Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,306 --> 00:00:12,815
Anteriormente...
2
00:00:12,816 --> 00:00:16,139
Sabe o que acontece
com aqueles que retornam antes?
3
00:00:16,140 --> 00:00:18,700
- Eles v�o matar a todos...
- Quem s�o?
4
00:00:18,701 --> 00:00:20,677
N�o s�o esp�ritos.
5
00:00:20,678 --> 00:00:22,173
S�o homens.
6
00:00:24,594 --> 00:00:26,793
� hora de lutar.
7
00:00:26,794 --> 00:00:28,751
� o que diz Rumia.
8
00:00:28,752 --> 00:00:30,891
Ent�o, � o que lhes digo.
9
00:00:30,892 --> 00:00:33,995
Estavam comigo
no dia em que salvei o reino.
10
00:00:34,539 --> 00:00:36,177
Enitos!
11
00:00:38,871 --> 00:00:41,748
- Nunca dissemos nada.
- E nunca v�o dizer nada.
12
00:00:41,749 --> 00:00:44,098
Pegue isto.
Pertenceu ao meu pai.
13
00:00:44,099 --> 00:00:46,139
O mais forte
de todos guerreiros de Alba.
14
00:00:46,140 --> 00:00:49,038
N�o deixaremos
esta floresta sagrada
15
00:00:49,039 --> 00:00:51,642
at� que tenhamos
feito justi�a.
16
00:00:58,572 --> 00:01:01,167
Devemos incendiar
a floresta?
17
00:01:01,168 --> 00:01:04,001
A fuma�a os far� sair
do esconderijo.
18
00:01:04,356 --> 00:01:06,076
Acordem, todos!
19
00:01:06,077 --> 00:01:07,788
Temos que fugir daqui!
20
00:01:08,214 --> 00:01:09,873
- Yemos!
- Wiros!
21
00:01:11,678 --> 00:01:13,643
Voc� a salvou, Wiros!
22
00:01:13,644 --> 00:01:16,574
Essa � a coisa
mais importante.
23
00:02:37,560 --> 00:02:39,860
Quero-os vivos!
24
00:02:50,140 --> 00:02:52,297
Loba!
25
00:03:07,792 --> 00:03:12,640
Equipe inSanos
apresenta...
26
00:03:19,949 --> 00:03:24,500
Legenda:
sk�ad
27
00:03:25,679 --> 00:03:30,194
Legenda:
LeilaC
28
00:03:34,011 --> 00:03:38,565
Legenda:
AlanCristianoBr
29
00:03:42,791 --> 00:03:47,320
Legenda:
Tati Saaresto
30
00:04:05,746 --> 00:04:10,275
Legenda:
Wendy
31
00:04:11,586 --> 00:04:16,162
Legenda:
Darrow
32
00:04:23,297 --> 00:04:28,288
Revis�o:
AlanCristianoBr
33
00:04:38,167 --> 00:04:41,943
ROMULUS
S01E07 | "Parcere"
34
00:04:46,280 --> 00:04:49,462
�jax, filho de T�lamo,
35
00:04:49,463 --> 00:04:53,969
ainda inconformado
e furioso com a vit�ria
36
00:04:53,970 --> 00:04:58,401
que fora conquistada sobre ele
com as armas de Aquiles.
37
00:04:58,402 --> 00:05:03,402
Armas postas como pr�mio
pela respeitada m�e dele.
38
00:05:03,403 --> 00:05:05,303
�jax, esbravejou,
39
00:05:05,304 --> 00:05:07,745
pelos gregos darem as armas
de Aquiles a Ulisses,
40
00:05:07,746 --> 00:05:09,244
e n�o para ele.
41
00:05:09,245 --> 00:05:11,746
Mas Ulisses
era o mais valente de todos.
42
00:05:11,747 --> 00:05:14,327
Assim como �jax,
que tamb�m era muito valente.
43
00:05:14,328 --> 00:05:17,584
Ele e Ulisses,
lado a lado,
44
00:05:17,585 --> 00:05:20,437
defenderam com bravura
o corpo de Aquiles.
45
00:05:20,438 --> 00:05:24,451
S� os dois se atreveram
a avan�ar.
46
00:05:24,790 --> 00:05:26,536
Mas, Agamenon
escolheu Ulisses.
47
00:05:26,537 --> 00:05:28,294
- Eu lhe disse.
- Cale-se, Manos!
48
00:05:28,295 --> 00:05:31,144
�jax era muito valente,
49
00:05:31,640 --> 00:05:35,002
ele derrotou sozinho
um ex�rcito inteiro de troianos.
50
00:05:35,003 --> 00:05:38,560
No entanto, Ulisses,
com uma s� ideia,
51
00:05:39,120 --> 00:05:42,058
venceu a guerra.
52
00:05:56,060 --> 00:05:57,680
Posso fazer?
53
00:05:58,480 --> 00:06:00,140
Sabe como fazer?
54
00:06:03,800 --> 00:06:05,240
Com cuidado.
55
00:06:11,200 --> 00:06:13,853
Nunca fa�am isso sozinhos.
56
00:07:21,000 --> 00:07:24,200
Esconda o rei.
Ningu�m deve encontr�-lo.
57
00:07:29,080 --> 00:07:30,551
Nada de armas.
58
00:07:30,552 --> 00:07:33,920
Fique calmo
e nada vai acontecer.
