Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,703 --> 00:01:38,090
{\an8}Episode Three
2
00:01:39,473 --> 00:01:42,626
(Sound of fire and falling)
3
00:01:52,020 --> 00:01:52,860
Brother Linxi
4
00:02:05,380 --> 00:02:06,140
Brother
5
00:02:24,100 --> 00:02:26,239
The evil servant Linxi is a spy from the enemy
6
00:02:27,100 --> 00:02:29,740
My rage cannot be erased just by killing him
7
00:02:30,020 --> 00:02:32,180
I want him to burn into ashes
8
00:02:36,580 --> 00:02:37,980
My brother in no way is spy
9
00:02:39,060 --> 00:02:40,380
He has been working here for a year
10
00:02:40,580 --> 00:02:42,700
Doesn't need to wait till now to hurt somebody
11
00:02:43,980 --> 00:02:45,580
You wronged the good person
12
00:02:57,140 --> 00:02:58,380
Where did you get the ID for leaving
13
00:02:58,820 --> 00:03:01,060
My brother find it for me
14
00:03:02,980 --> 00:03:03,820
Cannot imagine
15
00:03:05,580 --> 00:03:06,740
that killed him
16
00:03:06,900 --> 00:03:08,860
Are you aware how would we punish
17
00:03:09,060 --> 00:03:10,820
slave leaving Yuwen without permission
18
00:03:12,700 --> 00:03:15,620
Beat to death and show your head to the public
19
00:03:16,340 --> 00:03:17,420
Then cut my head and hang it on the gate
20
00:03:23,220 --> 00:03:25,500
But my brother did nothing wrong
21
00:03:25,580 --> 00:03:27,100
You are killing good people
22
00:03:27,300 --> 00:03:30,100
So what
23
00:03:30,660 --> 00:03:32,660
It's the time when people look up to the one with power
24
00:03:33,260 --> 00:03:37,580
The one without power are meant to be stepped on
25
00:03:41,540 --> 00:03:43,220
If I can live through this
26
00:03:46,060 --> 00:03:46,900
I swear
27
00:03:49,220 --> 00:03:51,100
I will be powerful
28
00:03:51,700 --> 00:03:55,700
Words from the weak can only shame yourself
29
00:03:59,141 --> 00:04:00,214
(Sound of sword)
30
00:04:02,780 --> 00:04:04,460
That is what you deserve
31
00:05:12,820 --> 00:05:15,300
Xiaoliu, why did you come back
32
00:05:18,580 --> 00:05:19,380
Xiaoliu
33
00:05:21,820 --> 00:05:22,980
Brother Linxi
34
00:05:24,820 --> 00:05:25,780
He is dead
35
00:05:26,620 --> 00:05:27,500
What are you talking about
36
00:05:28,780 --> 00:05:29,500
Xiaoliu
37
00:05:30,260 --> 00:05:31,100
Xiaoliu
38
00:05:32,500 --> 00:05:33,340
Xiaoliu
39
00:05:42,835 --> 00:05:48,435
(Crying)
40
00:05:48,570 --> 00:05:49,700
Cry loud as you want
41
00:05:50,380 --> 00:05:51,220
After this
42
00:05:51,860 --> 00:05:53,780
we have to get up early tomorrow
43
00:05:55,260 --> 00:05:56,620
Finish our jobs
44
00:05:57,380 --> 00:05:59,420
Do not let others find our mistake
45
00:06:03,100 --> 00:06:03,860
Cry
46
00:06:04,660 --> 00:06:05,676
Does that mean anything
47
00:06:06,740 --> 00:06:08,580
Can I cry my brother back
48
00:06:13,660 --> 00:06:15,980
But what else can we do except for crying
49
00:06:18,980 --> 00:06:20,940
We cannot even bury him
50
00:06:23,820 --> 00:06:24,860
That is not cannot
51
00:06:25,020 --> 00:06:26,700
That is your fear
52
00:06:27,660 --> 00:06:29,500
All you are saying is to bear
53
00:06:29,820 --> 00:06:31,420
And now
54
00:06:31,620 --> 00:06:33,660
he is dead
55
00:06:37,140 --> 00:06:38,260
It is all because of you
56
00:06:38,780 --> 00:06:42,140
Nothing good happened after you came
57
00:06:45,580 --> 00:06:46,340
Xiaoba
58
00:06:48,700 --> 00:06:49,860
You are just a black cat
59
00:06:50,300 --> 00:06:52,140
Our parents died
60
00:06:52,260 --> 00:06:54,540
and now our brother
61
00:06:54,980 --> 00:06:57,220
Who is the next to be cursed
62
00:06:57,340 --> 00:06:58,940
Me or eldest sister
63
00:06:59,323 --> 00:07:00,140
Shut up
64
00:07:02,260 --> 00:07:03,420
You slapped me
65
00:07:04,620 --> 00:07:05,940
Why are you slapping me
66
00:07:07,860 --> 00:07:08,740
Were I wrong
67
00:07:08,892 --> 00:07:09,740
Shut up
68
00:07:11,300 --> 00:07:12,140
