m veja o que voc� teve que sofrer.

Voc� me chamou.

Aproxime-se do rei.

Foi voc� quem me curou?

O m�rito pertence ao meu povo, n�o a mim.

O m�rito pertence aos deuses,

que trouxeram Wiros aqui com o povo dele.

Silvia me contou sobre voc� e Yemos.

O que est� disposto a fazer por ele?

Eu devo minha vida a ele, faria qualquer coisa.

Mas n�o sei onde ele est� e nem como ajud�-lo.

Nosso inimigo mora em Alba,

o homem que nos traiu,

o usurpador, o assassino.

Vai nos ajudar a mat�-lo?

Quando Am�lio estiver morto, e Alba livre mais uma vez...

ent�o meu filho poder� retornar como rei.

N�o tem nada a dizer?

- N�o quer nos ajudar? - Voc� nos viu.

Somos poucos para ocupar uma cidade como Alba.

N�o seremos poucos.

Gabi fica h� um dia de caminhada daqui,

minha cidade.

Am�lio matou meu pai e a ocupou com seus soldados.

Se voc� nos ajudar a libertar Gabi,

os 30 Reis ver�o que Am�lio n�o � invenc�vel.

Vou falar com eles, um por um,

se necess�rio, e irei convenc�-los.

At� que estejam dispostos a lutar conosco.

Meu povo poderia lutar,

mas terei que prometer algo em troca.

Eles ter�o terras para cultivar,

vamos consagrar Alba � sua deusa.

- Silvia! - � isso que querem, pai!

Est�o procurando uma cidade que receba a deusa deles.

Alba � sagrada para nossos deuses.

Precisamos da ajuda deles, pai.

Prometa o que � certo prometer.

Eu n�o sou mais um rei,

n�o posso decidir por meu povo.

Se nos ajudar, Wiros,

Alba vai recompens�-lo, acredite.

Eu tamb�m n�o sou um rei.

Mas eu sei quem decide por meu povo.

Meu rei, ajude-a, por favor. Nunca vi tanta dor.

J� chega!

Tenha piedade! Tenha miseric�rdia de mim!

Consultaremos o Ar�spice.

Encontraremos a causa da doen�a dela.

M�e gloriosa.

Rainha gloriosa.

Gloriosa soberana das montanhas e dos lobos.

M�e gloriosa.

Rainha gloriosa.

Gloriosa soberana das montanhas e dos lobos.

M�e gloriosa.

Gloriosa soberana das montanhas e dos lobos...

Fale, diga o que precisa.

Voc� me disse que eu tenho que gui�-los.

Por que ela n�o fala?

Por que ela n�o fala?

Ela est� morta, Wiros.

Aqui est� o sinal que a deusa nos deu.

Est�vamos sozinhos.

Rumia nos abandonou fora da floresta.

Espere, Herenneis.

N�o � como voc� disse.

Ela est� morta, Wiros.

N�s a tiramos da floresta e ela morreu.

Sim, � verdade.

Isso aconteceu, � verdade.

A voz da deusa guiou voc�s todos os dias.

Ela lhes prometeu uma cidade.

E agora, em vez disso, estamos derrotados, perdidos.

E o or�culo de voc�s est� em sil�ncio.

Parece que ela se esqueceu de voc�s.

E ainda assim voc�s sabem...

que o destino de voc�s os aguardam naquela cabana.

Como ter�amos chegado aqui se a deusa n�o quisesse?

Mesmo agora Rumia est� guiando voc�s,

assim como fez antes.

Mas agora n�o precisam mais de or�culos,

porque o seu tempo de ex�lio acabou!

Agora n�o s�o mais um povo

for�ado a se esconder sob o ch�o.

Agora ter�o uma cidade que ser� conquistada

com suas pr�prias m�os e coragem.

Se voc�s quiserem,

se permanecerem juntos

a voz da deusa ser� a minha voz.

Voc�s s�o livres para escolher.

Quem quiser voltar para a floresta, v� agora.

Os outros,

preparem-se para lutar.

Confiaremos o or�culo �s �guas do rio.

Amanh�...

em nome de Rumia,

n�s tomaremos a cidade de Gabi.

Ela ir� melhorar?

Responda-me!

Perante os deuses, sua esposa...

� pura, Am�lio?

� pura.

Ent�o, voc�, consciente ou inconscientemente,

atraiu a ira deles.

Saiam daqui.

Deixem-nos a s�s!

Os deuses est�o se vingando de mim,

e a minha dor

lavar� o sangue que derramamos.

Mas isso � justo.

Fui eu quem empurrou voc� para a impiedade.

e com a minha morte...

- voc� ser� livre. - J� chega, Gala.

Voc� n�o tem culpa.

- Tire-a da�, ela est� morta. - N�o toque nela!

Ela est� viva, e voc� n�o deve toc�-la!

Cale-se, animal.

Voc� ouviu o que ele disse?

Acha que recebo ordens de voc�s?

Voc� recebe ordens de quem assusta voc�,

e pensa que estamos acabados quando olha para n�s.

Mas n�o pode nos matar,

pois nossa m�e sempre nos guarda e n�o nos esquece.

E quando com mil lobos ela vier nos salvar,

n�o esqueceremos o que fez conosco.

E n�o teremos piedade com nenhum de voc�s.

Nem de seus filhos amados.

Nem de suas esposas.

V�o todos morrer!

N�o tem o sangue que temos,

n�o reza nossas ora��es,

mas ele tem mais for�a do que n�s.

Rezem, filhos de Rumia,

pe�am por salva��o para Kaila,

e ent�o a deusa voltar� a cuidar de voc�s.

Rumia,

m�e dos homens e das bestas,

v�s que cria e destr�i,

d� de volta a vida � sua filha mais corajosa.

Rumia,

m�e dos homens e das bestas,

v�s que cria e destr�i,

d� de volta a vida � sua filha mais corajosa.

Rumia,

m�e dos homens e das bestas,

v�s que cria e destr�i,

d� de volta a vida � sua filha mais corajosa.

Rumia...

Por que est� acordada?

As coisas que disse hoje.

N�o paro de pensar nelas.

Foi a deusa que falou com voc�?

N�o sei bem

como os deuses falam com os mortais.

Rufo!

Voc� tinha raz�o.

Ele n�o traiu o rei dele.

Por que o trouxe de volta, ent�o?

Voc� o salvou com o seu amor.

N�o pergunte mais nada.

Agora, cuide dele.

Rumia,

m�e dos homens e das bestas,

v�s que cria e destr�i,

d� de volta a vida � sua filha mais corajosa.

Rumia,

m�e dos homens e das bestas...

Por um tempo, fui s� um escravo.

Um �rf�o.

Assustado.

Poderia ter morrido muitas vezes.

E em vez disso, olhe para mim agora.

Eu me salvei e encontrei o meu povo.

Agora, o mais poderoso dos reis se colocou em minhas m�os.

N�o poderia ter feito tudo isto sozinho.

Rumia. Deve ter sido a vontade dela.

Quero ser a voz dela a partir de hoje.

Entregue-se � sua inSanidade. Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanos