Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,580 --> 00:01:38,060
{\an8}Episode Five
2
00:01:40,060 --> 00:01:42,620
Didn't expect sister could beat so many silver bells
3
00:01:43,740 --> 00:01:46,500
Maybe tonight she may take revenge
4
00:01:49,940 --> 00:01:51,940
There are eyes and ears all this place
5
00:01:52,620 --> 00:01:54,660
If anything happens to her,
6
00:01:54,780 --> 00:01:56,260
we all die
7
00:01:58,260 --> 00:01:59,460
Go working
8
00:02:57,860 --> 00:02:59,060
Why not go on
9
00:02:59,740 --> 00:03:03,420
Have you forgotten that I killed your brother
10
00:03:06,830 --> 00:03:07,860
I gave you the chance
11
00:03:11,620 --> 00:03:12,500
Dare not
12
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
For you,
13
00:03:17,700 --> 00:03:19,540
there is nothing you dare not
14
00:03:22,140 --> 00:03:23,580
In the past, yes
15
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
Follow me
16
00:03:44,740 --> 00:03:47,140
I have already arranged your sisters to the Green Hills
17
00:03:47,700 --> 00:03:48,660
You can stop worrying
18
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
Thank you, your highness
19
00:03:57,980 --> 00:03:58,700
Remember
20
00:03:59,340 --> 00:04:00,700
Only on one circumstance
21
00:04:00,940 --> 00:04:02,860
can you hand a knife to a person
22
00:04:03,620 --> 00:04:07,100
It's when you have his weakness completely in your hand
23
00:04:10,380 --> 00:04:11,180
Yes
24
00:04:25,820 --> 00:04:26,620
Come here
25
00:04:33,860 --> 00:04:35,140
Don't call yourself Jing Xiaoliu
26
00:04:35,340 --> 00:04:37,180
from now on
27
00:04:37,820 --> 00:04:39,420
I am giving you a name
28
00:04:41,180 --> 00:04:41,980
Xing'er
29
00:04:45,460 --> 00:04:47,140
Thank you, your highness
30
00:04:48,260 --> 00:04:49,140
Don't you like it
31
00:04:51,860 --> 00:04:52,780
I do
32
00:04:54,580 --> 00:04:55,860
Then why not smile
33
00:04:56,220 --> 00:04:57,420
Can't even make fake smile
34
00:04:59,100 --> 00:05:00,860
Facing an enemy stronger than you
35
00:05:01,420 --> 00:05:04,980
no matter how threatening you feel
36
00:05:05,460 --> 00:05:06,780
do not tremble
37
00:05:07,340 --> 00:05:08,340
Smile
38
00:05:15,620 --> 00:05:16,820
Smile happily
39
00:05:28,920 --> 00:05:29,940
Ready to sleep
40
00:05:34,320 --> 00:05:35,460
Since I make the decision
41
00:05:36,300 --> 00:05:37,900
to be his bedchamber
42
00:05:38,700 --> 00:05:40,820
I cannot step back
43
00:05:56,500 --> 00:05:57,340
But
44
00:06:04,140 --> 00:06:05,260
There is a book in bed
45
00:06:05,500 --> 00:06:06,380
Fetch it for me
46
00:06:27,140 --> 00:06:28,380
Go receive your punishment for once tomorrow
47
00:06:29,580 --> 00:06:30,580
Why
48
00:07:15,100 --> 00:07:17,620
Tomorrow double your punishment
49
00:07:22,060 --> 00:07:22,780
Yes
50
00:07:23,020 --> 00:07:23,860
Prepare some snack for night
51
00:07:24,260 --> 00:07:25,220
Yes
52
00:07:32,180 --> 00:07:33,820
Fool Fool
53
00:07:51,980 --> 00:07:52,860
I want a full set
54
00:07:53,420 --> 00:07:54,580
I thought you are eating alone master
55
00:07:55,700 --> 00:07:56,460
No matter when I eat
56
00:07:57,020 --> 00:07:57,980
or whether I have partner or not
57
00:07:58,300 --> 00:08:00,980
I want a full set on my table
58
00:08:01,760 --> 00:08:02,900
Nothing could be left
59
00:08:03,580 --> 00:08:04,260
Yes
60
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
I want winter-sweet
61
00:08:09,380 --> 00:08:10,980
Do you want to eat winter-sweet
62
00:08:11,380 --> 00:08:13,260
Then you want it fried or boiled
63
00:08:13,820 --> 00:08:15,860
You want it in Hundun or dessert
64
00:08:15,940 --> 00:08:18,260
I want it on the plate and bowel
65
00:08:20,140 --> 00:08:20,900
Yes
66
00:08:32,659 --> 00:08:33,619
Xiaoba
67
00:08:34,820 --> 00:08:35,740
What are you doing
68
00:08:37,429 --> 00:08:39,939
You too have the habit of eavesdropping
69