Linxi is dead
69
00:07:12,540 --> 00:07:14,460
No one is any less sorrow than you
70
00:07:15,460 --> 00:07:17,460
But our sister has nothing to do with it
71
00:07:18,180 --> 00:07:20,060
It is our destiny to blame
72
00:07:20,580 --> 00:07:22,980
We were born in this time when lives are cheaper than grass
73
00:07:23,540 --> 00:07:25,660
And we are born with a low class
74
00:07:26,740 --> 00:07:28,060
and can be hurt
75
00:07:30,860 --> 00:07:32,260
by anyone
76
00:07:43,460 --> 00:07:44,220
Okay,
77
00:07:46,220 --> 00:07:47,580
but the dead is dead
78
00:07:48,220 --> 00:07:49,860
and we are living
79
00:07:52,980 --> 00:07:54,500
We must survive
80
00:07:55,300 --> 00:07:57,020
no mater what
81
00:08:12,420 --> 00:08:13,220
Master
82
00:08:14,580 --> 00:08:15,740
Is Yuwen Zhuo dead
83
00:08:16,100 --> 00:08:17,380
As your wish
84
00:08:17,660 --> 00:08:19,220
Did you witness
85
00:08:19,620 --> 00:08:20,300
Master
86
00:08:20,900 --> 00:08:22,900
Jinzhu must have seen it
87
00:08:23,262 --> 00:08:24,580
What do you mean by must have
88
00:08:24,700 --> 00:08:25,580
I want you to confirm
89
00:08:25,700 --> 00:08:27,180
I want you to see his body
90
00:08:27,357 --> 00:08:27,900
Body
91
00:08:29,060 --> 00:08:31,700
Master, I did not see the body myself
92
00:08:31,820 --> 00:08:32,420
Carp
93
00:08:34,059 --> 00:08:35,299
Rubbish
94
00:08:36,980 --> 00:08:38,980
Such a simple job for you
95
00:08:40,700 --> 00:08:42,980
He is such a fox
96
00:08:43,299 --> 00:08:44,860
I need to see it myself
97
00:09:20,879 --> 00:09:22,420
Master, It's the time
98
00:09:27,820 --> 00:09:28,500
Yes
99
00:09:32,620 --> 00:09:34,020
Cover the coffin
100
00:09:35,580 --> 00:09:36,580
Wait
101
00:09:53,085 --> 00:09:53,931
What are you doing here
102
00:09:56,900 --> 00:09:57,780
You humble dog
103
00:09:59,100 --> 00:10:00,020
Come here
104
00:10:00,660 --> 00:10:02,260
Then you have to step on me if you wanna pass
105
00:10:05,780 --> 00:10:07,420
Qingshan Courtyard is over
106
00:10:09,340 --> 00:10:11,260
Because every slave trained by Yuwen Yue
107
00:10:11,820 --> 00:10:13,900
have no ideas what is rule
108
00:10:14,740 --> 00:10:15,460
Yueqi
109
00:10:16,220 --> 00:10:17,155
Treat everyone here as guests
110
00:10:17,940 --> 00:10:18,860
Let them in
111
00:10:36,740 --> 00:10:38,180
I am here to honor the death
112
00:10:39,407 --> 00:10:41,060
You are covering the coffin
113
00:10:41,420 --> 00:10:42,620
without letting me see him for the last time
114
00:10:43,700 --> 00:10:46,460
Then you must know
115
00:10:47,420 --> 00:10:48,780
who did my grandfather hate the most
116
00:10:49,740 --> 00:10:52,540
What you are saying Is clearly aimed at us, the third
117
00:10:53,900 --> 00:10:55,300
The fact that haven't kill you yet
118
00:10:55,820 --> 00:11:00,060
has already shows my respect for the elder of the third
119
00:11:02,340 --> 00:11:04,060
I don't understand what you are saying
120
00:11:06,248 --> 00:11:08,260
But I doubt that our grandfather was murdered
121
00:11:09,060 --> 00:11:11,260
So I want to open the coffin
122
00:11:11,820 --> 00:11:13,340
and check it out
123
00:11:13,420 --> 00:11:14,860
How dare you
124
00:11:17,460 --> 00:11:19,060
Let's see it
125
00:11:49,260 --> 00:11:50,740
Maybe you are the killer,
126
00:11:50,860 --> 00:11:52,204
So you prevent me from open the coffin
127
00:11:53,380 --> 00:11:54,620
You are just an adopted grandson
128
00:11:54,900 --> 00:11:57,780
To get the Eyes of God earlier
129
00:11:58,260 --> 00:11:59,860
To become the master of Qingshan courtyard
130
00:11:59,940 --> 00:12:01,860
Nobody know what you are thinking of
131
00:12:02,260 --> 00:12:04,220
Although our grandfather was disabled
132
00:12:05,340 --> 00:12:08,020
He is the lord of Yuwen anyway
133
00:12:08,940 --> 00:12:10,700
And now he died out of no reason
134
00:12:10,940 --> 00:12:14,380