59
00:07:49,380 --> 00:07:51,340
Sauda��es, forasteiros.
60
00:07:54,460 --> 00:07:56,020
O que desejam?
61
00:07:59,940 --> 00:08:01,820
Temos fome.
62
00:08:31,060 --> 00:08:32,740
Onde estamos?
63
00:08:33,760 --> 00:08:35,400
Em V�lia.
64
00:08:45,100 --> 00:08:46,660
Ela est� morta?
65
00:08:49,940 --> 00:08:51,460
Est� respirando.
66
00:08:52,300 --> 00:08:55,420
Mas ela n�o desperta
desde que chegamos.
67
00:09:50,100 --> 00:09:51,520
Abra.
68
00:09:55,100 --> 00:09:57,460
Eles n�o falam nada
desde ontem.
69
00:09:58,460 --> 00:10:00,300
Traga um pouco de �gua.
70
00:10:01,340 --> 00:10:03,180
N�o quero que morram.
71
00:10:23,220 --> 00:10:24,740
Todos refletiram?
72
00:10:26,380 --> 00:10:28,100
Obedecer�o ao vosso rei?
73
00:10:29,040 --> 00:10:31,326
Eu obedeceria a qualquer um.
74
00:10:32,740 --> 00:10:34,380
Mas eu n�o sei.
75
00:10:36,260 --> 00:10:38,699
Nenhum de n�s sabe.
76
00:10:40,220 --> 00:10:42,744
Ter�o que morrer
para demonstrar.
77
00:10:43,740 --> 00:10:45,580
Est�o dispostos a morrer?
78
00:10:48,560 --> 00:10:51,841
Preferem morrer,
para salvar um blasfemador?
79
00:10:54,997 --> 00:10:57,311
Nem mesmo uma besta
voltaria sua f�ria
80
00:10:57,312 --> 00:11:00,024
contra o filho
de sua pr�pria m�e.
81
00:11:00,025 --> 00:11:02,021
Mas assim � Yemos.
82
00:11:02,022 --> 00:11:05,412
E este � o homem a quem Numitor
quer entregar Alba.
83
00:11:12,889 --> 00:11:14,916
Quem de voc�s est� com sede?
84
00:11:19,202 --> 00:11:21,502
Eu darei
toda �gua que quiserem.
85
00:11:22,196 --> 00:11:24,520
Apenas precisam
dizer a verdade.
86
00:11:56,799 --> 00:12:00,408
Aquele que bebeu primeiro
� o mais fraco.
87
00:12:01,701 --> 00:12:03,506
Vamos lev�-lo.
88
00:12:11,901 --> 00:12:14,693
Ela est� sofrendo
desde que voc� partiu para Gabi.
89
00:12:14,694 --> 00:12:16,913
Ela pede apenas
para ficar no escuro.
90
00:12:30,905 --> 00:12:32,815
Deixe-nos a s�s.
91
00:12:37,593 --> 00:12:40,913
Estou aqui, Gala.
Como pediu.
92
00:12:43,503 --> 00:12:45,827
Perdoe-me.
93
00:12:46,702 --> 00:12:49,310
Obriguei voc� a retornar.
94
00:12:49,311 --> 00:12:53,319
N�o me obrigou.
Onde voc� estiver, eu estarei.
95
00:12:56,893 --> 00:13:00,128
Quando me falaram
que voc� partiu com ela,
96
00:13:01,995 --> 00:13:05,510
com nossa filha,
97
00:13:06,682 --> 00:13:09,018
pensamentos terr�veis
98
00:13:09,401 --> 00:13:12,925
encheram meu cora��o.
99
00:13:13,995 --> 00:13:16,300
E com os pensamentos,
a dor,
100
00:13:16,889 --> 00:13:21,823
mil facas enterram-se
na minha cabe�a.
101
00:13:22,143 --> 00:13:25,022
Estou com medo.
102
00:13:30,186 --> 00:13:32,725
N�o h� nada a temer.
103
00:13:34,905 --> 00:13:39,120
Estou aqui
e n�o corro nenhum risco.
104
00:13:40,802 --> 00:13:45,710
Sim, vejo isso agora.
105
00:13:47,288 --> 00:13:50,315
Prometa-me
que n�o voltar� para ela.
106
00:13:55,186 --> 00:13:56,803
Am�lio.
107
00:13:58,100 --> 00:14:00,108
Eu preciso melhorar.
108
00:14:02,702 --> 00:14:04,998
D�-me sua for�a,
109
00:14:04,999 --> 00:14:07,917
e juro que ficarei bem.
110
00:14:09,913 --> 00:14:12,811
Serei sua rainha novamente.
111
00:14:15,300 --> 00:14:17,404
Voc� precisa dormir.
112
00:14:17,405 --> 00:14:20,206
O sono cura todos os males.
113
00:14:23,616 --> 00:14:26,608
Prometa-me que ficar� aqui.
114
00:14:28,397 --> 00:14:30,104
Eu prometo.
115
00:14:54,098 --> 00:14:56,309
Se passaram
mais de dois dias.
116
00:14:57,286 --> 00:14:59,500
E o que acha
que dever�amos fazer?
117
00:15:00,235 --> 00:15:02,614
N�o podemos
abandon�-los assim.
118
00:15:04,200 --> 00:15:06,792
Precisamos voltar
e salv�-los.
