Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند
@KoreanAngels
ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
2
00:00:16,384 --> 00:00:19,624
مردم میگن عشق زیباس ولی این دروغه
3
00:00:22,325 --> 00:00:24,165
عشق منو خسته کرده
4
00:00:25,794 --> 00:00:26,834
...و عشق
5
00:00:31,505 --> 00:00:35,435
مدام بهم میگه خودم رهاکنم
6
00:00:47,515 --> 00:00:48,714
وقتی عاشقی
7
00:00:49,424 --> 00:00:53,254
باید دردی که همراهشه تحمل کنی
8
00:01:05,905 --> 00:01:08,905
من برای عشق اولم لی جی یون
همه چی ـمو به خطر انداختم
9
00:01:10,905 --> 00:01:12,375
اما با این حال راهمون از هم جدا شد
10
00:01:13,375 --> 00:01:16,845
با اینحال این دومین شانس من
برای دوست داشتنته
11
00:01:18,845 --> 00:01:20,455
...و من تصمیم گرفتم این فرصت از دست ندم
12
00:01:22,185 --> 00:01:25,424
چون میخوام با تمام این چیزها
بازم دوستت داشته باشم
13
00:01:32,495 --> 00:01:34,864
تمام زندگیم با خودم مبارزه کردم
14
00:01:36,705 --> 00:01:39,304
گرچه از عشق فرار کردم
15
00:01:40,935 --> 00:01:44,905
...در واقع ممکنه منتظر مردی باشم
16
00:01:45,705 --> 00:01:47,515
که هنوزم ازش به عنوان عشقم یاد میکنم
17
00:01:58,885 --> 00:02:01,194
اگه اینقدر محکم نیفتی که خودت رو گم کنی
18
00:02:01,955 --> 00:02:04,524
این عشق نیست
19
00:02:07,495 --> 00:02:10,765
...میخوام بدونم چی تو دهنشه
20
00:02:11,935 --> 00:02:13,674
وقتی داره میاد دیدنم
21
00:02:15,334 --> 00:02:18,374
من وقتی به سمتش میدوم
چطوری بهم نگاه میکنه؟
22
00:02:30,084 --> 00:02:31,755
اگه چیزی در مورد عشق یاد گرفتم
23
00:02:32,755 --> 00:02:36,124
همش به لطف تو بوده لی جی یون
24
00:02:38,295 --> 00:02:39,364
...پس
25
00:02:40,535 --> 00:02:42,135
لطفا عشق منو قضاوت نکن
26
00:02:43,434 --> 00:02:44,904
من نمیذارم تو هیچ جا بری
27
00:03:05,054 --> 00:03:06,355
میخوای بجنگی؟
28
00:03:07,924 --> 00:03:09,624
بهت میگم من تسلیم نمی شم
29
00:03:09,648 --> 00:03:41,348
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر
@KoreanAngels مراجعه نمایید
KoreanAngels_official اینستاگرام
30
00:03:51,505 --> 00:03:53,934
...من همیشه در حال فرار بودم
31
00:03:54,705 --> 00:03:56,445
چون یکی رو پشت سر باید میذاشتم
32
00:03:57,744 --> 00:04:00,415
..اما امروز بالاخره فهمیدم
33
00:04:01,244 --> 00:04:04,045
مردی که دوست دارم تویی
34
00:04:05,315 --> 00:04:08,855
من تصمیم گرفتم به سمت تو قدم بردارم
و با اطمینان کنارت بایستم
35
00:04:22,705 --> 00:04:27,474
(ققنوس 2020)
36
00:04:28,935 --> 00:04:31,144
(قسمت 1)
37
00:04:33,844 --> 00:04:36,315
بله ، میتونی برام آمادش کنی؟
38
00:04:36,445 --> 00:04:38,584
لطف میکنین
خدا حافظ
39
00:04:49,154 --> 00:04:51,695
سلام آقا -
سلام خانم لی -
40
00:04:51,794 --> 00:04:53,034
چتر ندارین؟
41
00:04:53,034 --> 00:04:54,834
بچه ها اون بیرون خیس شدن
42
00:04:54,834 --> 00:04:57,305
ایوای چتر نداریم دیگه
43
00:04:57,765 --> 00:04:59,265
ایوای باید تو بارون راه برن
44
00:04:59,604 --> 00:05:01,734
خانم لی شما خیلی مهربونی
45
00:05:42,414 --> 00:05:43,414
خداحافظ
46
00:05:45,844 --> 00:05:47,115
بچه ها کجا رفتن؟
47
00:05:49,425 --> 00:05:50,625
این چتر من نیست
48
00:05:56,995 --> 00:05:58,094
ببخشید
49
00:05:58,425 --> 00:06:00,695
هی آقا چتر منو بردی با خودت
50
00:06:03,065 --> 00:06:05,065
(استودیوی مبلمان اکو)
51
00:06:05,565 --> 00:06:08,534
ایوای چتر من سوراخ بود
52
00:06:08,774 --> 00:06:09,805
چقدر بد شد
53
00:06:16,544 --> 00:06:19,615
هی بچه ها بچه ها این مال شما
54
00:06:19,854 --> 00:06:22,385
خیلی ممنون -
خودت چی نونا -ط
55
00:06:22,885 --> 00:06:25,955
محل کار من اونجاس
56
00:06:27,425 --> 00:06:28,594
شما دوتا با هم دوستین؟
57