As a grandson of the third, I need to know what happened
135
00:12:14,660 --> 00:12:15,500
Open the coffin
136
00:12:26,260 --> 00:12:27,180
Take the sword, master
137
00:12:42,604 --> 00:12:43,460
The Qingshan courtyard
138
00:12:44,100 --> 00:12:47,380
Is not belonged to you, Yuwen Huai
139
00:12:48,220 --> 00:12:50,460
Qingshan courtyard has lost everything
140
00:12:51,040 --> 00:12:51,947
(Laugh)
141
00:12:52,785 --> 00:12:54,420
Before our grandfather died
142
00:12:55,500 --> 00:12:57,300
I treat you with mercy
143
00:12:58,021 --> 00:12:59,820
Now my grandfather is dead
144
00:12:59,940 --> 00:13:01,540
You think you can fight with me
145
00:13:03,540 --> 00:13:06,220
You are just a boy abandoned by the second
146
00:13:06,940 --> 00:13:08,660
Our grandfather adopted you
147
00:13:09,060 --> 00:13:10,540
If you know your self knowledge well
148
00:13:11,140 --> 00:13:14,900
go back to the second and think what you mother had done
149
00:13:16,180 --> 00:13:17,380
Then dig a hole
150
00:13:17,980 --> 00:13:19,580
Bury yourself
151
00:13:19,940 --> 00:13:22,180
Stop shaming yourself
152
00:13:23,500 --> 00:13:25,180
Don't you ever talk about my mother
153
00:13:34,420 --> 00:13:36,220
Yuwen Yue's gongfu is weird
154
00:13:36,420 --> 00:13:37,500
I need to end him soon
155
00:14:19,820 --> 00:14:20,660
Keep guard
156
00:14:22,900 --> 00:14:24,260
The princess is here
157
00:14:30,340 --> 00:14:31,940
Yuwen Yue really is cunning
158
00:14:40,700 --> 00:14:42,620
Your highness
159
00:14:43,780 --> 00:14:44,820
You shall get up
160
00:14:45,260 --> 00:14:46,180
Thank you, your highness
161
00:14:49,180 --> 00:14:49,900
Yuwen Huai
162
00:14:50,460 --> 00:14:52,140
How dare you
163
00:14:52,340 --> 00:14:53,980
make trouble here
164
00:14:54,260 --> 00:14:55,500
and sneak attack
165
00:14:56,260 --> 00:14:56,900
Your highness
166
00:14:57,300 --> 00:14:58,740
Yuwen Yue insist on sealing the coffin
167
00:14:59,156 --> 00:15:00,700
He start a fight trying to kill me
168
00:15:01,180 --> 00:15:02,340
He arouses conflicts
169
00:15:03,100 --> 00:15:03,780
Your highness
170
00:15:04,300 --> 00:15:05,940
My grandfather was poisoned by a rare western drug
171
00:15:06,260 --> 00:15:08,060
I worried that the drug would spread
172
00:15:08,420 --> 00:15:10,500
So I burned the groceries first
173
00:15:10,780 --> 00:15:12,220
And then settled him into the coffin
174
00:15:22,860 --> 00:15:24,380
It is right to seal the coffin
175
00:15:24,660 --> 00:15:26,060
immediately
176
00:15:27,060 --> 00:15:29,180
Have you figured out the poisoner
177
00:15:30,340 --> 00:15:32,300
Not yet
178
00:15:32,740 --> 00:15:35,500
But the answer is clear
179
00:15:39,100 --> 00:15:40,180
What do you imply
180
00:15:40,754 --> 00:15:41,460
Enough
181
00:15:42,140 --> 00:15:44,060
The respectful Yuwen Zhuo has just passed away
182
00:15:44,180 --> 00:15:46,100
And you fight right before his mourning hall
183
00:15:46,380 --> 00:15:47,460
Can't you behave decently
184
00:15:50,785 --> 00:15:52,140
Rare drug from the Western religion
185
00:15:53,060 --> 00:15:54,020
I remembered
186
00:15:54,380 --> 00:15:57,220
Yuwen the third has sent people to the Silk Road for years
187
00:15:57,540 --> 00:15:59,260
purchasing tributes for the majesty
188
00:16:00,060 --> 00:16:01,980
One the last birthday of the mother of the majesty
189
00:16:02,300 --> 00:16:05,060
you find a cat with eyes of different colors
190
00:16:05,900 --> 00:16:09,100
The one on duty to collect tribute is Yuwen Huai
191
00:16:09,620 --> 00:16:10,940
Yuwen Yue, you are framing me
192
00:16:11,020 --> 00:16:11,780
Stop
193
00:16:12,260 --> 00:16:14,260
How dare you fight right before the princess
194
00:16:16,980 --> 00:16:17,940
Yuwen Huai
195
00:16:18,740 --> 00:16:21,140
I only thought about something related
196
00:16:21,260 --> 00:16:22,460
and mentioned it
197