00:08:40,500 --> 00:08:42,420
So rude
70
00:08:49,220 --> 00:08:51,460
Jing Xiaoliu and master Yue
71
00:08:51,740 --> 00:08:53,700
really are a good match
72
00:09:11,580 --> 00:09:13,300
Master, the snack is fish soup
73
00:09:13,380 --> 00:09:14,300
Doesn't taste well if it's cold
74
00:09:14,500 --> 00:09:15,540
Please have it when it does not cool
75
00:09:16,060 --> 00:09:18,900
Serve me now
76
00:09:22,620 --> 00:09:23,420
Come here
77
00:09:24,660 --> 00:09:25,420
Yes
78
00:09:32,300 --> 00:09:33,300
Give me your hand
79
00:09:40,700 --> 00:09:41,740
What are you doing master
80
00:09:41,940 --> 00:09:42,980
Obey me
81
00:09:43,780 --> 00:09:45,700
with no doubt
82
00:09:51,780 --> 00:09:52,660
It hurts
83
00:09:53,540 --> 00:09:54,300
Master
84
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
What do you mean
85
00:10:02,940 --> 00:10:04,580
It hurts. It hurts
86
00:10:05,260 --> 00:10:06,100
It hurts
87
00:10:22,740 --> 00:10:23,660
Good smell
88
00:10:35,980 --> 00:10:38,700
Can't even stand this joss stick for timing
89
00:10:39,140 --> 00:10:41,260
Never been outside obviously
90
00:10:45,340 --> 00:10:46,300
Outside
91
00:11:03,900 --> 00:11:06,380
It hurts. It hurts. It hurts
92
00:11:09,060 --> 00:11:09,660
Enough
93
00:11:09,780 --> 00:11:12,020
Enough. Enough. Enough
94
00:11:12,700 --> 00:11:14,220
It hurts. It hurts
95
00:11:14,500 --> 00:11:15,980
Enough. Enough
96
00:11:16,100 --> 00:11:17,420
It hurts. Enough
97
00:11:17,740 --> 00:11:18,620
You coquette
98
00:11:19,100 --> 00:11:19,580
It hurts
99
00:11:19,660 --> 00:11:20,380
Coquette
100
00:11:21,260 --> 00:11:21,960
It hurts
101
00:11:22,580 --> 00:11:24,020
See what I am capable of
102
00:11:24,480 --> 00:11:25,700
It hurts
103
00:11:51,970 --> 00:11:52,700
Master
104
00:11:53,020 --> 00:11:54,460
Still reciting the Eyes of God
105
00:11:55,580 --> 00:11:56,300
No
106
00:11:56,860 --> 00:11:57,540
Since you saved her
107
00:11:57,660 --> 00:11:58,940
on the human-hunt field
108
00:11:59,420 --> 00:12:01,380
the lord has asked me to pay attention to her
109
00:12:03,020 --> 00:12:05,220
The girl has a nature of animal
110
00:12:05,420 --> 00:12:07,260
Obstinate and unruly
111
00:12:07,420 --> 00:12:08,940
Unsuitable for using
112
00:12:09,380 --> 00:12:10,900
She may hurt yourself
113
00:12:12,420 --> 00:12:15,860
Use her. Be alert. Ready to get rid of her.
114
00:12:16,260 --> 00:12:17,700
My grandson Yue-er
115
00:12:17,900 --> 00:12:20,180
keep it in mind
116
00:13:10,420 --> 00:13:11,340
My little brother Yu'er
117
00:13:12,580 --> 00:13:14,940
after days of extreme joy and sorrow
118
00:13:15,370 --> 00:13:16,380
lots of thoughts come into my mind
119
00:13:17,780 --> 00:13:19,020
Life in chaotic time
120
00:13:19,420 --> 00:13:21,060
is like passing through thistles and thorns,
121
00:13:21,540 --> 00:13:24,540
hard and dangerous
122
00:13:26,100 --> 00:13:28,140
Only you
123
00:13:28,410 --> 00:13:30,100
being natural and unrestrained
124
00:13:30,830 --> 00:13:32,420
can do whatever you want
125
00:14:13,700 --> 00:14:16,100
Master for the first time chooses a bedchamber
126
00:14:16,220 --> 00:14:17,660
After all he is a young man
127
00:14:18,620 --> 00:14:19,380
The girl
128
00:14:19,500 --> 00:14:22,060
screamed last night and this morning
129
00:14:22,220 --> 00:14:23,420
Bring this to her asap
130
00:14:30,620 --> 00:14:32,740
I'll see how you scream when you die
131
00:14:36,100 --> 00:14:36,940
What to scream for
132
00:14:37,060 --> 00:14:37,980
Wasn't you begging me
133
00:14:39,020 --> 00:14:41,140
for a chance to be bedchamber
134
00:14:41,260 --> 00:14:42,100
Feeling shy
135
00:14:59,980 --> 00:15:00,700
Listen
136
00:15:01,260 --> 00:15:02,380
My bedchamber
137
00:15:02,500 --> 00:15:03,740
need to have some eimple gongfu
138
00:15:04,180 --> 00:15:04,940
Look
139
00:15:05,780 --> 00:15:07,100
I'll only show you once
