Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,260 --> 00:01:37,940
{\an8}Episode Six
2
00:01:43,660 --> 00:01:44,580
Prince Yan Xun.
3
00:01:53,620 --> 00:01:55,260
Prince Yan Xun.
4
00:02:04,300 --> 00:02:06,300
Here comes the bad apple.
5
00:02:07,020 --> 00:02:07,660
Dare you say that again.
6
00:02:07,780 --> 00:02:09,580
Here comes the bad apple.
7
00:02:22,220 --> 00:02:22,980
Prince,
8
00:02:23,100 --> 00:02:24,380
Our Young Master is having noon break.
9
00:02:24,460 --> 00:02:25,620
Please allow me to call in.
10
00:02:26,340 --> 00:02:27,060
Noon break?
11
00:02:27,540 --> 00:02:28,340
Just in time.
12
00:02:28,660 --> 00:02:29,700
There's no need to call in.
13
00:02:29,980 --> 00:02:30,660
Get out of the way.
14
00:02:30,780 --> 00:02:31,340
Yes.
15
00:02:31,500 --> 00:02:32,300
Yuwen Yue!
16
00:03:31,620 --> 00:03:32,460
Yan Xun.
17
00:03:32,860 --> 00:03:33,900
Are you a monkey?
18
00:03:34,420 --> 00:03:36,140
Just messed up your quilt,
19
00:03:36,380 --> 00:03:37,060
it's not a big deal,
20
00:03:37,340 --> 00:03:39,660
let Xing'er go to the river and wash it.
21
00:03:39,740 --> 00:03:40,488
Xing'er.
22
00:03:41,220 --> 00:03:42,820
That's what you focus on, right?
23
00:03:46,295 --> 00:03:46,980
By the way,
24
00:03:47,740 --> 00:03:48,815
where do you hide
25
00:03:49,020 --> 00:03:50,060
that eyra?
26
00:03:50,940 --> 00:03:51,980
It's none of your business.
27
00:03:52,260 --> 00:03:53,660
I just worry that
28
00:03:53,780 --> 00:03:54,660
her little claws
29
00:03:54,740 --> 00:03:56,580
would lose spearhead under your torture.
30
00:03:56,700 --> 00:03:58,700
Don't you afraid that her little claws
31
00:03:58,860 --> 00:04:00,540
would scratch off your face?
32
00:04:00,660 --> 00:04:02,180
Of course not.
33
00:04:02,533 --> 00:04:03,580
You should be careful.
34
00:04:05,740 --> 00:04:07,940
Young Master, six hours are up.
35
00:04:12,020 --> 00:04:13,380
The guest is still in your house!
36
00:05:34,260 --> 00:05:35,220
Young Master,
37
00:05:35,340 --> 00:05:36,380
am I passed the test?
38
00:05:36,740 --> 00:05:37,980
You think this could let you pass the test?
39
00:05:38,620 --> 00:05:39,620
This is just the second round.
40
00:05:40,300 --> 00:05:42,140
Now eight bronze heads of leopard will be opened.
41
00:05:43,740 --> 00:05:44,540
Yue Qi.
42
00:05:45,620 --> 00:05:46,860
Let her see.
43
00:06:48,860 --> 00:06:51,060
Now you should have seen it clear.
44
00:06:52,620 --> 00:06:54,420
If you passed this round successfully,
45
00:06:54,620 --> 00:06:56,540
you could ring the door bell and get out.
46
00:06:56,860 --> 00:06:58,140
Or you will be punished till the early morning,
47
00:06:58,220 --> 00:06:59,180
and then you can go back.
48
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Xiao Qi and Xiao Ba!
49
00:07:36,860 --> 00:07:37,980
Come to do me a favor.
50
00:07:38,780 --> 00:07:39,445
What happened?
51
00:07:39,500 --> 00:07:40,140
Sixth Sister.
52
00:07:41,860 --> 00:07:42,980
What happened to you?
53
00:07:44,620 --> 00:07:45,380
Go slowly!
54
00:07:45,460 --> 00:07:46,260
Sister Jin Zhu.
55
00:07:47,860 --> 00:07:49,340
Why the Young Master
56
00:07:49,460 --> 00:07:51,180
let her share room with us?
57
00:07:51,460 --> 00:07:52,380
Listen to me carefully.
58
00:07:53,100 --> 00:07:55,300
This inexperienced maid offended me,
59
00:07:55,460 --> 00:07:57,580
so the Young Master punished her himself.
60
00:08:03,620 --> 00:08:04,420
All of you!
61
00:08:04,620 --> 00:08:06,700
Bring her here.
62
00:08:06,860 --> 00:08:08,140
No, no, we can't.
63
00:08:08,580 --> 00:08:10,420
I don't mean that.
64
00:08:10,620 --> 00:08:11,420
Sister Jin Zhu.
65
00:08:11,540 --> 00:08:13,980
The axle of that window is broken.
66
00:08:14,100 --> 00:08:15,580
The wind would blow into the room in the evening.
67
00:08:15,660 --> 00:08:16,540
It would be quite chilly.
68
00:08:16,660 --> 00:08:17,661
That's right.
69
00:08:18,140 --> 00:08:19,780
She's nothing but a servant who slept with the Young Master for only one night,
70
00:08:19,860 --> 00:08:21,780
and then got sent back to servants' room.
71
00:08:21,900 --> 00:08:23,700
The wind is good for her to be sober.
72
00:08:23,860 --> 00:08:24,860
My sister is injured,
73
00:08:24,980 --> 00:08:25,980
how could you still get her in a draught?
74
00:08:26,540 --> 00:08:27,780
How could you be so talkative?
75
00:08:36,965 --> 00:08:39,591
(The sounds of tidying up the quilt)
76
00:08:44,540 --> 00:08:46,180
Right! That's Right!