00:16:23,180 --> 00:16:24,980
I didn't mean to frame you
198
00:16:25,305 --> 00:16:28,100
Yuwen Yue just added some detail according to the fact
199
00:16:28,340 --> 00:16:29,860
And you want to kill him
200
00:16:30,060 --> 00:16:31,380
I am not surprised
201
00:16:31,930 --> 00:16:33,780
what you are going to do with
202
00:16:33,980 --> 00:16:35,380
your brother
203
00:16:35,567 --> 00:16:38,140
with so many soldiers
204
00:16:39,220 --> 00:16:40,420
I won't
205
00:16:41,455 --> 00:16:43,020
Please find the justice for us
206
00:16:45,700 --> 00:16:46,780
All right
207
00:16:47,300 --> 00:16:49,540
In case the second and the third started a war
208
00:16:49,820 --> 00:16:50,740
I decide
209
00:16:51,220 --> 00:16:53,580
to check the body myself
210
00:16:54,140 --> 00:16:55,820
Your health is wealthier than gold
211
00:16:55,940 --> 00:16:57,380
You need to be careful, your highness
212
00:16:57,780 --> 00:16:58,540
It's okay
213
00:17:45,620 --> 00:17:47,820
I have checked personally
214
00:17:48,260 --> 00:17:50,340
He really was poisoned
215
00:17:50,780 --> 00:17:53,420
He has helped me earlier
216
00:17:53,660 --> 00:17:56,020
I must settle down the conflict for him
217
00:17:57,620 --> 00:17:58,500
Take down my word
218
00:17:59,340 --> 00:18:00,700
Unless being invited by the host
219
00:18:01,060 --> 00:18:04,740
Yuwen Huai shall never step in the Qingshan Yard
220
00:18:05,500 --> 00:18:06,300
Your highness
221
00:18:09,460 --> 00:18:10,860
You are not fair on me
222
00:18:12,380 --> 00:18:16,620
I think master Huai is too aggressive
223
00:18:16,900 --> 00:18:18,340
and you forget your orgin
224
00:18:18,820 --> 00:18:19,500
Your highness
225
00:18:19,900 --> 00:18:21,980
Stop explaining You shall leave
226
00:18:40,300 --> 00:18:41,820
I will never forget
227
00:18:42,380 --> 00:18:45,140
what you have done to help me
228
00:18:46,683 --> 00:18:48,860
I have known your grandfather for years
229
00:18:49,100 --> 00:18:50,700
And I watched you growing up
230
00:18:51,180 --> 00:18:53,740
How can I stand by at this time
231
00:18:54,820 --> 00:18:56,820
I am really sorry that I get you
232
00:18:57,060 --> 00:18:58,460
involved into this mess
233
00:18:58,851 --> 00:19:00,340
I'm OK with that
234
00:19:00,975 --> 00:19:01,860
It's just that
235
00:19:08,300 --> 00:19:12,140
From now on your situation would be worse
236
00:19:12,820 --> 00:19:15,740
Have you thought about how you are going to deal with that
237
00:19:16,980 --> 00:19:20,500
I know your grandfather expected you to marry Chun'er
238
00:19:21,020 --> 00:19:23,020
If you can get the majesty's trust
239
00:19:23,460 --> 00:19:25,460
and reset the Eyes of God
240
00:19:25,860 --> 00:19:28,460
I will help you marry her
241
00:19:30,260 --> 00:19:32,300
I am just a common man
242
00:19:32,660 --> 00:19:34,780
while Chun is the noble princess
243
00:19:35,060 --> 00:19:36,540
We do not match
244
00:19:40,700 --> 00:19:41,500
Yuwen Yue
245
00:19:42,460 --> 00:19:43,980
You are clever
246
00:19:44,706 --> 00:19:47,220
The Eyes of God is so valuable
247
00:19:47,300 --> 00:19:52,220
that the majesty would never bear it owned by anyone else
248
00:19:52,660 --> 00:19:54,420
Either he use it himself
249
00:19:54,540 --> 00:19:56,380
Either he will make anything related disappear
250
00:19:56,500 --> 00:19:59,820
You must be aware that you are not the only choice for majesty
251
00:20:00,180 --> 00:20:02,740
So Yuwen Yue
252
00:20:02,860 --> 00:20:05,780
you must be clear of it. Do you understand
253
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Yes, your highness
254
00:20:18,620 --> 00:20:19,380
Grandfather
255
00:20:20,860 --> 00:20:23,220
The old damn Yuwen Zhuo is dead
256
00:20:24,220 --> 00:20:26,140
I confirmed it in person
257
00:20:26,380 --> 00:20:28,340
Your plan is going well
258
00:20:28,420 --> 00:20:30,820
And Jinzhu saved her cover