140
00:15:40,380 --> 00:15:42,100
Master is wonderful
141
00:15:42,260 --> 00:15:43,060
Master is wonderful
142
00:16:18,500 --> 00:16:19,620
It hurts. Hurt
143
00:16:43,220 --> 00:16:44,180
You need more exercise
144
00:16:44,380 --> 00:16:46,540
till it become your natural move
145
00:16:52,900 --> 00:16:53,780
Master Yue
146
00:16:54,420 --> 00:16:56,340
The evil is coming. The evil is coming
147
00:16:57,700 --> 00:16:58,460
Don't move
148
00:17:32,420 --> 00:17:33,140
Bitch
149
00:17:41,380 --> 00:17:42,220
What are you waiting for
150
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
What else are you waiting for
151
00:18:05,940 --> 00:18:06,820
Hurry up
152
00:18:07,180 --> 00:18:08,540
Wash the dirty bedding
153
00:18:08,900 --> 00:18:09,780
you left
154
00:18:17,060 --> 00:18:18,060
I left
155
00:18:19,300 --> 00:18:20,780
You on purpose dropped on it
156
00:18:22,900 --> 00:18:24,820
Bad Bad
157
00:18:38,980 --> 00:18:40,780
I have been living here for 10 years
158
00:18:40,900 --> 00:18:42,100
For the first time I find a girl
159
00:18:42,260 --> 00:18:44,820
wearing copper bell after becoming a bed chamber
160
00:18:45,580 --> 00:18:46,660
I really wonder
161
00:18:46,770 --> 00:18:48,780
what's the difference between her and a whore
162
00:18:49,340 --> 00:18:53,100
Sister, there is difference
163
00:18:53,300 --> 00:18:54,380
Big difference
164
00:18:55,100 --> 00:18:56,860
She is whore at night
165
00:18:56,980 --> 00:18:57,820
But a copper bell
166
00:18:57,900 --> 00:18:59,260
during the day
167
00:18:59,380 --> 00:19:01,900
working and obeying her rules
168
00:19:02,110 --> 00:19:04,020
like washing the bedding
169
00:19:06,620 --> 00:19:08,620
Don't bother
170
00:19:08,860 --> 00:19:10,980
Maybe someday when our sister
171
00:19:11,060 --> 00:19:13,260
gives birth to a son or daughter
172
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
throws off her identity of slave
173
00:19:14,500 --> 00:19:15,940
she may become a half-master
174
00:19:16,140 --> 00:19:16,780
Then
175
00:19:16,900 --> 00:19:18,260
who will dare to bully us
176
00:19:20,660 --> 00:19:21,620
What are you talking about
177
00:19:23,220 --> 00:19:24,740
Sister, she said
178
00:19:24,820 --> 00:19:25,340
We offended
179
00:19:25,500 --> 00:19:27,180
the future master
180
00:19:27,420 --> 00:19:28,860
I'm so afraid
181
00:19:29,020 --> 00:19:29,940
What to be afraid of
182
00:19:30,060 --> 00:19:31,980
Seems to me they're just daydreaming
183
00:19:32,140 --> 00:19:33,660
A chicken is just chicken
184
00:19:33,780 --> 00:19:34,660
can never become a phoenix
185
00:19:34,780 --> 00:19:36,460
even if standing on a tall tree
186
00:19:37,540 --> 00:19:38,340
Better than
187
00:19:38,540 --> 00:19:39,660
being under the tree
188
00:19:39,740 --> 00:19:40,740
for life time
189
00:19:55,660 --> 00:19:56,500
Sister Jinzhu
190
00:19:57,000 --> 00:19:58,900
the soup this morning wasn't fresh enough
191
00:19:59,020 --> 00:20:00,220
Master was really unsatisfied
192
00:20:00,420 --> 00:20:01,940
Don't you ever threaten me with our master's word
193
00:20:02,340 --> 00:20:03,220
I'm telling you
194
00:20:03,540 --> 00:20:05,100
if he really cares about you
195
00:20:05,180 --> 00:20:06,940
he won't let you wash the bedding yourself
196
00:20:07,020 --> 00:20:08,500
Just come back to your work
197
00:20:37,420 --> 00:20:37,990
Sis
198
00:20:38,140 --> 00:20:39,540
are they telling the truth
199
00:20:41,060 --> 00:20:41,740
Sister
200
00:20:42,860 --> 00:20:43,600
Sister
201
00:20:44,860 --> 00:20:46,020
The gongfu for capturing people
202
00:20:46,180 --> 00:20:47,300
is really useful
203
00:20:53,620 --> 00:20:55,820
Aren't you boring
204
00:21:01,940 --> 00:21:02,860
Your highness
205
00:21:05,140 --> 00:21:05,820
Chun'er
206
00:21:06,140 --> 00:21:07,740
You are dressing so neutral
207
00:21:07,940 --> 00:21:08,700