77
00:08:47,660 --> 00:08:48,620
How could she be beaten so hard?
78
00:08:49,540 --> 00:08:51,060
That's way to miserable!
79
00:08:51,580 --> 00:08:53,100
What are you doing! Be tender!
80
00:08:54,060 --> 00:08:55,700
Go to bed now, go ahead.
81
00:09:02,940 --> 00:09:03,820
Yuwen Yue.
82
00:09:03,980 --> 00:09:05,540
He is so indiscriminate
83
00:09:05,860 --> 00:09:07,140
that he beats our sister so hard.
84
00:09:08,220 --> 00:09:09,300
The Yuwens
85
00:09:09,460 --> 00:09:10,820
are all evildoers!
86
00:09:11,220 --> 00:09:12,380
There's something wrong.
87
00:09:13,380 --> 00:09:14,580
When the female slave committed crime,
88
00:09:14,940 --> 00:09:16,780
she would be whip severely,
89
00:09:16,940 --> 00:09:19,420
or be bound and sent to the Evil Slave Station.
90
00:09:20,060 --> 00:09:20,740
I never saw one
91
00:09:20,820 --> 00:09:23,380
been tortured till early morning by the Master.
92
00:09:30,620 --> 00:09:32,180
This... Isn't this...
93
00:09:37,500 --> 00:09:38,620
Come here, come on.
94
00:09:39,420 --> 00:09:40,100
Come on.
95
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
Listen to me.
96
00:09:42,140 --> 00:09:43,820
We must look after our sister well.
97
00:09:44,140 --> 00:09:45,340
Perhaps,
98
00:09:45,460 --> 00:09:47,580
our prospects, our lives
99
00:09:47,780 --> 00:09:48,980
would all count on her.
100
00:09:50,349 --> 00:09:51,500
What do you mean?
101
00:09:52,420 --> 00:09:53,780
You don't understand even though I've told you.
102
00:09:54,460 --> 00:09:55,300
Besides,
103
00:09:55,420 --> 00:09:57,060
mark my words: that wooden bead
104
00:09:57,180 --> 00:09:58,060
would never
105
00:09:58,180 --> 00:09:59,260
be seen by others.
106
00:09:59,540 --> 00:10:00,980
Do you understand?
107
00:10:18,740 --> 00:10:19,700
My kid, remember my words:
108
00:10:19,820 --> 00:10:20,340
the only person that you can rely on
109
00:10:20,460 --> 00:10:21,340
is yourself.
110
00:10:24,180 --> 00:10:26,180
If you fell, then pick yourself up.
111
00:11:06,300 --> 00:11:08,900
If one wants to cut off the river, he must block its headstream first.
112
00:12:19,100 --> 00:12:19,860
Should this count?
113
00:12:20,260 --> 00:12:21,140
Why shouldn't?
114
00:12:21,740 --> 00:12:22,660
Young Master said before that
115
00:12:22,820 --> 00:12:23,660
if I worked out the eight bronze heads of loepard,
116
00:12:23,820 --> 00:12:25,220
then I could ring the door bell and get out.
117
00:12:25,620 --> 00:12:26,580
I've accomplished the task.
118
00:12:27,420 --> 00:12:28,220
Young Master trains you
119
00:12:28,460 --> 00:12:29,780
so as to raise your speed
120
00:12:29,900 --> 00:12:31,060
rather than your petty shrewdness.
121
00:12:31,380 --> 00:12:32,820
Xing'er already got the know-how.
122
00:12:33,500 --> 00:12:34,700
I can deal with all these arrows
123
00:12:34,780 --> 00:12:35,820
shot from eight directions.
124
00:12:36,580 --> 00:12:37,340
Young Master,
125
00:12:37,940 --> 00:12:39,300
It took me an entire year
126
00:12:39,420 --> 00:12:40,980
to master this martial art.
127
00:12:41,300 --> 00:12:42,100
Great!
128
00:12:43,020 --> 00:12:43,820
You have sharp eyes
129
00:12:43,940 --> 00:12:45,300
and agile hands now.
130
00:12:46,247 --> 00:12:49,386
You understand how but don't understand why.
131
00:12:49,700 --> 00:12:50,940
I kown the mistake I made.
132
00:12:51,300 --> 00:12:52,780
Got your punishment tomorrow.
133
00:13:43,580 --> 00:13:44,460
Young Master said,
134
00:13:44,540 --> 00:13:46,660
you can have a rest after three wicks of lights.
135
00:13:48,260 --> 00:13:49,820
So is this the last round?
136
00:14:08,700 --> 00:14:09,580
Stand up.
137
00:14:13,260 --> 00:14:14,820
I've been standing steadily just now,
138
00:14:15,100 --> 00:14:16,460
you attacked me with that date,
139
00:14:16,620 --> 00:14:17,500
so I dropped.
140
00:14:17,700 --> 00:14:18,540
Quibbles!
141
00:14:22,900 --> 00:14:23,860
You don't allow to go off!
142
00:14:30,700 --> 00:14:31,460
Sword.
143
00:14:54,900 --> 00:14:57,460
What could you show off with such a low martial art?