119
00:15:06,793 --> 00:15:09,313
Acha que ainda est�o vivos?
120
00:15:09,801 --> 00:15:12,719
Eles estavam com a Loba,
n�o podem estar mortos.
121
00:15:13,750 --> 00:15:15,839
Existem outros ref�gios
na floresta
122
00:15:15,840 --> 00:15:18,019
e a floresta
sempre nos protegeu.
123
00:15:18,020 --> 00:15:20,080
N�o sabe o que est� dizendo,
Tarinkri.
124
00:15:20,840 --> 00:15:24,586
Wiros e eu
vimos aqueles soldados.
125
00:15:26,960 --> 00:15:29,240
Ent�o me diga,
o que quer fazer?
126
00:15:29,888 --> 00:15:32,309
Ficar aqui e esperar o qu�?
127
00:15:52,280 --> 00:15:54,240
Agora voc� entendeu.
128
00:15:54,720 --> 00:15:56,240
Eu sei.
129
00:15:57,580 --> 00:16:00,080
Eles precisam de um guia,
130
00:16:01,000 --> 00:16:03,320
e a deusa escolheu voc�.
131
00:16:05,120 --> 00:16:07,640
� por isso que ela me disse
para vigiar voc�.
132
00:16:09,520 --> 00:16:10,900
Eu...
133
00:16:11,840 --> 00:16:14,415
N�o sei o que � certo fazer.
134
00:16:16,200 --> 00:16:19,138
Ela vai lhe dizer
o que � certo.
135
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
Precisa apenas escutar.
136
00:16:21,960 --> 00:16:23,917
E ela vai falar com voc�.
137
00:16:30,260 --> 00:16:33,900
Vamos buscar nossos suprimentos
e matar um cordeiro.
138
00:16:33,901 --> 00:16:35,854
Poderemos aliment�-los
por alguns dias.
139
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Quanto tempo
acha que v�o ficar?
140
00:16:39,280 --> 00:16:41,200
Eles n�o disseram.
141
00:16:45,800 --> 00:16:48,120
At� eu ter not�cias
do meu pai,
142
00:16:49,640 --> 00:16:52,883
n�o posso voltar para Gabi.
143
00:16:53,440 --> 00:16:54,720
Manos...
144
00:16:57,920 --> 00:17:00,360
voc� vai partir amanha
para Gabi.
145
00:17:02,020 --> 00:17:03,720
Traga-nos not�cias.
146
00:17:04,840 --> 00:17:06,320
Sim, pai.
147
00:17:20,280 --> 00:17:22,600
N�o sofra por ela.
148
00:17:23,800 --> 00:17:25,820
Todos n�s morreremos.
149
00:17:28,220 --> 00:17:30,700
� isso que sua deusa diz?
150
00:17:31,740 --> 00:17:34,360
Que tem que se resignar
e morrer?
151
00:17:37,080 --> 00:17:41,208
Voc� me disse que Rumia
nunca esquece seus filhos.
152
00:17:42,880 --> 00:17:44,720
Parou de acreditar nisso?
153
00:17:46,360 --> 00:17:48,820
N�o somos filhos dela.
154
00:17:49,840 --> 00:17:51,991
Olhe para n�s.
155
00:17:52,960 --> 00:17:55,279
Nossos companheiros
est�o mortos,
156
00:17:55,280 --> 00:17:57,179
a floresta est� queimada
157
00:17:57,180 --> 00:18:00,597
e n�s estamos aqui,
nesta gaiola.
158
00:18:01,720 --> 00:18:04,740
Quando chegar a hora,
eles v�o nos matar.
159
00:18:06,300 --> 00:18:10,140
N�s perdemos.
A deusa nos abandonou,
160
00:18:11,280 --> 00:18:14,789
porque n�o merecemos
a prote��o dela.
161
00:18:17,960 --> 00:18:19,880
N�o diga isso.
162
00:18:20,240 --> 00:18:22,160
Wiros ainda est� vivo.
163
00:18:23,000 --> 00:18:25,300
E h� muitos outros com ele.
164
00:18:29,000 --> 00:18:32,200
Ore � deusa,
para que lhes mostre o caminho.
165
00:18:32,800 --> 00:18:34,980
E eles venham nos libertar.
166
00:18:53,560 --> 00:18:55,620
Eu oraria em seu lugar...
167
00:18:59,280 --> 00:19:01,800
se eu conhecesse
suas ora��es.
168
00:19:14,400 --> 00:19:17,239
Esse bracelete.
Diga-me onde conseguiu.
169
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
- Por que quer saber?
- Voc� matou o dono dele?
170
00:19:20,680 --> 00:19:22,000
N�o.
171
00:19:25,640 --> 00:19:27,640
Voc� conhece o Yemos?
172
00:19:32,040 --> 00:19:33,959
Voc� � a m�e dele?
173
00:19:33,960 --> 00:19:36,600
O que fez com meu filho?
Responda-me.
174
00:19:37,440 --> 00:19:40,360
Yemos me contou sobre voc�
e seu pai, Numitor.
175
00:19:42,680 --> 00:19:45,199
- Sei o que foi feito com voc�s.
- Ele est� vivo?
176
00:19:45,200 --> 00:19:46,560
Sim, ele est� vivo.
177
00:19:47,880 --> 00:19:51,860
Os Velienses nos atacaram,
conseguimos escapar e ele...