What are you thinking
208
00:21:08,820 --> 00:21:10,140
Neutral how
209
00:21:10,300 --> 00:21:11,860
Don't you find me
210
00:21:12,100 --> 00:21:13,980
extremely handsome
211
00:21:14,100 --> 00:21:15,460
and suave today
212
00:21:15,620 --> 00:21:16,420
Most importantly
213
00:21:16,540 --> 00:21:18,980
don't you feel me familiar to someone
214
00:21:19,220 --> 00:21:20,160
To whom
215
00:21:26,180 --> 00:21:26,980
Your highness
216
00:21:27,340 --> 00:21:28,420
She is exactly
217
00:21:28,540 --> 00:21:29,340
same as you
218
00:21:35,220 --> 00:21:36,180
Fine
219
00:21:36,300 --> 00:21:36,820
I have
220
00:21:36,940 --> 00:21:38,180
a good idea for you
221
00:21:38,700 --> 00:21:40,020
Blind pitch-pot
222
00:21:40,140 --> 00:21:40,900
Isn't that more interesting
223
00:21:40,980 --> 00:21:42,140
more exciting
224
00:21:42,620 --> 00:21:44,740
I'll blind you now, brother Yan Xun
225
00:21:46,300 --> 00:21:47,940
May I help you, your highness
226
00:21:48,020 --> 00:21:48,660
No need
227
00:21:48,780 --> 00:21:49,260
You shall leave
228
00:21:49,460 --> 00:21:50,140
Yes
229
00:21:50,260 --> 00:21:51,340
Come here. Blind me
230
00:21:54,260 --> 00:21:54,900
Brother
231
00:21:55,020 --> 00:21:56,260
What are you doing
232
00:21:56,420 --> 00:21:57,500
Don't be such a dull
233
00:21:57,620 --> 00:21:58,580
Start moving. Come on. Come on
234
00:21:58,700 --> 00:21:59,260
Fine. Fine
235
00:21:59,380 --> 00:22:00,820
Hurry. Blind my brother
236
00:22:00,940 --> 00:22:01,820
Go pitch-pot
237
00:22:02,020 --> 00:22:03,500
Then you go first
238
00:22:04,340 --> 00:22:05,200
I want to sleep for a while
239
00:22:05,300 --> 00:22:06,140
Blind me
240
00:22:06,260 --> 00:22:07,060
Yes
241
00:22:07,160 --> 00:22:07,900
Brother Yan Xun
242
00:22:08,780 --> 00:22:09,210
Brother Yan Xun
243
00:22:09,540 --> 00:22:10,580
Have you fallen asleep
244
00:22:10,740 --> 00:22:11,620
No
245
00:22:11,940 --> 00:22:13,460
Not so fast
246
00:22:13,740 --> 00:22:15,060
Go. Go playing
247
00:22:16,260 --> 00:22:17,580
Don't sleep
248
00:22:24,920 --> 00:22:25,460
Move right
249
00:22:25,540 --> 00:22:26,100
Your highness
250
00:22:26,340 --> 00:22:27,980
How about I lead you playing pitch-pot
251
00:22:28,140 --> 00:22:28,780
No
252
00:22:28,900 --> 00:22:29,900
What do you want to do then
253
00:22:30,600 --> 00:22:32,140
I just want to be here
254
00:22:32,500 --> 00:22:33,220
stand
255
00:22:33,360 --> 00:22:34,020
watch
256
00:22:34,620 --> 00:22:35,340
sleep
257
00:22:40,580 --> 00:22:42,060
All the time you have
258
00:22:42,180 --> 00:22:43,620
must you sleep now
259
00:23:08,180 --> 00:23:10,540
Little wild kitten, don't be naughty
260
00:23:14,659 --> 00:23:18,986
(Laugh)
261
00:23:26,060 --> 00:23:27,580
What were you saying
262
00:23:28,060 --> 00:23:29,340
Something like little wild kitten
263
00:23:29,500 --> 00:23:30,580
Who is the kitten
264
00:23:32,940 --> 00:23:33,620
What
265
00:23:34,260 --> 00:23:36,500
Something like wild cat
266
00:23:36,660 --> 00:23:38,220
Some like not be naughty
267
00:23:40,250 --> 00:23:42,500
Wild kitten is the little wild cat
268
00:23:42,580 --> 00:23:43,460
Meow. Meow. Meow. Meow
269
00:23:43,580 --> 00:23:44,700
Little, little wild cat
270
00:23:46,100 --> 00:23:47,140
Why I have the feeling
271
00:23:47,220 --> 00:23:48,860
you are not talking about cat
272
00:23:49,660 --> 00:23:50,860
How could it not be cat
273
00:23:51,140 --> 00:23:51,940
Right
274
00:23:56,500 --> 00:23:57,340
All right
275
00:24:00,080 --> 00:24:01,300
I have something private
276
00:24:01,460 --> 00:24:02,380
I need to leave now
277
00:24:03,740 --> 00:24:05,540
Where are you going, brother Yan Xun
278
00:24:06,100 --> 00:24:06,980
Go feed the cat
279
00:24:09,300 --> 00:24:10,100
Cat
280
00:24:44,540 --> 00:24:45,460
What are you doing here
281
00:24:46,770 --> 00:24:47,940
The master is here
282
00:24:48,180 --> 00:24:49,900
