Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,810 --> 00:01:47,408
Yemos.
2
00:01:47,409 --> 00:01:48,849
Acorda.
3
00:01:50,420 --> 00:01:51,946
Acorda.
4
00:01:52,840 --> 00:01:54,495
N�s estamos vivos.
5
00:01:55,680 --> 00:01:58,870
- Onde estamos?
- N�o sei.
6
00:01:58,871 --> 00:02:00,940
Voc� os viu?
7
00:02:02,440 --> 00:02:04,020
Quem s�o?
8
00:02:23,120 --> 00:02:26,123
- Por que nos mant�m aqui?
- Temos sede.
9
00:02:26,124 --> 00:02:28,999
Por favor, �gua!
Eu imploro.
10
00:02:29,000 --> 00:02:30,940
Temos sede.
11
00:02:34,380 --> 00:02:35,965
O que � isso?
12
00:02:36,730 --> 00:02:38,049
O que �...
13
00:02:57,620 --> 00:02:59,808
Digam-me seus nomes.
14
00:03:03,680 --> 00:03:05,580
Eu sou Wiros.
15
00:03:08,790 --> 00:03:10,630
E voc�s, quem s�o?
16
00:03:13,239 --> 00:03:16,392
Somos os filhos de Rumia,
a deusa �nica.
17
00:03:16,393 --> 00:03:20,151
Mais antiga que o c�u estrelado
e as montanhas.
18
00:03:21,790 --> 00:03:24,274
No passado
fomos ensinados a tem�-la,
19
00:03:24,770 --> 00:03:26,432
mas no dia da desgra�a
20
00:03:26,433 --> 00:03:29,481
n�s a invocamos
e ela nos resgatou.
21
00:03:31,750 --> 00:03:33,133
Rumia...
22
00:03:33,780 --> 00:03:36,165
Ela ir� nos salvar tamb�m?
23
00:03:43,163 --> 00:03:47,467
Hoje voc�s dois
ir�o morrer juntos.
24
00:03:48,492 --> 00:03:53,340
Equipe inSanos
apresenta...
25
00:04:02,749 --> 00:04:07,300
Legenda:
sk�ad
26
00:04:08,479 --> 00:04:12,994
Legenda:
Wendy
27
00:04:25,591 --> 00:04:30,120
Legenda:
AlanCristianoBr
28
00:04:48,546 --> 00:04:53,075
Legenda:
Amy
29
00:04:54,386 --> 00:04:58,962
Legenda:
Darrow
30
00:05:06,097 --> 00:05:11,088
Revis�o:
AlanCristianoBr
31
00:05:20,967 --> 00:05:24,975
ROMULUS
S01E05 | "Memento"
32
00:07:07,340 --> 00:07:11,320
Rumia, m�e dos homens
e dos deuses,
33
00:07:11,321 --> 00:07:14,350
v�s que criais e destr�i,
34
00:07:14,351 --> 00:07:16,740
acolha esses seus filhos.
35
00:07:42,330 --> 00:07:43,845
Eu sou a mulher lobo.
36
00:07:44,723 --> 00:07:47,094
Protejo as crian�as.
37
00:07:49,620 --> 00:07:51,360
Crian�as?
38
00:07:55,410 --> 00:07:57,261
Crian�as.
39
00:08:20,490 --> 00:08:22,560
Voc�s estiveram mortos.
40
00:08:23,370 --> 00:08:25,284
E, hoje,
41
00:08:25,285 --> 00:08:28,008
Rumia
lhes deu uma nova vida.
42
00:09:15,000 --> 00:09:18,430
Filhotes t�m carne macia,
corte para mim o melhor peda�o.
43
00:09:18,803 --> 00:09:21,403
Estou faminto
e quero comer.
44
00:09:22,130 --> 00:09:24,250
Desta carne ningu�m come.
45
00:09:24,251 --> 00:09:25,993
Como assim, L�cio?
46
00:09:27,773 --> 00:09:30,110
Ela � um sacrif�cio.
47
00:09:30,111 --> 00:09:32,657
A Senhora dos Lobos
nos odeia.
48
00:09:32,658 --> 00:09:34,635
� noite,
ouvimos a respira��o dela.
49
00:09:34,636 --> 00:09:36,631
Fizeram um sacrif�cio
para Rumia?
50
00:09:36,632 --> 00:09:39,270
Eu disse a eles
que voc� os castigaria,
51
00:09:40,189 --> 00:09:42,334
mas n�o me ouviram.
52
00:09:43,140 --> 00:09:44,967
Foi voc� quem decidiu,
L�cio?
