Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,392 --> 00:01:38,019
The Seventh Episode
2
00:01:40,447 --> 00:01:43,676
(the sounds of neighing)
3
00:01:44,176 --> 00:01:50,766
(the sounds of kicking the ball)
4
00:01:51,380 --> 00:01:54,182
Great! That's great!
(the sounds of striking the gong)
5
00:01:55,937 --> 00:01:58,023
(the sounds of kicking the ball)
6
00:01:58,047 --> 00:02:03,893
(the sounds of the running horses)
7
00:02:03,893 --> 00:02:05,099
(the sounds of kicking the ball)
8
00:02:09,729 --> 00:02:11,277
(the sounds of kicking the ball)
9
00:02:12,986 --> 00:02:14,915
Great! That's great!
10
00:02:18,764 --> 00:02:20,161
(the sounds of kicking the ball)
11
00:02:24,209 --> 00:02:25,153
Here's an urgent report!
12
00:02:28,359 --> 00:02:30,486
Tell us, what happened?
13
00:02:30,685 --> 00:02:31,653
All the Junior General,
14
00:02:31,804 --> 00:02:33,721
His Majesty summons you to the Palace immidiately.
15
00:02:34,205 --> 00:02:34,967
For what?
16
00:02:35,134 --> 00:02:36,655
It's something about Rouran's invasion at the border.
17
00:02:36,830 --> 00:02:38,115
Let's go back to the city!
18
00:02:38,401 --> 00:02:39,123
Come on.
19
00:02:40,328 --> 00:02:52,136
(the sounds of running horses)
20
00:03:05,282 --> 00:03:06,750
His Royal Highness Yu.
21
00:03:06,821 --> 00:03:07,369
Forego the formalities.
22
00:03:08,706 --> 00:03:09,828
Sons of clans in Chang'an City
23
00:03:09,955 --> 00:03:11,717
come here specially to plead with His Majesty
24
00:03:12,026 --> 00:03:13,360
to allow us rushing to the frontier
25
00:03:13,455 --> 00:03:14,764
so as to safeguard the territory of the Wei State,
26
00:03:14,850 --> 00:03:15,874
and express our loyalty to the country.
27
00:03:16,651 --> 00:03:18,358
How dare you say that you belong to the clan?
28
00:03:18,454 --> 00:03:19,993
There's even no tile of your family can be found in Chang'an City.
29
00:03:20,255 --> 00:03:21,295
Prince Yan Xun,
30
00:03:21,477 --> 00:03:23,165
why don't you go away?
31
00:03:23,316 --> 00:03:24,451
So as not to arouse suspicion
32
00:03:24,562 --> 00:03:26,324
that you plan to escape to Yanbei while going out to battle.
33
00:03:26,435 --> 00:03:28,601
Yan Xun grows up in Chang'an City,
34
00:03:28,688 --> 00:03:29,625
and truly care for the Wei State.
35
00:03:29,934 --> 00:03:31,426
He's just like our brother.
36
00:03:31,561 --> 00:03:32,712
Brother Xifeng,
37
00:03:32,847 --> 00:03:34,714
I think you've been worrying too much.
38
00:03:36,373 --> 00:03:37,992
Although I am a hostage-like Prince,
39
00:03:38,214 --> 00:03:40,755
Yanbei has pledged its loyalty to the Wei State,
40
00:03:40,890 --> 00:03:42,239
just as two brother countries
41
00:03:42,334 --> 00:03:43,437
who are closely related and mutually dependent.
42
00:03:43,691 --> 00:03:45,442
The Yan Household is loyal and devoted.
43
00:03:45,997 --> 00:03:48,555
Today I, Yan Xun, swear here
44
00:03:48,642 --> 00:03:50,682
that I would be loyal and faithful and do everything for the country.
45
00:03:51,007 --> 00:03:53,677
If I possessed any improper thought, then I should be put to death.
46
00:03:54,408 --> 00:03:55,598
All the Junior Generals,
47
00:03:55,685 --> 00:03:57,518
we've just got a message from the North Yanbei.
48
00:03:57,645 --> 00:03:58,875
Duke Dingbei, Yan Shicheng
49
00:03:58,954 --> 00:04:00,715
had engaged in fierce battle at the border for three days,
50
00:04:00,810 --> 00:04:02,746
and finally defeated Rouran.
51
00:04:03,088 --> 00:04:06,033
He also pledged to aid victims in Rouran of the snowstorm.
52
00:04:06,287 --> 00:04:07,795
Rouran's leader admired and submitted,
53
00:04:07,922 --> 00:04:09,398
saying that as long as the Yan Household exists,
54
00:04:09,489 --> 00:04:11,553
Rouran would never harass the border.
55
00:04:12,251 --> 00:04:13,624
Your father Duck Dingbei
56
00:04:13,728 --> 00:04:15,347
is really powerful and brave.
57
00:04:16,402 --> 00:04:18,355
Young Master Yue, His Majesty summoned you.
58
00:04:18,930 --> 00:04:19,993
Him alone?
59
00:04:20,120 --> 00:04:20,954
Right.
60
00:04:21,201 --> 00:04:23,000
Young Master Yue, this way.
61
00:04:35,446 --> 00:04:36,359
Young Master Huai.
62
00:04:46,167 --> 00:04:47,270
Yuwen Yue.
63
00:04:49,001 --> 00:04:50,112
Imperial concubine Wei
64
00:04:51,001 --> 00:04:53,472
appreciates you a lot.