Shouldn't you stand up and welcome me
283
00:24:57,060 --> 00:24:57,740
You have just become
284
00:24:57,820 --> 00:24:59,100
the bedchamber of Yuwen Yue
285
00:24:59,300 --> 00:24:59,980
And you start to
286
00:25:00,140 --> 00:25:01,020
ignore me
287
00:25:02,260 --> 00:25:03,060
Being so unthoughtful
288
00:25:03,180 --> 00:25:04,620
Must you not be important in future
289
00:25:05,940 --> 00:25:07,140
You are the one who's important
290
00:25:11,620 --> 00:25:12,300
By the way
291
00:25:12,940 --> 00:25:13,620
I heard that Yuwen Yue
292
00:25:13,740 --> 00:25:14,580
gave you a new name
293
00:25:14,740 --> 00:25:15,570
Xing'er
294
00:25:17,860 --> 00:25:18,540
Wasn't that because Xing
295
00:25:18,820 --> 00:25:20,660
matches Yue
296
00:25:23,120 --> 00:25:24,340
So sentimental
297
00:25:25,140 --> 00:25:27,340
Didn't he last night
298
00:25:31,540 --> 00:25:33,380
Why so sensitive
299
00:25:39,150 --> 00:25:40,100
I know it
300
00:25:41,100 --> 00:25:42,820
That's why you are so angry
301
00:25:44,060 --> 00:25:44,900
Last night
302
00:25:45,620 --> 00:25:46,380
he must
303
00:25:46,660 --> 00:25:48,380
Have failed your wish
304
00:25:49,300 --> 00:25:50,540
Got kicked out
305
00:25:50,790 --> 00:25:52,140
by the ice cube
306
00:25:54,820 --> 00:25:55,980
What are you driveling about
307
00:25:57,620 --> 00:25:59,220
The noble don't stand in a humble place
308
00:25:59,400 --> 00:26:00,540
Better stay away
309
00:26:00,860 --> 00:26:01,900
Be careful not to get wet
310
00:26:12,260 --> 00:26:13,940
I just want to remind you
311
00:26:14,380 --> 00:26:15,340
Yuwen Yue
312
00:26:15,660 --> 00:26:17,260
is still in period of mourning the death
313
00:26:19,300 --> 00:26:21,820
He won't touch you
314
00:26:22,260 --> 00:26:23,380
You
315
00:26:23,520 --> 00:26:24,540
What mourning period
316
00:26:24,820 --> 00:26:25,420
That's
317
00:26:25,540 --> 00:26:26,500
none of my bussiness
318
00:26:27,340 --> 00:26:29,420
He need to observe mourning for grandparent
319
00:26:29,580 --> 00:26:30,260
Right
320
00:26:30,460 --> 00:26:31,900
But I need not
321
00:26:33,240 --> 00:26:34,260
Men from Northern Yan
322
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
ride horse acccompany with eagle
323
00:26:36,410 --> 00:26:37,300
We are magnanimous
324
00:26:37,700 --> 00:26:38,660
How about being with me
325
00:26:39,180 --> 00:26:40,100
Don't
326
00:26:40,700 --> 00:26:41,780
Such big stick
327
00:26:41,940 --> 00:26:43,460
You'll kill me throwing that
328
00:26:43,820 --> 00:26:44,580
I warn you
329
00:26:44,820 --> 00:26:47,100
There is nothing between us
330
00:26:47,340 --> 00:26:48,700
Don't flirt with me any more
331
00:26:49,720 --> 00:26:51,100
And if you do
332
00:26:51,340 --> 00:26:52,940
it wouldn't be so easy to let go
333
00:27:16,580 --> 00:27:17,820
You stop
334
00:27:19,100 --> 00:27:20,060
What on earth do you want
335
00:27:22,100 --> 00:27:23,700
Come hold the halter
336
00:27:29,300 --> 00:27:30,060
Hold the halter
337
00:27:33,780 --> 00:27:34,420
Fine
338
00:27:40,660 --> 00:27:41,460
Get on the horse
339
00:27:43,620 --> 00:27:44,780
Who said I want to ride it
340
00:27:46,260 --> 00:27:48,700
I just want to walk
341
00:27:51,300 --> 00:27:52,580
Walk
342
00:27:54,980 --> 00:27:55,660
You
343
00:27:56,820 --> 00:27:58,620
You, you what
344
00:27:58,940 --> 00:27:59,860
Hurry up
345
00:28:00,180 --> 00:28:01,140
Or it won't be me fault
346
00:28:01,940 --> 00:28:03,260
if Jifeng kicks you
347
00:28:03,380 --> 00:28:04,300
when I walk too far
348
00:28:07,220 --> 00:28:07,820
You
349
00:28:21,220 --> 00:28:23,540
Our master cold keeps girls away
350
00:28:24,260 --> 00:28:25,300
Don't know why
351
00:28:25,540 --> 00:28:26,820
you keep the wild kitten
352
00:28:26,940 --> 00:28:27,740
besides you
353
00:28:28,420 --> 00:28:29,220
Who told you
354
00:28:29,500 --> 00:28:30,940
I don't like girls