53
00:09:49,290 --> 00:09:50,706
Quem foi, ent�o?
54
00:09:51,541 --> 00:09:53,442
Eu tomei a decis�o.
55
00:09:56,140 --> 00:09:57,590
Voc� decidiu?
56
00:10:00,861 --> 00:10:03,473
Sabe que coisas assim
s�o decididas pelo rei.
57
00:10:03,474 --> 00:10:05,773
Eu sei,
mas todos estamos morrendo!
58
00:10:05,774 --> 00:10:08,079
Primeiro H�stio,
depois Touro, �pio, Pac�vio...
59
00:10:08,080 --> 00:10:09,385
Chega!
60
00:10:14,817 --> 00:10:16,754
Se voc� quiser decidir,
61
00:10:20,117 --> 00:10:22,067
ter� que tomar o meu lugar.
62
00:10:26,114 --> 00:10:27,847
Acabou, Cneu.
63
00:10:30,274 --> 00:10:32,303
Voc� n�o � mais nosso rei.
64
00:10:41,792 --> 00:10:43,106
Esperem.
65
00:10:44,410 --> 00:10:46,309
O que far�o sem um rei?
66
00:10:49,324 --> 00:10:50,653
L�cio...
67
00:10:53,596 --> 00:10:55,357
Precisamos de algu�m
para comandar.
68
00:10:56,685 --> 00:10:58,638
Voc� quer um rei, Maco?
69
00:10:59,117 --> 00:11:00,420
V� com ele.
70
00:11:00,906 --> 00:11:03,999
Somos 10, Cneu,
e voc� est� sozinho.
71
00:11:04,000 --> 00:11:05,616
Se voc� quiser viver,
72
00:11:05,617 --> 00:11:08,308
encontre um lugar
longe desse acampamento.
73
00:11:15,498 --> 00:11:17,604
Voc� n�o sabe
o que est� fazendo.
74
00:11:31,420 --> 00:11:33,300
Sem um l�der,
75
00:11:33,301 --> 00:11:35,944
voc�s matar�o um ao outro.
76
00:11:37,788 --> 00:11:40,136
E Rumia vir� beber
77
00:11:41,022 --> 00:11:42,428
o sangue de voc�s.
78
00:12:50,380 --> 00:12:52,008
Sei que ela sobreviveu.
79
00:12:57,320 --> 00:12:58,718
Quero v�-la.
80
00:13:35,588 --> 00:13:37,214
O que ele fez com voc�?
81
00:13:42,601 --> 00:13:44,764
Ele apagou
pensamentos sup�rfluos,
82
00:13:45,320 --> 00:13:47,807
iluminou apenas
o que importa.
83
00:13:49,607 --> 00:13:51,498
Quando voltar� para casa?
84
00:14:02,492 --> 00:14:04,941
Quando Enitos
tiver sido vingado.
85
00:14:11,022 --> 00:14:12,530
Isso acontecer� logo.
86
00:14:13,627 --> 00:14:16,937
Numitor e Silvia
violaram o exilo deles.
87
00:14:18,420 --> 00:14:20,070
Ertas os est� escondendo
em Gabi,
88
00:14:20,071 --> 00:14:23,607
onde esperam que Yemos lhe d�
um poder que n�o lhes pertence.
89
00:14:26,730 --> 00:14:28,644
Voc� partir� com seu ex�rcito?
90
00:14:29,890 --> 00:14:32,519
Sim, em 5 dias.
91
00:14:34,410 --> 00:14:36,010
Leve-me com voc�.
92
00:14:40,720 --> 00:14:42,688
Eu o trarei vivo para voc�.
93
00:14:42,689 --> 00:14:44,720
Voc� o matar�.
94
00:15:18,723 --> 00:15:20,137
Eles n�o s�o latinos,
95
00:15:21,826 --> 00:15:23,903
eles t�m nomes
que nunca ouvi falar antes.
96
00:15:29,786 --> 00:15:31,200
N�o encare ela.
97
00:15:33,018 --> 00:15:35,207
Eles a alimentam
s� com frutas e leite.
98
00:15:38,307 --> 00:15:39,941
Ela est� doente?
99
00:15:40,324 --> 00:15:41,800
N�o est�...
100
00:15:43,803 --> 00:15:45,230
Ela � sagrada.
101
00:16:01,877 --> 00:16:03,228
Vamos sair daqui.
102
00:16:04,625 --> 00:16:08,150
Hoje � noite,
quando todos estiverem dormindo.