65
00:04:55,250 --> 00:04:57,598
By the way, today I
66
00:04:57,725 --> 00:04:58,836
want to ask you by myself
67
00:04:59,805 --> 00:05:02,117
about the Eyes of God of the eldest branch of Yuwen Household.
68
00:05:02,363 --> 00:05:03,585
How's its work?
69
00:05:06,211 --> 00:05:06,949
His Majesty,
70
00:05:07,497 --> 00:05:08,505
sixteen years ago,
71
00:05:08,685 --> 00:05:10,669
the Eyes of God failed in noticing
72
00:05:10,804 --> 00:05:11,510
the hidden traitor,
73
00:05:11,653 --> 00:05:12,798
so we abandoned it without hesitation.
74
00:05:13,369 --> 00:05:14,559
Till now, most of it
75
00:05:14,845 --> 00:05:16,033
are in dormant state.
76
00:05:16,715 --> 00:05:17,755
Only the part in the capital city and the its environs,
77
00:05:17,882 --> 00:05:19,111
is used by the Court.
78
00:05:19,762 --> 00:05:21,674
But my mentor Master Ouyang
79
00:05:21,801 --> 00:05:23,277
has been keepping training newbies.
80
00:05:23,801 --> 00:05:25,793
If Your Majesty needs it,
81
00:05:25,944 --> 00:05:26,985
within three months,
82
00:05:27,135 --> 00:05:27,977
the Eyes of God
83
00:05:28,127 --> 00:05:29,556
could be comprehensively restarted.
84
00:05:29,683 --> 00:05:30,397
Great!
85
00:05:33,485 --> 00:05:37,865
Recently, I got some tip-offs in the Court,
86
00:05:38,454 --> 00:05:40,112
saying the Duck Dingbei
87
00:05:40,327 --> 00:05:43,396
opened the granary, relieved the refugees,
88
00:05:43,721 --> 00:05:45,317
and tried to win people's support.
89
00:05:46,055 --> 00:05:46,999
And those refugees,
90
00:05:47,762 --> 00:05:49,754
all went to Yanbei,
91
00:05:51,016 --> 00:05:52,952
to reclaim the wasteland and settle down.
92
00:05:54,678 --> 00:05:57,519
All the lands and people belong to the emperor.
93
00:05:57,884 --> 00:05:59,877
Duke Dingbei governs Yanbei well,
94
00:06:00,083 --> 00:06:02,798
and the royal graciousness spreads to all the people.
95
00:06:06,728 --> 00:06:08,236
I also heard,
96
00:06:10,244 --> 00:06:11,357
I heard that
97
00:06:12,603 --> 00:06:15,905
this time Rouran's retreat is because
98
00:06:16,199 --> 00:06:18,789
Duke Dingbei and the leader of Rouran
99
00:06:18,892 --> 00:06:20,313
had some underhand secreat dealings.
100
00:06:21,051 --> 00:06:24,159
Rouran completely follows his leadership.
101
00:06:30,842 --> 00:06:33,191
I want to apply your eyes of God
102
00:06:33,326 --> 00:06:36,307
to check out whether the tip-off is true or not.
103
00:06:37,934 --> 00:06:39,149
I,
104
00:06:39,561 --> 00:06:42,638
don't want to just sit and wait for the same tragedy that happened to Dong Zhuo.
105
00:06:44,527 --> 00:06:45,836
But I think
106
00:06:46,485 --> 00:06:49,183
the Yan Household has no wild ambition.
107
00:06:52,682 --> 00:06:53,856
You think so?
108
00:06:57,495 --> 00:07:02,471
If by virtue of your thoughts,
109
00:07:02,662 --> 00:07:05,638
I could verdict loyalty and treachery,
110
00:07:05,781 --> 00:07:06,634
why should I ask for
111
00:07:06,761 --> 00:07:07,666
your Eyes of God?
112
00:07:20,142 --> 00:07:22,105
Here are the imperial edicts.
113
00:07:28,165 --> 00:07:30,665
Yuwen Huai and Yuwen Yue answer the decree.
114
00:07:38,775 --> 00:07:41,070
I command Yuwen Yue to hold the Commander's Seal
115
00:07:41,205 --> 00:07:43,396
and take over forepart of the Imperial Guards temporarily.
116
00:07:49,490 --> 00:07:50,633
Thanks, Your Majesty.
117
00:07:51,167 --> 00:07:52,794
Yuwen Huai answers the decree.
118
00:08:01,481 --> 00:08:03,465
This is the secret imperial edict that His Majesty gives to you,
119
00:08:03,624 --> 00:08:04,711
so there's no need for me to read out.
120
00:08:05,362 --> 00:08:07,554
Thanks, Your Majesty.
121
00:08:30,163 --> 00:08:31,067
Young Master Yue.
122
00:08:31,171 --> 00:08:33,639
Grand imperial concubine Wei wants to have a word with you.
123
00:08:41,325 --> 00:08:43,675
Yuwen Yue see Your Imperial Concubine Empress.
124
00:08:45,240 --> 00:08:46,153
Stand up.
125
00:08:46,605 --> 00:08:47,518
Thanks, Your Imperial Concubine Empress.
126
00:08:56,520 --> 00:08:58,354
His Majesty's intention is quite clear.
127
00:08:58,727 --> 00:08:59,959
You have to think carefully.
128
00:09:00,681 --> 00:09:01,959
If you still take no action,
129
00:09:02,046 --> 00:09:03,078
as far as I know,
130
00:09:03,840 --> 00:09:04,991
the owner of the Eyes of God
131
00:09:05,126 --> 00:09:06,553
is probably going to be changed.
