All language subtitles for Phoenix.2020.E110.210326.720p-NEXT

(Episode 110)

I can't wait to see
how she will react to this.

I guess you're so shocked
that you're out of words.

It's nice to see you again, Ms. Lee.

Seo Eun Ju?

I thought you were dead.

Are you disappointed
that I'm still alive?

Jung Min! Jung Min!

I guess you don't know
that this place is soundproof.

You can shout all you want,
but he'll never hear you.

Why are you doing this to me?

Why am I locked up in here?

She still has too much energy.

Why are you doing this?

Why are you doing this to me?

Tell me why!

Why don't you
figure it out yourself?

Why do you think
I'm acting so crazy?

So I guess you know you're crazy.

Do you think you'll be able
to get away with this?

We'll see how things turn out.

People think I'm dead anyway.

So who would ever find out?

Let me free. Untie me right now!

How dare you yell at me!

Don't give me orders.

As long as I keep you confined here,

no one will be able to save you.

You can't leave this place.

Why are you doing this to me?

Because I want you gone.

I'll be busy from now on.

Do you see that monitor over there?

It shows every room and corner
of the house.

Feel free to watch me.

Jung Min!

("The Continued Murders
of the Enemy")

("Interpretation Of Murder")

("Confession of Murder)

("Murder in a Locked Room Game")

Did you find the body?

As the ambulance
rolled down the cliff,

the engine caught fire and exploded.

According to the NFS,

both of them burned to death,

and they found parts
of Seo Eun Ju's teeth.

I know this is embarrassing,

but Seo Eun Ju was
very meticulous in planning...

and fabricating the evidence,

and I admit we made a mistake
in the investigation process.

Oh, by the way, do you know...

that Seo Eun Ju's son
isn't her biological son?

Jung Min isn't her biological son?

No. She adopted him
from an orphanage.

She registered him as her son...

and disguised herself
as a single mother.

She had borderline
personality disorder.

So they probably didn't let her
adopt him.

Seo Eun Ju had
borderline personality disorder?

What is that?

What is she doing?

Did you have fun watching?

You must be hungry.

How are you
sitting at a different angle...

when you were on the ground?

I'll be taking
the 2 p.m. flight back tomorrow.

Jung Min, I know I'm sensitive.

I don't know why I keep
getting these depressing thoughts.

I have a lot on my mind.

I'm physically
and mentally exhausted.

So I honestly don't want to go.

But I have to play golf with them...

to get the deal in Europe.
I'll see you when I get back.

Did she hate me so much...

that she had to put
the frames down like this?

("Getting Past Your Past")

("Getting Past Your Past")

Here.

Is this for my mother?

She'll love it.

She wanted to get this for her diet.

It works great.

- What is it?
- Take it.

It's only half the amount
I promised to pay you.

I won't take that.

Just take it. I want you to have it.

You need to take it
in order for me to feel at ease.

Go on.

(Director Choi Myung Hwa)

I also wanted to destroy Seorin...

as I continued to work for you.

But what I wanted the most
was for you to feel at ease.

I feel a lot more at ease now.

Are you really going to shut down
the gallery?

I want to hand it over to someone,
but I can't find anyone decent.

I'll continue to work for you
until you wrap things up...

and leave for France.
Please let me do that for you.

Okay. Thank you.

You seem to be doing
better than I thought.

Is there something wrong?

Are we only allowed to meet
when something goes wrong?

Have a seat.

When did you come back
from the States?

I came straight from the airport.

Have you been well?
Is Mr. Jang doing well too?

His surgery went well,

and he's recovering very nicely.

It's good to hear
that you're both doing well.

I recently heard
that you were involved...

in a horrible accident.

I heard you told people
not to call me.

I didn't think it was necessary
to bother you with it.

We're not that close anyway.

I felt...

heartbroken.

You should go
now that you know I'm okay.

I wasn't the one who asked you
to give birth to me.

I know what you went through
was horrible,

but you still chose
to give birth to me.

It was your choice to have me,

so isn't it time you accept me
as your daughter?

You are right.

If I were you, I wouldn't even want
to look at me either.

Actually, I wouldn't even have
given birth.

I'm sorry.

Mom.

Can't we start over?

Is it so hard for you
to even look at me?

Can't you open up to me?

Mom.

Let's start over by holding hands.

Okay. Sure.

Forget it
if you don't want to eat it.

It's really sweet.

Where are you going?

To unpack my stuff
on the second floor.

So we're going to sleep
in different rooms?

Listen, ma'am.

There's nothing going on between us,
so that's what we should do.

Sit down.

Should we register our marriage?

You only just got divorced.

You can't register
your marriage so quickly, ma'am.

Mister, how long are you
going to keep this attitude?

Do you know how upset I was?

I thought you'd break up
with Mr. Lee...

and get a divorce right away.

I'm sure you'll come
to understand me...

once you hear what I'm about to say.

What is it? Let's hear it.

My little brother is a real scum.

Ji Eun's father got into an accident
before the company went bankrupt,

and the doctors told us
he might not make it.

But my brother was still scared
Sang Bum might wake up...

and find out he took money
from the company,

so he tried to remove
the ventilator.

Director Min, who used to be
a nurse there at the time,

found out about my brother's plan,

and that's why
she took Sang Bum away.

So you felt guilty?
Is that why you were...

so careful around Mr. Lee?

He lost his memory,

so I couldn't tell him
that my brother tried to kill him.