103
00:17:34,692 --> 00:17:39,098
Ningu�m sai
sem a permiss�o da matilha.
104
00:17:55,772 --> 00:17:57,643
Pe�a a eles para curar voc�.
105
00:17:57,981 --> 00:17:59,369
Eles t�m ervas.
106
00:18:17,000 --> 00:18:19,100
Conven�a meu pai
a me levar com ele.
107
00:18:20,140 --> 00:18:21,440
Voc� n�o est� pronta.
108
00:18:25,170 --> 00:18:27,954
Vou Ihe mostrar
que Marte est� comigo.
109
00:19:37,410 --> 00:19:40,290
Seu corpo ainda n�o � t�o forte
quanto o de um homem.
110
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
Sente dor?
111
00:20:05,150 --> 00:20:09,290
D� uma olhada nisso,
ou voc� a perder�.
112
00:20:19,930 --> 00:20:22,549
N�o somos
como os outros povos.
113
00:20:22,550 --> 00:20:26,190
Os pais de nossos pais
nasceram na terra dos Osci.
114
00:20:26,493 --> 00:20:30,130
Desde o dia do nascimento deles,
foram destinados ao ex�lio.
115
00:20:30,870 --> 00:20:35,260
Seguiram uma matilha de lobos
e vieram para suas terras.
116
00:20:37,170 --> 00:20:41,319
Eles aprenderam sua l�ngua,
constru�ram uma aldeia.
117
00:20:41,320 --> 00:20:43,817
Eles s� queriam
viver em paz.
118
00:20:44,589 --> 00:20:46,649
Mas seus reis
119
00:20:46,650 --> 00:20:50,299
queimaram aquelas aldeias
e os exterminaram.
120
00:20:50,300 --> 00:20:53,063
Alguns sobreviveram
e fugiram para a floresta...
121
00:20:53,800 --> 00:20:58,073
e se consagraram � deusa
que todos os povos odeiam.
122
00:20:58,074 --> 00:21:01,170
Essa marca
que carregamos em nossos corpos,
123
00:21:03,270 --> 00:21:06,515
eles a impuseram
a seus filhos.
124
00:21:07,210 --> 00:21:09,663
Voc� nunca viu uma cidade?
125
00:21:11,200 --> 00:21:13,499
Herenn�is viu uma.
126
00:21:13,500 --> 00:21:15,678
E com ele Deftri.
127
00:21:17,300 --> 00:21:19,069
Eu era muito jovem.
128
00:21:19,715 --> 00:21:22,209
Lembro-me apenas do sangue.
129
00:21:22,210 --> 00:21:25,310
Seguimos o caminho contr�rio
ao de nossos pais,
130
00:21:25,800 --> 00:21:28,310
para as terras do Osci.
131
00:21:29,200 --> 00:21:31,696
Mas a hora
ainda n�o havia chegado.
132
00:21:32,170 --> 00:21:35,290
Apenas Deftri e eu
sobrevivemos.
133
00:21:35,720 --> 00:21:37,938
Quantos anos voc� tem,
Wiros?
134
00:21:40,170 --> 00:21:43,169
Mais de 15 e menos de 20.
135
00:21:43,170 --> 00:21:44,499
Eu acho.
136
00:21:44,500 --> 00:21:46,900
Voc� n�o sabe quando nasceu?
137
00:21:48,430 --> 00:21:50,500
Em V�lia eu era um escravo.
138
00:21:52,120 --> 00:21:54,240
Ningu�m contou minha idade.
139
00:21:54,571 --> 00:21:57,061
Olhe para ele com aten��o,
Herenn�is.
140
00:21:58,988 --> 00:22:01,130
Lembra-se dele?
141
00:22:04,140 --> 00:22:05,800
De modo nenhum.
142
00:22:08,701 --> 00:22:11,197
Voc� tem nossa marca
no corpo.
143
00:22:11,198 --> 00:22:13,626
� por isso que te salvamos.
144
00:22:17,010 --> 00:22:18,330
Vamos comer.
145
00:22:27,460 --> 00:22:29,560
Ele tem sua marca.
146
00:22:30,638 --> 00:22:32,473
Ma eu sou um latino.
147
00:22:33,730 --> 00:22:35,200
Por que me quer com voc�?
148
00:22:35,571 --> 00:22:38,488
N�s te seguimos
enquanto estava na floresta,
149
00:22:38,489 --> 00:22:40,490
vimos voc� lutando por ele
150
00:22:40,491 --> 00:22:43,168
e � por isso
que decidimos mant�-lo vivo.