259
00:20:36,060 --> 00:20:36,940
Jinzhu
260
00:20:40,140 --> 00:20:41,540
A beauty
261
00:20:44,300 --> 00:20:47,420
I still remember she refused to sleep with you
262
00:20:48,900 --> 00:20:52,140
so that she could save her virgin for Yuwen Yue
263
00:20:53,100 --> 00:21:00,182
(Laughing)
264
00:21:02,980 --> 00:21:06,820
Also, princess Wei banned me from Qingshan courtyard
265
00:21:06,900 --> 00:21:09,220
Grandfather, what is our next move
266
00:21:09,740 --> 00:21:11,380
Are you gonna do it yourself
267
00:21:13,460 --> 00:21:14,740
Yuwen Zhuo is dead
268
00:21:15,540 --> 00:21:18,420
The only enemy we left is Yuwen Yue
269
00:21:19,100 --> 00:21:21,220
To get the Eyes of God faster
270
00:21:21,500 --> 00:21:24,100
better start from setting a pawn
271
00:21:25,380 --> 00:21:27,980
as his mistress
272
00:21:30,300 --> 00:21:31,140
Things like that
273
00:21:32,580 --> 00:21:34,100
no need to ask me
274
00:21:35,260 --> 00:21:37,140
Just get some maids for me
275
00:21:37,380 --> 00:21:38,540
Don't bother me
276
00:21:38,820 --> 00:21:39,940
That's too important
277
00:21:40,980 --> 00:21:42,980
for me to decide on my own
278
00:21:43,500 --> 00:21:45,020
Your decision is useless
279
00:21:47,460 --> 00:21:49,220
Only if you were born
280
00:21:49,980 --> 00:21:51,780
as the heir of the third
281
00:21:54,420 --> 00:21:57,380
One with a singer's blood in him
282
00:21:57,940 --> 00:22:02,340
is only capable of those humble affairs
283
00:22:45,420 --> 00:22:46,780
You woke up, Xiaoliu
284
00:22:51,260 --> 00:22:52,020
Here, Xiaoliu
285
00:22:52,460 --> 00:22:53,780
Have the medicine
286
00:22:54,660 --> 00:22:55,820
It will make you healthier
287
00:22:56,540 --> 00:22:58,940
Drink it,
288
00:22:59,260 --> 00:22:59,940
you will recover soon
289
00:23:07,180 --> 00:23:10,540
Xiaoliu, do you think that Linxi is dead because of you
290
00:23:16,420 --> 00:23:17,140
Xiaoliu
291
00:23:17,940 --> 00:23:19,540
We were born in this time
292
00:23:19,740 --> 00:23:21,500
when lives are cheaper than grass
293
00:23:21,660 --> 00:23:24,460
We can't own our lives anymore
294
00:23:26,340 --> 00:23:27,820
It can not be going that way
295
00:23:31,020 --> 00:23:34,460
I will never let Linxi dead for nothing
296
00:23:38,940 --> 00:23:39,780
Give me the drug
297
00:23:44,980 --> 00:23:45,780
My life
298
00:23:47,094 --> 00:23:49,220
was exchanged by my brother's
299
00:23:51,180 --> 00:23:53,180
I must value it
300
00:24:46,540 --> 00:24:48,100
See, that is Jinlan
301
00:24:49,020 --> 00:24:50,220
She offended master Huai
302
00:24:50,540 --> 00:24:52,060
She was sent to Jile Pavilion
303
00:24:53,500 --> 00:24:56,860
Seems that master Xi did not like her, she was torture to death
304
00:24:58,260 --> 00:24:59,260
So scary
305
00:24:59,780 --> 00:25:01,580
That is what will happen if you disobey the rules
306
00:25:02,220 --> 00:25:03,220
Stop talking Let's go
307
00:25:03,340 --> 00:25:04,660
Move
308
00:25:07,100 --> 00:25:07,740
You
309
00:25:11,740 --> 00:25:12,620
You
310
00:25:17,140 --> 00:25:17,900
You
311
00:25:19,420 --> 00:25:20,340
And you girls
312
00:25:21,220 --> 00:25:22,660
Will go to Jile Pavilion
313
00:25:24,060 --> 00:25:25,780
Miss Song please
314
00:25:25,940 --> 00:25:29,660
Do not send me to Jile Pavilion, please. Miss Song Miss Song
315
00:25:29,745 --> 00:25:31,660
Do not send me to Jile Pavilion, Miss Song
316
00:25:31,780 --> 00:25:34,780
To serve Xi is a luck of your life
317
00:25:35,900 --> 00:25:36,620
Take them away
318
00:25:37,420 --> 00:25:39,420
- Miss Song - Move
319
00:25:39,540 --> 00:25:41,820
- Do not send me to Jile Pavilion, please - Move
320
00:25:41,940 --> 00:25:46,500
- Miss Song, please, Miss Song - Move
321
00:25:55,220 --> 00:25:58,180
You send that Jing Xiaoliu in the grass storage room with them together
322
00:25:59,700 --> 00:26:00,500
What
323