And I couldn't dare to ask him
for a divorce.

On top of that, Director Min told me
he shouldn't get shocked...

since he hadn't fully recovered...

and told me to keep it a secret.

Why didn't you tell me...

about any of this?

I thought you loved me.

I was scared
you might fall out of love.

My own brother
tried to kill my husband.

And I was worried you might not
like me anymore if you found out.

Do you remember what you told me?

You told me you decided to share
the rest of your life with me...

the moment you chose to live with me
even after the age of 50.

I chose to love you,

and I won't ever let go of that love
no matter what you do.

I regretted it.

I regretted
not telling you this earlier.

So you were scared
that I might get the wrong idea?

Why would you be scared of that?

The way people interpret you
depends on...

how sophisticated they are.

And I'm a highly sophisticated man.

You know what?

The Earth travels around
2.6 million kilometers a day.

And my body and soul...

are already traveling toward you.

(Manuscript paper)

You can fall even when you're
walking on a flat path.

That's exactly what fate is like.

You might feel hopeless and think
that life is an unfair game.

I also had a time
when life felt like a nightmare.

I was so focused on hurting others
to protect myself,

and the feeling of success
is fleeting.

The resentment I felt
after feeling betrayed...

only ended up burning me.

And when I couldn't sleep at night,

I felt miserable just by
hearing the sound of the wind.

I wondered why I didn't have
a beautiful story to tell.

I wondered why
I didn't have a story...

that could touch people...

and make them laugh out loud.

Dad, you're an amazing writer.

You might become
a best-selling author.

It's not finished yet.
You should read it once it's done.

It's already amazing.

Dad, I'm really happy
that we're living together.

But...

don't you regret getting a divorce?

I don't know why,

but I only remember...

being mean to your mother.

Mr. Kang is a good man.

He'll make your mother happy.

That's...

all that matters to me.

How can I get out of here?

There's always a way.

I need to find a way.

Ji Eun, get it together.

Get it together. I need to get out.

I need to find a way
to convince that psycho, Seo Eun Ju.

Think. I need to find a way.

Jung Min.

Jung Min, wake up! Wake up!

Please wake up, Jung Min!

Wake up!

You'll wake up feeling great
tomorrow morning.

Director Seo,
I know things have been hard lately.

I'll make things more comfortable
from now on.

Once Lee Ji Eun disappears,

your life will become
a lot more comfortable.

Thank you for taking care of my son.

I promise the three of us
will get to live together soon.

I know that I'm the one
you need in your life.

I can't believe you were
still asleep when we came.

His wife wasn't home last night,
so maybe he had fun.

What are you talking about?
I'm not you, okay?

I bought some herbal tonics
for Ji Eun.

Apparently, tons of women
got pregnant...

after taking those tonics.

Aunt, thank you for the gesture.

But you need to stop doing this.
It'll only stress out Ji Eun.

That's not the problem right now.

If artificial insemination
doesn't work,

she should at least
try taking the tonics.

You're the problem.

Ji Eun has you
in the palm of her hand.

I bet you can't say anything
that might upset her.

If she wants to get pregnant,

she should rest
and take care of her health.

I just can't believe
she went to play golf.

She has work tomorrow,

so she'll be back this afternoon.

Did you eat?

- What time is it?
- It's a little past noon.

I slept for more than 12 hours?

Aunt, it's okay. Just leave it.

I'm not hungry.

I'll eat once Ji Eun comes home.

Goodness.

I told you not to drink soda.

This pipe is connected
to the kitchen sink.

How should I send a signal?

What can I do?

Does Ji Eun like drinking soda?

No, that's for me.

You shouldn't drink soda.
It's not good for your body.

Danny, let's go and eat lunch.

It's this way, you punk.

You know I have
bad spatial perception.

That's not the only thing
you're bad at.

Come on out.

What's down here?

The storage room.

Close the door, will you?

My gosh.

What did I tell you?

You can't get out of here.

What are you going to do to me?

First, I need you
to do something for me.

You'd better do as I say
if you don't want to get hurt.

Tell me your email password.

You need to tell Director Seo
that you're going to leave him.

And I'll be writing that email
on your behalf.

If you don't do as I say,

I'll cut your fingers off 1 by 1.

Do you think I'll go along
with this psychotic plan?

Shut your mouth.

The next one will be
your ring finger.

Goodness.

She said she'll be
taking the 2 p.m. flight.

Why isn't she home yet?

I couldn't bring myself
to say this to you face to face.

I'd like some space for a while.

I'm at the airport.

I want to clear my head
while taking a trip around Europe.

I won't be answering your calls.

I'll contact you once I'm done
organizing my thoughts.

Ji Eun, are you serious?

The phone is turned off.
You will be directed to voicemail.

Please leave a message
after the beep.

Ms. Seo.

How about we make a deal?

You want Jung Min
to love you, right?

I'll teach you how.

(Phoenix 2020)

What's your point?

I don't love Jung Min.

I only love his money
and background.

Fine, Ji Eun.
I'm sick and tired of this.

Do whatever you want.

Ji Eun crossed the line this time.

I'm starting to regret marrying her.

I support that you're willing
to study art again, Mom.

It's really nice to hear you
call me "Mom".

I knew from the very start
that your feelings...

for Director Seo weren't pure.

Call Ms. Lee Ji Eun right now.

Congratulate her on her pregnancy.