151
00:22:43,169 --> 00:22:45,272
Agora voc� sabe quem somos
152
00:22:46,140 --> 00:22:49,160
e n�o podemos deix�-lo ir.
153
00:23:44,180 --> 00:23:47,333
Meu lugar � onde h� justi�a.
154
00:23:49,380 --> 00:23:51,965
Foi Atus quem a enviou aqui?
155
00:23:57,140 --> 00:24:00,260
Voc� deve voltar para ele.
156
00:24:00,851 --> 00:24:04,309
Tenho mem�ria e f�ria.
157
00:24:04,310 --> 00:24:06,280
Isso ser� o suficiente
para mim.
158
00:24:06,794 --> 00:24:08,979
Vamos matar Yemos,
159
00:24:08,980 --> 00:24:12,240
prometo que depois
serei apenas sua filha.
160
00:24:22,270 --> 00:24:23,590
Homens!
161
00:24:25,160 --> 00:24:28,090
Ilia, filha de Marte
est� conosco!
162
00:24:28,091 --> 00:24:30,016
Ilia, filha de Am�lio
est� conosco!
163
00:24:30,017 --> 00:24:32,200
Celebremos Ilia!
164
00:24:33,262 --> 00:24:36,417
Ela ser� a salva��o de Alba.
165
00:25:13,768 --> 00:25:17,230
- Quanto falta?
- A noite toda,
166
00:25:17,720 --> 00:25:22,068
se servir para tirar a febre.
167
00:25:39,900 --> 00:25:42,189
Am�lio est� marchando
em nossa dire��o.
168
00:25:43,410 --> 00:25:45,378
Ele vem com homens armados.
169
00:25:46,160 --> 00:25:48,163
H�rcio n�o est� conosco.
170
00:25:48,164 --> 00:25:49,901
Sim, C�rdio.
171
00:25:50,795 --> 00:25:54,576
N�o tenho novidades
e n�o quero imaginar o pior.
172
00:25:54,577 --> 00:25:58,290
Se Am�lio est� em marcha,
o pior j� aconteceu.
173
00:25:58,856 --> 00:26:03,409
N�o sabemos ainda
o que traz Am�lio a Gabi.
174
00:26:03,410 --> 00:26:05,307
N�o, Lauso,
175
00:26:05,308 --> 00:26:07,600
o que est� havendo
est� claro para todos.
176
00:26:09,270 --> 00:26:13,588
Eu trouxe aqui um rei
amaldi�oado pelos deuses.
177
00:26:14,100 --> 00:26:16,059
E apoiei a causa
de um garoto
178
00:26:16,060 --> 00:26:18,400
que todos acreditam
que matou seu irm�o.
179
00:26:18,401 --> 00:26:21,440
Agora terei que enfrentar
as consequ�ncias de meus atos.
180
00:26:21,934 --> 00:26:24,120
Ent�o o que voc� quer fazer?
181
00:26:25,110 --> 00:26:28,109
N�o vou decidir sozinho,
est�o aqui para serem ouvidos.
182
00:26:28,110 --> 00:26:30,139
Numitor est� aqui
por sua decis�o.
183
00:26:30,140 --> 00:26:32,440
Voc� decidiu, n�s aceitamos.
184
00:26:33,120 --> 00:26:35,100
Por que nos pergunta agora
o que fazer?
185
00:26:35,691 --> 00:26:38,046
Preciso saber
se est�o comigo.
186
00:26:40,220 --> 00:26:43,468
Esconder o Numitor
talvez mantenha viva a esperan�a
187
00:26:43,469 --> 00:26:47,809
at� Yemos, o herdeiro leg�timo,
aparecer vivo.
188
00:26:48,510 --> 00:26:50,530
Se o Conselho concordar...
189
00:26:54,150 --> 00:26:57,834
esconderemos
Numitor a 32 km de Gabi.
190
00:27:00,310 --> 00:27:03,270
Nas terras de Eulino,
o oleiro grego.
191
00:27:05,390 --> 00:27:09,430
Lauso, confio Numitor
e a filha dele a voc�.
192
00:27:11,688 --> 00:27:16,129
Apenas n�s 6
conhecemos este segredo.
193
00:27:17,460 --> 00:27:22,066
Invoco todos os deuses
a zelar por este pacto sagrado.
194
00:27:26,540 --> 00:27:28,560
N�s estamos com voc�.
195
00:27:30,550 --> 00:27:32,703
Estamos com voc�, Ertas.
196
00:27:55,460 --> 00:27:57,460
Posso te ajudar?
