Original subtitles

Yemos.

Acorda.

Acorda.

N�s estamos vivos.

- Onde estamos? - N�o sei.

Voc� os viu?

Quem s�o?

- Por que nos mant�m aqui? - Temos sede.

Por favor, �gua! Eu imploro.

Temos sede.

O que � isso?

O que �...

Digam-me seus nomes.

Eu sou Wiros.

E voc�s, quem s�o?

Somos os filhos de Rumia, a deusa �nica.

Mais antiga que o c�u estrelado e as montanhas.

No passado fomos ensinados a tem�-la,

mas no dia da desgra�a

n�s a invocamos e ela nos resgatou.

Rumia...

Ela ir� nos salvar tamb�m?

Hoje voc�s dois ir�o morrer juntos.

Equipe inSanos apresenta...

Legenda: sk�ad

Legenda: Wendy

Legenda: AlanCristianoBr

Legenda: Amy

Legenda: Darrow

Revis�o: AlanCristianoBr

ROMULUS S01E05 | "Memento"

Rumia, m�e dos homens e dos deuses,

v�s que criais e destr�i,

acolha esses seus filhos.

Eu sou a mulher lobo.

Protejo as crian�as.

Crian�as?

Crian�as.

Voc�s estiveram mortos.

E, hoje,

Rumia lhes deu uma nova vida.

Filhotes t�m carne macia, corte para mim o melhor peda�o.

Estou faminto e quero comer.

Desta carne ningu�m come.

Como assim, L�cio?

Ela � um sacrif�cio.

A Senhora dos Lobos nos odeia.

� noite, ouvimos a respira��o dela.

Fizeram um sacrif�cio para Rumia?

Eu disse a eles que voc� os castigaria,

mas n�o me ouviram.

Foi voc� quem decidiu, L�cio?

Quem foi, ent�o?

Eu tomei a decis�o.

Voc� decidiu?

Sabe que coisas assim s�o decididas pelo rei.

Eu sei, mas todos estamos morrendo!

Primeiro H�stio, depois Touro, �pio, Pac�vio...

Chega!

Se voc� quiser decidir,

ter� que tomar o meu lugar.

Acabou, Cneu.

Voc� n�o � mais nosso rei.

Esperem.

O que far�o sem um rei?

L�cio...

Precisamos de algu�m para comandar.

Voc� quer um rei, Maco?

V� com ele.

Somos 10, Cneu, e voc� est� sozinho.

Se voc� quiser viver,

encontre um lugar longe desse acampamento.

Voc� n�o sabe o que est� fazendo.

Sem um l�der,

voc�s matar�o um ao outro.

E Rumia vir� beber

o sangue de voc�s.

Sei que ela sobreviveu.

Quero v�-la.

O que ele fez com voc�?

Ele apagou pensamentos sup�rfluos,

iluminou apenas o que importa.

Quando voltar� para casa?

Quando Enitos tiver sido vingado.

Isso acontecer� logo.

Numitor e Silvia violaram o exilo deles.

Ertas os est� escondendo em Gabi,

onde esperam que Yemos lhe d� um poder que n�o lhes pertence.

Voc� partir� com seu ex�rcito?

Sim, em 5 dias.

Leve-me com voc�.

Eu o trarei vivo para voc�.

Voc� o matar�.

Eles n�o s�o latinos,

eles t�m nomes que nunca ouvi falar antes.

N�o encare ela.

Eles a alimentam s� com frutas e leite.

Ela est� doente?

N�o est�...

Ela � sagrada.

Vamos sair daqui.

Hoje � noite, quando todos estiverem dormindo.

Ningu�m sai sem a permiss�o da matilha.

Pe�a a eles para curar voc�.

Eles t�m ervas.

Conven�a meu pai a me levar com ele.

Voc� n�o est� pronta.

Vou Ihe mostrar que Marte est� comigo.

Seu corpo ainda n�o � t�o forte quanto o de um homem.

Sente dor?

D� uma olhada nisso, ou voc� a perder�.

N�o somos como os outros povos.

Os pais de nossos pais nasceram na terra dos Osci.

Desde o dia do nascimento deles, foram destinados ao ex�lio.

Seguiram uma matilha de lobos e vieram para suas terras.

Eles aprenderam sua l�ngua, constru�ram uma aldeia.

Eles s� queriam viver em paz.

Mas seus reis

queimaram aquelas aldeias e os exterminaram.

Alguns sobreviveram e fugiram para a floresta...

e se consagraram � deusa que todos os povos odeiam.

Essa marca que carregamos em nossos corpos,

eles a impuseram a seus filhos.

Voc� nunca viu uma cidade?

Herenn�is viu uma.

E com ele Deftri.

Eu era muito jovem.

Lembro-me apenas do sangue.

Seguimos o caminho contr�rio ao de nossos pais,

para as terras do Osci.

Mas a hora ainda n�o havia chegado.

Apenas Deftri e eu sobrevivemos.

Quantos anos voc� tem, Wiros?

Mais de 15 e menos de 20.

Eu acho.