144
00:15:09,460 --> 00:15:11,260
I knew you would never come to anything
145
00:15:13,140 --> 00:15:14,340
I will only show you once
146
00:15:15,580 --> 00:15:16,700
Be careful
147
00:15:35,780 --> 00:15:36,820
Hang on
148
00:15:38,940 --> 00:15:40,020
Hang on
149
00:15:47,140 --> 00:15:48,620
So weak
150
00:15:50,460 --> 00:15:51,180
Xiaoqi Xiaoba
151
00:15:51,260 --> 00:15:52,311
Hurry Give me a hand
152
00:15:52,500 --> 00:15:54,860
Hurry up
153
00:15:55,420 --> 00:15:56,100
Sister
154
00:15:57,620 --> 00:15:59,500
What happened Are you okay
155
00:15:59,633 --> 00:16:01,380
Why did master Yue beat her so hard again
156
00:16:08,540 --> 00:16:09,500
Butler Zhu
157
00:16:11,140 --> 00:16:13,340
Anything special recently
158
00:16:13,620 --> 00:16:16,660
Not master Yue was privately training her
159
00:16:16,780 --> 00:16:18,780
on the excuse of punishing her
160
00:16:18,900 --> 00:16:22,100
Maybe he is planning on something
161
00:16:22,260 --> 00:16:23,820
So Yuwen Yue
162
00:16:24,300 --> 00:16:26,220
is actually using the maid
163
00:16:26,340 --> 00:16:27,260
Definitely
164
00:16:32,137 --> 00:16:33,260
Okay
165
00:16:33,900 --> 00:16:37,340
Let me think about it
166
00:16:37,540 --> 00:16:38,700
I think that Xing'er
167
00:16:38,807 --> 00:16:40,580
will become an enemy sooner or later
168
00:16:40,980 --> 00:16:46,900
Better kill her before that happens
169
00:16:49,620 --> 00:16:50,940
Find a chance
170
00:16:51,220 --> 00:16:53,020
to kill her.
171
00:16:54,180 --> 00:16:56,380
As your wish, butler Zhu
172
00:16:58,340 --> 00:16:58,940
Sis
173
00:16:59,060 --> 00:17:01,020
That Jinzhu kept showing off
174
00:17:01,180 --> 00:17:01,820
Yes
175
00:17:02,260 --> 00:17:02,860
Sis
176
00:17:03,140 --> 00:17:04,980
We miss you so much these days
177
00:17:05,020 --> 00:17:05,980
She bullied you again
178
00:17:06,099 --> 00:17:06,899
No. Just said a bunch of bullshit
179
00:17:10,260 --> 00:17:12,660
I love her talking like that now
180
00:17:12,819 --> 00:17:14,779
The more she says, more jealous she is
181
00:17:14,859 --> 00:17:16,979
More jealous she is, more happy I am
182
00:17:17,819 --> 00:17:19,259
Look what you are doing
183
00:17:19,579 --> 00:17:21,259
seems just like Jinzhu
184
00:17:21,579 --> 00:17:22,379
Really
185
00:17:22,900 --> 00:17:25,260
She is saying we look like a maid of high class
186
00:17:25,619 --> 00:17:27,219
Not a little bit of that
187
00:17:27,339 --> 00:17:29,100
But mean and critical like her
188
00:17:29,300 --> 00:17:30,366
Critical
189
00:17:30,460 --> 00:17:31,646
There is nothing wrong in that
190
00:17:31,700 --> 00:17:33,220
So that we won't be bullied
191
00:17:34,740 --> 00:17:36,380
Xiaoba is right
192
00:17:40,740 --> 00:17:41,460
Come here
193
00:17:42,260 --> 00:17:42,980
What
194
00:17:43,140 --> 00:17:45,580
Wash the clothes before the supper
195
00:17:45,700 --> 00:17:46,420
Hang them up
196
00:17:46,540 --> 00:17:48,460
Send them to my room tomorrow morning
197
00:17:48,980 --> 00:17:50,740
Seem not belong to the master
198
00:17:51,340 --> 00:17:52,580
Are you blind
199
00:17:52,700 --> 00:17:54,300
Surely not
200
00:17:54,660 --> 00:17:55,460
They are mine
201
00:17:56,140 --> 00:17:56,940
Yours
202
00:17:57,100 --> 00:17:59,140
Then why ask my sister to wash them
203
00:17:59,220 --> 00:17:59,740
- Yes - You humble slave
204
00:17:59,740 --> 00:18:00,900
How dare you argue with me
205
00:18:01,140 --> 00:18:02,820
You really think you are the master
206
00:20:29,464 --> 00:20:31,484
(Girls laughing)
207
00:20:31,900 --> 00:20:33,260
Yue Qi
208
00:20:34,100 --> 00:20:35,660
Help
209
00:20:40,340 --> 00:20:41,213
Yue Qi
210
00:20:42,020 --> 00:20:43,860
Yue Qi Help me Yue Qi
211
00:20:46,620 --> 00:20:48,220
Yue Qi Help me please
212
00:20:48,340 --> 00:20:49,420
Get me off this thing
213
00:20:49,820 --> 00:20:50,940
Don’t be so melodramatic
214
00:20:51,220 --> 00:20:52,620
What’s going on
215
00:20:54,260 --> 00:20:55,260
Well
216
00:20:55,540 --> 00:20:57,260
It is
217
00:20:57,340 --> 00:20:58,300
Get me off now
218
00:21:02,780 --> 00:21:03,820
Young Master would like some tea
219
00:21:03,900 --> 00:21:04,740
but no one was preparing for it
220
00:21:05,220 --> 00:21:06,940
Then go make some tea
221
00:21:07,140 --> 00:21:07,900
Yes sir
222
00:21:12,700 --> 00:21:13,380
Let’s go
223
00:21:13,540 --> 00:21:14,180
Let’s go
224
00:21:15,380 --> 00:21:16,700
That’s what happened
225