197
00:27:59,250 --> 00:28:02,380
A loba disse
que talvez estivesse conosco
198
00:28:03,440 --> 00:28:05,858
quando tentamos
sair da floresta.
199
00:28:06,370 --> 00:28:08,420
N�o me lembro de nada.
200
00:28:10,720 --> 00:28:12,417
Talvez...
201
00:28:15,420 --> 00:28:17,380
Talvez uma palavra.
202
00:28:17,690 --> 00:28:19,066
Crian�as.
203
00:28:19,470 --> 00:28:21,440
Isso � tudo?
204
00:28:34,761 --> 00:28:36,300
Sangue.
205
00:28:37,350 --> 00:28:38,787
Sangue.
206
00:28:44,680 --> 00:28:46,375
Terra.
207
00:28:48,420 --> 00:28:50,140
Terra.
208
00:28:52,010 --> 00:28:53,690
Eu sou Deftri.
209
00:28:55,360 --> 00:28:57,340
Filha de Rumia.
210
00:28:58,430 --> 00:29:00,440
Voc� � Wiros,
211
00:29:02,410 --> 00:29:04,490
filho de Rumia.
212
00:29:06,400 --> 00:29:08,340
Filho de Rumia.
213
00:29:29,884 --> 00:29:32,510
Talvez dev�ssemos ir para casa,
para V�lia.
214
00:29:34,740 --> 00:29:36,370
N�o fale besteiras.
215
00:29:37,840 --> 00:29:40,440
Sabe o que acontece
com os que voltam antes da hora.
216
00:29:40,441 --> 00:29:42,535
Vamos dizer o que aconteceu.
217
00:29:42,536 --> 00:29:46,114
Que alguns morreram,
que os outros nos expulsaram,
218
00:29:46,115 --> 00:29:48,360
que fizeram sacrif�cios
� Senhora dos Lobos.
219
00:29:48,361 --> 00:29:50,373
Quer voltar para casa?
220
00:29:51,930 --> 00:29:53,700
V�.
221
00:29:59,840 --> 00:30:02,220
Vou cuidar disso sozinho,
n�o preciso de voc�.
222
00:30:04,475 --> 00:30:06,961
N�o v�o acreditar em mim
se eu for sozinho.
223
00:30:11,218 --> 00:30:12,952
Ficaremos aqui.
224
00:30:14,830 --> 00:30:17,494
E no final,
apenas n�s dois voltaremos,
225
00:30:18,740 --> 00:30:20,900
porque os outros
estar�o todos mortos.
226
00:30:24,850 --> 00:30:26,607
E quando voltarmos,
227
00:30:27,227 --> 00:30:30,888
o povo de V�lia se reunir�
ao longo do caminho sagrado
228
00:30:32,155 --> 00:30:34,715
e levantar�o suas m�os
para o c�u.
229
00:30:35,749 --> 00:30:38,682
O rei nos dar�
coroas de murta.
230
00:30:40,554 --> 00:30:43,800
E todos saber�o
nossos nomes.
231
00:34:07,820 --> 00:34:09,120
Maco!
232
00:34:10,637 --> 00:34:12,080
Ela est� aqui!
233
00:34:21,477 --> 00:34:23,264
Maco! Mantenha-a parada!
234
00:34:24,247 --> 00:34:26,654
Mantenha-a parada!
Maco!
235
00:34:27,684 --> 00:34:29,055
Corre, pegue-a!
236
00:34:35,800 --> 00:34:38,206
Onde ela est�?
237
00:34:39,700 --> 00:34:41,130
Voc� � um idiota.
Ela fugiu.
238
00:34:41,920 --> 00:34:44,960
Est� escurecendo, Cneu,
n�o vamos mais adiante.
239
00:34:45,662 --> 00:34:48,098
N�o estou com medo.
Estou apenas com fome.
240
00:34:48,099 --> 00:34:49,526
Quero aquela cabra.
241
00:35:39,324 --> 00:35:40,840
Ouviu isso?
242
00:35:47,980 --> 00:35:49,691
O que est� fazendo?
243
00:35:52,800 --> 00:35:54,288
Cneu!
244
00:35:58,230 --> 00:35:59,760
Cneu!
245
00:35:59,761 --> 00:36:01,559
Cneu, vamos voltar!
246
00:36:30,419 --> 00:36:32,079
Pare!
247
00:36:32,080 --> 00:36:33,992
O que est� procurando,
latino?
248
00:36:33,993 --> 00:36:35,576
Deixe-o falar.
249
00:36:35,577 --> 00:36:38,270
O que importa
o que ele tem a dizer?