00:26:02,980 --> 00:26:05,500
Miss Song, I beg you to forgive my sister
324
00:26:05,660 --> 00:26:06,660
Please
325
00:26:07,100 --> 00:26:09,500
Don't you think butler Zhu fell for you
326
00:26:09,620 --> 00:26:10,980
gives you the reason to scorn me
327
00:26:11,740 --> 00:26:14,260
Here, everything is up to me
328
00:26:14,740 --> 00:26:15,660
What are you doing
329
00:26:15,940 --> 00:26:18,700
Hurry up Send her to the Jile pavilion
330
00:26:19,140 --> 00:26:21,220
Miss Song Please share us with your kindness
331
00:26:22,060 --> 00:26:25,340
I can do anything if you take back your decision
332
00:26:26,340 --> 00:26:30,500
Please, please, please
333
00:26:33,500 --> 00:26:34,780
Anything
334
00:26:35,900 --> 00:26:38,260
Yes, anything
335
00:26:47,460 --> 00:26:48,980
Sis, look who is coming
336
00:26:49,820 --> 00:26:50,740
Sister Zhixiang
337
00:26:52,020 --> 00:26:52,820
Xiaoqi
338
00:26:55,820 --> 00:26:58,180
Sister Zhixiang, I miss you so much
339
00:26:58,620 --> 00:27:00,860
Here Give it to me Come on
340
00:27:00,940 --> 00:27:02,020
Let me have a closer look at you
341
00:27:02,580 --> 00:27:03,860
I miss you so much, sis
342
00:27:05,220 --> 00:27:06,580
Our fifth brother make our seventh sister
343
00:27:06,700 --> 00:27:08,140
work here successfully for Yuwen family
344
00:27:09,420 --> 00:27:12,020
It's such a pity that he died
345
00:27:12,740 --> 00:27:14,660
And Xiaoliu like this
346
00:27:19,180 --> 00:27:21,300
It's OK. Don't be sad
347
00:27:22,340 --> 00:27:23,100
Xiaoba
348
00:27:23,780 --> 00:27:25,500
take it for Xiaoliu
349
00:27:26,260 --> 00:27:27,700
Do not lose it
350
00:27:28,060 --> 00:27:29,100
Remember
351
00:27:29,540 --> 00:27:31,300
It is really important for her
352
00:27:32,580 --> 00:27:34,660
Let us hope she could get through this
353
00:27:43,260 --> 00:27:43,900
Xiaoliu
354
00:27:44,460 --> 00:27:45,100
Xiaoliu
355
00:27:46,900 --> 00:27:47,580
Xiaoliu
356
00:27:49,300 --> 00:27:50,340
- Xiaoliu - Xiaoliu
357
00:27:51,860 --> 00:27:53,340
- You woke up,sis - Xiaoqi
358
00:27:55,180 --> 00:27:56,460
- You are back - Are you okay
359
00:27:57,660 --> 00:27:58,940
So good you are safe
360
00:28:04,020 --> 00:28:05,340
Xiaoliu,
361
00:28:06,260 --> 00:28:07,500
I have something to do
362
00:28:07,900 --> 00:28:10,020
I need to leave Yuwen for some time
363
00:28:10,820 --> 00:28:12,300
After I leave
364
00:28:12,900 --> 00:28:16,100
Xiaoqi, Xiaoba are handled to you
365
00:28:17,340 --> 00:28:18,540
Where are you going
366
00:28:20,300 --> 00:28:21,540
Is this because of Zhu Shun
367
00:28:23,900 --> 00:28:25,540
Don't worry It is not because of him
368
00:28:26,140 --> 00:28:27,820
Where are you going, sister Zhi Xiang
369
00:28:27,900 --> 00:28:29,140
We are going with you
370
00:28:29,300 --> 00:28:30,140
Right
371
00:28:31,860 --> 00:28:33,740
I can be there on my own
372
00:28:33,860 --> 00:28:35,460
I'll be back soon
373
00:28:36,220 --> 00:28:37,660
Remember
374
00:28:39,220 --> 00:28:41,740
After I leave, listen to your sister's word
375
00:28:45,140 --> 00:28:49,380
Xiaoliu, take care of Xiaoqi, Xiaoba
376
00:28:50,260 --> 00:28:53,220
And whatever happens, endure it
377
00:29:14,412 --> 00:29:18,665
Jile Pavilion
378
00:29:19,020 --> 00:29:19,780
Hurry up
379
00:29:19,909 --> 00:29:20,740
Get in
380
00:29:21,020 --> 00:29:22,420
Get in
381
00:29:25,020 --> 00:29:26,300
No
382
00:29:27,980 --> 00:29:29,260
Set us free
383
00:29:29,340 --> 00:29:31,220
Let us go
384
00:30:03,060 --> 00:30:03,700
Look
385
00:30:03,820 --> 00:30:04,260
So beautiful
386
00:30:04,340 --> 00:30:04,900
So beautiful
387
00:30:05,060 --> 00:30:05,860
This is prettier
388
00:30:06,620 --> 00:30:07,340
So beautiful
389
00:30:07,580 --> 00:30:08,460
So beautiful
390
00:30:08,580 --> 00:30:09,060
I want this
391
00:30:09,220 --> 00:30:10,700
I want this
392
00:30:10,820 --> 00:30:11,500