132
00:09:09,172 --> 00:09:10,585
Thanks for your advice.
133
00:09:15,085 --> 00:09:15,998
Let's go.
134
00:09:36,773 --> 00:09:37,837
His Majesty ordered me secretly
135
00:09:37,924 --> 00:09:39,115
to investigate Duke Dingbei
136
00:09:39,202 --> 00:09:40,194
and find out evidences of rebellion.
137
00:09:40,483 --> 00:09:43,277
This ought to be a rare opportunity.
138
00:09:43,642 --> 00:09:45,355
But I can't use the Eyes of God.
139
00:09:45,609 --> 00:09:46,554
How could we accomplish
140
00:09:46,681 --> 00:09:47,792
His Majesty's order?
141
00:09:48,165 --> 00:09:49,355
Today His Majesty gave Yuwen Yue
142
00:09:49,443 --> 00:09:50,869
the Commander's Seal in my presence.
143
00:09:51,004 --> 00:09:52,639
Besides, with the help of the Eyes of God,
144
00:09:52,805 --> 00:09:55,115
he has got both the visible and invisible power!
145
00:09:55,440 --> 00:09:56,307
For us third branch of Yuwen Household,
146
00:09:56,450 --> 00:09:58,156
isn't it a sign that the power has fallen into the hands of others?
147
00:09:58,291 --> 00:10:00,315
It seems that although Yuwen Zhuo that old thing has died,
148
00:10:01,648 --> 00:10:04,274
there's actually no harm to the eldest branch.
149
00:10:04,964 --> 00:10:06,591
His Majesty just want to see
150
00:10:07,440 --> 00:10:10,593
the loyalty and ability of us third branch.
151
00:10:11,045 --> 00:10:13,315
What's vital now
152
00:10:13,561 --> 00:10:15,035
is to get rid of
153
00:10:15,281 --> 00:10:17,393
Yuwen Yue this sting in my eye!
154
00:10:19,203 --> 00:10:20,878
He suffers from the congenital typhoid.
155
00:10:21,322 --> 00:10:22,399
In every early spring,
156
00:10:22,526 --> 00:10:24,320
he has to hole up for three days.
157
00:10:25,082 --> 00:10:26,399
That time,
158
00:10:26,804 --> 00:10:29,355
is our best opportunity to take action.
159
00:10:29,680 --> 00:10:31,466
I possess his bane Snow Jade Dog.
160
00:10:31,926 --> 00:10:34,353
He is certain to die.
161
00:10:35,734 --> 00:10:36,798
That jade carving dog
162
00:10:36,925 --> 00:10:38,472
would not come to inform you
163
00:10:38,806 --> 00:10:41,634
that your enermy has died.
164
00:10:42,642 --> 00:10:45,276
You have to take care by yourself.
165
00:10:47,967 --> 00:10:49,149
What do you mean?
166
00:10:49,522 --> 00:10:53,074
If the murderer is a living person,
167
00:10:54,043 --> 00:10:56,597
then there would be nothing going wrong.
168
00:11:01,964 --> 00:11:03,036
That makes sense.
169
00:11:04,123 --> 00:11:06,160
But we need a secret killer
170
00:11:06,573 --> 00:11:08,596
with great martial arts
171
00:11:09,168 --> 00:11:10,509
and no connection with us.
172
00:11:11,565 --> 00:11:12,677
In those years,
173
00:11:13,764 --> 00:11:16,189
when participated in
174
00:11:16,245 --> 00:11:17,237
the Eyes of God,
175
00:11:17,768 --> 00:11:19,871
I heard about a mysterious place
176
00:11:19,967 --> 00:11:21,312
whose name is Afterlife Camp.
177
00:11:21,780 --> 00:11:25,074
It specializes in training cold-blooded killers.
178
00:11:25,725 --> 00:11:28,074
The means they applied are totally heartless,
179
00:11:28,161 --> 00:11:29,233
brutal and inhuman.
180
00:11:30,494 --> 00:11:32,276
Many pending criminal cases in the world
181
00:11:32,975 --> 00:11:36,236
are works of assassins in the Afterlife Camp.
182
00:11:37,212 --> 00:11:39,720
However, since its doctrin of
183
00:11:39,847 --> 00:11:40,793
"to conquer or to die",
184
00:11:41,332 --> 00:11:44,356
it was rarely known by people.
185
00:11:49,245 --> 00:11:51,427
Well, how could we find it?
186
00:11:52,561 --> 00:11:55,077
With highest-price-offer.
187
00:11:58,686 --> 00:12:01,868
Grandson understand. Double killing.
(the droping sound of the wine glasses)
188
00:12:31,763 --> 00:12:32,509
Too light.
189
00:12:47,961 --> 00:12:48,755
Too strong.
190
00:13:00,601 --> 00:13:01,554
Too hot.
191
00:13:01,681 --> 00:13:02,760
Don't you know how to make tea?
192
00:13:16,495 --> 00:13:18,550
There are ten cups of tea.
193
00:13:18,773 --> 00:13:20,598
The one Young Master prefers
194
00:13:20,693 --> 00:13:22,790
will be what Xing'er would make in the future.
195
00:13:22,925 --> 00:13:25,275
Time passes quickly like a white pony's shadow across the crevice.
196
00:13:25,727 --> 00:13:26,995
There is not so many choices
197
00:13:27,122 --> 00:13:27,995
waiting for you.
198
00:13:29,122 --> 00:13:30,314
When you are in danger,
199
00:13:30,846 --> 00:13:32,433
you only got one second
200
00:13:35,845 --> 00:13:36,877
Rights or wrongs.