178
00:19:54,640 --> 00:19:56,280
N�o sei onde ele est�,
179
00:19:57,480 --> 00:20:00,060
mas n�o perdi a esperan�a
de v�-lo novamente.
180
00:20:01,520 --> 00:20:04,080
Se conheceu mesmo
meu filho...
181
00:20:05,440 --> 00:20:08,261
diga-me tudo
o que sabe sobre ele.
182
00:20:14,720 --> 00:20:18,680
Quando crian�a, seu pai o levou
para a floresta com seu irm�o.
183
00:20:19,420 --> 00:20:21,400
E l� ele desafiou um lobo.
184
00:20:23,840 --> 00:20:25,459
O que mais?
185
00:20:25,460 --> 00:20:27,060
Ele fala pouco,
186
00:20:28,040 --> 00:20:30,399
mas ele parece honesto.
187
00:20:30,400 --> 00:20:32,820
Nunca ouvi uma mentira
dos l�bios dele.
188
00:20:36,120 --> 00:20:37,972
Ele nasceu para ser rei.
189
00:20:38,940 --> 00:20:42,040
E mesmo quando sozinhos
ele n�o se esquecia disso.
190
00:20:43,200 --> 00:20:46,724
A justi�a para ele
vale mais do que a vida.
191
00:20:47,720 --> 00:20:51,270
N�o acredito em uma s� palavra
do que voc� diz.
192
00:20:52,600 --> 00:20:56,232
Yemos nunca teria abandonado
esse bracelete.
193
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
Eu n�o matei seu filho.
194
00:21:00,200 --> 00:21:02,560
Juro por todos os deuses.
195
00:21:25,920 --> 00:21:29,039
N�o confie em ningu�m,
fale o m�nimo poss�vel
196
00:21:29,040 --> 00:21:30,660
e volte logo.
197
00:21:48,280 --> 00:21:50,639
Que sejam amaldi�oados!
V�o embora!
198
00:21:50,640 --> 00:21:52,662
V�o embora!
Saiam!
199
00:21:54,520 --> 00:21:56,280
Abaixe sua l�mina.
200
00:22:02,440 --> 00:22:04,853
Se continuar assim,
morrer� em poucos dias.
201
00:22:04,854 --> 00:22:06,923
Ele sabe como cur�-lo.
202
00:22:07,680 --> 00:22:09,319
Deixe meu pai em paz.
203
00:22:09,320 --> 00:22:13,239
N�o acreditou no que eu disse,
mas acreditar� em nossas obras.
204
00:22:13,240 --> 00:22:17,608
Seu pai viver� e saber�
que n�o somos inimigos.
205
00:22:21,240 --> 00:22:22,895
Quem s�o voc�s?
206
00:22:23,880 --> 00:22:26,800
Conheceram meu filho
tamb�m?
207
00:22:27,120 --> 00:22:30,280
Cuidei das feridas dele
com minhas m�os.
208
00:22:31,400 --> 00:22:34,600
Eles viveram por gera��es
nas cavernas da floresta.
209
00:22:35,160 --> 00:22:38,560
Rumia � a deusa deles
e ela os protege.
210
00:22:40,400 --> 00:22:42,600
Agora ela te proteger�
tamb�m.
211
00:22:43,560 --> 00:22:45,388
Se voc� deixar.
212
00:24:11,840 --> 00:24:13,805
Voc� � a esposa dele?
213
00:24:15,360 --> 00:24:17,045
Qual � o seu nome?
214
00:24:17,920 --> 00:24:19,380
Pola.
215
00:24:20,040 --> 00:24:21,435
V� para casa.
216
00:24:22,000 --> 00:24:24,273
Ou terei que mandar
te levarem embora.
217
00:24:24,760 --> 00:24:27,200
Rufo nunca trair� seu rei.
218
00:24:28,160 --> 00:24:31,040
Faz�-lo sofrer
n�o vai te ajudar.
219
00:24:39,360 --> 00:24:41,278
Voc� j� esteve com fome,
220
00:24:42,080 --> 00:24:43,420
Pola?
221
00:24:48,400 --> 00:24:49,720
Eu j�.
222
00:24:51,160 --> 00:24:54,160
E sei que h� um momento
em que o cora��o estala de medo.
223
00:24:54,760 --> 00:24:56,359
�dio,
224
00:24:56,360 --> 00:24:57,908
dignidade,
225
00:24:58,480 --> 00:25:00,599
raiva e amor
n�o existem mais
226
00:25:00,600 --> 00:25:03,560
e um homem faria
qualquer coisa para viver.
227
00:25:05,800 --> 00:25:08,760
Estou apenas esperando
esse momento chegar.
228
00:25:15,840 --> 00:25:18,120
Deixe-me ficar ao lado dele.
229
00:25:21,320 --> 00:25:23,280
Isso � tudo que pe�o.
230
00:26:01,480 --> 00:26:02,920
Gabi est� ocupada,
231
00:26:04,560 --> 00:26:07,740
o fosso e o port�o s�o vigiados,
n�o se pode entrar com armas.
232
00:26:08,720 --> 00:26:10,320
E meu pai?
233
00:26:15,160 --> 00:26:17,000
Rei Ertas...
234
00:26:28,120 --> 00:26:30,600
Chore, Lauso.
