Original subtitles

(Sound of water)

Why bother

With your gongfu and status we can

rule the world in this time of chaos

You do not need to run any more

If you refuse

I Yuwen Hao will kill you

Fine

I am not going to repeat anymore

Cold

Cold

Cold

Cold

Cold

Cold

Cold

Cold

Sis she woke up

You got bad dreams again

Cold She is cold

Just warm up

when you recover

you will not be cold

The medicine is really good

I got it from the head steward

How dare you

What are you thinking of

What time is it

Running from your work till now

Do you want to die

It's our fault

We're getting to work

Where is the humble maid

She my sixth sister in my family

She is still wounded

Isn't it the medicine stove of Steward Zhu

Why is it here?

How dare you

You stole it from Zhu

I did not stole it

He gave it to my sister

Stop talking sis

Dare to disobey me

Sis

You are finding the wrong person

Defend the pitty girl

Fine I will tear your skin down

How would you seduce men by than

My leg pains

Miss Song what happened

Did you just hurt yourself

My leg is swollen

Such pain out of nowhere is most dangerous

Hurry up Go find the doctor

Or the pain would spread throughout your body

Right Never delay when seeing a doctor

Shall I call for a doctor for you

You shall all wait

I would die behind all of you

Oh It hurt

Sister

you can never

be a rebel again

Lots of people in Yu Wen family have gongfu

Your trick can easily be caught

and get you killed

Do you know how scary here is

there is a hundred reasons

to kill slaves

I heard that the third lord

in Jile Pavilion

have killed over twenty maids

The Du sisters coming here

with us

has all dead

I am really afraid that one day

it will be our turn

You

Jile Pavilion

Just bear it for a little more time

Linxi have begged master

Our sister would be back soon

Before that

do not do anything dangerous

okay

She is coming back

Great

Although it is hard

at least we can live together

Our family could

finally get together

From now on

we take care for each other

never leave anybody alone

Good

What are you laughing at

Isn't it normal for me

not to throw it in

But if he was

the one

(Sound of arrow)

Good

Nothing need to show off

Why not compare with Yan Xun

Of course I can't

beat the prince Yan

People from the Northern Wei are

Nor can even the imperial guards beat them skilled at archery and equestrian

Am I right, Prince Yan

(Laughing)

He is pretentious while laying low

Yuwen Huai

Who are you cursing this time

I, I was...

Your highness

Brother Yan Xun

Why were you guys playing on the human-hunt field

while betting with my wine

Dear princess

Your brother, I, am sitting right here

Can't you see me

How are worth seeing

I meet you everyday in the palace

I'm so bored of it

Besides that,

you think you are more handsome than my brother Yan

Well

Of course not

Did you hear that

Chun-er, have you brought the wine with you today

This is not just any wine

Come and smell

How special could a wine be

There are numerous famous wine in my place

Enough to fill a pool

Even ten pools of wine

can not beat just one taste of this one

This is Yupu wine

The wine was made by Lord Dingbei personally

for madam Baisheng

This wine was brewed by my father indeed

Its raw material is very precious

The hetian - jade tripod used for the process

was damaged during the war

So this jar is the one and only

That's right

You cannot find another in this world

I've only heard of his merit

in serving the country

but not for once

in brewing wine

Maybe I'd as well make a jar of wine one day

It would be as unique as this one

Because I'd never ever

make anything else

Yu Wenhuai,

how dare you

compare yourself with Lord Dingbei

He is my father's blood brother a brother of majesty

While you with your humble blood

has no talent in writing or gongfu or anything

Except for pitch pot

what else are you good at

Well

Chun-er

Wait your highness

Such good wine here

How about sharing with me

when you decide to open it

And me

Such good wine here

must be valued

How can it be wasted by indecent people like you guys

Don't talk irresponsibly. You are too over it.

My dear brother

Why are you hanging up so instantly with these people

And call yourselves top 5 handsome in Changan city

They are all full of tricks except for my brother Yanxun

Hanging up with them is like

(Laughing)

a pig living in a horse herd

(Laughing from the crowd)

Fairly well. You suggest that I'm a pig

If I'm a pig, you are a pig's little sister

Just see what I am capable of

Your highness

Brother Yan Xun

Help me Help me. Just stop

Come on, you

Just stop, my prince

Princess Chun-er has always been joking like this

She is just innocent and direct

We are all used to this

Only you got used to her

She never let go of anyone since her childhood

The only person she would defend is you

How could you not get used to her

Well,Yanxun's birthday are coming in just a few days.

Since Yuwen Yue has won this wine

we could wait until Yanxun's birthday to open it

That would be so justified

Because they are such good friends

And I can host the birthday party

Yuwen Yue said he would host the party this time

Yuwen Yue

What good idea could such an ice figure out

That's why I'm wondering what he will come up with

Right?