Go try it
393
00:30:11,580 --> 00:30:12,300
The clothes are so beautiful
394
00:30:12,420 --> 00:30:13,220
Hurry dress up
395
00:30:16,700 --> 00:30:17,620
Wear it Beautiful
396
00:30:17,940 --> 00:30:19,180
What if Xi picks me Beautiful
397
00:30:19,300 --> 00:30:20,540
No need to be slave anymore
398
00:30:20,660 --> 00:30:21,580
Right
399
00:30:21,740 --> 00:30:23,020
Right
400
00:30:23,100 --> 00:30:24,700
Am I pretty
401
00:30:50,620 --> 00:30:51,940
Why are you crying
402
00:30:55,740 --> 00:30:56,540
Sister
403
00:30:57,140 --> 00:30:58,780
Sister, what are we gonna do
404
00:30:59,700 --> 00:31:00,580
What happened
405
00:31:01,180 --> 00:31:04,180
Our eldest were sent to Jile Pavilion
406
00:31:04,614 --> 00:31:09,020
- Jile Pavilion - That is where the third, Xi lives
407
00:34:46,940 --> 00:34:47,820
Sister Zhixiang
408
00:34:47,940 --> 00:34:49,180
- Sister Zhixiang - Xiaoqi
409
00:34:49,260 --> 00:34:49,820
Xiaoqi
410
00:34:51,780 --> 00:34:52,514
Stay quiet
411
00:34:53,460 --> 00:34:54,300
Quiet
412
00:35:14,580 --> 00:35:15,460
Sister
413
00:35:20,300 --> 00:35:21,460
Sister
414
00:35:22,380 --> 00:35:24,060
- Sister - Sister
415
00:35:29,140 --> 00:35:30,300
Xiaoqi, Xiaoba
416
00:35:32,220 --> 00:35:33,060
Come here
417
00:35:35,620 --> 00:35:37,860
On your kneels Kotow
418
00:36:13,820 --> 00:36:15,180
Do you hate this place
419
00:36:21,420 --> 00:36:22,580
Do you want to leave
420
00:36:23,180 --> 00:36:23,980
Yes
421
00:36:24,380 --> 00:36:25,140
Yes
422
00:36:28,260 --> 00:36:29,180
Sister
423
00:36:30,780 --> 00:36:31,700
I swear
424
00:36:34,020 --> 00:36:36,060
I will take care of Xiaoqi, Xiaoba
425
00:36:36,700 --> 00:36:37,860
Sister
426
00:36:41,260 --> 00:36:42,780
You told me
427
00:36:43,540 --> 00:36:44,420
to endure
428
00:36:45,780 --> 00:36:46,740
to survive
429
00:36:48,140 --> 00:36:49,660
You have my word
430
00:36:50,740 --> 00:36:52,460
But I didn't know why
431
00:36:53,780 --> 00:36:54,860
And now
432
00:36:55,980 --> 00:36:57,460
I see you thrown here
433
00:36:57,580 --> 00:36:59,780
like some cheap vegetables
434
00:37:00,980 --> 00:37:01,780
I understand
435
00:37:04,380 --> 00:37:05,300
So
436
00:37:08,620 --> 00:37:09,860
I will not bear it anymore
437
00:38:12,060 --> 00:38:12,780
Master
438
00:38:13,150 --> 00:38:15,180
Why I am the one to clean up
439
00:38:15,380 --> 00:38:17,340
every time Xi drinking and playing
440
00:38:17,620 --> 00:38:19,420
Why do I have a grandfather like that
441
00:38:20,460 --> 00:38:22,580
Why were I born to be one of the third
442
00:38:22,660 --> 00:38:23,619
Why I was born
443
00:38:23,727 --> 00:38:25,140
lower than the others
444
00:38:25,300 --> 00:38:27,460
Why can't be the top 5 handsome in Changan
445
00:38:27,580 --> 00:38:28,820
Why must I fight with Yuwen Yue
446
00:38:28,980 --> 00:38:30,900
Why Why Why
447
00:38:31,500 --> 00:38:33,420
Why Why
448
00:38:34,220 --> 00:38:36,700
Please don't be angry, master
449
00:38:37,060 --> 00:38:38,140
I heard that the fact that
450
00:38:38,300 --> 00:38:39,300
The third
451
00:38:39,420 --> 00:38:41,500
buying tribute in western religion
452
00:38:41,620 --> 00:38:43,500
is told by the careless Miss Song
453
00:38:43,620 --> 00:38:44,540
to the public
454
00:38:44,660 --> 00:38:48,060
And she is so evil
455
00:38:48,180 --> 00:38:50,380
Then send her to the coldest place
456
00:38:50,540 --> 00:38:52,780
And freeze her mouth
457
00:38:52,900 --> 00:38:55,140
Yes. Yes
458
00:38:55,260 --> 00:38:56,300
I will arrange it now
459
00:39:30,340 --> 00:39:31,700
Pack your stuff
460
00:39:32,100 --> 00:39:34,300
Get away tonight
461
00:39:34,740 --> 00:39:35,620
Or
462
00:39:35,740 --> 00:39:37,100
I will kill you
463
00:39:37,420 --> 00:39:38,580
Very good
464
00:39:39,340 --> 00:39:40,420
Zhu
465
00:39:54,660 --> 00:39:56,500
The slaves are sneaking
466
00:39:57,660 --> 00:39:59,660