235
00:26:33,520 --> 00:26:36,919
E vamos chorar com voc�.
236
00:26:36,920 --> 00:26:39,547
Meu pai era um homem
e era um rei.
237
00:26:42,480 --> 00:26:44,893
Ele nos deixa um ensinamento
238
00:26:46,160 --> 00:26:47,960
e um exemplo.
239
00:26:50,800 --> 00:26:55,260
Um dia, os deuses
sorrir�o para n�s mais uma vez.
240
00:26:59,920 --> 00:27:01,540
E ent�o...
241
00:27:04,480 --> 00:27:06,480
Ent�o falaremos com armas.
242
00:27:11,160 --> 00:27:12,619
Silvia! R�pido!
243
00:27:13,040 --> 00:27:14,480
Se apresse!
244
00:27:20,920 --> 00:27:22,360
Silvia?
245
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
� voc�, Silvia?
246
00:27:32,360 --> 00:27:33,960
Sim, pai...
247
00:27:34,880 --> 00:27:36,762
Sou eu, Silvia.
248
00:27:44,673 --> 00:27:46,528
Por que est� chorando?
249
00:27:59,560 --> 00:28:01,440
Venham comigo.
250
00:28:23,460 --> 00:28:25,080
V� para casa.
251
00:28:28,480 --> 00:28:31,760
Onde ele est�,
eu tenho que estar.
252
00:28:34,000 --> 00:28:37,020
N�o quero que veja
o que faremos com ele.
253
00:28:37,440 --> 00:28:39,720
Fa�a o que for preciso.
254
00:28:40,630 --> 00:28:42,881
Se voc� n�o sentir vergonha.
255
00:28:45,400 --> 00:28:48,880
Minha casa sem ele
� apenas um po�o escuro.
256
00:28:51,520 --> 00:28:54,680
Meu sono sem ele
n�o � descanso.
257
00:28:57,080 --> 00:28:59,458
Eu vivo nos olhos dele.
258
00:29:02,000 --> 00:29:05,940
Se ele n�o me olhar novamente,
serei apenas um corpo sem vida.
259
00:29:08,440 --> 00:29:11,280
Conhece esse sentimento?
260
00:29:15,520 --> 00:29:17,200
Voc� n�o fala...
261
00:29:19,640 --> 00:29:22,480
N�o fala,
mas seus olhos n�o mentem.
262
00:29:27,000 --> 00:29:29,300
E voc� acha
que � melhor morrer?
263
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Pelo menos,
no reino dos mortos,
264
00:29:35,160 --> 00:29:37,440
espero v�-lo novamente.
265
00:29:41,600 --> 00:29:43,040
Levem-na embora.
266
00:29:49,680 --> 00:29:51,859
N�o! Eu te imploro!
267
00:29:51,860 --> 00:29:53,999
N�o! Por favor!
268
00:29:54,680 --> 00:29:57,180
N�o me leve
para longe dele!
269
00:30:21,800 --> 00:30:25,365
Voc� disse
que o av� de Yemos � um rei.
270
00:30:26,960 --> 00:30:29,459
Mas n�o vejo ex�rcitos
ou armas.
271
00:30:30,240 --> 00:30:31,841
Ele era um rei.
272
00:30:31,842 --> 00:30:34,997
O irm�o dele
pegou tudo que ele tinha.
273
00:30:39,040 --> 00:30:41,810
Acha que foi a deusa
que nos colocou no caminho dele?
274
00:30:43,480 --> 00:30:46,201
Talvez
ele nos d� uma cidade.
275
00:30:46,202 --> 00:30:47,665
A cidade deles
chama-se Alba,
276
00:30:47,666 --> 00:30:49,772
o que Alba tem a ver
com a nossa deusa?
277
00:30:49,773 --> 00:30:52,058
As cidades podem mudar de nome,
Tarinkri.
278
00:30:52,658 --> 00:30:54,058
Voc�.
279
00:30:54,660 --> 00:30:56,647
Foi voc� quem a salvou.
280
00:30:59,960 --> 00:31:02,438
Tem que ouvir a voz dela.
281
00:31:06,500 --> 00:31:08,175
Qual de voc�s � Wiros?
282
00:31:09,180 --> 00:31:10,580
Sou eu.
283
00:31:11,500 --> 00:31:13,040
Silvia quer falar com voc�.
284
00:31:25,400 --> 00:31:27,080
Fiz isso para voc�.
285
00:31:28,760 --> 00:31:32,799
Para que ningu�m veja
o que voc� teve que sofrer.
286
00:31:45,520 --> 00:31:46,920
Voc� me chamou.
287
00:31:49,000 --> 00:31:50,580
Aproxime-se do rei.
288
00:32:04,720 --> 00:32:07,224
Foi voc� quem me curou?
289
00:32:07,225 --> 00:32:11,588
O m�rito pertence ao meu povo,
n�o a mim.
290
00:32:11,589 --> 00:32:13,299
O m�rito
pertence aos deuses,
291
00:32:13,300 --> 00:32:16,753
que trouxeram Wiros aqui
com o povo dele.
292
00:32:16,754 --> 00:32:20,015
Silvia me contou
sobre voc� e Yemos.
293
00:32:21,240 --> 00:32:24,475
O que est� disposto
a fazer por ele?
294
00:32:24,476 --> 00:32:28,169
Eu devo minha vida a ele,
faria qualquer coisa.