Voc� n�o sabe quando nasceu?

Em V�lia eu era um escravo.

Ningu�m contou minha idade.

Olhe para ele com aten��o, Herenn�is.

Lembra-se dele?

De modo nenhum.

Voc� tem nossa marca no corpo.

� por isso que te salvamos.

Vamos comer.

Ele tem sua marca.

Ma eu sou um latino.

Por que me quer com voc�?

N�s te seguimos enquanto estava na floresta,

vimos voc� lutando por ele

e � por isso que decidimos mant�-lo vivo.

Agora voc� sabe quem somos

e n�o podemos deix�-lo ir.

Meu lugar � onde h� justi�a.

Foi Atus quem a enviou aqui?

Voc� deve voltar para ele.

Tenho mem�ria e f�ria.

Isso ser� o suficiente para mim.

Vamos matar Yemos,

prometo que depois serei apenas sua filha.

Homens!

Ilia, filha de Marte est� conosco!

Ilia, filha de Am�lio est� conosco!

Celebremos Ilia!

Ela ser� a salva��o de Alba.

- Quanto falta? - A noite toda,

se servir para tirar a febre.

Am�lio est� marchando em nossa dire��o.

Ele vem com homens armados.

H�rcio n�o est� conosco.

Sim, C�rdio.

N�o tenho novidades e n�o quero imaginar o pior.

Se Am�lio est� em marcha, o pior j� aconteceu.

N�o sabemos ainda o que traz Am�lio a Gabi.

N�o, Lauso,

o que est� havendo est� claro para todos.

Eu trouxe aqui um rei amaldi�oado pelos deuses.

E apoiei a causa de um garoto

que todos acreditam que matou seu irm�o.

Agora terei que enfrentar as consequ�ncias de meus atos.

Ent�o o que voc� quer fazer?

N�o vou decidir sozinho, est�o aqui para serem ouvidos.

Numitor est� aqui por sua decis�o.

Voc� decidiu, n�s aceitamos.

Por que nos pergunta agora o que fazer?

Preciso saber se est�o comigo.

Esconder o Numitor talvez mantenha viva a esperan�a

at� Yemos, o herdeiro leg�timo, aparecer vivo.

Se o Conselho concordar...

esconderemos Numitor a 32 km de Gabi.

Nas terras de Eulino, o oleiro grego.

Lauso, confio Numitor e a filha dele a voc�.

Apenas n�s 6 conhecemos este segredo.

Invoco todos os deuses a zelar por este pacto sagrado.

N�s estamos com voc�.

Estamos com voc�, Ertas.

Posso te ajudar?

A loba disse que talvez estivesse conosco

quando tentamos sair da floresta.

N�o me lembro de nada.

Talvez...

Talvez uma palavra.

Crian�as.

Isso � tudo?

Sangue.

Sangue.

Terra.

Terra.

Eu sou Deftri.

Filha de Rumia.

Voc� � Wiros,

filho de Rumia.

Filho de Rumia.

Talvez dev�ssemos ir para casa, para V�lia.

N�o fale besteiras.

Sabe o que acontece com os que voltam antes da hora.

Vamos dizer o que aconteceu.

Que alguns morreram, que os outros nos expulsaram,

que fizeram sacrif�cios � Senhora dos Lobos.

Quer voltar para casa?

V�.

Vou cuidar disso sozinho, n�o preciso de voc�.

N�o v�o acreditar em mim se eu for sozinho.

Ficaremos aqui.

E no final, apenas n�s dois voltaremos,

porque os outros estar�o todos mortos.

E quando voltarmos,

o povo de V�lia se reunir� ao longo do caminho sagrado

e levantar�o suas m�os para o c�u.

O rei nos dar� coroas de murta.

E todos saber�o nossos nomes.

Maco!

Ela est� aqui!

Maco! Mantenha-a parada!

Mantenha-a parada! Maco!

Corre, pegue-a!

Onde ela est�?

Voc� � um idiota. Ela fugiu.

Est� escurecendo, Cneu, n�o vamos mais adiante.

N�o estou com medo. Estou apenas com fome.

Quero aquela cabra.

Ouviu isso?

O que est� fazendo?

Cneu!

Cneu!

Cneu, vamos voltar!

Pare!

O que est� procurando, latino?

Deixe-o falar.

O que importa o que ele tem a dizer?

Temos que mat�-lo.

Quem s�o voc�s?

Voc� est� aqui!

Voc� os conhece.

Wiros?

Diga a eles que sou seu rei.

Voc� n�o � mais meu rei, Cneu.

N�o sou mais servo de ningu�m.

Wiros, salve-me!

Wiros...

Wiros, diga algo.

Eu n�o quero morrer.

Se eu te fiz algum mal, Wiros,

eu te pe�o perd�o.

Por favor, perdoe-me!

Berre.

Berre.

Berre.

Quer me punir de novo?

Coma!

Se n�o quiser que eles te matem,

coma.

Viu os olhos do Cneu?

Ele estava com medo.

Era ele contra 50.

Todos ficam com medo quando est�o sozinhos.