00:21:16,780 --> 00:21:17,140
Xing’er can manage
226
00:21:17,220 --> 00:21:17,900
herself quite well
227
00:21:17,980 --> 00:21:18,780
under Jin Zhu
228
00:21:18,980 --> 00:21:20,380
It looks like the hard work
229
00:21:20,460 --> 00:21:21,820
paid off
230
00:21:22,580 --> 00:21:23,500
Letting her go through all these troubles
231
00:21:23,580 --> 00:21:25,180
is not me trying to teach her how to protect herself
232
00:21:25,500 --> 00:21:26,580
Young Master
233
00:21:26,700 --> 00:21:28,500
If I may
234
00:21:29,220 --> 00:21:30,620
Don’t you think it is odd
235
00:21:31,220 --> 00:21:33,260
that Xing’er is making progress so quickly
236
00:21:33,380 --> 00:21:34,660
It doesn’t make sense
237
00:21:35,740 --> 00:21:37,300
Unless
238
00:21:37,460 --> 00:21:38,260
What do you mean
239
00:21:39,420 --> 00:21:40,060
Unless she had practice
240
00:21:40,140 --> 00:21:41,660
ever since she was a child
241
00:21:41,980 --> 00:21:44,100
and she has horned her skills very well
242
00:21:44,260 --> 00:21:45,300
I have let Yue Wei
243
00:21:45,380 --> 00:21:47,100
continue to find out about Xing’er’s past
244
00:21:47,820 --> 00:21:50,300
Until now, she is not a threat yet
245
00:21:50,380 --> 00:21:51,620
If you would like to use her
246
00:21:51,740 --> 00:21:53,140
as soon as possible
247
00:21:53,260 --> 00:21:54,220
I think
248
00:21:54,300 --> 00:21:56,660
we should make things harder for her
249
00:21:56,780 --> 00:21:58,740
It can test her potentials more thoroughly
250
00:22:29,524 --> 00:22:33,836
(Women walking quickly)
251
00:23:44,580 --> 00:23:45,340
Come here
252
00:24:04,496 --> 00:24:05,180
You
253
00:24:22,460 --> 00:24:23,460
Get me a pair of scissors
254
00:24:24,936 --> 00:24:25,700
Yes
255
00:24:49,089 --> 00:24:52,835
(Sounds of cutting)
256
00:25:04,420 --> 00:25:05,740
Young Master
257
00:25:08,234 --> 00:25:09,487
(Sounds of bells)
258
00:25:21,809 --> 00:25:23,142
(Sounds of bells)
259
00:25:30,780 --> 00:25:31,900
Silver bells
260
00:25:33,700 --> 00:25:34,860
I have never seen them before
261
00:25:34,980 --> 00:25:35,580
Me either
262
00:25:47,820 --> 00:25:48,700
Xing'er 's Silver bell
263
00:25:48,780 --> 00:25:50,500
is more beautiful than Jin Zhu's
264
00:25:50,720 --> 00:25:51,600
（Girl’s screech）
265
00:25:53,900 --> 00:25:54,620
Jin Zhu
266
00:25:54,700 --> 00:25:55,820
Empty your room
267
00:25:56,020 --> 00:25:57,700
Now it belongs to Xing'er
268
00:25:57,820 --> 00:25:58,620
No
269
00:26:01,580 --> 00:26:02,340
I was sent
270
00:26:02,420 --> 00:26:03,340
by the third concubine
271
00:26:04,180 --> 00:26:06,700
Nobody can take away my room
272
00:26:06,820 --> 00:26:07,740
You are in The Green Hills Courtyard
273
00:26:07,860 --> 00:26:08,260
Xing'er
274
00:26:08,340 --> 00:26:09,660
is the personal maid of Young Master
275
00:26:09,940 --> 00:26:10,380
Jin Zhu
276
00:26:10,500 --> 00:26:11,580
Put yourself in a proper position
277
00:26:12,020 --> 00:26:13,020
Don't overdo it
278
00:26:13,540 --> 00:26:14,740
From now on only the maid with the Silver bell
279
00:26:14,860 --> 00:26:16,220
can clean the study room of Young Master
280
00:26:16,420 --> 00:26:17,380
Young Master's bedchamber
281
00:26:17,500 --> 00:26:18,420
Only Xing'er herself
282
00:26:18,540 --> 00:26:19,260
can enter
283
00:26:19,380 --> 00:26:20,260
Understand
284
00:26:20,620 --> 00:26:22,060
(Girls' nodding their heads)
285
00:26:22,580 --> 00:26:23,500
You all gotta leave
286
00:26:27,020 --> 00:26:27,700
Let's go
287
00:26:30,140 --> 00:26:31,020
This Xing'er
288
00:26:31,140 --> 00:26:32,820
is not an ordinary person
289
00:26:32,940 --> 00:26:34,220
She could hook the Young Master
290
00:26:34,300 --> 00:26:34,940
Exactly
291
00:26:35,060 --> 00:26:35,620
Stop
292
00:26:38,580 --> 00:26:40,180
You all have heard
293
00:26:40,500 --> 00:26:43,300
Henceforth you all should
294
00:26:43,900 --> 00:26:45,340
take good care of her
295
00:26:45,460 --> 00:26:46,300
Yes
296
00:26:55,420 --> 00:26:56,220
Young Master
297
00:26:56,300 --> 00:26:58,020
Is that what you call it harder
298
00:26:58,220 --> 00:26:58,740
I thought
299
00:26:58,860 --> 00:26:59,940
you want to give her more ordeals
300
00:27:00,060 --> 00:27:01,020
to get her number
301
00:27:01,540 --> 00:27:02,380
But you
302
00:27:02,660 --> 00:27:04,780
gave her so many sweeteners
303
00:27:05,660 --> 00:27:07,100
The strongest pressure
304
00:27:07,660 --> 00:27:09,180
comes from her luck