295
00:32:29,820 --> 00:32:33,015
Mas n�o sei onde ele est�
e nem como ajud�-lo.
296
00:32:33,016 --> 00:32:35,328
Nosso inimigo mora em Alba,
297
00:32:35,828 --> 00:32:38,295
o homem que nos traiu,
298
00:32:39,020 --> 00:32:42,576
o usurpador, o assassino.
299
00:32:42,577 --> 00:32:44,427
Vai nos ajudar a mat�-lo?
300
00:32:46,160 --> 00:32:49,920
Quando Am�lio estiver morto,
e Alba livre mais uma vez...
301
00:32:51,400 --> 00:32:54,038
ent�o meu filho
poder� retornar como rei.
302
00:32:59,420 --> 00:33:00,836
N�o tem nada a dizer?
303
00:33:02,840 --> 00:33:05,716
- N�o quer nos ajudar?
- Voc� nos viu.
304
00:33:06,216 --> 00:33:08,557
Somos poucos para ocupar
uma cidade como Alba.
305
00:33:08,558 --> 00:33:10,168
N�o seremos poucos.
306
00:33:10,169 --> 00:33:12,794
Gabi fica h� um dia
de caminhada daqui,
307
00:33:12,795 --> 00:33:14,295
minha cidade.
308
00:33:14,296 --> 00:33:19,260
Am�lio matou meu pai
e a ocupou com seus soldados.
309
00:33:27,660 --> 00:33:31,768
Se voc� nos ajudar
a libertar Gabi,
310
00:33:31,769 --> 00:33:36,577
os 30 Reis ver�o que Am�lio
n�o � invenc�vel.
311
00:33:36,578 --> 00:33:39,181
Vou falar com eles,
um por um,
312
00:33:39,182 --> 00:33:44,075
se necess�rio,
e irei convenc�-los.
313
00:33:44,076 --> 00:33:48,805
At� que estejam dispostos
a lutar conosco.
314
00:33:48,806 --> 00:33:51,236
Meu povo poderia lutar,
315
00:33:52,580 --> 00:33:54,939
mas terei que prometer
algo em troca.
316
00:33:54,940 --> 00:33:58,140
Eles ter�o terras
para cultivar,
317
00:33:59,100 --> 00:34:03,579
vamos consagrar Alba
� sua deusa.
318
00:34:03,580 --> 00:34:06,280
- Silvia!
- � isso que querem, pai!
319
00:34:06,660 --> 00:34:10,380
Est�o procurando uma cidade
que receba a deusa deles.
320
00:34:11,500 --> 00:34:14,340
Alba � sagrada
para nossos deuses.
321
00:34:18,540 --> 00:34:21,500
Precisamos da ajuda deles,
pai.
322
00:34:23,460 --> 00:34:26,353
Prometa
o que � certo prometer.
323
00:34:26,354 --> 00:34:28,539
Eu n�o sou mais um rei,
324
00:34:28,540 --> 00:34:32,220
n�o posso decidir
por meu povo.
325
00:34:33,900 --> 00:34:35,899
Se nos ajudar, Wiros,
326
00:34:35,900 --> 00:34:39,300
Alba vai recompens�-lo,
acredite.
327
00:34:40,420 --> 00:34:42,300
Eu tamb�m n�o sou um rei.
328
00:34:44,480 --> 00:34:47,660
Mas eu sei
quem decide por meu povo.
329
00:35:28,080 --> 00:35:32,860
Meu rei, ajude-a, por favor.
Nunca vi tanta dor.
330
00:35:34,740 --> 00:35:36,180
J� chega!
331
00:35:37,100 --> 00:35:41,260
Tenha piedade!
Tenha miseric�rdia de mim!
332
00:35:43,400 --> 00:35:45,580
Consultaremos o Ar�spice.
333
00:35:46,260 --> 00:35:48,660
Encontraremos a causa
da doen�a dela.
334
00:37:06,020 --> 00:37:07,980
M�e gloriosa.
335
00:37:08,420 --> 00:37:10,380
Rainha gloriosa.
336
00:37:10,740 --> 00:37:14,140
Gloriosa soberana
das montanhas e dos lobos.
337
00:37:15,460 --> 00:37:17,419
M�e gloriosa.
338
00:37:17,420 --> 00:37:19,419
Rainha gloriosa.
339
00:37:19,420 --> 00:37:22,740
Gloriosa soberana
das montanhas e dos lobos.
340
00:37:23,820 --> 00:37:25,479
M�e gloriosa.
341
00:37:25,480 --> 00:37:29,580
Gloriosa soberana
das montanhas e dos lobos...
342
00:37:41,780 --> 00:37:44,440
Fale, diga o que precisa.
343
00:37:45,780 --> 00:37:48,420
Voc� me disse
que eu tenho que gui�-los.
344
00:38:27,640 --> 00:38:29,340
Por que ela n�o fala?
345
00:38:31,380 --> 00:38:33,140
Por que ela n�o fala?
346
00:38:40,220 --> 00:38:42,000
Ela est� morta, Wiros.
347
00:39:02,980 --> 00:39:05,380
Aqui est� o sinal
que a deusa nos deu.
348
00:39:06,980 --> 00:39:08,620
Est�vamos sozinhos.
349
00:39:09,620 --> 00:39:12,260
Rumia nos abandonou
fora da floresta.