Ele viu que os esp�ritos s�o homens.

Eles tinham que fazer isso, n�o havia escolha.

Eu n�o sou como voc�.

Comeu o cora��o de um homem como se fosse o de um animal.

Fiquei horrorizado, como voc�.

Mas essas s�o as leis de Rumia, e se eu quiser ficar aqui,

- tenho que respeit�-las. - Wiros, voc� � como eles,

tem o mesmo sangue, se lembra da l�ngua deles.

N�o me lembro de nada.

As palavras que eles dizem s�o desconhecidas para mim.

Eu disse que lembro porque queriam ouvir isso.

- Tem a marca em seu pesco�o. - N�o tenho ideia do que seja.

Se querem acreditar que sou um deles,

Eu serei um deles.

Porque n�o sou nada

e posso ser qualquer coisa.

Eu, por outro lado, sei quem sou.

Conhe�o minha verdade.

Todo mundo acredita que voc� matou seu irm�o.

Sua verdade n�o existe.

Tamb�m n�o � nada, assim como eu.

Se quer ir para casa,

tem que esperar que todos esque�am de voc�.

Ningu�m nas cidades deve lembrar seu nome.

Ent�o poder� retornar.

At� l�, tem que ficar aqui,

onde ningu�m se importa com quem voc� �.

Sauda��es ao rei de Gabi.

Por que veio armado a uma terra habitada?

Meu povo � seu amigo.

Se � como diz, n�o tem nada a temer.

Venha, Am�lio, sente-se.

Vou pegar um pouco de vinho para voc�.

N�o viemos para beber.

H�rtio,

Quer come�ar a falar?

Pela lealdade que nos une,

revelei sua trai��o aos 30 Povos.

Do que est� me acusando, H�rtio?

Voc� conduziu Numitor para nossas terras.

Veio at� aqui sem motivo.

Acreditou nas palavras de um mentiroso.

Qual motivo teria para inventar isso?

Alguns homens far�o de tudo apenas para ganhar poder.

- Nunca conheceu nenhum? - Claro.

S�o todos meus inimigos.

Entregue o Numitor para mim junto com a filha Silvia

e seremos amigos novamente.

Numitor n�o est� aqui.

Tem minha palavra.

Sei do rancor que tem de mim.

Mas a palavra de um rei vale mais do que a de um s�dito.

Este homem mentiu,

colocou-nos um contra o outro.

Ele merece ser punido.

Vamos cortar sua cabe�a agora.

E voc� vai fazer isso.

Diga a verdade! Que Numitor est� aqui!

Sil�ncio!

Se voc� quer que permane�amos em paz,

mate ele.

O Numitor est� exilado, conforme ordem do Ar�spice.

Se o H�rtio disse o contr�rio, voc� foi enganado.

Pe�o perd�o em nome dele e de todo o meu povo.

Se n�o mat�-lo,

vou encarar isso como um desafio.

- Ajoelhe-se. - Ertas, entregue o Numitor

e o rei ter� miseric�rdia de voc� e de todos Gabi.

Em nome dos deuses, pare, n�o mere�o a morte.

Esta � Gabi.

Aqui vale a minha lei.

Sei quem voc� �, Ertas. Sei bem.

N�o importa se est� dizendo a verdade

porque n�o tem inten��o de mat�-lo.

J� se decidiu, Am�lio.

E agora, s� quer me humilhar.

Quer destruir o �nico homem

que n�o se curva ao seu falso poder.

Voc� tem poder, Am�lio,

mas sabe que os deuses te amaldi�oam.

Matarei seus s�ditos, um ap�s o outro,

e por �ltimo, deixarei voc�.

N�o pode haver perd�o

para aqueles que apoiam o fratricida Yemos.

Abaixem suas armas,

ou desta cidade ningu�m mais ter� lembran�a.

Encontrem Numitor imediatamente!

Todos para fora!

Todos para fora!

Nunca vou me esquecer.

Nunca vou me esquecer de tudo que fez por n�s.

Fizemo-lo pela justi�a.

Os deuses n�o v�o abandon�-los.

Meu povo te enche de horrores.

Como vivemos. Como matamos.

Mas voc� tem coragem.

E por isto, merece nosso respeito.

Quem � voc�?

Diga quem voc� �.

Yemos � o meu nome.

Descendente de Numitor, filho de Proca.

Deveria ser o rei de Alba.

Mas agora n�o sou ningu�m.

Vou te devolver o que tiramos de voc�.

N�o tenho uma cidade para onde voltar.

Ensine-me a ser como voc�.

Venha comigo.

Um dia, tamb�m teremos uma cidade.

Ningu�m ousar� fazer guerra conosco.

E todas as pessoas v�o tremer ao nome da nossa deusa.

Haver� paz e justi�a para todos,

e viveremos livres do medo.

Estes desenhos, quem os fez?

A Senhora dos Lobos, Rumia.

Esta � a cidade que ela prometeu.

Se chamar� Ruma.

Entregue-se � sua inSanidade. Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb. com/inSanos