I will catch you to get honored
467
00:39:59,980 --> 00:40:00,820
What if master Huai
468
00:40:00,940 --> 00:40:02,140
change his mind
469
00:40:11,260 --> 00:40:13,340
Here you are Sister's spirit tablet
470
00:40:28,740 --> 00:40:29,660
Brother and sister
471
00:40:30,420 --> 00:40:31,660
Take care of each other
472
00:40:32,740 --> 00:40:34,780
Don't let other hurt after your death
473
00:40:36,220 --> 00:40:37,100
Brother Linxi
474
00:40:37,780 --> 00:40:38,780
Sister Zhixiang
475
00:40:39,780 --> 00:40:41,380
Instead of enduring and bearing
476
00:40:43,100 --> 00:40:44,900
sending your lives to other people's hand
477
00:40:46,060 --> 00:40:47,140
I'd rather behave myself
478
00:40:48,100 --> 00:40:49,300
I rather die
479
00:40:50,140 --> 00:40:51,540
than regret
480
00:40:56,220 --> 00:40:57,420
How dare you
481
00:40:58,420 --> 00:41:01,780
Do you know in Yuwen's, you shall be beat to death
482
00:41:01,900 --> 00:41:03,100
burning money for the dead
483
00:41:03,220 --> 00:41:03,900
Miss Song
484
00:41:04,420 --> 00:41:05,820
Our brother and sister died
485
00:41:06,180 --> 00:41:08,660
We just want to burn to honor them
486
00:41:09,340 --> 00:41:11,500
No need to be so serious
487
00:41:15,940 --> 00:41:17,260
Serious
488
00:41:18,300 --> 00:41:19,580
Meet master Huai with me
489
00:41:21,220 --> 00:41:22,740
And plead him
490
00:41:25,220 --> 00:41:26,500
You are injured,sis
491
00:41:26,620 --> 00:41:27,500
- Don't be stubborn - Miss Song
492
00:41:28,860 --> 00:41:30,060
Please forgive us
493
00:41:30,698 --> 00:41:31,860
If something else happened
494
00:41:32,060 --> 00:41:33,580
I will take the duty
495
00:41:36,180 --> 00:41:38,700
Who you think you are, take duty for whom
496
00:41:40,620 --> 00:41:42,380
All because of you
497
00:41:42,620 --> 00:41:44,380
I have to suffer in the remote village
498
00:41:44,700 --> 00:41:45,780
My life is destroyed
499
00:41:45,900 --> 00:41:47,100
So will yours
500
00:41:51,860 --> 00:41:52,700
It's enough
501
00:41:53,380 --> 00:41:54,100
Sis
502
00:41:54,460 --> 00:41:55,180
Xiaoqi
503
00:41:58,140 --> 00:41:59,020
Dare you hit me
504
00:41:59,500 --> 00:42:00,060
Run
505
00:42:03,820 --> 00:42:04,300
What do I do
506
00:42:04,420 --> 00:42:05,140
Help Xiaoqi
507
00:42:06,860 --> 00:42:07,620
Stop
508
00:42:08,660 --> 00:42:09,620
Stop
509
00:42:11,900 --> 00:42:12,860
You humble slave
510
00:42:15,180 --> 00:42:16,020
Come with me
511
00:42:16,460 --> 00:42:17,300
Let go of me
512
00:42:17,420 --> 00:42:18,140
We'll see what master Huai will do
513
00:42:18,220 --> 00:42:19,260
Sister
514
00:42:22,300 --> 00:42:22,980
Sister
515
00:42:25,740 --> 00:42:27,420
Sister. Sister
516
00:42:27,980 --> 00:42:29,420
You humble slave Stop running
517
00:42:31,780 --> 00:42:33,500
I will kill you
518
00:42:47,780 --> 00:42:48,420
Help me
519
00:42:49,300 --> 00:42:49,900
Help me
520
00:42:50,300 --> 00:42:51,300
Help me
521
00:42:51,740 --> 00:42:52,620
Pull her up
522
00:42:53,340 --> 00:42:54,540
Help me
523
00:43:19,420 --> 00:43:21,180
Sis, we kill a person
524
00:43:22,820 --> 00:43:25,180
No, she is the one to start the fight
525
00:43:25,820 --> 00:43:27,020
That is what she deserve
526
00:43:28,180 --> 00:43:29,380
At least we take revenge
527
00:43:30,100 --> 00:43:31,300
Doesn't feel bad to die
528
00:43:32,540 --> 00:43:34,300
Miss was lively
529
00:43:34,700 --> 00:43:37,140
A lively person who suddenly disappear
530
00:43:37,460 --> 00:43:40,380
They will, will find us
531
00:43:41,260 --> 00:43:42,340
So what
532
00:43:42,460 --> 00:43:43,260
Who knows she died
533
00:43:43,540 --> 00:43:44,980
Who knows she died here
534
00:43:49,660 --> 00:43:50,860
Do not be afraid
535
00:43:51,260 --> 00:43:53,460
If someone find out
536
00:43:54,100 --> 00:43:55,420
Just say I killed her33543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