355
00:28:40,580 --> 00:28:42,180
Well, it's strange
356
00:28:42,820 --> 00:28:43,700
This wild cat
357
00:28:44,060 --> 00:28:45,500
could pass both your games
358
00:28:47,300 --> 00:28:48,340
You really think
359
00:28:48,780 --> 00:28:50,420
she's just lucky
360
00:28:56,260 --> 00:28:57,580
She does not have gongfu
361
00:28:58,140 --> 00:28:59,460
but she react fast
362
00:28:59,700 --> 00:29:01,260
move agilely
363
00:29:04,940 --> 00:29:06,380
She is good at observing
364
00:29:06,740 --> 00:29:07,700
using everything
365
00:29:07,820 --> 00:29:09,380
around her
366
00:29:11,260 --> 00:29:13,380
Her memory is more outstanding
367
00:29:14,660 --> 00:29:15,540
She is the only one survivor
368
00:29:15,620 --> 00:29:16,620
on the human-hunt field
369
00:29:17,780 --> 00:29:19,100
With no background
370
00:29:19,220 --> 00:29:21,540
or something to rely on in Changan
371
00:29:21,740 --> 00:29:23,020
That is what I need most
372
00:29:24,580 --> 00:29:26,260
Yes. Yes. Yes
373
00:29:26,620 --> 00:29:28,380
Right. So right
374
00:29:28,740 --> 00:29:29,580
So
375
00:29:29,820 --> 00:29:31,020
this wild cat
376
00:29:32,020 --> 00:29:33,340
belongs to me
377
00:29:36,020 --> 00:29:37,380
It is late
378
00:29:37,860 --> 00:29:38,660
to ask for her now
379
00:29:40,100 --> 00:29:40,860
Fine
380
00:29:41,460 --> 00:29:42,940
Since you won't give her to me
381
00:29:43,980 --> 00:29:44,980
then I can only
382
00:29:47,340 --> 00:29:48,620
stay at the Green Hills
383
00:29:50,060 --> 00:29:51,740
The area is big here
384
00:29:52,300 --> 00:29:53,820
if you want
385
00:29:54,460 --> 00:29:57,260
you can stay as long as you wish
386
00:29:59,140 --> 00:29:59,980
I mean it
387
00:30:00,860 --> 00:30:02,500
Do not do anything real
388
00:30:02,900 --> 00:30:03,940
with my wild kitten
389
00:30:08,620 --> 00:30:09,380
Get away
390
00:30:43,500 --> 00:30:44,420
What are you doing
391
00:30:46,660 --> 00:30:47,660
Can't you see it
392
00:30:47,860 --> 00:30:49,500
You pour dirty on my sister's bed sheet
393
00:30:50,740 --> 00:30:52,260
I knows it's hers
394
00:30:52,380 --> 00:30:53,980
even when I close my eyes
395
00:30:54,460 --> 00:30:56,500
The copper bell whore's
396
00:30:56,780 --> 00:30:58,060
Who are you talking about
397
00:31:00,100 --> 00:31:01,940
Of course your sister
398
00:31:02,060 --> 00:31:02,700
Or could it be
399
00:31:02,940 --> 00:31:04,020
anyone else
400
00:31:04,820 --> 00:31:05,540
What
401
00:31:05,660 --> 00:31:06,620
Disagree
402
00:31:07,450 --> 00:31:08,700
A maid from grassland
403
00:31:08,810 --> 00:31:10,580
wants to get top at Green Hills
404
00:31:11,540 --> 00:31:13,220
I'm telling you to save your time
405
00:31:13,980 --> 00:31:15,500
My sister is not a whore
406
00:31:16,460 --> 00:31:17,340
Really
407
00:31:18,900 --> 00:31:19,540
Fine
408
00:31:19,860 --> 00:31:21,180
Give me the honey
409
00:31:21,340 --> 00:31:22,060
Yes
410
00:31:26,780 --> 00:31:27,340
What are you doing
411
00:31:27,460 --> 00:31:28,140
What are you doing
412
00:31:30,180 --> 00:31:30,820
Come on
413
00:31:30,940 --> 00:31:32,580
Take them down
414
00:32:22,660 --> 00:32:24,020
How could bugs even know that
415
00:32:24,260 --> 00:32:25,220
Even if your sister
416
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
become the bedchamber of the master
417
00:32:27,740 --> 00:32:28,860
she is still a maid
418
00:32:29,020 --> 00:32:30,060
in her bones
419
00:32:31,740 --> 00:32:32,780
The bugs are just
420
00:32:32,900 --> 00:32:34,460
attracted by your honey
421
00:32:34,580 --> 00:32:35,590
It is your trick
422
00:32:35,740 --> 00:32:36,540
It is you
423
00:32:36,700 --> 00:32:38,980
Pretty clever
424
00:32:39,460 --> 00:32:40,260
Yes
425
00:32:40,380 --> 00:32:41,340
It is me
426
00:32:41,700 --> 00:32:43,180
I just want to bully you
427
00:32:43,580 --> 00:32:44,500
insult you
428
00:32:45,100 --> 00:32:45,980