305
00:27:09,300 --> 00:27:10,100
which she couldn't take
306
00:27:10,740 --> 00:27:12,500
To be admired and envied
307
00:27:13,940 --> 00:27:15,660
by everyone
308
00:27:19,700 --> 00:27:21,100
Here she comes
309
00:27:21,820 --> 00:27:22,900
Here she comes
310
00:27:24,580 --> 00:27:25,620
Look at her
311
00:27:25,740 --> 00:27:26,260
She really thinks
312
00:27:26,340 --> 00:27:27,300
she is awesome
313
00:27:27,500 --> 00:27:28,860
Who does she think she are
314
00:27:30,380 --> 00:27:31,540
Dare to seduce
315
00:27:31,660 --> 00:27:33,260
the Young Master
316
00:27:33,820 --> 00:27:34,900
Who knows what she did
317
00:27:34,980 --> 00:27:36,060
behind people's back
318
00:27:37,420 --> 00:27:38,620
Excuse me
319
00:27:38,700 --> 00:27:39,580
where is the honey
320
00:27:48,420 --> 00:27:49,460
Can someone tell me
321
00:27:49,580 --> 00:27:50,540
where is the honey
322
00:27:55,900 --> 00:27:56,660
Leave her alone
323
00:28:18,620 --> 00:28:19,860
Here you are
324
00:28:19,980 --> 00:28:20,780
Thank you
325
00:28:29,020 --> 00:28:31,131
(Sound of wobbling)
326
00:28:31,131 --> 00:28:34,480
(Sound of crush)
327
00:28:38,020 --> 00:28:39,140
Who did this
328
00:28:42,740 --> 00:28:43,940
The cut is regular
329
00:28:44,340 --> 00:28:46,260
Obviously it was cut by knife
330
00:28:46,380 --> 00:28:46,780
You spend all the day
331
00:28:46,900 --> 00:28:47,980
in this room
332
00:28:48,180 --> 00:28:49,740
Don't tell me that you don't know
333
00:28:49,820 --> 00:28:50,860
We do know nothing
334
00:28:50,940 --> 00:28:51,980
We are occupied everyday
335
00:28:52,060 --> 00:28:53,660
Who cares that
336
00:28:53,860 --> 00:28:54,700
All right
337
00:28:54,820 --> 00:28:56,340
It doesn't matter if you don't know
338
00:28:56,460 --> 00:28:57,860
I won't pursue this
339
00:28:58,060 --> 00:28:59,100
But I need to say something
340
00:28:59,220 --> 00:29:00,500
to make you all clear
341
00:29:00,620 --> 00:29:01,580
Xing'er
342
00:29:01,660 --> 00:29:03,140
Even though you have slept with the Young Master
343
00:29:03,260 --> 00:29:04,220
and you are different now
344
00:29:04,342 --> 00:29:04,980
but you have trampled
345
00:29:05,060 --> 00:29:06,540
that stool after all
346
00:29:06,660 --> 00:29:08,340
If the person in charge askes us
347
00:29:08,468 --> 00:29:10,260
we will tell him the truth
348
00:29:11,060 --> 00:29:12,380
We are all slaves
349
00:29:12,540 --> 00:29:13,700
nobody is nobler
350
00:29:13,780 --> 00:29:15,260
nobody is lowlier
351
00:29:15,380 --> 00:29:17,060
I am here is only because
352
00:29:17,220 --> 00:29:18,100
my sisters and I could
353
00:29:18,260 --> 00:29:19,100
live better
354
00:29:20,540 --> 00:29:21,420
I won't bully you
355
00:29:21,540 --> 00:29:22,460
without any reason
356
00:29:22,740 --> 00:29:24,900
but you'd better not provoke me
357
00:29:25,017 --> 00:29:27,140
I am not a duck soup
358
00:29:28,300 --> 00:29:30,140
A woman more and more non-local
359
00:29:30,890 --> 00:29:33,500
toadying and bullying and playing dirty tricks
360
00:29:33,740 --> 00:29:34,420
It's common
361
00:29:34,540 --> 00:29:35,860
in slave room
362
00:29:36,660 --> 00:29:37,860
But I will give you a piece of advice
363
00:29:38,260 --> 00:29:40,700
in this big complicated community
364
00:29:40,820 --> 00:29:42,620
everyone lives a tough life
365
00:29:42,780 --> 00:29:44,060
so take care of each other
366
00:29:44,180 --> 00:29:45,700
support one another
367
00:29:45,940 --> 00:29:47,300
instead of intriguing against each other
368
00:29:48,500 --> 00:29:50,820
Xing'er we were sorry
369
00:29:51,820 --> 00:29:53,620
the place of every staff
370
00:29:53,740 --> 00:29:55,300
the duty of everyone
371
00:29:55,380 --> 00:29:57,700
you all know and I know better
372
00:29:59,340 --> 00:30:00,900
I will take care of the Young Master
373
00:30:01,020 --> 00:30:01,980
at his side
374
00:30:02,060 --> 00:30:03,980
Necessarily I will associate with you
375
00:30:04,060 --> 00:30:06,260
Helping others is helping yourselves
376
00:30:06,380 --> 00:30:07,180
I am sure
377
00:30:07,300 --> 00:30:08,820
that you all know this
378
00:30:14,434 --> 00:30:15,980
So exciting
379
00:30:16,260 --> 00:30:17,700
Turns out that Xing'er
380
00:30:17,820 --> 00:30:19,860
is here showing authority
381
00:30:19,940 --> 00:30:20,900
Sister Jin Zhu
382
00:30:21,140 --> 00:30:23,940
Only becoming the Silver Bell for seconds
383
00:30:24,140 --> 00:30:25,900