00:06:30,664 --> 00:06:31,794
یه ماهه با هم قرار میذاریم
58
00:06:32,365 --> 00:06:34,565
حسودیم شد ، دوست پسرت باهوشه؟
59
00:06:34,734 --> 00:06:36,435
من فقط به خوش تیپیش اهمیت میدم
60
00:06:36,734 --> 00:06:37,734
خوشتیپه مگه ه؟
61
00:06:38,534 --> 00:06:40,435
منم از پسرای خوش تیپ خوشم میاد
62
00:06:41,834 --> 00:06:43,474
کوچولوها خدافظ
63
00:06:43,474 --> 00:06:45,005
.خیلی ممنون -
.خیلی ممنون -
64
00:06:45,274 --> 00:06:46,274
خدافط
65
00:06:47,774 --> 00:06:49,214
بله لی جی یونم
66
00:06:50,044 --> 00:06:51,084
بله
67
00:06:57,385 --> 00:06:58,484
"یک به یک"
68
00:06:58,984 --> 00:07:00,594
"استراتژی یک به یک"
69
00:07:00,594 --> 00:07:02,964
...نوعی کمک مالی
70
00:07:03,365 --> 00:07:07,435
..یک تی شرت به کودک نیازمند اهدا میشه
71
00:07:07,565 --> 00:07:09,334
هر وقت کسی یک تی شرت
از مارک ما خریداری کنه
72
00:07:09,604 --> 00:07:13,675
مصرف کنندگان این روزها ارزش ذاتی
یک شرکت اهمیت زیادی میدن
73
00:07:13,834 --> 00:07:17,175
و این منجر به تغییر الگوی
مصرف افراد خواهد شد
74
00:07:17,474 --> 00:07:19,245
همینجوریشم سودی از تولدی این تی شرتها نمی بریم
75
00:07:19,245 --> 00:07:20,544
واسه چی باید یکی رایگان بدیم؟
76
00:07:21,245 --> 00:07:23,945
الان وقت ایده های ایده آلیستی نیست
77
00:07:26,955 --> 00:07:28,354
ارزش ذاتی اهمیت داره
78
00:07:29,055 --> 00:07:32,584
اما در صنعت مد حرف اول رو ارزش افزوده میزنه
79
00:07:33,325 --> 00:07:35,594
راه دیگه ای برای جلب توجه مصرف کنندگان هست
80
00:07:35,724 --> 00:07:38,224
در گذشته فشن فقط زیبایی شناسی بود
81
00:07:38,224 --> 00:07:40,294
...اما این روزها مردم سراسر دنیا
82
00:07:40,294 --> 00:07:43,404
شروع به عوض شدن کردن
و دنبال زیبایی درونی هستند
83
00:07:44,034 --> 00:07:45,964
...مراقبت از تولیدزیست در طی مراحل تولید
84
00:07:45,964 --> 00:07:49,774
و به اشتراک گذاشتن سود
با مردم در کشورهای جهان
85
00:07:49,774 --> 00:07:51,805
..در طی فرایند تولید
86
00:07:51,805 --> 00:07:54,815
به زودی به ارزش جدید مد تبدیل خواهد شد
87
00:07:55,945 --> 00:07:58,984
همزیستی به زودی عامل اصلی مد خواهد شد
88
00:07:59,784 --> 00:08:00,815
همزیستی؟
89
00:08:00,815 --> 00:08:03,385
برای این کارها باید تو این صنعت بمونیم
90
00:08:03,555 --> 00:08:05,084
...جدول رتبه بندی رو نگاه نکردی
ببینی چقدر وضعمون تو بازار داخلی خرابه
91
00:08:05,084 --> 00:08:06,255
اینم نمیدونی هنوز؟
92
00:08:06,555 --> 00:08:09,964
شرکت ما به سختی تونسته
در جمع 20 نفر اول قرار بگیره
93
00:08:15,135 --> 00:08:17,265
اونوقت تو بفکر ارزش و همزیستیی؟
94
00:08:20,404 --> 00:08:21,575
ظاهرش عالیه
95
00:08:22,104 --> 00:08:24,344
...اما من میخوام تو اول ارزش خودت رو ثابت کنی
96
00:08:24,344 --> 00:08:26,104
بعد از بیش ده سال تحصیل در خارج از کشور
97
00:08:26,445 --> 00:08:29,144
اگه توانایی شو نداری ولش کن
98
00:08:41,854 --> 00:08:43,295
آی ...جا خوردم
99
00:08:46,464 --> 00:08:47,535
واقعا که
100
00:08:47,535 --> 00:08:51,004
مگه مدیریت کسب و کار
پیش بینی آینده نیست؟
101
00:08:51,334 --> 00:08:52,334
عمو
102
00:08:52,464 --> 00:08:55,175
ما باید مدیریت برندمون کمی متفاوت شروع کنیم
103
00:08:55,334 --> 00:08:57,374
...بخاطر همین بابات تصمیم گرفت
104
00:08:57,374 --> 00:08:59,575
برندمون با سورین وول ادغام کنه
105
00:09:00,114 --> 00:09:03,114
تنها نکته منفیش اینه که باید
با یکی از پسراش ازدواج کنی
106
00:09:03,114 --> 00:09:04,545
اگه اینطور باشه من ول میکنم
107
00:09:06,114 --> 00:09:07,614
...اگه دوست داری عروسی رو لغو کن
108
00:09:07,614 --> 00:09:09,084
بعدش با بدبختی و بیچارگی زندگی کنی؟
109
00:09:11,825 --> 00:09:13,455
معلومه که حق همچین کاری رو ندارم
110
00:09:14,124 --> 00:09:16,425