201
00:13:37,163 --> 00:13:38,758
To see is to believe.
202
00:13:45,921 --> 00:13:47,120
A beauty from the Western Regions.
203
00:13:58,566 --> 00:13:59,117
It's an
204
00:13:59,204 --> 00:14:00,188
elder man with full beard.
205
00:14:01,363 --> 00:14:02,800
Take upside down,
206
00:14:03,490 --> 00:14:04,958
and you can make a conversion of that portrait from a woman to a man.
207
00:14:16,365 --> 00:14:17,635
What do you see?
208
00:14:18,604 --> 00:14:19,080
This woman
209
00:14:19,080 --> 00:14:20,226
seems to be in danger.
210
00:14:21,964 --> 00:14:22,797
Are you sure?
211
00:14:32,644 --> 00:14:34,152
Someone is trying to help her.
212
00:14:38,213 --> 00:14:39,198
But in reality,
213
00:14:39,348 --> 00:14:39,960
it seems that there are not so many
214
00:14:40,087 --> 00:14:40,960
coincidences.
215
00:14:42,881 --> 00:14:45,714
Once there was a Master,
216
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
he had three disciples.
217
00:14:47,695 --> 00:14:49,838
They were Zong, Heng, and Jian.
218
00:14:50,520 --> 00:14:52,227
Only the one with best martial arts
219
00:14:52,361 --> 00:14:54,028
could gain the Master's true transmission.
220
00:14:54,663 --> 00:14:56,909
So three of them held a contest.
221
00:14:57,242 --> 00:15:00,148
Zong's martial art was much better that that of Jian,
222
00:15:00,283 --> 00:15:03,394
so Jian wanted to kill him.
223
00:15:03,521 --> 00:15:06,069
He wielded his sword, and jumped to Zong.
224
00:15:07,640 --> 00:15:10,037
The Master got irriated.
225
00:15:13,767 --> 00:15:15,633
This is what Jian used at that time.
226
00:15:16,085 --> 00:15:18,432
It's Seventy Two Moves of Biri Sword.
227
00:15:22,202 --> 00:15:23,186
Afterwards,
228
00:15:23,972 --> 00:15:27,313
Jian was expelled by the Master from the mountain.
229
00:15:27,654 --> 00:15:28,393
Then there were
230
00:15:28,488 --> 00:15:30,147
only Zong and Heng stayed in the mountian.
231
00:15:31,843 --> 00:15:33,668
But I don't know why
232
00:15:34,327 --> 00:15:37,751
I feel a bit desolate.
233
00:15:38,163 --> 00:15:39,600
The feeling you have
234
00:15:39,727 --> 00:15:40,759
is nonsense.
235
00:15:41,608 --> 00:15:43,591
But what you've just said is right.
236
00:15:46,242 --> 00:15:47,234
This perhaps
237
00:15:47,567 --> 00:15:49,912
is the so-called intuition.
238
00:15:56,281 --> 00:15:58,519
Heng stepped into Zong's room,
239
00:15:58,804 --> 00:16:00,680
finding blood all over Zong' body.
240
00:16:02,807 --> 00:16:03,958
Was Zong dead?
241
00:16:10,209 --> 00:16:11,511
Jian had been expelled.
242
00:16:12,246 --> 00:16:13,468
Zong was dead.
243
00:16:15,523 --> 00:16:17,595
Then the murder must be Heng.
244
00:16:19,087 --> 00:16:20,040
Heng did so in order to obtain
245
00:16:20,198 --> 00:16:20,508
the Master's
246
00:16:20,643 --> 00:16:21,436
true trasmission.
247
00:16:22,722 --> 00:16:23,595
Are you sure?
248
00:16:31,563 --> 00:16:34,032
See the book again through this.
249
00:16:52,763 --> 00:16:53,945
The movement that Jian applied!
250
00:16:55,524 --> 00:16:57,400
There must be silver needles hidden under his sword!
251
00:16:57,844 --> 00:16:59,519
He hurt Zong with the concealed weapons.
252
00:17:00,320 --> 00:17:02,719
The wound throned by the silver needles
253
00:17:02,846 --> 00:17:04,553
was in Zong's belt.
254
00:17:04,688 --> 00:17:06,156
The tight red belt
255
00:17:06,442 --> 00:17:08,273
warded off the blood.
256
00:17:08,361 --> 00:17:10,035
Although Zong felt the hurt,
257
00:17:10,488 --> 00:17:13,234
he thought it was a scratch,
258
00:17:13,320 --> 00:17:14,387
and paid no heed.
259
00:17:14,761 --> 00:17:16,038
When he came back to his room,
260
00:17:16,165 --> 00:17:18,197
and took off the uniforms,
261
00:17:18,372 --> 00:17:20,547
the blood spurted out immidiately.
262
00:17:21,690 --> 00:17:23,515
In fact, when Heng got into the room,
263
00:17:24,531 --> 00:17:26,356
Zong had already dead.
264
00:17:26,840 --> 00:17:29,674
Do you think this is a coincidence?
265
00:17:31,253 --> 00:17:32,562
No, it's not.
266
00:17:33,609 --> 00:17:35,800
All of this is Jian's scheme.
267
00:17:35,966 --> 00:17:38,349
He wants to get rid of Zong and Heng at the same time.
268
00:17:41,769 --> 00:17:42,793
The crux is
269
00:17:43,245 --> 00:17:45,308
what people want you to see
270
00:17:45,650 --> 00:17:46,753
and what your ability
271
00:17:47,365 --> 00:17:49,150
allows you to see.