Jing the sixth sister

will work with you today

Miss Song

my little sister is seriously injured

Can you allow her to rest a few more days

Since when can you interfere the decision of Yuwen's Family

If you can crawl, you work

Head steward

Prince would celebrate prince Yan's birthday

at the backyard

All the lords

would attend the party

One mistake

or negligence

I will kill you

Yes

You, follow me outside

to move the flowers

My beautiful Zhixiang

Doesn't your sister recover now

I didn't bully her

Thank you head steward

No need to thank

How would you pay me back

Sis

Where is the orchid

I can't find it

Haven't lady Song told you

No

It's right there

Just lead me there

Right there

Where did you stole the arrow

What are you gonna do

If Zhu Shun ever lays a finger on you

I will let him pay

You

Zhu Shun is the head steward of Yuwen family

He has Yu Wenhuai on his side

He's too powerful

Even if you just drag an hair from his head

he would come after you

Not just you, but me

Linxi, our seventh, eighth sister

No one can survive

The drug Yingtao poisoned comes from the Western religion

Named the Freezing Body Powder

Your third younger brother has sent someone to go to the west

Seems like Yuwen huai has planned to kill us

They have always been longing for the Eyes of God

in our Qingshan Courtyard

Just to eliminate enemies

and to frame the loyal

Right, with the Eyes of God they can

collect information from all the sides

It is too powerful

Once bad guys own it

No one can predict what would happen

We have never been valued

by the majesty because of the illness

While my third brother' Hongshan Courtyard are deeply trusted

because of its population

We can only circle around them

You need to be more careful from now on

I understand

Without the trust from the majesty

the Eyes of God

is just a sword in its scabbard

It is useless

Yue-er, from now on

the burden of reviving the Eyes of God

is handed to you

Yes,

I will not disappoint you, grandfather

Come on, try this

Come on

Come on

Full on

Let's toast

The princess Chun is coming

Girls the princess Chun is coming

Princess Chun

If only we can go to see her

Right Right Right

If only we could see her

I want to see her too

So do I

You,

go to the door to be the horse pier

Who are you talking to

You

What are you waiting for Hurry up

Sis do not run about

There are three classes of servants in Yuwen family

You are the lowest wearing the iron bell

In the party of our master

you must always make bows and lay down your head

Even if you just breathe heavier

you will get the punishment of ten times flogging with a stick

Remember what I told you

Yes, sis

The princess is here

Your highness

Your highness

Come here, human pier

Yes, I am talking about you

Long live brother Yan Xun

Thank you your highness

Brother Yan

Guess what I bring you for present today

Bring it here

Such wonderful icecream given by the majesty

Thanks for the present

I am really honored

Whatever makes you happy

Take it away

Let's sit down

Take the seat

Come on

Full on

This way please

Let's toast

Fine

Come on

Yuwen Huai,

where are you gong

The wine is so strong

I want to take a walk

Yuwen Huai

Yingtao is useless

Her death is no pity

This is Guanghan powder

Put this in the wine

It will bring no extra color or smell

Its the wine of princess

Here is Yuwen Yue's backyard

No need to be afraid with my protection

Who are they gonna kill

Childe Yue from Qingshan Courtyard is here

Childe Yue is here

Why are you so late, ice cube

We have started for a while

You are late every time

How should we punish you

How do you think

Yes, punish him, punish him

Come here

Please

Head Staward Zhu

Zhixiang

Childe Yue rarely come to a party

You must serve him well

Do you understand

Yes

You shall leave

Childe Cold,

it is okay that you are late for the other party

But today is the birthday party

for prince Yan

How can you be late

That's right Right

Don't you think we should punish him for a wine

Yes Yes We must punish him

Drink The girl serves you today is cute

You must drink the wine

Drink it

Drink it Hurry up

Just hurry up

Ask me to drink

Interesting

Just drink

Drink

Why does he put it down

I won't drink the wine

This is Yupu wine, ice cube

You won't another jar in this world

I'm sharing it only for Yan Xun' birthday

You must drink the wine

Right , you must drink the wine. Princess,

I'm not feeling well today

Sorry

Would you really want to disobey the princess's words

How about we learning from Shi Chong

The beauty serves the wine If the guest refuse

we kill the beauty

Yes kill the beauty

(Laughing)

Please drink the wine, master Yue

Please drink the wine, master Yue

I remember when Shi Chong ask the guest to drink wine

Wang Dun from Wuyi refuse the drink

The beauty lost her life

while Wang Dun was regarded as cruel people

How elegant he was

Brother Yue,

do you really want me

to kill the maid

Please drink the wine

The conspiracy of these people

are spending my sister's life

Such ugly hearts under their beautiful cover

Drink or I will kill the girl

Yes, kill the girl

Master Yue

Kill the beauty Drink

My sister will die with no doubt if this continue

Little wild kitten

Unnecessary move

Take her down

Take her down

You, again

I beg all the masters here

Please don't joke with my sister's life using a wine

Humble maid knowing no rules

Acting so furiously with Master Yue and princess at the scene

Zhu Shun,

kill her

Yes. Wait.