من فقط میخوام یه زندگی معمولی داشته باشم
111
00:09:16,724 --> 00:09:19,734
معمولا ازدواج معنیش تشکیل خانواده است
112
00:09:19,935 --> 00:09:23,405
اما برای افرادی مثل من
ازدواج یعنی ادغام شدن
113
00:09:24,905 --> 00:09:26,974
...این اولین باره که مدیر سوجونگ
114
00:09:27,705 --> 00:09:28,874
از نساجی پشم سرین ملاقات میکنی؟
115
00:09:30,905 --> 00:09:33,014
...من چند بار تا حالا دیدمش
116
00:09:33,275 --> 00:09:34,545
بین صنف نساجی ها
117
00:09:35,374 --> 00:09:38,685
به نظر خیلی یک دنده و لجبار به نظر میاد
118
00:09:39,285 --> 00:09:40,815
اما میدونی چیه اون یه دو قلو داره
119
00:09:41,754 --> 00:09:43,224
سوجونگ این کسی که قراره با تو ازدواج کنه
120
00:09:43,224 --> 00:09:44,484
قرار جانشین نساجی سورین بشه
121
00:09:44,685 --> 00:09:45,854
...و برادرش سوجونگ مین
122
00:09:45,854 --> 00:09:47,825
اونیه که توسط خانوادش بیرون شده
123
00:09:49,055 --> 00:09:51,964
برام مهم نیست با چجور پسری ازدواج می کنم
124
00:09:51,964 --> 00:09:53,695
چیزی که برام مهمه بک گراند خانوادشه
125
00:09:54,395 --> 00:09:55,464
پس اینجوری باشه خوبه
126
00:09:57,104 --> 00:09:58,464
واقعاً به این بلند پروازیت احترام میذارم
127
00:10:07,575 --> 00:10:09,984
عمو یه چیزی رو میدونی؟
128
00:10:11,514 --> 00:10:15,084
آدمها ظاهرا با دونوع سرنوشت متولد میشن
129
00:10:16,285 --> 00:10:18,724
...یه عده که عشق انتخاب میکنن
130
00:10:19,384 --> 00:10:21,825
در حالی که بقیه موفقیت انتخاب می کنن
131
00:10:23,724 --> 00:10:27,594
...متاسفانه من قادر به انتخاب عشق نیستم
132
00:10:29,165 --> 00:10:31,565
چون جون یونگ اوپا خیلی زود مارو ترک کرد
133
00:10:38,604 --> 00:10:40,714
(لی جون یونگ)
134
00:10:40,714 --> 00:10:41,714
.جون یونگ
135
00:10:43,185 --> 00:10:44,645
خیلی دلم گرفته بود برا همین اومدم
136
00:10:47,514 --> 00:10:49,155
چرا این روزها نمیای به خوابم؟
137
00:10:49,984 --> 00:10:51,384
دلم خیلی برات تنگ شده پسرم
138
00:10:54,025 --> 00:10:55,055
پسر بد
139
00:10:56,224 --> 00:10:57,224
خیلی بدی
140
00:10:58,094 --> 00:11:00,535
چطور تونستی اینجوری منو ترک کنی
141
00:11:02,665 --> 00:11:03,705
.جون یونگ
142
00:11:05,535 --> 00:11:06,805
دیگه نمیخوام زنده بمونم
143
00:11:08,405 --> 00:11:09,504
زندگی چه فایده ای داره؟
144
00:11:10,945 --> 00:11:12,504
دیگه چه فایده دازه زنده بمونم جون یونگ
145
00:11:14,244 --> 00:11:15,244
.جون یونگ
146
00:11:16,415 --> 00:11:17,415
.جون یونگ
147
00:11:22,415 --> 00:11:24,685
وامیسادی با هم بریم پیش اوپا
148
00:11:25,224 --> 00:11:28,094
الان کجایی؟ -
تو راه خونه -
149
00:11:28,895 --> 00:11:31,425
از بس گریه کردم خسته شدم
150
00:11:32,464 --> 00:11:36,094
اما حالا که برادرت دیدم حالم بهتره
151
00:11:38,035 --> 00:11:39,775
تو کجایی؟
152
00:11:41,205 --> 00:11:43,744
چرا خودت داری میری؟
پول میریختی به حساب
153
00:11:44,104 --> 00:11:46,104
جون یونگ هر سال خودت میرفت اونجا
154
00:11:46,445 --> 00:11:48,844
قبل از شام کارم میکنم بر میگردم
155
00:11:49,244 --> 00:11:51,244
مامان ممکنه من امشب دیر کنم
156
00:11:51,584 --> 00:11:52,945
...امروز اولین روزه
157
00:11:52,945 --> 00:11:54,514
که با میخوام سوجونگ این رو ببینم
158
00:11:55,514 --> 00:11:57,925
مامان داره برام پیام میاد
باید قطع کنم
159
00:11:58,384 --> 00:12:00,854
میان وعده رسید -
بیاین بخورین -
160
00:12:00,854 --> 00:12:02,724
به به دست شما درد نکنه
161
00:12:02,724 --> 00:12:04,195
بفرما
162
00:12:04,195 --> 00:12:06,264
نوش جون -
بفرماید بخورین -
163
00:12:06,264 --> 00:12:07,264
مرسی
164
00:12:09,334 --> 00:12:10,334
اوه
165
00:12:12,764 --> 00:12:14,805
سه هون کجاست؟
166
00:12:15,175 --> 00:12:17,545