you start to crack skulls
384
00:30:28,780 --> 00:30:30,780
How dare I Sister Jin Zhu
385
00:30:30,940 --> 00:30:31,940
Nothing but
386
00:30:32,180 --> 00:30:33,580
I am the personal maid
387
00:30:33,700 --> 00:30:34,740
of the Young Master
388
00:30:35,300 --> 00:30:35,900
So I came here
389
00:30:36,020 --> 00:30:37,420
to greet them
390
00:30:38,620 --> 00:30:39,340
That's great
391
00:30:39,900 --> 00:30:41,100
They didn't know the rules
392
00:30:41,180 --> 00:30:42,660
so they didn't prepare the gift
393
00:30:43,131 --> 00:30:44,740
but it doesn't matter
394
00:30:45,340 --> 00:30:46,820
I have the gift for you
395
00:30:47,460 --> 00:30:48,420
General speaking
396
00:30:48,500 --> 00:30:49,540
We couldn't get the access
397
00:30:49,660 --> 00:30:50,820
to eat this kinds of savory food
398
00:30:50,940 --> 00:30:52,100
as slaves
399
00:30:53,100 --> 00:30:53,940
By the way
400
00:30:54,740 --> 00:30:55,900
You grew up on the meadow
401
00:30:56,180 --> 00:30:56,940
I have heard that you think
402
00:30:57,060 --> 00:30:58,140
the rice meat is delicious
403
00:30:58,660 --> 00:30:59,580
You won't be able to
404
00:30:59,780 --> 00:31:01,260
eat such kind of delicacy
405
00:31:02,500 --> 00:31:04,460
Otherwise you take it back
406
00:31:04,580 --> 00:31:06,540
to give your sisters to have a taste
407
00:31:06,900 --> 00:31:08,940
just as the gift for you
408
00:31:13,340 --> 00:31:14,260
What's up
409
00:31:15,340 --> 00:31:17,380
You wouldn't be mad
410
00:31:19,020 --> 00:31:19,900
I'm telling you
411
00:31:20,220 --> 00:31:22,260
Don't be insatiable
412
00:31:23,020 --> 00:31:24,260
Or else
413
00:31:24,380 --> 00:31:25,980
I should tell you more rules
414
00:31:27,180 --> 00:31:28,460
Sister Jin Zhu
415
00:31:29,060 --> 00:31:30,940
Rules should be learned from someone who knows
416
00:31:31,660 --> 00:31:32,500
Presumably
417
00:31:32,780 --> 00:31:34,460
you are not qualified
418
00:31:35,740 --> 00:31:37,420
Do not think you have a patron
419
00:31:37,740 --> 00:31:39,180
being at the Young Master's side
420
00:31:40,220 --> 00:31:42,140
Let's wait and see
421
00:31:45,740 --> 00:31:46,580
No problem
422
00:32:00,860 --> 00:32:01,580
Prince
423
00:32:02,500 --> 00:32:04,140
Spring breeze is full of vitality
424
00:32:04,300 --> 00:32:04,860
You want to
425
00:32:04,980 --> 00:32:06,220
become mildewed
426
00:32:06,340 --> 00:32:07,380
in your room
427
00:32:07,540 --> 00:32:08,300
Prince
428
00:32:08,460 --> 00:32:10,140
What interesting prank do you have this time
429
00:32:10,460 --> 00:32:12,460
What calls interesting prank
430
00:32:13,300 --> 00:32:15,540
We are going to
431
00:32:16,020 --> 00:32:16,780
paint the town red
432
00:32:19,940 --> 00:32:21,100
Zhao Xifeng and his dad
433
00:32:21,220 --> 00:32:22,660
just came back from river-inspecting
434
00:32:23,100 --> 00:32:25,380
scheduled to play polo in the hunting grounds
435
00:32:25,460 --> 00:32:26,380
Everyone were invited
436
00:32:26,780 --> 00:32:28,020
but I was told
437
00:32:28,860 --> 00:32:30,740
that Yuwen Huai was not invited
438
00:32:30,900 --> 00:32:31,700
Don't tell others that
439
00:32:31,820 --> 00:32:32,980
it was me who told you this
440
00:32:35,180 --> 00:32:36,340
Zhao and Wei
441
00:32:36,460 --> 00:32:36,900
prepared with
442
00:32:37,020 --> 00:32:38,300
the best food
443
00:32:38,940 --> 00:32:40,100
I am telling you
444
00:32:40,260 --> 00:32:41,860
if you are not going
445
00:32:42,060 --> 00:32:43,100
this time
446
00:32:43,260 --> 00:32:45,180
you will regret for the whole spring
447
00:32:46,460 --> 00:32:48,140
If I go there
448
00:32:48,260 --> 00:32:49,340
you and all the food there
449
00:32:49,700 --> 00:32:51,380
will regret
450
00:32:53,420 --> 00:32:54,460
Do you mean
451
00:32:54,700 --> 00:32:55,730
you are going
452
00:32:56,500 --> 00:32:58,700
By the way there is one more
453
00:32:58,820 --> 00:33:00,220
Why not taking your little cat
454
00:33:00,340 --> 00:33:01,080
with you
455
00:33:01,540 --> 00:33:02,860
to have fun together with us
456
00:33:03,500 --> 00:33:04,380
take her out
457
00:33:04,660 --> 00:33:05,940
to broaden her horizon
458
00:33:06,060 --> 00:33:08,220
for your better use afterwards
459
00:33:10,860 --> 00:33:11,580
For what
460
00:33:12,500 --> 00:33:13,380
For what
461
00:33:14,900 --> 00:33:15,860
Just a maidservant
462
00:33:16,380 --> 00:33:18,380
See how mean you are
463
00:33:19,380 --> 00:33:20,020