250
00:36:38,271 --> 00:36:40,064
Temos que mat�-lo.
251
00:36:43,120 --> 00:36:45,420
Quem s�o voc�s?
252
00:36:51,130 --> 00:36:52,820
Voc� est� aqui!
253
00:36:55,110 --> 00:36:57,862
Voc� os conhece.
254
00:37:00,530 --> 00:37:02,317
Wiros?
255
00:37:08,915 --> 00:37:11,180
Diga a eles que sou seu rei.
256
00:37:14,610 --> 00:37:17,431
Voc� n�o � mais meu rei,
Cneu.
257
00:37:22,080 --> 00:37:25,187
N�o sou mais servo
de ningu�m.
258
00:37:29,050 --> 00:37:31,066
Wiros, salve-me!
259
00:37:32,060 --> 00:37:33,848
Wiros...
260
00:37:33,849 --> 00:37:35,634
Wiros, diga algo.
261
00:37:41,090 --> 00:37:43,140
Eu n�o quero morrer.
262
00:37:45,930 --> 00:37:48,100
Se eu te fiz algum mal,
Wiros,
263
00:37:48,506 --> 00:37:51,260
eu te pe�o perd�o.
264
00:37:53,110 --> 00:37:55,160
Por favor, perdoe-me!
265
00:38:06,120 --> 00:38:08,066
Berre.
266
00:38:16,751 --> 00:38:18,329
Berre.
267
00:38:35,551 --> 00:38:36,983
Berre.
268
00:40:21,120 --> 00:40:23,220
Quer me punir de novo?
269
00:40:27,609 --> 00:40:29,084
Coma!
270
00:40:30,000 --> 00:40:32,100
Se n�o quiser
que eles te matem,
271
00:40:34,050 --> 00:40:36,018
coma.
272
00:40:55,718 --> 00:40:58,249
Viu os olhos do Cneu?
273
00:40:58,250 --> 00:41:00,132
Ele estava com medo.
274
00:41:00,830 --> 00:41:03,239
Era ele contra 50.
275
00:41:03,240 --> 00:41:05,810
Todos ficam com medo
quando est�o sozinhos.
276
00:41:07,210 --> 00:41:09,785
Ele viu que os esp�ritos
s�o homens.
277
00:41:10,710 --> 00:41:13,050
Eles tinham que fazer isso,
n�o havia escolha.
278
00:41:13,490 --> 00:41:15,716
Eu n�o sou como voc�.
279
00:41:15,717 --> 00:41:18,517
Comeu o cora��o de um homem
como se fosse o de um animal.
280
00:41:18,518 --> 00:41:20,173
Fiquei horrorizado,
como voc�.
281
00:41:20,174 --> 00:41:23,128
Mas essas s�o as leis de Rumia,
e se eu quiser ficar aqui,
282
00:41:23,449 --> 00:41:27,399
- tenho que respeit�-las.
- Wiros, voc� � como eles,
283
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
tem o mesmo sangue,
se lembra da l�ngua deles.
284
00:41:35,840 --> 00:41:37,850
N�o me lembro de nada.
285
00:41:39,540 --> 00:41:42,359
As palavras que eles dizem
s�o desconhecidas para mim.
286
00:41:42,360 --> 00:41:45,439
Eu disse que lembro
porque queriam ouvir isso.
287
00:41:45,440 --> 00:41:49,430
- Tem a marca em seu pesco�o.
- N�o tenho ideia do que seja.
288
00:41:49,920 --> 00:41:52,189
Se querem acreditar
que sou um deles,
289
00:41:52,190 --> 00:41:54,159
Eu serei um deles.
290
00:41:54,160 --> 00:41:56,032
Porque n�o sou nada
291
00:41:56,496 --> 00:41:58,557
e posso ser qualquer coisa.
292
00:42:02,970 --> 00:42:05,271
Eu, por outro lado,
sei quem sou.
293
00:42:05,681 --> 00:42:07,229
Conhe�o minha verdade.
294
00:42:07,230 --> 00:42:09,863
Todo mundo acredita
que voc� matou seu irm�o.
295
00:42:09,864 --> 00:42:12,009
Sua verdade n�o existe.
296
00:42:12,010 --> 00:42:14,380
Tamb�m n�o � nada,
assim como eu.
297
00:42:20,110 --> 00:42:22,589
Se quer ir para casa,
298
00:42:22,590 --> 00:42:25,199
tem que esperar
que todos esque�am de voc�.