گفت نمیخواد با دستگاش باعث آزار بقیه بشه
167
00:12:17,545 --> 00:12:18,805
رفته اونور انبار
168
00:12:18,805 --> 00:12:20,474
بهش میگفتی بیاد
169
00:12:20,474 --> 00:12:22,244
ولش کن راحت باشه
170
00:12:22,575 --> 00:12:23,844
مطمئنی دوست صمیمیشی
171
00:12:23,984 --> 00:12:26,084
اوندفعه کیمباب خورد معده درد گرفت
172
00:12:26,084 --> 00:12:28,354
رفتم براش دارو گرفتم -
فکر کنم بهترین دوستشی -
173
00:12:29,714 --> 00:12:30,955
دو سه هون دوست داری؟
174
00:12:31,884 --> 00:12:33,624
...من هرگز خودم درگیر یک
175
00:12:33,624 --> 00:12:35,254
مثلث عشقی نمی کنم
176
00:12:35,825 --> 00:12:38,695
یه جوری حرف میزنی انگار من عاشقتم
177
00:12:41,634 --> 00:12:43,634
اگه ازم بخوای قرار بذاریم
منم جواب مثبت میدم بهت
178
00:12:48,435 --> 00:12:51,344
این چی بود ، هنرپیشه کمدی هستی؟
179
00:12:52,004 --> 00:12:54,114
اینجوری نخند یهو دیدی عاشقت شدم
180
00:12:55,445 --> 00:12:57,744
عجب خنگ خریه این
181
00:13:00,614 --> 00:13:06,354
(زیستگاه انسانی)
182
00:13:08,395 --> 00:13:11,964
(استودیوی مبلمان اکو)
183
00:13:32,384 --> 00:13:33,384
(زیستگاه انسانی)
184
00:13:52,435 --> 00:13:54,004
آخ دستم
185
00:14:00,315 --> 00:14:01,344
وای خدا چیکار کنم
186
00:14:08,084 --> 00:14:09,254
خاک برسرم
187
00:14:10,555 --> 00:14:11,984
حالت خوبه؟
188
00:14:13,224 --> 00:14:14,455
به نظرت الان خوبم؟
189
00:14:36,244 --> 00:14:37,285
بیا
190
00:14:40,815 --> 00:14:43,014
من بچگیام پیشاهنگ بودم
191
00:15:06,714 --> 00:15:08,275
آرومتر ببند
192
00:15:08,275 --> 00:15:10,244
برای اینکه خونریزی نکنه باید محکم ببندم
193
00:15:12,584 --> 00:15:14,555
فکر نکنم استخونت شکسته باشه
194
00:15:14,555 --> 00:15:15,955
ولی باید بری بیمارستان
195
00:15:18,785 --> 00:15:20,795
فکر نکنم زخمش عمیق باشه
196
00:15:21,395 --> 00:15:22,925
خودم تمیزش میکنم و روش پماد میزنم
197
00:15:25,895 --> 00:15:28,494
اما چرا اینقدر سربه هوا رانندگی میکنی؟
198
00:15:30,004 --> 00:15:31,035
سربه هوا؟
199
00:15:31,764 --> 00:15:34,604
همیشه اینقدر پرخاشگری و بی فکر حرف میزنی؟
200
00:15:34,604 --> 00:15:36,675
با ماشینت زدی بهم و داشتی من می کشتی
201
00:15:36,675 --> 00:15:37,844
انتظار داری قربون صدقه ات برم
202
00:15:40,145 --> 00:15:43,514
ببخشید یهویی یه گربه پرید جلوی ماشینم
203
00:15:43,984 --> 00:15:45,484
گربه پرید جلو ماشینت
204
00:15:45,484 --> 00:15:47,155
یا سرت تو گوشیت بوده
205
00:15:47,155 --> 00:15:48,315
از کجا معلوم؟
206
00:15:49,354 --> 00:15:50,584
از کجا فهمیده
207
00:15:52,354 --> 00:15:54,224
اگه میخوای با همچین ماشین گرونی برونی
208
00:15:54,224 --> 00:15:55,795
حداقل باید رانندگی رو خوب یاد بگیری
209
00:15:57,724 --> 00:16:00,494
من باهات دعوا ندارم
210
00:16:00,494 --> 00:16:01,864
..شمارمو بهت میگم
211
00:16:02,195 --> 00:16:03,964
اگه مشکلی برات پیش اومد بهم بگو
212
00:16:04,604 --> 00:16:05,634
هی
213
00:16:06,734 --> 00:16:07,935
نمی خوای اینجاهارو مرتب کنی؟
214
00:16:08,474 --> 00:16:11,504
من عجله دارم ، شام با یکی قرار دارم
215
00:16:11,844 --> 00:16:13,945
به یکی میگم باید اینجاهارو تمیز کنه
216
00:16:13,945 --> 00:16:16,315
خوب شد؟ -
خوش بحالت که پولداری -
217
00:16:16,575 --> 00:16:18,584
پول دار بودن یکی از جذابیتهامه
218
00:16:19,884 --> 00:16:21,714
خوب بلدی با زبونت از پس پسرها بر بیای
219
00:16:21,714 --> 00:16:24,754
من خودم میدونم کی هستم
لطفا بس کن
220
00:16:29,094 --> 00:16:30,964
انگار از چشمهات تیر لیزری شلیک میکنی
221
00:16:33,165 --> 00:16:37,205
باشیRAJبه نظر میاد یک
222
00:16:38,665 --> 00:16:40,004
"RAJ"؟
223
00:16:41,175 --> 00:16:43,075
لی جی یون اینجا چیکار میکنی؟
224
00:16:43,075 --> 00:16:44,075
بوک جا
225