All right
464
00:33:20,700 --> 00:33:22,300
I can give you my father's
465
00:33:22,420 --> 00:33:23,340
Ferghana horse
466
00:33:23,700 --> 00:33:25,500
I will take away Xing'er
467
00:33:25,860 --> 00:33:27,980
ask her to cheer for me
468
00:33:31,100 --> 00:33:33,380
Not taking her not borrowing to you
469
00:33:34,300 --> 00:33:35,500
Not your horse
470
00:33:36,580 --> 00:33:37,500
Not familiar
471
00:33:38,860 --> 00:33:40,260
Not familiar
472
00:33:41,100 --> 00:33:42,140
You a
473
00:33:42,540 --> 00:33:43,660
Not familiar
474
00:33:45,140 --> 00:33:45,700
I see you as my best friend
475
00:33:45,820 --> 00:33:46,900
in this Chang'an city
476
00:33:47,340 --> 00:33:48,460
Not familiar
477
00:33:49,550 --> 00:33:51,710
(Sound of leaping)
478
00:34:23,659 --> 00:34:24,499
That's impossible
479
00:34:24,980 --> 00:34:26,500
She has made rapid progress
480
00:34:41,580 --> 00:34:42,740
why you are here again
481
00:34:43,460 --> 00:34:44,300
It is such a fine day
482
00:34:45,020 --> 00:34:46,260
You have some interesting scene
483
00:34:46,420 --> 00:34:47,380
in your The Green Hills Courtyard
484
00:34:48,179 --> 00:34:49,259
I don't want to miss
485
00:35:38,260 --> 00:35:39,220
It's Xing'er's fault
486
00:35:40,260 --> 00:35:42,980
Slow reaction and bad agility
487
00:35:44,700 --> 00:35:45,660
Why don't you
488
00:35:45,780 --> 00:35:46,980
wipe my cloth right now
489
00:35:47,500 --> 00:35:48,380
Yes
490
00:36:21,940 --> 00:36:23,140
It seems penalty
491
00:36:23,340 --> 00:36:24,340
is still too light
492
00:36:26,100 --> 00:36:28,700
Young Master I don't understand
493
00:36:29,100 --> 00:36:30,540
Why you always punish me
494
00:36:31,140 --> 00:36:32,260
Really don't understand me
495
00:36:32,580 --> 00:36:34,820
Because you are my maidservant of bedchamber
496
00:36:35,420 --> 00:36:36,380
Hooking
497
00:36:36,740 --> 00:36:37,540
is to help you
498
00:36:37,660 --> 00:36:38,980
reduce chattering being solid and consistent
499
00:36:39,100 --> 00:36:41,380
when carrying water and brewing tea
500
00:36:41,660 --> 00:36:42,860
Leaping
501
00:36:42,980 --> 00:36:44,900
is to help you be more agile
502
00:36:45,060 --> 00:36:46,100
in beautiful shape
503
00:36:46,220 --> 00:36:47,900
Slungshot
504
00:36:48,140 --> 00:36:49,940
is to train your flexibility of the eyes and hands
505
00:36:50,260 --> 00:36:53,140
being not so stupid
506
00:36:53,460 --> 00:36:55,380
in case you are targeted
507
00:36:55,820 --> 00:36:56,900
I understand
508
00:36:58,340 --> 00:36:59,580
What do you understand
509
00:36:59,820 --> 00:37:01,300
You are considerate
510
00:37:01,420 --> 00:37:02,860
and your well-meaning
511
00:37:03,300 --> 00:37:04,420
Do you really mean it
512
00:37:04,660 --> 00:37:06,020
Of course it's real
513
00:37:06,780 --> 00:37:09,140
I really appreciate
514
00:37:10,660 --> 00:37:13,820
Tired of seeing you playing tricks
515
00:37:14,060 --> 00:37:14,860
Go head
516
00:37:20,580 --> 00:37:21,460
Yes
517
00:37:37,460 --> 00:37:38,540
It has been three days
518
00:37:38,660 --> 00:37:39,780
When are you leaving
519
00:37:40,140 --> 00:37:41,420
I am right here
520
00:37:41,540 --> 00:37:43,300
waiting to pack for you
521
00:37:53,060 --> 00:37:54,020
What's this
522
00:37:55,540 --> 00:37:56,860
It's not mine.
523
00:37:56,980 --> 00:37:58,380
How could I know what it is
524
00:37:59,700 --> 00:38:01,180
Do not think I do not know
525
00:38:01,540 --> 00:38:03,180
Obscene Relief
526
00:38:04,380 --> 00:38:05,660
didn't expect
527
00:38:05,940 --> 00:38:07,660
you little vile maid
528
00:38:07,900 --> 00:38:09,860
are eager to derail
529
00:38:13,940 --> 00:38:14,820
Where is the proof
530
00:38:14,940 --> 00:38:16,060
to identify it's mine
531
00:38:16,260 --> 00:38:18,140
It comes from your parcel
532
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Besides
533
00:38:19,620 --> 00:38:21,300
This obscene stuff
534
00:38:21,660 --> 00:38:23,100
only belongs to obscene person
535
00:38:23,220 --> 00:38:24,540
who take it everywhere
536
00:38:24,980 --> 00:38:25,780
People like you
537
00:38:25,900 --> 00:38:27,140
grow up on the meadow
538
00:38:27,460 --> 00:38:29,300
are vulgar with out question
539
00:38:29,660 --> 00:38:31,460
and have no sense of shame
540
00:38:33,460 --> 00:38:34,700
rather than having
541
00:38:34,820 --> 00:38:35,820
so many little tricks
542
00:38:35,980 --> 00:38:37,260
why not use your brain?