272
00:17:55,010 --> 00:17:55,840
You got to know,
273
00:17:56,526 --> 00:17:58,675
the vital moment in your life
274
00:17:59,044 --> 00:18:01,870
is between right and wrong, life and death.
275
00:18:05,043 --> 00:18:06,377
It's more important
276
00:18:06,567 --> 00:18:09,353
to own a sensible mind than blind eyes.
277
00:18:13,990 --> 00:18:15,299
(the sounds of groaning)
278
00:18:37,824 --> 00:19:18,826
(the sounds of shooting)
279
00:19:42,147 --> 00:19:43,226
I know it was Yuwen Yue
280
00:20:00,621 --> 00:20:02,619
Master the day on the human-hunt field
281
00:20:03,063 --> 00:20:04,153
were you there as well
282
00:20:16,844 --> 00:20:19,061
The Green Hills Courtyard
283
00:20:34,854 --> 00:20:35,672
Xiaoqi
284
00:20:38,989 --> 00:20:40,727
Sister You scared me
285
00:20:43,366 --> 00:20:44,076
Follow me
286
00:20:49,803 --> 00:20:51,451
Sister what are you doing
287
00:20:53,321 --> 00:20:53,981
Do you understand
288
00:20:54,014 --> 00:20:54,941
where you are
289
00:20:57,270 --> 00:20:58,858
What were you doing there
290
00:21:00,519 --> 00:21:01,256
I was
291
00:21:02,441 --> 00:21:03,751
I did nothing
292
00:21:04,381 --> 00:21:06,366
I am on duty today
293
00:21:06,544 --> 00:21:08,347
So I come here to mend
294
00:21:08,533 --> 00:21:09,708
and weed the yard
295
00:21:11,146 --> 00:21:12,146
Tell me the truth
296
00:21:15,436 --> 00:21:16,746
How long have you been
297
00:21:16,920 --> 00:21:17,883
enlarging the gap of walls
298
00:21:21,069 --> 00:21:22,784
I only do it when
299
00:21:22,927 --> 00:21:24,343
no one was inside
300
00:21:24,549 --> 00:21:25,161
No longer than
301
00:21:25,316 --> 00:21:26,352
fifteen minutes each time
302
00:21:28,671 --> 00:21:29,488
By the way sis
303
00:21:29,787 --> 00:21:30,944
heard that Yuwen Yue
304
00:21:31,087 --> 00:21:32,287
during the Awakening of Insects each year
305
00:21:32,391 --> 00:21:33,789
will not leave the room for three days to defeat the iliness
306
00:21:33,971 --> 00:21:34,399
Then it will
307
00:21:34,590 --> 00:21:35,535
be his weakest time
308
00:21:35,625 --> 00:21:36,418
Right
309
00:21:36,990 --> 00:21:38,015
Why are you asking about that
310
00:21:38,341 --> 00:21:39,230
Nothing
311
00:21:39,907 --> 00:21:43,490
I just want to dig a whole to let the cold air in
312
00:21:43,689 --> 00:21:44,515
And let him suffer the coldness
313
00:21:44,690 --> 00:21:45,419
in these three days
314
00:21:45,610 --> 00:21:46,183
Are you aware that Yuewen Yue
315
00:21:46,341 --> 00:21:47,151
knows everything
316
00:21:47,421 --> 00:21:48,885
You will be punished if he finds out
317
00:21:49,520 --> 00:21:50,862
Don't be so reckless anymore
318
00:21:53,380 --> 00:21:55,247
Sis you changed
319
00:21:55,691 --> 00:21:56,399
Where did I change
320
00:21:56,933 --> 00:21:57,822
There was fire burning
321
00:21:58,123 --> 00:21:58,934
in your eyes
322
00:21:59,102 --> 00:22:00,945
But now all I see is the fog
323
00:22:01,692 --> 00:22:02,820
Are you confused by him
324
00:22:02,929 --> 00:22:03,716
And don't want to hurt him
325
00:22:04,080 --> 00:22:04,878
Of course not.