00:16:44,075 --> 00:16:46,575
...هی تو چرا
226
00:16:47,344 --> 00:16:48,915
منم شمارو می شناسم
227
00:16:48,915 --> 00:16:50,945
هوجین مشتاق دیدار
228
00:16:53,915 --> 00:16:55,114
هی -
هان؟ -
229
00:16:55,384 --> 00:16:57,354
چیه RAJ معنی -
- "RAJ"؟
230
00:16:58,084 --> 00:17:00,025
همون یک احمق واقعی؟ -
یک احمق واقعی -
231
00:17:01,895 --> 00:17:04,665
شماها همو می شناسین ؟
چطوری؟
232
00:17:04,825 --> 00:17:07,834
ما تو کار داوطلبانه آشناشدیم
و یه جورایی به هم وابسته شدیم
233
00:17:08,065 --> 00:17:10,705
چی ...من کاملا موافق نیستم
234
00:17:11,964 --> 00:17:13,875
ببینم اینجا چی شده؟
235
00:17:15,835 --> 00:17:17,804
اوضاع یه ذره خشن بود
236
00:17:17,804 --> 00:17:19,445
لطفاً قبل از حرف زدن فکر کن؟
237
00:17:19,675 --> 00:17:21,244
اول حرف نزن بعد فکر کنی
238
00:17:22,345 --> 00:17:23,984
بهتره عصبانیتت برا خودت نگه داری
239
00:17:25,415 --> 00:17:26,514
تو یک ضاربی
240
00:17:32,724 --> 00:17:34,455
وای خدا چه اوضاعی
241
00:17:37,024 --> 00:17:39,095
مطمئنی نباید بری بیمارستان
242
00:17:39,095 --> 00:17:40,234
شاید دستت چیزی شده باشه
243
00:17:40,234 --> 00:17:41,734
من خوبم ...فقط یک خراش برداشته
244
00:17:42,635 --> 00:17:45,264
به هر حال اوضاع اونجا داغونه
میخوای چیکار کنی؟
245
00:17:46,234 --> 00:17:48,705
میدونم ...باید از اول شروع کنیم
246
00:17:49,034 --> 00:17:51,405
جی یون یه خسارت کلون داد
247
00:17:51,405 --> 00:17:53,875
یه کمک مالی حسابی هم کرد -
از کجا می شناسیش؟ -
248
00:17:54,974 --> 00:17:58,345
بابام و باباش یه دانشگاه میرفتن
249
00:17:58,345 --> 00:17:59,845
از بچگی گاهی همو می دیدیم
250
00:17:59,845 --> 00:18:00,885
اوهوم
251
00:18:04,754 --> 00:18:06,554
در مورد پوشاک بیسانگ شندی؟
252
00:18:07,254 --> 00:18:08,324
دختر صاحب اونجاست
253
00:18:08,324 --> 00:18:09,724
ما با هم یه مدرسه میرفتیم
254
00:18:10,695 --> 00:18:12,365
پس دختر یک کله گنده است
255
00:18:12,665 --> 00:18:15,195
درسته که با قاشق نقره بدنیا اومده
256
00:18:15,794 --> 00:18:17,365
اما خیلی مودب و مهربونه
257
00:18:18,905 --> 00:18:20,635
اگه خانواده ما ورشکست نمیشد
258
00:18:20,635 --> 00:18:22,534
منم میخواستم برم خارج درس بخونم
259
00:18:22,875 --> 00:18:24,345
عجب زندگی بیخودی
260
00:18:25,405 --> 00:18:26,605
الان به خانواده پولدارش غبطه خوردی؟
261
00:18:27,145 --> 00:18:28,244
خیلی زیاد
262
00:18:28,244 --> 00:18:30,345
وقتی پولدار باشی همه دوستات دشمنت میشن
263
00:18:31,115 --> 00:18:33,014
وقتی پولدار نباشی بچه هات دشمنت میشن
264
00:18:33,014 --> 00:18:35,314
باید خوشحال باشیم که درگیر
پدر و مادرمون نیستیم
265
00:18:35,314 --> 00:18:37,484
ای خدا چه پسر مهربونی
266
00:18:38,425 --> 00:18:40,054
دخترا خوششون نمیاد خیلی بابا ننه دوست باشی
267
00:18:40,794 --> 00:18:43,125
خب من بین دخترا خیلی محبوب نیستم
268
00:18:44,264 --> 00:18:45,264
واسه چی؟
269
00:18:45,264 --> 00:18:47,734
با اون شونه های پهن و قشنگت
270
00:18:47,994 --> 00:18:51,464
من مطمئنم که شکم شش تکه داری
هر چند تا حالا ندیدمش
271
00:18:52,304 --> 00:18:54,335
زنها از خداشونه با تو قرار بذارن
272
00:18:54,675 --> 00:18:56,635
فکر کردم تو به من احساس داری
273
00:18:57,645 --> 00:18:59,145
الان سوئیچ کردم رو سه هون
274
00:18:59,645 --> 00:19:00,875
تو همش دست رد میزنی بهم
275
00:19:01,814 --> 00:19:03,915
یس ، موفق باشی سه هون
276
00:19:03,915 --> 00:19:06,415
شام مهمون تو -
هی عوضی رو ببین -
277
00:19:07,784 --> 00:19:09,554
کباب با سوجو ..قبوله -
قبول -
278
00:19:09,554 --> 00:19:10,955
قبول -
قبول -
279
00:19:12,054 --> 00:19:13,355
از دست تو
280
00:19:13,379 --> 00:19:36,680
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:.
.:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
281
00:19:37,385 --> 00:19:39,385
قبل از شام شراب بخوریم
282
00:19:39,744 --> 00:19:41,714
فکر کنم اینجا شراب رومانی داشته باشن
283
00:19:41,885 --> 00:19:43,254
بذار برا دفعه بعد
284
00:19:43,754 --> 00:19:45,024
قرار بعدی
285
00:19:49,254 --> 00:19:52,724
قرارمون ساعت 6 عصر بود
قرار نیست شام بخوریم؟
286
00:19:52,865 --> 00:19:54,494
این یه قرار از پیش تعیین شده است
287
00:19:54,494 --> 00:19:56,264
مگه برای قرار گذاشتن اومدی؟
288
00:19:57,534 --> 00:19:58,564
نه ممنون
289
00:20:01,004 --> 00:20:02,835
میدونم ما اینکارو بخاطر تجارت میکنیم
290
00:20:02,835 --> 00:20:04,274
اما انتظار داشتم حداقل یه ذره با ادب باشی
291
00:20:05,875 --> 00:20:08,044
تو از من خوشت میاد؟
292
00:20:08,375 --> 00:20:10,175
خوب تو منو دوست نداری؟
293
00:20:12,784 --> 00:20:14,415
میخوای راستش بگم؟
294
00:20:17,955 --> 00:20:19,554
من عاشق یه زن دیگه ام
295
00:20:21,494 --> 00:20:23,595
ما قطعاً با تو ازدواج میکنم
296
00:20:29,665 --> 00:20:32,405
مطمئنم تو هم بخاطر همین اومدی اینجا
297
00:20:33,205 --> 00:20:36,034
اما منم قصد ندارم بر خلاف خواسته
پدر و مادر رفتار کنم
298
00:20:36,635 --> 00:20:38,474
...ادغام سورین و پوشاک بیسانگ
299
00:20:38,474 --> 00:20:40,145
منجر به یک اتحاد عظیم برای هر دو طرفه
300
00:20:40,145 --> 00:20:43,784
و این برای هر دو طرف هزینه داره
301
00:20:45,115 --> 00:20:47,054
..این باعث نمیشه ما به شرکتهای
پیشرو تبدیل بشیم
302
00:20:47,054 --> 00:20:48,754
در زمینه پارچه و مد
303
00:20:49,185 --> 00:20:50,955
اما حداقل میتونیم به جمع 5 تیم
برتر راه پیدا کنیم
304
00:20:50,955 --> 00:20:53,524
و هنگامی که تجارتمون به اندازه کافی رشد کنه
305
00:20:53,524 --> 00:20:55,254
سرانجام هر کدوم راه خودمون میریم
306
00:20:55,625 --> 00:20:59,994
...پس فکر کنم ما فقط باید باحفظ فاصله
307
00:21:00,595 --> 00:21:03,534
بعد از ازدواج به زندگی و راهمون ادامه بدیم
308
00:21:03,935 --> 00:21:06,135
بیا فقط اطمینان پیدا کنیم
مشکلی درست نمی کنیم
309
00:21:07,234 --> 00:21:10,304
حس میکنم این شمایی که در طولانی
مدت مشکل درست میکنی
310
00:21:11,675 --> 00:21:16,014
یک زن ناراضی همیشه میتونه
یک موقعیت خطرناک درست کنه
311
00:21:16,445 --> 00:21:18,345
...قول داده ساکت زیر سایه من زندگی کنه
312
00:21:18,345 --> 00:21:19,585
تا آخر عمرش
313
00:21:23,615 --> 00:21:26,585
بنظر میاد اون بیشتر از تو دوستت داره
314
00:21:27,524 --> 00:21:30,824
اونی که عاشق تره معمولا تسلیم میشه
315
00:21:33,895 --> 00:21:34,964
اما
316
00:21:36,595 --> 00:21:39,064
زن و شوهراهمیشه به همین دلیل از هم جدا میشن
317
00:21:40,774 --> 00:21:41,905
...اونها خودشون بیشتر از
318
00:21:42,105 --> 00:21:43,635
طرف مقابل دوست دارن
319
00:21:45,845 --> 00:21:47,004
منظورت چیه؟
320
00:21:47,274 --> 00:21:49,845
...نباید با من ازدواج کنی
321
00:21:50,484 --> 00:21:52,085
اگه واقعا دوستش داری
322
00:22:01,955 --> 00:22:04,964
منتظری تا من اینو بهت بگم؟
323
00:22:05,865 --> 00:22:08,695
دقیقا نه ، ولی انگار نتیجه یکی شد
324
00:22:09,095 --> 00:22:11,405
میدونی که خیلی احمقی؟
325
00:22:17,304 --> 00:22:20,675
فکر کنم الان نوبت منه که صادق باشم
326
00:22:22,875 --> 00:22:24,714
شاید این یک ازدواج راحت باشه
327
00:22:25,585 --> 00:22:27,784
اما این من بودم که میخواستم اینکارو بکنم
328
00:22:29,115 --> 00:22:32,455
حتی اگه اولش عشق وجودنداشته باشه
فکر کردم بعدا پیش میاد
329
00:22:33,254 --> 00:22:35,324
اگه خوب با هم کنار بیایم
330
00:22:36,655 --> 00:22:39,665
خانم جی هون تو هیچ وقت عاشق نبودی
مگه نه؟
331
00:22:40,635 --> 00:22:43,264
عشق بی خبر میاد سراغت
332
00:22:44,964 --> 00:22:48,574