299
00:42:25,200 --> 00:42:28,612
Ningu�m nas cidades
deve lembrar seu nome.
300
00:42:29,180 --> 00:42:31,470
Ent�o poder� retornar.
301
00:42:32,740 --> 00:42:36,548
At� l�, tem que ficar aqui,
302
00:42:36,900 --> 00:42:39,240
onde ningu�m se importa
com quem voc� �.
303
00:44:03,190 --> 00:44:05,419
Sauda��es ao rei de Gabi.
304
00:44:05,420 --> 00:44:08,140
Por que veio armado
a uma terra habitada?
305
00:44:09,870 --> 00:44:11,510
Meu povo � seu amigo.
306
00:44:15,130 --> 00:44:18,270
Se � como diz,
n�o tem nada a temer.
307
00:44:23,940 --> 00:44:26,159
Venha, Am�lio, sente-se.
308
00:44:27,160 --> 00:44:29,130
Vou pegar um pouco de vinho
para voc�.
309
00:44:31,150 --> 00:44:33,579
N�o viemos para beber.
310
00:44:33,580 --> 00:44:35,660
H�rtio,
311
00:44:37,230 --> 00:44:39,210
Quer come�ar a falar?
312
00:44:48,800 --> 00:44:51,189
Pela lealdade que nos une,
313
00:44:51,190 --> 00:44:54,219
revelei sua trai��o
aos 30 Povos.
314
00:44:54,720 --> 00:44:56,740
Do que est� me acusando,
H�rtio?
315
00:44:58,190 --> 00:45:01,890
Voc� conduziu Numitor
para nossas terras.
316
00:45:03,160 --> 00:45:05,570
Veio at� aqui sem motivo.
317
00:45:06,250 --> 00:45:08,790
Acreditou nas palavras
de um mentiroso.
318
00:45:11,330 --> 00:45:13,879
Qual motivo teria
para inventar isso?
319
00:45:13,880 --> 00:45:16,790
Alguns homens far�o de tudo
apenas para ganhar poder.
320
00:45:17,330 --> 00:45:21,340
- Nunca conheceu nenhum?
- Claro.
321
00:45:23,290 --> 00:45:25,280
S�o todos meus inimigos.
322
00:45:27,240 --> 00:45:30,969
Entregue o Numitor para mim
junto com a filha Silvia
323
00:45:30,970 --> 00:45:33,130
e seremos amigos novamente.
324
00:45:37,520 --> 00:45:39,510
Numitor n�o est� aqui.
325
00:45:42,900 --> 00:45:44,300
Tem minha palavra.
326
00:45:45,290 --> 00:45:48,170
Sei do rancor
que tem de mim.
327
00:45:49,280 --> 00:45:52,840
Mas a palavra de um rei
vale mais do que a de um s�dito.
328
00:45:55,280 --> 00:45:58,229
Este homem mentiu,
329
00:45:58,230 --> 00:46:01,229
colocou-nos
um contra o outro.
330
00:46:01,230 --> 00:46:03,739
Ele merece ser punido.
331
00:46:03,740 --> 00:46:06,140
Vamos cortar sua cabe�a
agora.
332
00:46:07,440 --> 00:46:09,019
E voc� vai fazer isso.
333
00:46:09,020 --> 00:46:10,899
Diga a verdade!
Que Numitor est� aqui!
334
00:46:10,900 --> 00:46:12,280
Sil�ncio!
335
00:46:14,810 --> 00:46:17,530
Se voc� quer
que permane�amos em paz,
336
00:46:18,840 --> 00:46:20,140
mate ele.
337
00:46:20,830 --> 00:46:25,139
O Numitor est� exilado,
conforme ordem do Ar�spice.
338
00:46:25,540 --> 00:46:28,849
Se o H�rtio disse o contr�rio,
voc� foi enganado.
339
00:46:28,850 --> 00:46:32,440
Pe�o perd�o em nome dele
e de todo o meu povo.
340
00:46:34,800 --> 00:46:37,909
Se n�o mat�-lo,
341
00:46:37,910 --> 00:46:40,280
vou encarar isso
como um desafio.
342
00:46:58,840 --> 00:47:01,399
- Ajoelhe-se.
- Ertas, entregue o Numitor
343
00:47:01,400 --> 00:47:04,381
e o rei ter� miseric�rdia
de voc� e de todos Gabi.
344
00:47:04,382 --> 00:47:07,179
Em nome dos deuses, pare,
n�o mere�o a morte.
345
00:47:20,664 --> 00:47:22,086
Esta � Gabi.