326
00:22:06,561 --> 00:22:08,142
We just should not rush
327
00:22:08,395 --> 00:22:09,594
before figuring everything out
328
00:22:10,032 --> 00:22:10,833
But didn't you see him
329
00:22:10,857 --> 00:22:12,333
killing brother Linxi with your eyes
330
00:22:12,501 --> 00:22:12,993
Seeing is believing
331
00:22:13,120 --> 00:22:14,120
There's no reason to wait
332
00:22:14,525 --> 00:22:15,186
Xiaoqi
333
00:22:16,123 --> 00:22:16,909
What you saw
334
00:22:17,027 --> 00:22:17,854
may not be the truth
335
00:22:18,586 --> 00:22:20,421
Don't worry I'll figure it out asap
336
00:22:20,779 --> 00:22:21,708
But before that
337
00:22:21,852 --> 00:22:23,385
we can't alert our enemy in any way
338
00:22:23,614 --> 00:22:24,598
Don't be so reckless
339
00:22:24,956 --> 00:22:25,830
If you get caught
340
00:22:25,855 --> 00:22:27,212
none of us could get away Understand
341
00:22:32,890 --> 00:22:33,645
Let's leave here
342
00:22:40,220 --> 00:22:40,999
Lying
343
00:22:51,529 --> 00:22:52,283
Everything is settled
344
00:22:52,705 --> 00:22:53,570
Good Go
345
00:22:53,722 --> 00:22:54,135
Yes
346
00:22:57,459 --> 00:22:57,903
Master
347
00:22:59,077 --> 00:23:01,475
Is everything fine in Green Hills
348
00:23:01,881 --> 00:23:03,112
Same as this time in every year
349
00:23:03,422 --> 00:23:04,422
The guards of Yue
350
00:23:04,561 --> 00:23:05,153
have surrounded here tightly
351
00:23:05,346 --> 00:23:06,933
You can fight your illness with your full heart
352
00:23:08,362 --> 00:23:08,863
You shall leave
353
00:23:09,271 --> 00:23:09,985
Yes
354
00:23:45,332 --> 00:23:46,634
The Afterlife Camp
355
00:23:47,086 --> 00:23:48,134
Who's the target
356
00:23:52,772 --> 00:23:53,894
Someone will pass here
357
00:23:54,379 --> 00:23:55,984
a hour later
358
00:23:56,666 --> 00:23:58,272
Agents Feima
359
00:24:00,243 --> 00:24:01,902
Resourceful as we knew
360
00:24:02,221 --> 00:24:03,833
The intelligence of the Arrow of Phosphorous
361
00:24:03,968 --> 00:24:05,327
can only be uncovered
362
00:24:05,525 --> 00:24:06,407
by the master of Eyes of God
363
00:24:07,449 --> 00:24:08,767
Aren't you wasting your time
364
00:24:09,284 --> 00:24:11,388
Who says what I want is intelligence
365
00:24:19,465 --> 00:24:20,760
It's the world-class treasure
366
00:24:21,284 --> 00:24:23,079
Enough to trigger the typhoid
367
00:24:23,230 --> 00:24:24,025
of Yuewen Yue
368
00:24:27,759 --> 00:24:28,721
Remember
369
00:24:31,453 --> 00:24:32,692
Use our old way
370
00:24:34,837 --> 00:24:36,427
Find a scapegoat
371
00:24:39,223 --> 00:24:39,923
Yes
372
00:25:12,180 --> 00:25:12,927
What are you doing here
373
00:25:13,554 --> 00:25:14,340
Master ordered that
374
00:25:14,769 --> 00:25:16,302
anyone uninvited in this yard
375
00:25:16,420 --> 00:25:17,359
will be executed at the scene
376
00:25:17,889 --> 00:25:18,938
Why are you so aggressive
377
00:25:19,256 --> 00:25:20,321
You think I am happy
378
00:25:20,456 --> 00:25:21,083
to see your ice face
379
00:25:21,783 --> 00:25:23,188
The great-aunt of the second branch
380
00:25:23,379 --> 00:25:24,721
asked me to send this to the master
381
00:25:24,935 --> 00:25:26,231
knowing him fighting with typhoid
382
00:25:26,588 --> 00:25:29,011
She says it will speed up the blood flow
383
00:25:32,403 --> 00:25:34,001
From the great-aunt of the second branch
384
00:25:34,732 --> 00:25:36,861
Fine I don't want you to disobey your order
385
00:25:37,077 --> 00:25:38,204
How about you sending it
386
00:25:38,498 --> 00:25:40,324
to the master
387
00:25:41,835 --> 00:25:43,075
Has the guards of Yue checked it
388
00:25:43,297 --> 00:25:44,275
How can I bring such a treasure in
389
00:25:44,466 --> 00:25:46,029
without being checked
390
00:25:51,177 --> 00:25:52,640
Ok I'll deal with it
391
00:26:03,205 --> 00:26:04,174
A person without inner power
392
00:26:04,285 --> 00:26:05,636
holding the snow jade dog
393
00:26:05,875 --> 00:26:07,718
will be covered with the freezing air
394
00:26:07,853 --> 00:26:08,735
and die suddenly later on
395
00:26:09,459 --> 00:26:10,340
Xing'er
396
00:26:10,723 --> 00:26:12,127
I wish you hold it for longer time
397
00:26:12,509 --> 00:26:13,302
to kill Yuwen Yue first
398
00:26:13,367 --> 00:26:14,956
with your hand
399
00:26:15,259 --> 00:26:17,323
and then you yourself
400
00:26:27,771 --> 00:26:28,771
Xing'er
401
00:26:28,859 --> 00:26:29,653
What’s up
402
00:26:31,067 --> 00:26:32,965
It was sent by the great-aunt of the third blanch
403
00:26:33,927 --> 00:26:34,927
Master is fighting with typhoid
404
00:26:35,374 --> 00:26:37,018
No one is allowed to get in