من نیومدم شما در مورد عشق برام سخنرانی کنی
333
00:22:49,935 --> 00:22:53,405
...بهتره با هم در مورد عواقب
334
00:22:54,175 --> 00:22:57,784
لغو عروسی صحبت کنیم
335
00:23:01,314 --> 00:23:02,655
(جونگ مین)
336
00:23:05,125 --> 00:23:06,425
(جونگ مین)
337
00:23:09,994 --> 00:23:12,494
(جونگ مین)
338
00:23:14,195 --> 00:23:15,794
جواب بده
339
00:23:22,574 --> 00:23:24,145
سریع تمومش کن
340
00:23:24,244 --> 00:23:26,244
ای مرتیکه بی احساس
341
00:23:26,645 --> 00:23:28,915
...ما خیلی وقته که حرف نزدیم
342
00:23:29,145 --> 00:23:31,214
اونوقت اینجوری میگی
343
00:23:33,385 --> 00:23:34,814
بگو ببینم چرا زنگ زدی
344
00:23:37,115 --> 00:23:38,984
من هفته دیگه برای حفر چاه میرم آفریقا
345
00:23:39,284 --> 00:23:40,655
نمی تونم تا روز تولد پدر درستش کنم
346
00:23:40,824 --> 00:23:43,054
فقط نمیخوای بیای
347
00:23:43,054 --> 00:23:44,564
دلت براش تنگ نشده؟
348
00:23:44,564 --> 00:23:47,264
اونقدر دلم براش تنگ شده که منو می ترسونه
349
00:23:47,564 --> 00:23:48,595
خداحافظ
350
00:23:53,264 --> 00:23:54,574
برادر دو قلوت بود
351
00:23:55,605 --> 00:23:58,945
اون هر طور که میخواد زندگی میکنه
بهش حسودیم میشه
352
00:23:59,574 --> 00:24:00,875
من و اون خیلی با هم فرق داریم
353
00:24:06,314 --> 00:24:07,484
حالا که فکرشو میکنم
354
00:24:08,484 --> 00:24:11,385
تو با برادرم بهتر کنار میای
355
00:24:12,085 --> 00:24:14,425
اون سریع تصمیم میگیره و خیلی هم جسوره
356
00:24:16,724 --> 00:24:18,865
میدونی ، خیلی جذابی
357
00:24:21,695 --> 00:24:23,635
...من در مورد ازدواج های ناخوشایند شنیدم
358
00:24:23,635 --> 00:24:25,405
آخرش باعث ناامیدی خودت میشه
359
00:24:26,034 --> 00:24:28,205
اما با تشکر از تو من یک عمر طولانی
خواهم داشت
360
00:24:52,425 --> 00:24:53,665
متشکرم
361
00:25:05,875 --> 00:25:07,175
(استودیوی مبلمان اکو)
362
00:25:09,474 --> 00:25:11,544
"استودیوی مبلمان..."
363
00:25:20,754 --> 00:25:21,855
!ببخشید
364
00:25:22,254 --> 00:25:24,494
هی چتر منو با خودت بردی
365
00:25:26,865 --> 00:25:29,135
(استودیوی مبلمان اکو)
366
00:25:30,264 --> 00:25:31,764
با کامیون من چیکار داری؟
367
00:25:35,105 --> 00:25:40,044
امروز صبح یک یارویی چتر یه خانم با خودش برد
368
00:25:40,845 --> 00:25:42,244
دقیقتر اینکه اون اشتباهی برداشت
369
00:25:44,484 --> 00:25:46,314
اونوقت بعد از ظهرش
370
00:25:46,314 --> 00:25:50,254
اون زن تقریبا با ماشینش زد به پسره
371
00:25:50,254 --> 00:25:52,824
اونوقت عصر دوباره همو دیدن
372
00:25:53,824 --> 00:25:55,054
نظرت چیه؟
373
00:25:55,524 --> 00:25:57,625
از قدیم گفتن تصادف متعدد نشونه سرنوشته
374
00:25:58,425 --> 00:26:00,464
این اتفاقات دیوونه همیشه تو زندگی میفته
375
00:26:00,464 --> 00:26:01,935
نمیخواد خیلی بهش فکر کنی
376
00:26:02,095 --> 00:26:04,304
تو خیلی بی احساسی
377
00:26:04,734 --> 00:26:07,375
میدونی من میتونم خیلی جذاب باشم
378
00:26:26,925 --> 00:26:27,955
خدای من
379
00:26:30,865 --> 00:26:32,824
ببینش چقدر داره سخت میگیره
380
00:26:39,135 --> 00:26:41,205
هی بیا اینجا بوک جه -
این چیه؟ -
381
00:26:43,705 --> 00:26:46,145
این چیه ...چقدر پولش دادی؟
382
00:26:46,445 --> 00:26:48,774
این کشور به اسم شراب رمانی معروفه
383
00:26:48,974 --> 00:26:51,615
این به اسم شاهزاده کنتی زده شده
384
00:26:51,744 --> 00:26:54,054
خواهر زاده پادشاه فرانسه لویی پانزدهم
385
00:26:56,214 --> 00:26:58,784
بیاین اینو با هم بنوشیم -
الانشم خیلی مستی -
386
00:26:58,925 --> 00:27:00,455
وقتی مست میشم خیلی بامزه میشم
387
00:27:05,895 --> 00:27:08,195
شنیدم صاحب این آتلیه مبلمانی
388
00:27:08,195 --> 00:27:10,064
یعنی تو میزبان این مهمونی هستی؟
389
00:27:10,064 --> 00:27:11,405