543
00:38:37,980 --> 00:38:39,700
Do you think you can hurt me
544
00:38:40,100 --> 00:38:41,260
in your position now
545
00:38:41,820 --> 00:38:42,860
the third concubine sent
546
00:38:42,980 --> 00:38:43,940
me to this The Green Hills Courtyard
547
00:38:44,140 --> 00:38:45,940
just because Young Master is still young
548
00:38:46,060 --> 00:38:48,100
female slaves must be positive
549
00:38:48,220 --> 00:38:49,340
and ban lust
550
00:38:49,740 --> 00:38:50,820
Once found out
551
00:38:50,940 --> 00:38:52,060
send him to the
552
00:38:52,180 --> 00:38:52,940
third concubine's
553
00:38:53,220 --> 00:38:54,940
beat to death
554
00:38:58,820 --> 00:38:59,660
Enough
555
00:39:00,220 --> 00:39:02,100
I will tell the butler
556
00:39:02,300 --> 00:39:03,860
see how he will handle this
557
00:39:04,700 --> 00:39:06,820
(Sound of breaking)
558
00:39:11,500 --> 00:39:12,420
Sister Jin Zhu
559
00:39:12,980 --> 00:39:14,020
You have something on the ground
560
00:39:15,300 --> 00:39:17,780
Jing Xiaoliu watch your language
561
00:39:17,900 --> 00:39:18,780
don't overdo it
562
00:39:20,220 --> 00:39:21,540
Green hills couldn't be hidden
563
00:39:21,660 --> 00:39:22,860
The river runs east
564
00:39:23,620 --> 00:39:24,420
Jin Zhu
565
00:39:24,740 --> 00:39:26,820
Some words I will say only once
566
00:39:26,980 --> 00:39:29,100
Some warning I will give you only once
567
00:39:29,380 --> 00:39:31,180
Those who suit their actions to the time are wise
568
00:39:31,300 --> 00:39:33,140
Next time if you want to frame me again
569
00:39:33,260 --> 00:39:34,140
I will say
570
00:39:34,260 --> 00:39:36,740
use your brain first
571
00:39:37,020 --> 00:39:39,220
Don't appear to be a gorgeous pig
572
00:39:41,460 --> 00:39:42,340
Now
573
00:39:44,140 --> 00:39:45,180
Get out of the room
574
00:39:45,380 --> 00:39:46,180
You
575
00:39:59,660 --> 00:40:01,380
Can that masked woman
576
00:40:01,700 --> 00:40:02,780
be Jin Zhu
577
00:40:10,540 --> 00:40:11,820
Young Master Huai
578
00:40:13,100 --> 00:40:13,940
Young Master Huai
579
00:40:14,460 --> 00:40:16,300
That Xing'er is a big trouble
580
00:40:16,940 --> 00:40:18,580
I can't cope with her
581
00:40:19,460 --> 00:40:20,420
Please
582
00:40:20,620 --> 00:40:21,420
Please come up with some ideas
583
00:40:21,540 --> 00:40:22,620
to kill her
584
00:40:27,100 --> 00:40:28,220
This bitch never makes
585
00:40:28,380 --> 00:40:31,340
but always break
586
00:40:35,140 --> 00:40:37,020
When it's the time
587
00:40:40,380 --> 00:40:43,420
I will eradicate them all
588
00:40:48,020 --> 00:40:52,020
Go back silently and wait for my instructions
589
00:40:53,820 --> 00:40:54,620
Yes
590
00:40:55,980 --> 00:40:58,060
Have the gloves of human skin with you
591
00:40:59,820 --> 00:41:00,820
Yes
592
00:41:01,100 --> 00:41:02,980
Find a secret place to hide
593
00:41:04,300 --> 00:41:05,140
If you lose it
594
00:41:05,300 --> 00:41:07,500
I will peel your skin
595
00:41:07,940 --> 00:41:09,180
to make gloves
596
00:41:13,020 --> 00:41:14,020
Wait
597
00:41:15,660 --> 00:41:17,660
You will be killed
598
00:41:17,780 --> 00:41:20,060
if you give away
599
00:41:23,460 --> 00:41:24,340
Leave now
600
00:41:31,540 --> 00:41:32,540
Gloves
601
00:41:32,660 --> 00:41:33,860
Could it be here
602
00:41:51,460 --> 00:41:52,460
What are you looking for
603
00:41:53,140 --> 00:41:54,780
I lost something few days ago
604
00:41:54,940 --> 00:41:56,220
Just come here to check
605
00:41:57,380 --> 00:41:58,540
What's that
606
00:41:58,700 --> 00:42:00,100
Nothing Not important
607
00:42:00,740 --> 00:42:01,980
Keep looking
608
00:42:02,100 --> 00:42:03,940
I am curious what you are looking for
609
00:42:06,860 --> 00:42:09,380
Leave it No need for looking
610
00:42:09,540 --> 00:42:10,900
on second thoughts
611
00:42:11,140 --> 00:42:11,620
You have lived here
612
00:42:11,780 --> 00:42:12,740
for several days
613
00:42:13,060 --> 00:42:13,980
I am not certain
614
00:42:14,100 --> 00:42:15,180
if it is still here
615
00:42:15,460 --> 00:42:17,620
Supposing I am showing kindness
616
00:42:17,820 --> 00:42:19,500
and gave it to beggar
617
00:42:23,220 --> 00:42:24,500
A guilty conscience
618
00:42:25,620 --> 00:42:27,020
She must be involved with
619
00:42:27,300 --> 00:42:29,420
Brother Linxi's death
620
00:42:50,540 --> 00:42:52,100
(Sound of box opening)
621
00:42:56,060 --> 00:42:57,540
Young Master It has been identified
622
00:42:57,660 --> 00:42:59,300
Xing'er arrived at Jing's three years ago
623
00:42:59,460 --> 00:43:00,220
It is said that
624
00:43:00,340 --> 00:43:01,940
She is the illegitimate daughter
625
00:43:02,500 --> 00:43:03,700
And about where she lived
626
00:43:03,820 --> 00:43:04,580
before she went to Jing's
627
00:43:04,700 --> 00:43:05,540
raised up by whom
628
00:43:05,660 --> 00:43:06,700
we know nothing
629
00:43:07,380 --> 00:43:09,340
I don't know if Young Master remember
630
00:43:10,100 --> 00:43:13,020
one year ago Luo He was killed
631
00:43:13,340 --> 00:43:14,940
Luo He's daughter fell into the water and got lost
632
00:43:16,420 --> 00:43:18,660
Perhaps I just worry too much
633
00:43:19,300 --> 00:43:22,020
But Xing'er's feat progresses too fast
634
00:43:22,140 --> 00:43:23,620
that's outlandish39031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