405
00:26:37,535 --> 00:26:38,783
Wait here for a while
406
00:26:40,132 --> 00:26:40,586
Okay
407
00:26:54,462 --> 00:26:55,184
Xiaoba
408
00:26:55,470 --> 00:26:56,377
Brother Yue Shisan
409
00:26:56,488 --> 00:26:57,916
I am here to send you some wormwood to avoid bugs
410
00:27:00,087 --> 00:27:00,976
Thank you
411
00:27:02,503 --> 00:27:03,186
Can I have a few words
412
00:27:03,407 --> 00:27:04,925
with my sister
413
00:27:05,958 --> 00:27:06,562
Please
414
00:27:11,336 --> 00:27:11,987
Sis
415
00:27:12,416 --> 00:27:14,156
Why are your lips so pale
416
00:27:14,777 --> 00:27:17,280
Maybe the snow jade dog is too freezing
417
00:27:17,724 --> 00:27:18,224
But
418
00:27:18,406 --> 00:27:19,773
it is a treasure in the scorching heat
419
00:27:19,949 --> 00:27:20,814
Who gave you this
420
00:27:21,419 --> 00:27:22,461
Jinzhu sent it
421
00:27:22,785 --> 00:27:23,785
Hurry back your place
422
00:27:23,962 --> 00:27:25,406
Outsiders cannot stay here
423
00:27:25,694 --> 00:27:26,376
Okay
424
00:28:24,105 --> 00:28:24,860
Why am I so cold
425
00:28:32,851 --> 00:28:33,684
while
426
00:28:34,391 --> 00:28:35,868
feeling fire in my body
427
00:29:23,058 --> 00:29:24,058
Alarm About one mile away
428
00:29:24,201 --> 00:29:25,201
A black spar signal arrow was witnessed
429
00:29:25,892 --> 00:29:26,782
Agents shall be saved no matter when
430
00:29:27,470 --> 00:29:28,109
Yue Shisan
431
00:29:28,252 --> 00:29:28,672
Yes
432
00:29:28,958 --> 00:29:29,603
Guard the master
433
00:29:29,764 --> 00:29:30,278
Yes
434
00:29:30,422 --> 00:29:31,629
Gather the men Follow me
435
00:29:32,685 --> 00:29:33,829
You guys Follow me
436
00:29:34,050 --> 00:29:34,592
Yes
437
00:29:37,264 --> 00:29:39,671
(Sound of horse)
438
00:29:44,371 --> 00:29:52,887
(Intensive music)
439
00:30:01,223 --> 00:30:02,278
What are you doing here
440
00:30:03,341 --> 00:30:03,929
I am
441
00:30:06,813 --> 00:30:08,339
Sneaking in the forbidden area
442
00:30:08,594 --> 00:30:09,594
Kept her locked for now
443
00:30:09,713 --> 00:30:10,165
Yes.
444
00:30:10,713 --> 00:30:11,127
Move
445
00:30:11,317 --> 00:30:11,938
Let me go
446
00:30:12,184 --> 00:30:12,686
Hurry up
447
00:30:12,908 --> 00:30:13,852
Why catch me
448
00:30:22,415 --> 00:30:26,989
(Sound of fight and sword)
449
00:30:51,403 --> 00:30:52,403
Oops We were tricked
450
00:30:55,294 --> 00:30:56,139
Take care of the body
451
00:30:56,310 --> 00:30:56,988
Yes
452
00:32:35,522 --> 00:32:36,911
Something's wrong Let's check out
453
00:32:47,897 --> 00:32:48,595
Stop
454
00:32:54,044 --> 00:32:55,711
Tell me who sent you here
455
00:33:25,515 --> 00:33:28,169
Xing'er Xing'er Xing'er
456
00:33:28,668 --> 00:33:31,073
Xing'er Xing'er
457
00:33:31,371 --> 00:33:33,895
Xing'er Xing'er
458
00:33:41,539 --> 00:33:44,253
Xing'er Xing'er
459
00:33:44,272 --> 00:33:44,272
Xing'er Xing'er
460
00:33:47,165 --> 00:34:49,077
(Intensive music)
461
00:34:49,100 --> 00:34:54,080
(Yelling)
462
00:36:38,457 --> 00:36:39,425
Master
463
00:37:15,700 --> 00:37:16,660
Master, are you alright?
464
00:37:19,140 --> 00:37:20,260
It was me to blame that
465
00:37:20,460 --> 00:37:22,260
the Green Hills was attacked with so few guards
466
00:37:22,380 --> 00:37:23,420
Master
467
00:37:24,380 --> 00:37:26,340
Master Brother
468
00:37:32,060 --> 00:37:33,020
The Afterlife Camp
469
00:37:34,460 --> 00:37:35,780
The Afterlife Camp
470
00:37:38,620 --> 00:37:40,820
Yue Shisan Search the Green Hills
471
00:37:40,940 --> 00:37:41,540
Yes
472
00:38:08,380 --> 00:38:09,260
Master
473
00:38:26,580 --> 00:38:28,620
Master was bite by the snake
474
00:38:28,740 --> 00:38:29,700
seven step down
475
00:38:29,820 --> 00:38:31,540
But you were treated in time
476
00:38:31,660 --> 00:38:33,100
with inner power in your body
477
00:38:33,820 --> 00:38:35,860
It can be cured
478
00:38:36,860 --> 00:38:39,180
This is antidote for poison from the snake
479
00:38:39,460 --> 00:38:40,660
You will recover soon
480
00:38:40,780 --> 00:38:42,180
after having it
481
00:38:45,940 --> 00:38:46,900
Thank you
482
00:38:59,020 --> 00:39:00,020
All of them are suspects
483
00:39:00,260 --> 00:39:01,660
We need to check one by one
484
00:39:02,420 --> 00:39:03,460
I know nothing
485
00:39:03,580 --> 00:39:04,420
Let me go
486
00:39:04,540 --> 00:39:05,740
We have nothing to do with it
487
00:39:05,980 --> 00:39:07,700
Must be Xing'er
488
00:39:07,980 --> 00:39:09,780
She is master's bed chamber
489
00:39:09,900 --> 00:39:11,380
She is the only one to serve the master directly
490
00:39:11,500 --> 00:39:12,340
Only she can enter
491
00:39:12,460 --> 00:39:14,140