Today is my birthday

Why must we fight or kill

Right Killing is so indecent

The rules of Yuwen cannot be broken

How about this

Let's play a game

to see whether or not he deserve to die

Today everything is up to brother Yan Xun

We do whatever he says

This is my waist ID

with dragon pattern on one side and character on the other

I will throw it into the air

And you shall guess after it falls which is the upper side

If you are right, the God saves you

Good idea Really interesting

Let's play it

Today it all depends on your luck

Turn around

It's the pattern of dragon

Are you sure

Yes, I am sure

She's so talented

Seems like not just luck make her surive on the human-hunt field

Yu Wenhuai, let her go

She may get away from death not other punishment

Since the God condemn my sister's death,

she deserve to leave

Young Masters here please, let her go

A girl with affection and faith

But you have to be punished yourself

I am willing to take her punishment on me

Sister

Thank you master Yue

Thank you for saving my sister

Having the ability to run into trouble

Having no ability run out

Silly

Stop

Turns out to be master Yue

I am the one to release the girl

Tell Yuwen Huai,

Anything he plans to do, comes to me myself

Yes, yes, yes

Miss Song

The cheap maid offended master Huai

Master Huai would consider me lazy

If I don't try to torture her to death

But this face is kind of delicate

It would be such a shame to strike her to death

Let her rest for a few days

I'll send her to the Jile Pavilion

to enjoy her life

(Laughing)

Our sister offended master Huai by saving me

Jile Pavilion

She should never step in there

Linxi, we must find a way to save her

Don't let us be heard Be careful

Head steward Zhu

I overheard Yueqi

sending people to check on master Huai

and the trade on the lake in Western region

Master have already predicted their move

So he ask us to move faster

Can't deal with the younger,

we can handle that old disabled first

Yes

The old guy love counting-rod, right?

This rod can drag him to the hell

Don't touch it

The box is poisoned

(Laughing)

But it's OK

I have this

Thank you, head steward

You are a pawn master Huai

setting up at Qingshan courtyard

Our master do not hope

that you die too fast

The Jings is now worrying about their sixth sister

You may have a chance

to find a scapegoat for yourself

Linxi, what are you doing there

Sister Jinzhu

What are you thinking of sitting here

Nothing

Your little sister,

better offended anyone

than these two powerful master

However, following around master Yue

Sister Jinzhu

You leave us alone.

You may be in trouble.

I do want to know about it.

Tell me, what is happenning?

Chu Qiao

Chu Qiao

Chu Qiao Chu Qiao

Mom

Chu Qiao be brave and try to survive

Mom

Chu Qiao

My fifth brother

My fifth brother

Are you awake?

Brother haven't I get you all involved

Yuwen Huai did use the drug

I overheard it's called Guanghan Powder

It's deadly for thoes who have the sickness fearing cold

But for common people it's nothing

Where did you learn this

I don't know

I don't why I know this

My fifth brother

Do I have another name

In the dream I am always been called Chu Qiao

And sometimes, there are people hunting me

It feels real

Do you remember how did I come to our home

I only remember that

father said you are his daughter with a mistress

Sis don't think about that

Dreams are all fake

Master Yue trust me deeply

And I will let those people pay sooner or later

It's just you offended master Huai

He is really mean

Zhu Shun is his man He's bad just like him

I must figure out how to deal with them soon

My fifth brother, although there are so many things I can't recall

you are the only family I have in the world

I am blessed with love and care from parents, brother and sisters

I really appreciate it

Just relax and get recovery

I'll take care of the else

I'll bring you some water

Thank you, sister Jin Zhu

When you serve the lord playing the counting-rod

can you use the white jade rod that I

asked people to bring back from the Southern religion

Just as my present

If the lord is happy, master Yue will be happy

May be

I will become his mistress

You help me to get the ID for leaving the house

I am just thinking of how to pay you back

Linxi got the ID for leaving here

You can leave tonight

Have you prepare the food and clothes

She wouldn't go

Here is my new shoes

I wouldn't go.

Sis, have you ever thought what would happen staying her

You offended master Huai

It's obvious they want to kill you

If you were really sent to Jile Pavilion

we disobey what we promised our father

Don't worry We have Linxi

We will be okay

If you stay, we will get troubled instead

Sis, take it Just take it

I have to leave Can't get them hurt

Just take it, sis

It's a slingshot Protect yourself. I am leaving

Use it to protect yourself when you are in danger

Don't lost your lives and wait

I will try to get you out

Also lay low Remember

I know I will live up with it no matter what

Sister

My lord It's Linxin I'm here

Come in

Yes

(Sound of the door)

This is the new rod Please open it

Linxi You

(Sound of struggle)

(Dog barks and sound of moving carriage)

Who's there

Take a look at it

Yes

Who's there

I have already seen you

Get out

Come out, I may let you go

Or I will kill you with no mercy

What's there

Nothing, just a fault

Master,

the lord is poisoned with the western rare drug, Qianhun powder

Succeeded

With a scapegoat

The servant Linxi

Get in Meet the master

Something must have happened to my brother

I cannot just leave like that

I need to go back

Fire Fire

You poisoned my grandfather

I will kill you with my hand

(Sound of stabbing)