350
00:39:17,460 --> 00:39:19,400
Espere, Herenneis.
351
00:39:20,260 --> 00:39:21,920
N�o � como voc� disse.
352
00:39:23,220 --> 00:39:24,820
Ela est� morta, Wiros.
353
00:39:25,220 --> 00:39:28,340
N�s a tiramos da floresta
e ela morreu.
354
00:39:29,900 --> 00:39:31,500
Sim, � verdade.
355
00:39:31,980 --> 00:39:33,820
Isso aconteceu, � verdade.
356
00:39:40,420 --> 00:39:42,740
A voz da deusa
guiou voc�s todos os dias.
357
00:39:43,860 --> 00:39:45,500
Ela lhes prometeu
uma cidade.
358
00:39:46,020 --> 00:39:49,817
E agora, em vez disso,
estamos derrotados, perdidos.
359
00:39:51,060 --> 00:39:53,220
E o or�culo de voc�s
est� em sil�ncio.
360
00:39:54,440 --> 00:39:56,740
Parece que ela se esqueceu
de voc�s.
361
00:39:57,786 --> 00:39:59,424
E ainda assim voc�s sabem...
362
00:39:59,425 --> 00:40:02,379
que o destino de voc�s
os aguardam naquela cabana.
363
00:40:02,380 --> 00:40:04,935
Como ter�amos chegado aqui
se a deusa n�o quisesse?
364
00:40:05,915 --> 00:40:07,996
Mesmo agora
Rumia est� guiando voc�s,
365
00:40:07,997 --> 00:40:09,997
assim como fez antes.
366
00:40:11,340 --> 00:40:13,779
Mas agora n�o precisam mais
de or�culos,
367
00:40:13,780 --> 00:40:15,916
porque o seu tempo
de ex�lio acabou!
368
00:40:16,607 --> 00:40:18,899
Agora n�o s�o mais um povo
369
00:40:18,900 --> 00:40:20,922
for�ado a se esconder
sob o ch�o.
370
00:40:22,002 --> 00:40:25,571
Agora ter�o uma cidade
que ser� conquistada
371
00:40:25,572 --> 00:40:27,891
com suas pr�prias m�os
e coragem.
372
00:40:32,358 --> 00:40:33,784
Se voc�s quiserem,
373
00:40:35,403 --> 00:40:37,153
se permanecerem juntos
374
00:40:40,500 --> 00:40:44,225
a voz da deusa
ser� a minha voz.
375
00:40:48,519 --> 00:40:50,515
Voc�s s�o livres
para escolher.
376
00:40:50,516 --> 00:40:53,476
Quem quiser voltar
para a floresta, v� agora.
377
00:40:54,163 --> 00:40:55,574
Os outros,
378
00:40:56,210 --> 00:40:58,933
preparem-se para lutar.
379
00:41:02,122 --> 00:41:04,604
Confiaremos o or�culo
�s �guas do rio.
380
00:41:11,860 --> 00:41:13,500
Amanh�...
381
00:41:16,891 --> 00:41:18,811
em nome de Rumia,
382
00:41:19,491 --> 00:41:21,931
n�s tomaremos
a cidade de Gabi.
383
00:41:52,714 --> 00:41:54,164
Ela ir� melhorar?
384
00:41:58,602 --> 00:42:00,016
Responda-me!
385
00:42:02,269 --> 00:42:05,404
Perante os deuses,
sua esposa...
386
00:42:06,006 --> 00:42:07,884
� pura, Am�lio?
387
00:42:08,378 --> 00:42:09,713
� pura.
388
00:42:13,684 --> 00:42:16,899
Ent�o, voc�,
consciente ou inconscientemente,
389
00:42:16,900 --> 00:42:18,914
atraiu a ira deles.
390
00:42:26,380 --> 00:42:27,900
Saiam daqui.
391
00:42:28,320 --> 00:42:30,129
Deixem-nos a s�s!
392
00:42:38,806 --> 00:42:41,260
Os deuses est�o se vingando
de mim,
393
00:42:43,498 --> 00:42:45,430
e a minha dor
394
00:42:45,431 --> 00:42:48,220
lavar� o sangue
que derramamos.
395
00:42:50,016 --> 00:42:51,814
Mas isso � justo.
396
00:42:53,113 --> 00:42:55,822
Fui eu quem empurrou voc�
para a impiedade.
397
00:42:57,140 --> 00:42:59,392
e com a minha morte...
398
00:43:00,273 --> 00:43:03,286
- voc� ser� livre.
- J� chega, Gala.
399
00:43:06,875 --> 00:43:08,990
Voc� n�o tem culpa.
400
00:43:41,895 --> 00:43:45,920
- Tire-a da�, ela est� morta.
- N�o toque nela!
401
00:43:49,857 --> 00:43:52,872
Ela est� viva,
e voc� n�o deve toc�-la!
402
00:43:54,603 --> 00:43:56,024
Cale-se, animal.
403
00:44:05,347 --> 00:44:08,067
Voc� ouviu o que ele disse?
404
00:44:08,379 --> 00:44:10,886
Acha que recebo ordens
de voc�s?
405
00:44:21,739 --> 00:44:24,818
Voc� recebe ordens
de quem assusta voc�,
406
00:44:24,998 --> 00:44:28,102
e pensa que estamos acabados
quando olha para n�s.