So what
429
00:32:47,620 --> 00:32:49,100
I am in the mood today
430
00:32:49,260 --> 00:32:49,980
Let me teach you
431
00:32:50,100 --> 00:32:51,340
the rules of the Green Hills
432
00:33:06,140 --> 00:33:07,060
I won't eat it
433
00:33:07,540 --> 00:33:08,340
No
434
00:33:09,140 --> 00:33:11,060
Yeah. I remember that
435
00:33:11,620 --> 00:33:13,060
you maids from grassland
436
00:33:13,500 --> 00:33:14,460
must haven't tasted honey
437
00:33:14,980 --> 00:33:16,660
ever before
438
00:33:17,580 --> 00:33:18,980
I am in the mood today
439
00:33:19,180 --> 00:33:20,300
I give you some
440
00:33:24,420 --> 00:33:25,260
Eat
441
00:33:26,500 --> 00:33:27,540
You two lowest maids
442
00:33:27,740 --> 00:33:29,340
want to be bedchamber
443
00:33:29,460 --> 00:33:30,420
want to be masters
444
00:33:30,540 --> 00:33:31,660
want to eat something good your whole life
445
00:33:31,780 --> 00:33:32,580
Fine
446
00:33:32,860 --> 00:33:34,500
I will feed you enough
447
00:33:34,860 --> 00:33:35,460
Eat
448
00:33:35,540 --> 00:33:35,860
Sis
449
00:33:35,940 --> 00:33:36,300
Let go of me
450
00:33:36,340 --> 00:33:36,980
Grab her
451
00:34:05,030 --> 00:34:06,140
Did you just hit me
452
00:34:09,380 --> 00:34:10,780
Are you talking to me
453
00:34:14,500 --> 00:34:15,260
Or what
454
00:34:15,580 --> 00:34:16,740
Who else is here
455
00:34:27,100 --> 00:34:27,580
Sis
456
00:34:27,699 --> 00:34:28,379
Let them go
457
00:34:30,540 --> 00:34:31,460
Are you okay
458
00:34:31,900 --> 00:34:32,700
Yes
459
00:34:34,100 --> 00:34:35,140
These two humble maids
460
00:34:35,260 --> 00:34:35,980
disobey the rules
461
00:34:36,260 --> 00:34:38,180
I am teaching them on behalf of master
462
00:34:39,420 --> 00:34:40,540
Really
463
00:34:41,219 --> 00:34:43,139
Did master Yue ordered you
464
00:34:43,780 --> 00:34:45,020
Do I need peimission
465
00:34:45,179 --> 00:34:46,939
to teach two lower maids
466
00:34:47,190 --> 00:34:48,100
Sister Jinzhu
467
00:34:48,420 --> 00:34:49,900
Although you have the silver bell
468
00:34:50,060 --> 00:34:51,140
don't forget
469
00:34:51,380 --> 00:34:53,380
you are a maid of Yuwen as well
470
00:34:53,620 --> 00:34:55,500
There are rules
471
00:34:55,699 --> 00:34:57,420
You beat others as a maid
472
00:34:57,580 --> 00:34:58,220
Aren't you afraid
473
00:34:58,300 --> 00:34:59,540
to get punished
474
00:35:00,380 --> 00:35:01,940
Should I tell master Yue
475
00:35:02,060 --> 00:35:04,220
How you despise the rules of Yuwen House
476
00:35:04,420 --> 00:35:05,180
Right
477
00:35:05,300 --> 00:35:06,180
We are all servants
478
00:35:06,300 --> 00:35:08,180
Who is nobler than the others
479
00:35:08,300 --> 00:35:08,940
You act like
480
00:35:09,020 --> 00:35:10,780
the daughter of the lord
481
00:35:10,900 --> 00:35:11,580
Right
482
00:35:12,940 --> 00:35:13,860
Shut up
483
00:35:13,940 --> 00:35:14,860
You humble slave
484
00:35:22,330 --> 00:35:23,340
What are you waiting for
485
00:35:23,460 --> 00:35:24,140
Watching a play
486
00:35:24,300 --> 00:35:25,820
Go taking her down
487
00:35:26,140 --> 00:35:27,340
Yes
488
00:36:39,076 --> 00:36:40,220
Come on. Hurry
489
00:36:54,717 --> 00:36:55,943
(Sound of screaming and falling)
490
00:37:08,580 --> 00:37:09,660
Can't you behave
491
00:37:09,820 --> 00:37:11,140
Must you be mean and evil
492
00:37:26,780 --> 00:37:27,580
Stop
493
00:37:37,260 --> 00:37:39,220
Master Jinzhu started the fight
494
00:37:39,860 --> 00:37:40,940
That is not true
495
00:37:41,500 --> 00:37:43,140
I just wanted to teach them rules
496
00:37:43,340 --> 00:37:45,300
They just wouldn't listen
497
00:37:45,420 --> 00:37:46,660
but offend me instead
498
00:37:47,300 --> 00:37:48,020
Look
499
00:37:48,780 --> 00:37:49,820
If they continue acting like that
500
00:37:50,060 --> 00:37:50,820
soon the Green Hills
501
00:37:50,940 --> 00:37:52,500
would turn upside down
502