346
00:47:23,574 --> 00:47:25,491
Aqui vale a minha lei.
347
00:47:25,492 --> 00:47:28,529
Sei quem voc� �, Ertas.
Sei bem.
348
00:47:30,268 --> 00:47:33,105
N�o importa
se est� dizendo a verdade
349
00:47:33,106 --> 00:47:36,287
porque n�o tem inten��o
de mat�-lo.
350
00:47:37,340 --> 00:47:39,427
J� se decidiu, Am�lio.
351
00:47:39,770 --> 00:47:42,122
E agora,
s� quer me humilhar.
352
00:47:42,123 --> 00:47:43,863
Quer destruir o �nico homem
353
00:47:43,864 --> 00:47:46,526
que n�o se curva
ao seu falso poder.
354
00:47:47,739 --> 00:47:50,002
Voc� tem poder, Am�lio,
355
00:47:51,123 --> 00:47:53,984
mas sabe que os deuses
te amaldi�oam.
356
00:47:55,903 --> 00:47:59,627
Matarei seus s�ditos,
um ap�s o outro,
357
00:48:00,307 --> 00:48:03,334
e por �ltimo,
deixarei voc�.
358
00:48:34,630 --> 00:48:36,082
N�o pode haver perd�o
359
00:48:36,083 --> 00:48:38,490
para aqueles que apoiam
o fratricida Yemos.
360
00:48:39,709 --> 00:48:41,205
Abaixem suas armas,
361
00:48:41,206 --> 00:48:44,085
ou desta cidade
ningu�m mais ter� lembran�a.
362
00:49:06,324 --> 00:49:08,791
Encontrem Numitor
imediatamente!
363
00:49:13,329 --> 00:49:16,297
Todos para fora!
364
00:49:28,043 --> 00:49:30,111
Todos para fora!
365
00:50:16,285 --> 00:50:17,899
Nunca vou me esquecer.
366
00:50:17,900 --> 00:50:20,878
Nunca vou me esquecer
de tudo que fez por n�s.
367
00:50:25,417 --> 00:50:27,733
Fizemo-lo pela justi�a.
368
00:50:34,759 --> 00:50:36,803
Os deuses
n�o v�o abandon�-los.
369
00:51:02,418 --> 00:51:05,142
Meu povo
te enche de horrores.
370
00:51:05,143 --> 00:51:08,543
Como vivemos. Como matamos.
371
00:51:10,274 --> 00:51:12,123
Mas voc� tem coragem.
372
00:51:12,830 --> 00:51:15,644
E por isto,
merece nosso respeito.
373
00:51:27,830 --> 00:51:29,243
Quem � voc�?
374
00:51:35,354 --> 00:51:36,729
Diga quem voc� �.
375
00:51:41,486 --> 00:51:43,038
Yemos � o meu nome.
376
00:51:44,307 --> 00:51:46,527
Descendente de Numitor,
filho de Proca.
377
00:51:49,406 --> 00:51:51,395
Deveria ser o rei de Alba.
378
00:51:54,489 --> 00:51:56,112
Mas agora n�o sou ningu�m.
379
00:51:59,857 --> 00:52:02,658
Vou te devolver
o que tiramos de voc�.
380
00:52:14,996 --> 00:52:17,338
N�o tenho uma cidade
para onde voltar.
381
00:52:21,661 --> 00:52:23,823
Ensine-me a ser como voc�.
382
00:52:25,684 --> 00:52:27,061
Venha comigo.
383
00:52:33,586 --> 00:52:36,451
Um dia,
tamb�m teremos uma cidade.
384
00:52:39,810 --> 00:52:42,368
Ningu�m ousar�
fazer guerra conosco.
385
00:52:44,627 --> 00:52:48,480
E todas as pessoas v�o tremer
ao nome da nossa deusa.
386
00:52:51,191 --> 00:52:54,022
Haver� paz e justi�a
para todos,
387
00:52:54,023 --> 00:52:56,265
e viveremos livres do medo.
388
00:53:04,565 --> 00:53:06,636
Estes desenhos,
quem os fez?
389
00:53:08,870 --> 00:53:11,797
A Senhora dos Lobos, Rumia.
390
00:53:19,204 --> 00:53:21,649
Esta � a cidade
que ela prometeu.
391
00:53:23,510 --> 00:53:26,955
Se chamar� Ruma.
392
00:53:28,705 --> 00:53:31,508
Entregue-se � sua inSanidade.
Junte-se a n�s.
393
00:53:31,509 --> 00:53:35,606
@inSanosubs
fb. com/inSanos
27483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