407
00:44:28,408 --> 00:44:30,982
Mas n�o pode nos matar,
408
00:44:30,983 --> 00:44:35,190
pois nossa m�e sempre nos guarda
e n�o nos esquece.
409
00:44:35,570 --> 00:44:38,528
E quando com mil lobos
ela vier nos salvar,
410
00:44:38,529 --> 00:44:41,407
n�o esqueceremos
o que fez conosco.
411
00:44:41,774 --> 00:44:44,948
E n�o teremos piedade
com nenhum de voc�s.
412
00:44:45,521 --> 00:44:47,883
Nem de seus filhos amados.
413
00:44:49,112 --> 00:44:51,288
Nem de suas esposas.
414
00:45:01,054 --> 00:45:02,385
V�o todos morrer!
415
00:45:10,593 --> 00:45:12,873
N�o tem o sangue que temos,
416
00:45:14,009 --> 00:45:16,067
n�o reza nossas ora��es,
417
00:45:17,157 --> 00:45:20,236
mas ele tem mais for�a
do que n�s.
418
00:45:21,733 --> 00:45:23,931
Rezem, filhos de Rumia,
419
00:45:24,580 --> 00:45:27,218
pe�am por salva��o
para Kaila,
420
00:45:27,551 --> 00:45:31,348
e ent�o a deusa
voltar� a cuidar de voc�s.
421
00:45:35,239 --> 00:45:36,791
Rumia,
422
00:45:36,792 --> 00:45:40,351
m�e dos homens
e das bestas,
423
00:45:40,781 --> 00:45:44,694
v�s que cria e destr�i,
424
00:45:45,523 --> 00:45:50,523
d� de volta a vida
� sua filha mais corajosa.
425
00:45:50,933 --> 00:45:52,572
Rumia,
426
00:45:52,573 --> 00:45:56,111
m�e dos homens
e das bestas,
427
00:45:56,412 --> 00:46:00,037
v�s que cria e destr�i,
428
00:46:00,869 --> 00:46:04,814
d� de volta a vida
� sua filha mais corajosa.
429
00:46:04,815 --> 00:46:06,450
Rumia,
430
00:46:06,451 --> 00:46:10,084
m�e dos homens
e das bestas,
431
00:46:10,085 --> 00:46:13,478
v�s que cria e destr�i,
432
00:46:13,991 --> 00:46:18,087
d� de volta a vida
� sua filha mais corajosa.
433
00:46:18,988 --> 00:46:20,381
Rumia...
434
00:46:27,426 --> 00:46:28,816
Por que est� acordada?
435
00:46:34,432 --> 00:46:36,483
As coisas que disse hoje.
436
00:46:37,913 --> 00:46:39,749
N�o paro de pensar nelas.
437
00:46:41,955 --> 00:46:44,502
Foi a deusa
que falou com voc�?
438
00:46:44,503 --> 00:46:45,803
N�o sei bem
439
00:46:47,800 --> 00:46:50,538
como os deuses
falam com os mortais.
440
00:47:04,197 --> 00:47:05,497
Rufo!
441
00:47:17,647 --> 00:47:19,239
Voc� tinha raz�o.
442
00:47:20,244 --> 00:47:22,053
Ele n�o traiu o rei dele.
443
00:47:22,599 --> 00:47:24,408
Por que o trouxe de volta,
ent�o?
444
00:47:25,377 --> 00:47:27,601
Voc� o salvou
com o seu amor.
445
00:47:28,930 --> 00:47:30,499
N�o pergunte mais nada.
446
00:47:31,786 --> 00:47:34,025
Agora, cuide dele.
447
00:47:39,942 --> 00:47:41,265
Rumia,
448
00:47:41,266 --> 00:47:44,310
m�e dos homens
e das bestas,
449
00:47:44,311 --> 00:47:47,960
v�s que cria e destr�i,
450
00:47:47,961 --> 00:47:52,500
d� de volta a vida
� sua filha mais corajosa.
451
00:47:52,501 --> 00:47:53,871
Rumia,
452
00:47:53,872 --> 00:47:57,428
m�e dos homens
e das bestas...
453
00:47:57,429 --> 00:47:59,459
Por um tempo,
fui s� um escravo.
454
00:48:00,522 --> 00:48:01,822
Um �rf�o.
455
00:48:02,326 --> 00:48:03,626
Assustado.
456
00:48:04,930 --> 00:48:06,733
Poderia ter morrido
muitas vezes.
457
00:48:07,687 --> 00:48:09,648
E em vez disso,
olhe para mim agora.
458
00:48:10,040 --> 00:48:13,708
Eu me salvei
e encontrei o meu povo.
459
00:48:14,539 --> 00:48:18,871
Agora, o mais poderoso dos reis
se colocou em minhas m�os.
460
00:48:19,909 --> 00:48:22,180
N�o poderia ter feito
tudo isto sozinho.
461
00:48:22,181 --> 00:48:25,525
Rumia.
Deve ter sido a vontade dela.
462
00:48:26,900 --> 00:48:29,161
Quero ser a voz dela
a partir de hoje.
463
00:49:14,099 --> 00:49:17,132
Entregue-se � sua inSanidade.
Junte-se a n�s.
464
00:49:17,167 --> 00:49:19,476
@inSanosubs
fb.com/inSanos
32724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