00:37:53,780 --> 00:37:54,900
Master, I
503
00:37:54,980 --> 00:37:55,740
Shut up
504
00:37:56,580 --> 00:37:57,740
Can't even learn the rules
505
00:37:58,260 --> 00:38:00,020
Go get your punishment
506
00:38:21,460 --> 00:38:22,980
See that
507
00:38:24,260 --> 00:38:25,460
See
508
00:38:27,660 --> 00:38:29,460
Who the master defends
509
00:38:29,820 --> 00:38:31,340
Who he punishes
510
00:38:31,580 --> 00:38:32,220
Don't think
511
00:38:32,340 --> 00:38:35,060
Xing'er is the someone by being the bedchamber
512
00:38:35,180 --> 00:38:36,100
At Green Hills
513
00:38:36,260 --> 00:38:37,900
the master still values
514
00:38:38,060 --> 00:38:39,100
sister Jinzhu the most
515
00:38:39,580 --> 00:38:40,820
Am I right
516
00:38:42,711 --> 00:38:43,504
Let's go
517
00:38:44,580 --> 00:38:46,020
Crazy barking dog bites everyone
518
00:38:49,380 --> 00:38:50,220
What are you saying
519
00:38:50,860 --> 00:38:51,820
Dare you repeat it
520
00:38:51,940 --> 00:38:52,860
Who is the crazy barking dog
521
00:38:53,830 --> 00:38:55,420
Bad. Bad
522
00:38:55,940 --> 00:38:57,700
Bad. Bad
523
00:38:57,980 --> 00:38:59,020
Bad
524
00:38:59,740 --> 00:39:00,330
Bad. Bad
525
00:39:07,700 --> 00:39:08,660
Over-estimated yourself
526
00:39:09,260 --> 00:39:10,500
Causing trouble
527
00:39:12,860 --> 00:39:14,300
I know I overestimated myself
528
00:39:14,620 --> 00:39:15,860
But I cannot just be insulted
529
00:39:17,060 --> 00:39:18,260
You are shaming yourself
530
00:39:20,100 --> 00:39:21,220
Still feel good
531
00:39:25,140 --> 00:39:27,220
Master, I know I was wrong
532
00:39:27,810 --> 00:39:28,660
In fact
533
00:39:28,940 --> 00:39:30,660
I was not speaking for myself
534
00:39:31,100 --> 00:39:34,260
I just cannot bear those mean people
535
00:39:34,420 --> 00:39:35,460
who bully the weak
536
00:39:36,220 --> 00:39:38,540
It's the time when the stronger is king
537
00:39:39,660 --> 00:39:40,460
The weak
538
00:39:40,980 --> 00:39:44,060
have no right to help others
539
00:39:46,300 --> 00:39:48,260
Master regarding the right thing as the wrong and bullying
540
00:39:48,420 --> 00:39:49,620
the weak is so-called
541
00:39:49,780 --> 00:39:50,780
strong
542
00:39:51,500 --> 00:39:52,380
I don't understand
543
00:39:52,540 --> 00:39:53,580
Please enlighten me
544
00:40:02,900 --> 00:40:05,940
You love fighting and winning
545
00:40:06,780 --> 00:40:07,420
Fine
546
00:40:08,700 --> 00:40:10,420
I will satisfy your desire
547
00:40:54,300 --> 00:40:54,940
Master
548
00:40:57,860 --> 00:40:58,500
Xing'er
549
00:40:58,620 --> 00:40:59,740
Hurry up. Follow the master
550
00:41:24,500 --> 00:41:25,180
Master
551
00:41:28,700 --> 00:41:29,580
Throw stones
552
00:41:55,348 --> 00:41:58,768
(Sound of arrows)
553
00:43:09,220 --> 00:43:09,860
Master
554
00:43:10,100 --> 00:43:11,260
Did I finish my punishment
555
00:43:11,740 --> 00:43:14,100
Only 4 leopard heads And you start to show off
556
00:43:14,660 --> 00:43:15,460
Continue
557
00:43:15,820 --> 00:43:17,100
If not doing well
558
00:43:17,540 --> 00:43:18,780
Xiaoqi and Xiaoba
559
00:43:19,100 --> 00:43:20,980
won't step out of Green Hills alive
560
00:43:21,740 --> 00:43:22,420
Yueqi
561
00:43:23,100 --> 00:43:24,300
Set up six heads
562
00:43:46,220 --> 00:43:47,220
Now you understand
563
00:43:47,340 --> 00:43:48,660
to throw stones
564
00:43:48,740 --> 00:43:50,380
timingly fast and accurately
565
00:43:50,540 --> 00:43:51,460
Keep doing it
566
00:43:51,580 --> 00:43:52,300
in the next 6 hours
567
00:43:52,860 --> 00:43:54,220
If you cannot be good enough
568
00:43:54,430 --> 00:43:55,460
no need to punish
569
00:43:55,900 --> 00:43:57,300
These arrows without head
570
00:43:57,500 --> 00:43:58,660
would make you suffer
571
00:44:28,340 --> 00:44:29,260
To let them pay
572
00:44:29,980 --> 00:44:33,060
I will hang on no matter what33628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