قرار بخاطر اومدنم متاسف باشم؟
390
00:27:11,564 --> 00:27:13,064
من هیچ وقت ازت دعوت نکردم
391
00:27:13,064 --> 00:27:15,474
چقدر بی احساس
392
00:27:16,074 --> 00:27:18,044
تا حالا از این شراب نخوردی ..درسته؟
393
00:27:18,205 --> 00:27:20,105
من یک آدم معمولیم
394
00:27:20,304 --> 00:27:21,415
بخاطر همین هیچ وقت چیزای گرون نخوردم
395
00:27:23,274 --> 00:27:25,484
ببینم مشکلی با پولدارا داری؟
396
00:27:26,615 --> 00:27:28,484
من با زنهای که مست میکنن مشکل دارم
397
00:27:31,625 --> 00:27:35,925
امروز واقعا روز بدی داشتم
398
00:27:36,494 --> 00:27:38,165
امروز بابام بهم سخت گرفت
399
00:27:38,595 --> 00:27:40,494
امروز بعد از ظهر تو دعوام کردی
400
00:27:40,865 --> 00:27:42,994
بعدشم که یکی دیگه من اوسکول کرد
401
00:27:43,234 --> 00:27:44,835
بخاطر همین الان خیلی ناراحتم
402
00:27:45,064 --> 00:27:48,474
چون طوری که تو میخواستی پیش نرفته
ناراحتی
403
00:27:49,675 --> 00:27:50,705
هی
404
00:27:51,945 --> 00:27:54,274
چیه؟ -
من دوست داری مگه نه؟ -
405
00:27:56,345 --> 00:27:58,484
تو خوب بلدی چطوری آدم عصبانی کنی
406
00:28:00,585 --> 00:28:02,115
پاشو ببرش خونه ،مست کرده
407
00:28:02,314 --> 00:28:04,085
نه ، تو باید من ببری خونه
408
00:28:07,794 --> 00:28:11,494
هی وقتی دارم باهات حرف میزنم
به من نگاه کن
409
00:28:12,665 --> 00:28:15,665
توچرا همش میخوای دعوا راه بندازی؟
410
00:28:15,895 --> 00:28:17,605
صبر کن ...یه دقیقه من ول کن
411
00:28:17,605 --> 00:28:20,304
باید یه چیزی بین من و اون حل بشه
412
00:28:20,504 --> 00:28:22,405
چقدر انرژی برا دعوا داری؟
413
00:28:22,405 --> 00:28:23,974
سه هون تو کوتاه بیا
414
00:28:23,974 --> 00:28:26,244
جی یون بشین ، تو مستی
415
00:28:26,244 --> 00:28:27,474
شما هم بشین
416
00:28:27,474 --> 00:28:29,814
من اصلا هم مست نیستم
417
00:28:29,814 --> 00:28:32,044
جی یون بسه دیگه حسابی مستی
418
00:28:32,044 --> 00:28:34,284
چرا همش به من میگین
419
00:28:34,814 --> 00:28:37,314
این مرده است که مدام داره من تحریک میکنه
420
00:28:37,685 --> 00:28:40,484
من نمی خوام دعوا راه بندازم
بهتره تمومش کنیم
421
00:28:45,494 --> 00:28:48,665
...چی میشه اگه باهات بجنگم
422
00:28:48,665 --> 00:28:49,964
و برنده بشم؟
423
00:28:51,135 --> 00:28:52,734
بعدش قبول میکنی من دوست داشته باشی؟
424
00:28:52,734 --> 00:28:54,175
چش شده؟
425
00:28:56,234 --> 00:28:57,274
خانم لی
426
00:28:58,105 --> 00:28:59,645
دست از خیال پردازی بردار
427
00:29:12,125 --> 00:29:13,784
!من بردم
428
00:29:31,544 --> 00:29:33,705
(ققنوس 2020)
429
00:29:33,875 --> 00:29:36,115
این ساعت خراب شده
430
00:29:36,115 --> 00:29:38,014
ما هم باید از اول شروع کنیم
431
00:29:38,014 --> 00:29:39,645
چرا من دوست داری؟ -
بهش فکر میکنم -
432
00:29:39,645 --> 00:29:41,385
بهش فکر میکنم چرا نمی تونم
ازفکرت بیام بیرون
433
00:29:41,385 --> 00:29:42,784
اون رئیس اتحادیه کارگریه
که میخواد برگرده سر کار
434
00:29:42,784 --> 00:29:45,125
اون مردی که حتی نمی تونه درست راه بره
پدرمه
435
00:29:45,125 --> 00:29:46,284
هدفت چیه؟
436
00:29:46,284 --> 00:29:48,294
...فکر میکنی چه اتفاقی میفته که
437
00:29:48,294 --> 00:29:50,455
دختر یه مایه داربا یک پسر کارگر قرار بذاره؟ -
منم ازت متنفرم -
438
00:29:50,455 --> 00:29:52,294
...نه بخاطر اینکه پسر یک کارگری
439
00:29:52,294 --> 00:29:54,464
چون احمق بیرحمی هستی که
به احساس من هیچ اهمیتی نمیدی
440
00:29:54,464 --> 00:29:56,165
اگه حریفت بشم عاشقم میشی؟
441
00:29:56,165 --> 00:29:58,534
بوسه رو یک مرد باید اول شروع کنه
442
00:29:58,558 --> 00:30:05,927
@KoreanAngels : کانال تلگرام
KoreanAngels_official : اینستاگرام
39437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