his bedroom
492
00:39:14,300 --> 00:39:15,900
Who says only she could
493
00:39:16,060 --> 00:39:16,460
Maybe you
494
00:39:16,620 --> 00:39:18,180
Sneaked into the room
495
00:39:18,460 --> 00:39:19,460
Jing Xiaoba
496
00:39:19,700 --> 00:39:21,380
ow dare you
497
00:39:21,540 --> 00:39:22,420
frame me without proof
498
00:39:22,540 --> 00:39:23,380
right in front of so many people
499
00:39:23,740 --> 00:39:24,540
Fine
500
00:39:24,820 --> 00:39:25,980
There is another thing that
501
00:39:26,100 --> 00:39:28,340
the whole Green Hills knows
502
00:39:29,660 --> 00:39:31,700
Linxi was executed by the master in public
503
00:39:31,860 --> 00:39:33,900
after he poisoned Yuwen Zhuo
504
00:39:35,220 --> 00:39:37,860
But you were let go with mercy
505
00:39:38,020 --> 00:39:39,740
He has no idea that
506
00:39:39,900 --> 00:39:42,100
all of the Jings are betrayers
507
00:39:42,980 --> 00:39:44,180
Nonsense
508
00:39:44,500 --> 00:39:47,540
My sister was holding the snow jade dog for you
509
00:39:47,660 --> 00:39:48,940
How could she go
510
00:39:49,060 --> 00:39:50,180
releasing snakes
511
00:39:50,460 --> 00:39:54,780
Yes But aren't you her partners
512
00:39:56,300 --> 00:40:00,380
Yueqi they are the one who tried to hurt the master
513
00:40:00,500 --> 00:40:01,540
Arrest them
514
00:40:01,660 --> 00:40:02,420
That is not true
Shut up
515
00:40:04,500 --> 00:40:06,220
Jing Xiaoqi is sneaky
516
00:40:06,340 --> 00:40:07,300
She is our top suspect
517
00:40:07,900 --> 00:40:09,820
Watch her
518
00:40:09,860 --> 00:40:11,380
I'll go check the snow jade dog
519
00:40:11,500 --> 00:40:12,140
Yes
520
00:40:16,980 --> 00:40:19,460
Docter. Please have a look at it
521
00:40:27,220 --> 00:40:29,780
Something extremely cold is sealed in the jade
522
00:40:29,940 --> 00:40:30,900
Only the one with inner power
523
00:40:31,060 --> 00:40:32,780
will not be freezed
524
00:40:32,940 --> 00:40:34,220
If a common people touch it
525
00:40:34,340 --> 00:40:36,420
his internal organs will be frozen
526
00:40:37,300 --> 00:40:37,980
Hurry
527
00:40:38,420 --> 00:40:40,180
Take it out
528
00:40:40,300 --> 00:40:41,540
Master suffered from typhoid
529
00:40:41,660 --> 00:40:42,580
He may get killed
530
00:40:42,700 --> 00:40:44,220
near it
531
00:40:44,380 --> 00:40:45,700
The Guards of Yue. Take it out now
532
00:40:45,820 --> 00:40:46,620
Yes
533
00:40:50,740 --> 00:40:52,980
Ambush, snakes, Snow Jade Dog
534
00:40:53,220 --> 00:40:54,700
It's a conspiracy
535
00:41:02,780 --> 00:41:03,700
How about this
536
00:41:03,980 --> 00:41:04,980
I'll make you ten sets of medicine against the typhoid
537
00:41:05,140 --> 00:41:07,100
Then you'll recover
538
00:41:09,740 --> 00:41:10,660
Please
539
00:41:20,260 --> 00:41:21,380
Doc
540
00:41:23,700 --> 00:41:24,820
I want to have a look at
541
00:41:25,300 --> 00:41:26,940
another person
542
00:41:43,580 --> 00:41:44,580
Master Yue
543
00:41:44,940 --> 00:41:47,060
after all I am a noble
544
00:41:47,180 --> 00:41:48,140
Not of a high class
545
00:41:48,260 --> 00:41:51,260
But still should not deserve to work for a slave
546
00:41:51,820 --> 00:41:52,740
Master Yue
547
00:41:53,580 --> 00:41:55,660
Why are you insulting me like that
548
00:41:56,140 --> 00:41:57,420
I should leave
549
00:41:57,540 --> 00:41:58,340
Wait
550
00:41:59,980 --> 00:42:00,980
Noble
551
00:42:02,540 --> 00:42:05,780
I can make this one noble in Chang'an
552
00:42:05,940 --> 00:42:07,260
dispear before tomorrow
553
00:42:07,900 --> 00:42:09,460
and turn you into a slave
554
00:42:09,580 --> 00:42:12,500
You are threatening with your power
555
00:42:16,580 --> 00:42:17,620
I am
556
00:42:46,740 --> 00:42:49,780
She seems common
557
00:42:50,180 --> 00:42:51,140
but has incredible inner power
558
00:42:51,260 --> 00:42:53,740
hidden in her body
559
00:42:55,140 --> 00:42:57,620
Do you recognize it
560
00:42:57,780 --> 00:43:00,420
Extremely powerful that I've never heard of
561
00:43:00,580 --> 00:43:04,700
She must have been wounded badly years ago
562
00:43:05,140 --> 00:43:08,340
And this power was sealed in her body
563
00:43:08,500 --> 00:43:09,660
Cannot be used any more
564
00:43:09,780 --> 00:43:11,540
But once it was triggered out
565
00:43:11,700 --> 00:43:13,660
She won't be able to control it
566
00:43:13,860 --> 00:43:15,340
like this right now
567
00:43:16,900 --> 00:43:18,580
Her blood is burning
568
00:43:19,300 --> 00:43:20,460
She will die in twelve hours
569
00:43:20,740 --> 00:43:22,700
when her heart was burnt by the heat37216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof