Original subtitles

## [theme]

- = www.OpenSubtitles.org = -

- Phil. Phil Andrews. - Evans.

O que você está fazendo a bordo de um navio Farraday?

- Procurando por um Farraday. - Ah não.

Não se preocupe. Ben não.

Estou procurando a Evelyn.

Disseram que no escritório ela trouxe alguns relatórios e papéis para cá.

Sim, ela queria,

para o estimado e amável gerente geral da linha.

Ben Farraday sobrevoou e se juntou a nós em Honolulu.

Todos vocês passaram um tempo miserável desde então, se é que conheço Ben Farraday.

Onde está Evelyn?

Com o próprio Sr. Altíssimo e Poderoso na cabana do proprietário.

- Obrigado. - Oh, Phil.

Por favor, por que você não encontra Evelyn no banco dos réus?

Ele custou seu emprego.

Eu não gostaria que a mesma coisa acontecesse comigo.

Ele pode ser capaz de me manter longe de sua frota de navios, mas não de sua sobrinha.

Não se preocupe, Evans, você nunca me viu por perto.

Isso tudo que você trouxe do escritório?

Há várias cartas importantes para sua assinatura

e o relatório que você deseja.

Por que este relatório não foi encaminhado para mim em Honolulu?

Dei instruções específicas a Carter.

Não foi concluído até alguns dias atrás.

Já que você já estava voltando ...

Evelyn.

Por que, Phil.

Sr. Farraday, gostaria de falar com Evelyn por alguns minutos.

É importante, ou não teria vindo aqui.

Você não precisa esperar por isso.

Por que você não tira o resto da tarde de folga?

Você pode trazer o carro da empresa de volta pela manhã.

Obrigado, Ben.

Oh, Andrews, vamos dar uma festa a bordo do navio amanhã à noite

para um de nossos passageiros, um Sr. Trevelian.

Uma amostra da coleção de moedas mais interessante que

ele planeja expor no museu.

Você pode gostar.

Já convidei Evelyn e seu tio Carter.

Por que você não se junta a nós?

Disseram-me que a propriedade de Farraday está proibida para mim.

Eu não diria que você foi exatamente persona non grata com minha sobrinha.

E ela é uma Farraday.

Evelyn é do lado errado da família - um dos de fora.

Os que têm e os que não têm, mas deveriam ter.

Tenho certeza que você se lembra.

sim. Talvez seja hora de resolvermos esse velho problema de uma vez por todas.

Que tal isso?

Amanhã à noite?

Por favor, Phil. Por favor?

Sim, claro, tio Ben. Bem vindo. Obrigada.

[a porta se fecha]

Querida, o que você está fazendo aqui?

Ótimas notícias, querida. Eu mal podia esperar para te contar.

- O trabalho de ensino. - Eu entendi.

Você sabe o que isso significa para nós.

Oh, Phil.

Vamos. Vamos.

Temos que conversar.

Sr. Trevelian?

- Sim? - Eu sou Evelyn Farraday.

Este é Phil Andrews.

- Como vai? - Como vai, senhor?

Aquele flutuador de seguro que você avisou

- em sua coleção de moedas - - Sim?

O escritório da Farraday Line cuidou disso para você,

e o Sr. Farraday tem uma cópia do endosso da apólice a bordo do navio.

Oh, obrigado, Srta. Farraday.

[Phil] Podemos te dar uma carona?

Não, obrigado. Tenho algumas coisas para fazer na cidade,

algumas coisas para comprar para a festa de amanhã à noite.

Bem, então, vamos levá-lo às compras,

depois disso, você vai ter um coquetel de champanhe conosco para comemorar.

Bem, alguém tem que comemorar conosco.

A senhorita Farraday e eu acabamos de marcar a data do nosso casamento.

Deleitado! Ficarei muito feliz em me juntar a você.

Avante, menina, avante.

- Tarde maravilhosa. - Oh, simplesmente maravilhoso.

Eu gostei muito

- Vou pegar o carro. Está lá fora. - Certo, garoto.

[cantarolando]

Ei, você!

Ei, qual é a ideia-- Ufa!

Mais trabalho, Jane.

Oh céus.

E mais café quente.

Oh, obrigado, Carter.

Você é uma boneca.

Tanta familiaridade. Tsk tsk tsk tsk tsk.

Agora, se eu fosse seu chefe, querido primo Ben,

você seria todo rígido e formal.

Sim, Sr. Farraday. Não, Sr. Farraday.

É um prazer trabalhar horas extras, Sr. Farraday.

Muito obrigado, Sr. Farraday.

Mas você não é aquele Sr. Farraday.

É por isso que posso chamá-la de boneca que você é.

[Carter ri, faz barulho]

[telefone toca]

Escritório do Sr. Farraday.

Jane, esta é a Evelyn. Deixe-me falar com meu tio, por favor.

Carter? Certo. Ele está bem aqui.

Não. Tio Ben.

Ele ainda está a bordo do navio.

Temos uma conexão de linha direta,

mas o Sr. Farraday pediu para não ser incomodado, a menos que fosse extremamente importante.

É extremamente importante.

Espere, Evelyn. Vou passar para ele.

[anel]

Sim? Sim o que é isso?

Evelyn?

Tudo bem, coloque-a na linha.

Ele ficou inconsciente por um tempo.

Alguém vasculhou o interior do carro da empresa, procurando algo.

Vocês dois não discutiram isso com ninguém.

Você não chamou a polícia?

Não, ainda não, tio Ben, mas acho que devemos.

Estou preocupado com isso há muito tempo.

O pessoal da alfândega me deixou dirigir dentro e fora da doca

sem nem mesmo verificar o carro da empresa.

Alguém deve ter percebido isso, Ben, e tirado vantagem disso.

Acho que o carro da empresa foi usado para contrabandear algo além da alfândega.

[som de raspagem]

Espere. Eu volto já.

[chacoalhando]

Evelyn?

Não há nada com que se preocupar,

absolutamente nada.

Você estava certo. Apenas um esforço de contrabando desajeitado.

Eu vou cuidar disso sozinho.

Não achas que Phil e eu devíamos ir ao pessoal da alfândega,

- diga-lhes isso ... - Não, não, não, não.

Eu disse que cuidaria disso sozinho.

Vou notificar as autoridades.

Eu não quero publicidade. Agora não.

Eu sugiro que você esqueça o que aconteceu esta noite.

O que ele disse?

Ele ... Ele parecia quase chateado.

- Chateado? - Sim.

Ele quer que esqueçamos o que aconteceu esta noite.

Ele vai cuidar disso sozinho, sem publicidade.

Sem publicidade? Isso não parece doce, querido tio Ben.

Ele me convidou para uma festa. Isso também não soa como ele.

Achei que algo estranho estava acontecendo e agora tenho certeza disso.

Estamos preparando uma exposição especial de Farraday agora, na verdade,

para a Ala Leste do Museu aqui.

Sr. Cosgrove, sobre a história da família Farraday

e a fundação da linha -

algo novo foi descoberto nos últimos meses?

Sim eu lembro.

Você escreveu um artigo para uma revista, não foi?

Parte do material será novo.

Ah, Jonathan Farraday.

Agora, havia uma figura romântica.

Você sabe, é claro,

que Jônatas, sozinho, salvou o filho de um rei da Malásia em um terremoto.

Você pode ver as cópias originais

do acordo de comércio exclusivo com o Reino da Malásia que ele recebeu em agradecimento

e a carta de crédito de meio milhão de dólares em ouro.

Sobre as coisas novas?

A senhorita Farraday e eu conversamos com um homem chamado senhor Trevelian.

Nick Trevelian. Sim, claro.

Sua coleção de moedas do Extremo Oriente será exibida juntamente com a exposição Farraday.

O Sr. Trevelian mencionou uma moeda.

Oh. Comemorativo dos Estados da Malásia?

Não, nem uma moeda. Uma medalha.

Sr. Cosgrove, isso é muito importante.

Essa medalha de alguma forma dizia respeito à família Farraday?

Porque sim.

A medalha foi riscada em 1871,

comemorando o ato de heroísmo pelo qual o filho do rei foi salvo

naquele terremoto e no maremoto que se seguiu.

Veja, Jonathan não foi o único Farraday naquele navio em 1871.

Seu jovem primo Thomas também estava a bordo como escriturário.

E ele escreveu uma carta para minha tia-avó,

alegando que havia concluído algum tipo de acordo com Jonathan

que tornaria todo mundo rico.

Carter está certo.

Esse acordo foi uma parceria,

uma parceria que Jonathan nunca honrou

depois que Thomas morreu de cólera na viagem para casa.

Não vejo como uma medalha comemorativa teria alguma ligação com tudo isso.

Sr. Mason, o velho Comodoro - o pai de Ben e Edward - não reteve

algumas ações da empresa

e as colocou em algum tipo de depósito quando ele morreu?

sim. Eu tenho essa parte do testamento bem aqui.

Um fideicomisso discricionário no nome do juiz Benjamin Penner

com o propósito específico de corrigir quaisquer desigualdades

entre os assim chamados membros "têm" e "não têm" da família Farraday.

Este juiz tem a palavra final sobre para quem as ações vão?

Sua decisão não pode ser contestada?

Deixe-me ler para você as disposições.

"

"pode ​​ser declarado inválido

" , eu dou, planejo e lego

"ao referido Juiz Benjamin Penner

" o título absoluto das ações

" , deixando apenas para sua consciência e sua amizade que eu

assegure que minhas intenções sejam levadas a cabo Fora."

Isso responde a sua pergunta?

Sim.

Sr. Mason, você é o advogado desse fundo.

É por isso que pedi a Evelyn para me trazer aqui.

O juiz Penner não tem que deixar que as ações revertam para Ben e Edward.

Ele tem o direito de passar para Evelyn e Carter, não tem?

Sim, se encontrarmos evidências de injustiça.

Phil, minha agência investigou todas as reclamações contra esse trust

durante os últimos cinco anos.

Rumores, histórias vagas sobre alguns membros da tripulação de Jonathan sendo assassinados

porque foram testemunhas de tal parceria.

Mas não havia nenhuma prova de parceria, assassinato

ou traição de qualquer tipo.

Você também investigou aquela fraude em que estive envolvido há seis meses, não foi?

Você quer dizer a história da velha Sra. Wilson

sobre sua avó recebendo uma carta de um membro da tripulação

mencionando tal parceria?

A Sra. Wilson lembrava-se daquela carta quase palavra por palavra.

Mas ela não via isso há anos.

E ela tinha certeza de que a carta havia se perdido há muito tempo.

Se o tio Carter não o tivesse animado com isso ...

Você não afirmou que encontrou aquela carta no sótão da Sra. Wilson?

Certo. E eu pensei que o que encontrei era genuíno.

Seu editor não fez isso, depois que Ben Farraday provou que era apenas uma falsificação desajeitada.

Uma falsificação pela qual você foi culpado, Phil.

Essa edição da revista teve de ser recuperada e reimpressa.

E Ben Farraday garantiu que eu perdesse meu emprego de professor também.

Tudo bem, a carta era uma falsificação.

Mas Carter e eu temos certeza de que a memória da Sra. Wilson não era.

Phil, toda família rica tem seu tio Carters -

os parentes pobres que acham que deveriam possuir parte do negócio.

Nada vai mudar minha opinião

sobre Carter ou sobre a parceria disputada.

Mas se tirar cada centavo que tenho ou que ganhei,

provarei que não falsifiquei a carta da Sra. Wilson

e que o "não tem" da Farr dia deve ter esse estoque.

Tem certeza que sabe o que está fazendo?

Eu faço.

Bem, eu digo que é muito arriscado.

Não contei com repórteres.

Achei que poderíamos lidar com isso em silêncio.

Depois do que aconteceu há seis meses,

acho que não temos nada com que nos preocupar.

Por outro lado, meu querido irmão Edward,

poderíamos simplesmente jogar tudo nas mãos do juiz Penner

e ver o que acontece-- conosco.

Olha, concordei em ajudá-lo, mas todo esse negócio está saindo do controle.

Eu não gosto disso e não posso concordar com isso.

Ainda estou dirigindo esta empresa.

Eu sei que você está, mas estou ficando cansado de suas decisões arbitrárias e arbitrárias.

E estou ficando cansado de ser pisado.

[bater na porta]

Sim, quem é?

Este é Nickolas Trevelian, Sr. Farraday.

Seus convidados estão chegando, e eu queria saber se ...

Estou terminando de me vestir, Sr. Trevelian.

Por que você não se junta aos outros?

Estarei aí em alguns minutos.

Sim, sim, claro, Sr. Farraday.

Você vai ter que concordar com isso, Edward.

Seu pescoço está tão longe quanto o meu.

[bater na porta]

Jane. Bem, entre.

Estive procurando por você em todos os lugares.

Você vai para aquela festa hoje à noite a bordo do navio, não é?

Sim, assim que eu mudar de roupa. Porque?

Phil, eu não acredito em ser desleal ao meu empregador,

mas Evelyn me ajudou a sair de uma encrenca uma vez.

Eu devo algo a ela.

Quanto a Carter,

adoro aquele velho maravilhosamente louco

desde que fui trabalhar lá.

Eu nunca suportaria vê-los machucar o único homem Farraday decente da família.

Prossiga.

Eu acidentalmente ouvi o Sr. Farraday - Ben - no telefone

com seu irmão Edward.

Ele disse algo sobre finalmente ser capaz

de - calar aquele incômodo Carter para sempre.

Cale a boca, tio Carter?

Ele queria ter certeza de que os repórteres estariam presentes esta noite

quando ele ... ele expôs a segunda fraude do mesmo homem em seis meses.

Bem, isso poderia ter sido Carter que ele quis dizer,

- ou isso-- - Ou o quê?

Sei que parece bobagem, Phil,

mas esse mesmo homem,

pode ser de você que ele estava falando.

Oh, onde pode estar Phil?

Você acha que eu deveria ligar para o apartamento dele de novo?

Não não não. Eu esperaria mais alguns minutos.

Tio Carter, estou preocupado.

Depois do que aconteceu ontem à noite e da maneira como ele falou com Perry Mason hoje,

eu ... tenho a sensação de que ele está se metendo em problemas novamente.

Mas ele está certo!

Sim, sim, ele está certo. Nós dois somos.

Espere e verá.

Oh, por favor, tio Carter--

Eu sabia que ele não estava muito feliz em vir hoje à noite,

sentindo o que ele sente por Ben,

mas de alguma forma eu esperava que tudo estivesse acabado e feito.

Agora não tenho tanta certeza.

Phil!

Ben?

Ben.

Ben.

Pedi a Evelyn para ligar para você.

Sr. Mason, eu não matei Ben Farraday. Juro que não.

Claro, entrei na sala, mas ele não estava por perto,

então me sentei e esperei.

Por acaso, olhei pela janela da cabine

e havia um homem olhando para dentro.

Era o mesmo homem que me agrediu no estacionamento na noite passada.

Foi ele, tenho certeza.

Então você correu atrás dele, mas ele desapareceu.

O que te faz pensar que ele desembarcou, Phil?

Não tenho certeza, mas pensei ter visto alguém correndo pela passarela

e imaginei que ele tivesse entrado no armazém.

Essa é a razão pela qual eu estava lá quando os policiais apareceram.

Eu não estava me escondendo, Tenente Anderson. Você tem que acreditar em mim.

[bater na porta]

- Sr. Trevelian? - Sim.

Eu entendo que as moedas aqui na mesa pertencem a você.

Sim, mas o que eles estão fazendo aqui?

Coloquei-os no cofre da sala do comissário pouco depois de deixarmos Honolulu.

O próprio Farraday sugeriu isso.

O comissário me disse que o Sr. Farraday os tirou do cofre ontem à tarde.

Alguma ideia do porquê?

Bem, ele estava mais interessado neles.

Um em particular - não é realmente uma moeda, mas uma medalha comemorativa cunhada

em homenagem a seu avô Jonathan Farraday.

Uma comemoração dos Estados da Malásia de 1871 -

Os Estados da Malásia. Foi-se.

Há uma coisa sobre este trabalho -

é muito mais fácil do que o que a polícia tem em mãos.

Não sei como eles esperam encontrar essa medalha em um navio desse tamanho.

Não subestime a polícia, Sr. Evans.

Encontrar coisas é uma de suas principais especialidades.

No momento, estou mais interessado em encontrar o homem que Phil Andrews viu na noite passada.

Havia alguém em particular que tinha acesso à cabine do Sr. Farraday?

Um mordomo, talvez?

Bem, sim. Qualquer um com cerca de meia dúzia.

Não, espere um minuto.

O Sr. Farraday trouxe seu próprio homem a bordo ontem à noite.

Sid Garth, seu criado pessoal.

Costumava ser um de nossos melhores administradores.

Eu deveria ter um cartão dele aqui em algum lugar.

sim. Sim, aqui está.

Estou voltando para o escritório, Paul.

Há alguns trabalhos que quero que Della comece imediatamente.

Quer que eu fique por aqui e veja o que posso aprender com o Ten. Anderson?

Não, tenho um trabalho um pouco maior para você.

Primeiro, uma verificação completa de todos os envolvidos no caso -

contatos, associados, seus movimentos. Volte duas ou três semanas.

Calma, Perry. Emprego uma equipe, não um exército.

Então é melhor você começar a recrutar.

Quero que todos sejam vigiados 24 horas por dia,

principalmente, Sr. Trevelian. Lide com ele você mesmo.

Você está gastando dinheiro como se tivesse saído de moda.

Por que a cauda de 24 horas em todo mundo?

Medalha Comemorativa dos Estados Malaios de 1871.

A medalha? Se vale 50 dólares, vale muito.

Sim, se o rosto da medalha for o de Jonathan Farraday.

Você está dizendo que o rosto daquela medalha pode ser o de Thomas Farraday?

Nesse caso, Paulo, Tomé, e não Jônatas, salvou o filho do rei,

e Tomás, não Jônatas, recebeu o acordo comercial

e a carta de crédito de meio milhão de dólares.

Mas, Perry, eu vi esses documentos.

Eles foram feitos apenas para a Farraday Company.

Portanto, é possível

que antes de o documento ser feito simplesmente para a empresa,

os primos Farraday tivessem feito uma parceria.

Certo. Então, quando Thomas morreu na viagem de volta para casa,

Jonathan poderia ter esquecido a parceria

e alegado que ele era o herói que salvou o príncipe.

O povo malaio nunca teria descoberto,

nunca teria notado a diferença.

Claro que explicaria tudo -

as mortes misteriosas, rumores. Se encaixa como uma luva.

Se o rosto na moeda for o de Thomas Farraday.

Vergonha por Ben ter sido morto.

Suponho que, de certa forma, tudo tenha a ver com aquelas moedas.

Oh? De que maneira?

Antes de Nick Trevelian deixar o Extremo Oriente,

ele me enviou uma fotografia sua

com as moedas que comprou da Ionescu em Hong Kong.

Também uma lista das moedas.

Aceitei uma exibição aqui no museu.

Como isso afetou o Sr. Farraday?

Bem, naturalmente eu sabia que Ben estaria interessado

na Medalha Comemorativa dos Estados da Malásia de 1871

por causa de sua associação com a história da família Farraday.

Eu o chamei.

O que ele disse?

Ele insistiu - um tanto peremptoriamente, na verdade -

que eu lhe enviasse imediatamente a fotografia por meio de um mensageiro.

- E você fez? - Sim.

Naquela mesma tarde, ele me ligou de volta, muito animado.

Implorou-me para não divulgar nenhuma informação sobre a medalha.

Sr. Cosgrove,

você tem fotos de Thomas e Jonathan Farraday?

Duas vezes no mesmo dia.

Sim, tenho as fotos.

- Vou pegar um conjunto de cópias. - Um momento, senhor.

Você disse "duas vezes"?

O Sr. Trevelian apareceu há pouco tempo

pedindo fotos de Jonathan Farraday e seu primo Thomas.

Não, o Sr. Farraday não deu nenhuma razão.

Apenas me disse para comprar passagens para ele e Sid Garth

no primeiro vôo para Honolulu há mais de uma semana.

Ele estava muito animado - chateado.

Alguma ideia do que pode tê-lo chateado?

Não, mas acho que começou quando o Sr. Cosgrove telefonou.

Ele é o homem do museu, Perry. Ele é um velho amigo de Ben.

Vá em frente, Srta. Weeks.

Bem, ele agiu de forma muito estranha depois disso.

Nervoso, tenso.

Ele tinha que comparecer a uma reunião.

Disse que esperava um envelope do Sr. Cosgrove.

Eu deveria informá-lo imediatamente quando chegasse.

Ele chegou cerca de uma hora depois por um mensageiro especial.

O que estava no envelope?

Uma fotografia. Eu não dei uma boa olhada nisso.

Ele me perguntou se eu conhecia um estúdio fotográfico na vizinhança

e saiu correndo.

E foi na volta dele que ele pediu que você ligasse para as companhias aéreas.

sim.

Nós vamos. Bom Dia.

Bom dia, Sr. Farraday.

Estou interrompendo alguma coisa, Sr. Mason?

De jeito nenhum.

Senhorita Weeks, por favor, providencie para

que minhas coisas sejam transferidas do outro escritório para cá?

Sim, senhor.

Estou assumindo as funções de Ben.

Suponho que a medalha não tenha aparecido, não é, Sr. Mason?

Não, não tem.

A polícia ainda acha que Ben foi assassinado por causa daquela medalha?

Bem, o assassino poderia ter tirado tudo daquela bolsa de moedas.

Ele levou apenas a medalha.

Diga-me, Sr. Farraday, quando o senhor embarcou ontem,

seu irmão lhe mostrou aquela medalha?

Por que, uh, por que, não.

Só pergunto porque ele pegou as moedas do cofre

logo depois que o navio atracou.

No entanto, ele deve ter mencionado medalha para você.

Bem, sim, ele fez.

A medalha foi o principal motivo da festa de ontem à noite.

E a presença dos repórteres na festa?

Eu, uh-- Devo pedir-lhe que me dê licença, Sr. Mason.

Estou muito ocupado.

Srta. Weeks, aquele estúdio fotográfico que você mencionou

… Achei que você gostaria do endereço.

Está ao virar da esquina.

Obrigada.

Sim, foi há uma semana, mais ou menos um pouco.

Ele entrou com a fotografia de um cara segurando uma bandeja

com talvez uma dúzia de moedas,

todas dispostas como um mostruário, sabe o que quero dizer?

O que o Sr. Farraday queria que você fizesse?

Pediu-me para fazer uma ampliação - explodir uma moeda em particular.

Bem, na verdade, foi uma medalha.

Como é essa medalha?

Nada muito incomum sobre isso -

perfil de algum velhote com um bigode de guidão.

Pelo que entendi, o nome Farraday estava impresso no verso.

"Farraday - Salvador do Príncipe", algo assim.

Ele levou a ampliação com ele?

Não. Ele deu uma olhada e queimou.

Estranho, sabe o que quero dizer?

Como disse à polícia depois de ler sobre o assassinato.

Foi engraçado. Havia outro homem envolvido.

Ele entrou alguns minutos depois que Farraday saiu.

Como você, ele se interessou muito pela fotografia.

Você saberia, por acaso, o nome desse homem?

Seu nome também era Farraday.

Todo mundo o conhece na rua.

Eles o chamam de tio Carter.

Oi. O que vocês dois estão fazendo aqui?

Procurando uma fotografia de algumas moedas e Nickolas Trevelian.

Falando em Trevelian, você não deveria estar olhando para ele?

Eu sou. Ele está aí.

Na casa de Ben Farraday?

Mm-hmm. Terceira viagem hoje.

Nas duas primeiras vezes, ele não conseguiu passar pela porta da frente.

O criado não parava de balançar a cabeça e não o deixava entrar.

Desta vez, a porta foi atendida por uma mulher - a governanta, provavelmente.

Ele está dentro, oh, cerca de cinco minutos.

O que mais nosso amigo andou fazendo esta manhã, Paul?

Bem, primeiro, ele correu para o museu. Vi um homem lá.

Henry Cosgrove?

Por que, Sr. Mason.

Sr. Trevelian.

É por isso que você veio aqui, para recuperar sua fotografia?

Bem, sim, sim. A governanta era boa o suficiente para ...

Mas como você sabia?

Falei com o Sr. Cosgrove antes.

Ele mencionou o fato de você ter enviado a ele.

Para fins de publicidade, você entende.

Aparentemente, o Sr. Farraday o havia emprestado dele.

Posso ver?

Diga-me, qual é a Medalha Comemorativa dos Estados da Malásia de 1871?

Este está no canto superior direito.

É um pouco difícil de distinguir.

Della.

Mm-hmm.

Estas são cópias das fotos que Cosgrove lhe deu ontem no museu.

Jonathan e Thomas Farraday.

Sr. Trevelian,

o rosto dessa medalha

não é o de Jonathan Farraday.

Esse é ... Esse é Thomas Farraday, primo de Jonathan.

[a porta se abre]

Oh, nós também seguimos o Sr. Trevelian -

uma questão de rotina que parece ter valido a pena.

Portanto, parece que nunca deveria ter havido qualquer "não" Farr dia, hein?

- Acho que você nos ouviu. - Sim.

Esses pedidos de fotos incomodaram Cosgrove, o homem do museu.

Ele nos chamou, nós te seguimos e aqui estamos todos.

Como eu sempre digo, não subestime a polícia.

Agora, Tenente, tudo o que você precisa fazer

é prender o homem que roubou a medalha do navio

e provavelmente terá o assassino.

Pegamos um homem chamado Sid Garth.

Ele admitiu ter roubado um saco de moedas, certo,

mas não é Sid Garth que estamos acusando de assassinato, Perry.

É seu cliente, Phil Andrews.

Senhor Noymann, o senhor afirmou

que o número da revista em questão já foi impresso e distribuído.

Agora, quando o falecido contestou o artigo sobre a família Farraday,

o que você fez?

Bem, naturalmente, como editor de Phil na revista,

Eu não tive escolha a não ser relembrar o assunto e deletar o artigo

depois que o Sr. Farraday provou conclusivamente

que o documento em questão havia sido deliberadamente falsificado.

Que ação você tomou contra o réu?

Não tivemos escolha a não ser despedi-lo.

[Carter] Não há dúvida sobre isso.

O rosto na Medalha Comemorativa dos Estados Malaios de 1871

é de Thomas Farraday e não de Jonathan Farraday.

Em outras palavras, como uma das partes mais intimamente envolvidas,

você sente que esta medalha,

ao contrário do documento forjado no artigo da revista do réu,

lhe dá motivos para reabrir sua reclamação perante o juiz Penner

pelas ações da Farraday que ele mantém em confiança.

Sem dúvida, não, senhor.

Essa medalha nos dá mais do que apenas uma reivindicação de algumas ações.

Isso abre a questão da parceria plena na Linha.

Foi apenas uma questão de horas depois de embarcar no navio em Honolulu

que o Sr. Ben Farraday mandou me buscar.

Ele me disse que viu a foto

da coleção que enviei ao Sr. Cosgrove no museu

e que estava particularmente interessado em um item -

a medalha dos Estados da Malásia de 1871.

Mandou o Sr. Evans, o comissário, retirá-lo do cofre,

- e mostrou a ele? - Sim.

Ele ficou muito animado e me fez muitas perguntas.

Disse-lhe que o tinha comprado, entre outros,

da propriedade Ionescu em Hong Kong.

Deixei Ben às 9:15.

Voltei às 9:45,

a tempo de ver Philip Andrews, o réu,

fugindo do corredor da cabine.

Entrei e encontrei Ben morto.

Quando você conversou com o falecido às 9, ele conversou sobre a medalha com você?

sim.

Lembro-me de suas palavras exatas:

"Essa medalha não pode nos ferir mais agora. Nem Phil Andrews.

Ele vai receber o que está vindo para ele na festa esta noite."

Naquela época, Sr. Farraday, o senhor sabia de seu próprio conhecimento

de algo que tinha sido feito em relação à medalha dos Estados da Malásia de 1871?

sim.

Eu li uma cópia do telegrama que Ben enviou

pedindo a autenticação da medalha.

E para quem esse telegrama foi enviado?

Para a pessoa em Hong Kong de quem Trevelian comprou a medalha -

Sra. Fidor Ionescu.

Quando recebi a transferência do Sr. Farraday,

verifiquei imediatamente em nossos registros

um possível certificado de autenticação.

E você encontrou um, Sra. Ionescu?

Sim - um certificado da Far East Coin Company,

com quem meu falecido marido costumava fazer negócios.

Você verificou o certificado de autenticação

com a Far East Coin Company?

sim.

E eles negaram ter ou vendido a medalha para meu marido.

Não sei onde meu marido conseguiu a medalha,

mas quanto ao certificado, mandaram um homem examiná-lo.

Tenho uma declaração juramentada deles atestando que o certificado que

autentica o Comemorativo dos Estados da Malásia de 1871 era uma falsificação.

Pela segunda vez, um documento forjado

relativo direta ou indiretamente à propriedade da Farraday Lines.

Agora eu lhe pergunto, a Sra. Trevelian era a única parte

interessada nesta coleção particular de moedas que seu marido tinha à venda?

Não. Outro homem tinha vindo vê-lo um mês antes.

Expliquei que o Sr. Ionescu acabara de morrer há algumas semanas,

que a coleção estava sendo inventariada.

Ele - este homem - disse que tinha acabado de chegar da Malásia

e perguntou se a coleção incluía um Comemorativo dos Estados da Malásia de 1871.

E esse outro homem pediu para examinar a coleção?

Eu disse a ele que meu marido concordou antes de morrer

em dar ao Sr. Trevelian a primeira recusa em qualquer coisa da coleção.

Se houvesse uma medalha tão rara,

eu disse a ele que o Sr. Trevelian sem dúvida gostaria de comprá-la.

Sra. Ionescu, este homem que viajou da Malásia para Hong Kong,

que estava interessado em alguma medalha inédita,

que estava em Hong Kong no momento em

que a medalha falsa e a autenticação espúria

se tornaram parte da coleção de seu marido

antes disso foi vendido ao Sr. Trevelian.

Este homem está aqui agora neste tribunal hoje?

sim. Ele é o réu, Sr. Philip Andrews.

Perada.

Perry, você planeja fazer uma defesa nesta preliminar?

Por favor, não me entenda mal.

Estou apenas pedindo como uma questão de acomodação

para uma das testemunhas - Edward Farraday.

Acomodação de que maneira?

Decidimos liberar o navio, o Farraday Queen,

para sua viagem de volta ao Oriente amanhã à noite.

Como novo presidente da linha,

ele sente ser uma necessidade urgente navegar com seu navio.

E vou terminar a acusação amanhã ao meio-dia.

E se o réu estiver preso?

Esse é exatamente o ponto.

Quando o réu estiver preso, Perry,

não planejamos ir a julgamento imediatamente.

Todas as testemunhas do navio estarão sob intimação

e todos voltarão a tempo.

Eu tinha planejado chamar algumas testemunhas.

Quanto à defesa

, certamente não tenho objeções ao fato de você chamar algumas testemunhas.

E não estou tentando influenciá-lo, conselheiro.

Mas se você não apresentar defesa nesta audiência,

devemos terminar amanhã à tarde.

Eu ia dizer que não tenho planos para uma defesa nesta preliminar.

Obrigado, Perry.

Sim, eu ... eu fui para os Estados da Malásia,

logo depois de ser despedido.

Eu acho que foi muito estúpido da minha parte.

Mas eu precisava encontrar provas de que estava certo.

Eu não me importava com o que isso me custava ou para onde eu tinha que ir.

E foi nos Estados da Malásia

que ouviu falar da possível existência da medalha comemorativa?

sim. Uma espécie de rumor vago.

Ouvi dizer que, se existisse tal medalha,

a única pessoa que poderia tê-la ou localizá-la

foi um Sr. Ionescu em Hong Kong.

Você ouviu o resto.

Ionescu estava morto, sua viúva estava catalogando sua coleção

e Trevelian era esperado com o direito de comprar qualquer coisa que visse.

Phil, por que você não contou a Evelyn sobre aquela viagem?

Perry, não fui responsável por aquela carta forjada que me custou meu emprego.

E eu não ia deixar isso arruinar minha reputação pelo resto da minha vida.

Eu não podia deixar que isso acontecesse,

embora Evelyn tivesse me pedido, tivesse implorado

para que abandonasse todo o assunto para sempre.

Olha, faz diferença eu ter ido lá?

A promotoria definitivamente fez parecer

que você estava fazendo o mesmo que fez com aquele artigo da revista -

fabricando provas.

Mas por quê, Perry? Por que ele deveria?

Já deram a impressão de que ele plantou a medalha

e a autenticação na coleção Ionescu,

esperando que Trevelian a pegasse e depois tornasse pública.

Se eles também puderem provar que ele recuperou aquela medalha,

junto com as moedas que Garth roubou,

e as devolveu à cabana de Ben,

então certamente parecerá que ele planejou a coisa toda

para enganar o juiz Penner

e entregar o estoque para você.

Tive um palpite, pelo modo como o Sr. Farraday agiu, de

que aquelas moedas poderiam valer uma fortuna.

Sim, eu ... roubei o saco de moedas da cabine do Sr. Ben.

A única maneira que eu poderia descobrir para tirá-los do navio e passar pela alfândega

era para escondê-los na parte de trás da perua da empresa

que a Srta. Evelyn dirige até o cais.

Então você a seguiu, Evelyn Farraday,

e o Sr. Trevelian e o réu quando eles deixaram o cais.

Prossiga.

Bem, eles foram às compras primeiro.

E toda vez que eles faziam compras,

Phil Andrews pegava o que o Sr. Trevelian comprava

e colocava na parte de trás da perua.

Eu estava ficando um pouco assustado.

Então, quando você imaginou que eles passariam algum tempo no restaurante,

você foi até a caminhonete no estacionamento

para tentar recuperar a bolsa de moedas.

Sim, só que não estava lá, nem na parte de trás nem em nenhum outro lugar da carroça.

E não foi em Phil Andrews.

Você viu mais alguém em algum momento, chegou perto da parte de trás daquela perua?

Não senhor. Ele foi o único.

Ele - Phil Andrews.

Ele tinha que ser aquele que pegou a bolsa e a escondeu.

- Meritíssimo ... - Sua testemunha.

Agora, você assistiu aquela coleção de moedas a bordo do navio,

fez planos para roubá-la.

Assim que o navio atracou, você o roubou, não foi?

sim.

Depois de roubá-lo, você escondeu a coleção na caminhonete da empresa

e, posteriormente, tentou recuperá-la, mas não foi possível.

Bem, havia apenas um propósito

para o roubo original e a tentativa de recuperação:

a chantagem, não é?

sim.

Agora, você não encontrou a sacola de moedas na caminhonete

ou na ré.

Não foi porque alguém tirou as moedas da perua

antes que ela saísse do cais

e as devolveu ao camarote do falecido?

Meritíssimo, eu me oponho a isso.

Retiro a pergunta.

Eu terminei com a testemunha.

Senhorita Farraday, o tribunal a considerou uma testemunha hostil.

Portanto, você responderá às minhas perguntas sim ou não.

Apesar das tentativas do ilustre advogado de insinuar

que as moedas roubadas nunca saíram do cais,

não é verdade que o réu teve ampla oportunidade durante aquela tarde

de obter a posse dessas moedas da perua

e depois para devolvê-los ao navio?

Objeção, Meritíssimo.

Sr. Burger, qual é o propósito da sua pergunta?

Bem, Meritíssimo, quando o falecido foi encontrado morto,

todas as moedas estavam lá, exceto a Medalha dos Estados da Malásia.

Agora, sabemos que Garth removeu todas as moedas do navio.

Como foram encontrados na cena do crime,

é óbvio que alguém os devolveu ao navio.

Objeção rejeitada.

Prossiga, Sr. Burger.

Muito bem, Meritíssimo.

Senhorita Farraday, você afirma

que você, o Sr. Trevelian e o réu

estiveram constantemente juntos a cada momento naquela tarde

até o momento do encontro do réu com o Sr. Garth no estacionamento?

sim.

Você parou no caminho?

O réu alguma vez foi deixado no carro em algum momento?

Paramos várias vezes para fazer compras, mas Phil nunca estava sozinho.

- Você tem certeza disso? - Sim.

- Absolutamente certo? - Sim!

Oh ... Bem, não.

Phil estava sozinho uma vez.

Quando foi isso?

Não havia lugar para estacionar em frente ao restaurante,

e ele disse para entrarmos, que estacionaria na parte de trás.

Ele estava sozinho durante esse tempo

e mais tarde se juntou a você no restaurante.

Ele ficou sozinho por apenas alguns minutos.

Tempo suficiente para ele remover aquelas moedas da caminhonete

e escondê-las em outro lugar

até que mais tarde as devolvesse ao camarote do falecido.

Isso não é verdade. Ele não fez isso.

Obrigado, Srta. Farraday. Isso é tudo. Sua testemunha.

Não tenho perguntas neste momento.

Você estava de serviço naquela tarde, creio eu, na prancha de embarque.

Agora, você poderia nos dizer, por favor, o

que aconteceu exatamente às 2:00 daquela tarde?

Sim senhor. O réu Phil Andrews subiu a bordo

e disse que estava procurando o comissário.

O escritório do comissário fica perto da cabine do proprietário?

Sim, senhor, apenas descendo a passagem.

Quando eu disse a ele o que tinha ouvido por acaso no telefone

sobre o Sr. Farraday expor a segunda fraude em seis meses pelo mesmo homem,

bem, a princípio Phil ficou pasmo,

- como se ele - ele não pudesse acreditar. - E depois?

E então Phil ficou com raiva e saiu correndo do prédio.

Enquanto a festa estava acontecendo em outro lugar do navio, Sr. Evans,

na noite em que o falecido foi assassinado,

você tem alguma ideia de quem entrou e saiu do camarote de Ben Farraday

e a que horas?

Sim, senhor, gostaria.

Meu escritório fica logo depois da passagem da cabine do proprietário.

Eu estava trabalhando naquela noite com a porta aberta.

Você poderia dizer ao tribunal, por favor,

quem entrou e saiu da cabine de Ben Farraday entre 9 e 10 daquela noite?

O Sr. Edward Farraday apareceu um pouco depois das 9

e saiu cerca de 15 minutos depois.

O réu, Sr. Andrews,

chegou por volta das 9h40

e saiu por volta das 9h45.

O Sr. Edward Farraday voltou naquele momento,

foi até a cabine e descobriu o cadáver de seu irmão.

Agora, ao lado da porta que você estava observando,

havia alguma outra maneira de entrar ou sair daquela cabine ou do quarto adjacente?

Não senhor.

Portanto, entre a saída de Edward Farraday

e a hora em que voltou para encontrar seu irmão morto -

durante o período exato em que o assassinato deve ter sido cometido -

a única pessoa que entrou e saiu da cabine de Ben Farraday

foi o réu Philip Andrews?

Sim senhor.

Obrigado, Sr. Evans.

Se for do agrado do tribunal,

quando o Sr. Mason tiver concluído o interrogatório desta testemunha,

a acusação irá descansar e propor que o réu seja submetido a julgamento.

Sua testemunha, Sr. Mason.

Antes de interrogar esta testemunha, Meritíssimo,

gostaria de chamar de volta Nickolas Trevelian ao depoimento.

Sim, Sr. Mason,

sou considerado um especialista em moedas antigas

e também em medalhas historicamente valiosas dessa natureza.

Como a autenticação forjada

para a Medalha Comemorativa dos Estados da Malásia de 1871

ainda estava nos arquivos da Sra. Ionescu, suponho

que você não solicitou essa autenticação.

Por que, Sr. Trevelian?

Será que você, como especialista

, decidiu que a medalha era genuína e não precisava de autenticação?

Bem, para falar a verdade, eu ... eu não questionei por um momento,

mas aquele certificado ...

O certificado era falso, Sr. Trevelian,

mas isso não tornava a medalha falsa.

Você por acaso leu, uh,

o recente boletim informativo

do Sr. Kouffman para colecionadores de moedas - aquele sobre moedas do Extremo Oriente,

aquele em que ele menciona uma série de medalhas comemorativas dos Estados da Malásia?

Não, ainda não tive chance,

mas não há dúvida de que Kouffman é o melhor em campo.

Ele ainda menciona um teste para autenticar essas medalhas -

um minúsculo besouro de observação da morte inscrito no brasão da Malásia.

- Você já ouviu falar desse teste? - Não, lamento não ter.

Nós vamos,

você comprou da propriedade Ionescu?

Por que-- eu não sei.

Aceitei sua autenticidade sem procurar tal inscrição.

Obrigada.

Isso é tudo.

[Juiz] Sr. Burger?

Sem redirecionamento, Meritíssimo.

A testemunha está dispensada.

Meritíssimo, é quase hora do recesso do meio-dia.

O Sr. Mason e eu concordamos em encerrar antecipadamente esses procedimentos.

Portanto, neste momento, gostaria de passar ...

Um momento, Sr. Burger.

À luz das evidências, pretendo convocar mais duas testemunhas

antes mesmo de considerar a questão da defesa.

Sr. Mason, você disse ontem--

[Juiz batendo no martelo]

Isso é tudo.

O tribunal não está interessado em personalidades.

Sugiro, portanto, que os senhores se reúnam ao meio-dia

e, se houver algum assunto a ser levado à atenção do tribunal, que

seja apresentado após o encerramento do meio-dia.

O tribunal está rebaixado até às 2:00.

Entendi.

Você estava certo, Perry.

A informação estava no escritório do passaporte.

[telefone toca]

Sim, Gertie?

Coloque-o na linha.

Direita.

Bom trabalho.

Obrigado, Paul.

Bem, Srta. Street, acabamos de resolver o enigma das Moedas do Capitão.

Sr. Farraday, não é verdade

que o senhor seguiu Ben Farraday a uma loja de fotos

na tarde do dia em que ele partiu para Honolulu?

sim. Eu não nego isso.

Não foi quando você descobriu que tinham feito uma fotografia ampliada

da medalha comemorativa?

Disseram-me que a fotografia era de uma medalha.

Apenas uma medalha, só isso.

Não tinha como saber que era a medalha dos Estados da Malásia.

Mas o fotógrafo descreveu para você, não foi?

E você não foi direto ver Sid Garth?

Não. Por que deveria?

Pedir a Garth, como um velho amigo,

que ficasse de olho naquela coleção de moedas

para garantir que Ben Farraday não se desfizesse daquela medalha?

Bem, tudo bem. Acho que fui ver o Sid,

mas não sabia que ele ia roubar.

Eu não queria fazer mal.

Assim como você não quis fazer mal

sobre a carta fraudulenta encontrada no sótão da Sra. Wilson.

Não.

Primeiro você pagou para falsificar aquele documento,

depois direcionou Phil Andrews direto para ele.

Essa manobra em particular custou o emprego ao Sr. Andrews,

mas você não teve a menor intenção de causar danos.

Eu sinto Muito.

Você foi até as docas para encontrar Sid Garth

quando o navio chegou a Los Angeles, não foi?

Sim, mas não o vi.

O assassino sim, Sr. Farraday.

O assassino viu Garth esconder aquelas moedas na perua.

O assassino sabia muito bem

da importância da medalha dos Estados da Malásia,

então ele pegou as moedas da caminhonete,

devolveu as moedas e a bolsa para a cabine de Ben Farraday,

mas ele manteve a medalha dos Estados da Malásia.

E naquela noite, o assassino foi ao camarote de Ben Farraday,

deu a conhecer suas exigências para devolver a medalha.

Houve uma briga violenta e ...

Eu estava com Evelyn a cada minuto que estava a bordo do navio naquela noite.

E posso provar isso.

Por que foi tão importante para você, Sr. Farraday,

navegar para o Oriente com seu navio esta noite?

Era uma questão de urgência comercial inspecionar as filiais.

Afinal, estou assumindo a gestão ativa da Linha.

Então não se tratava de ir a Hong Kong para pagar o seu cúmplice?

Meu cúmplice?

Aquela medalha malaia era absolutamente autêntica.

Ben sabia disso. Assim fez você.

Bem, Ben voou para Honolulu para interceptar o Sr. Trevelian a bordo do navio.

Ele queria conseguir aquela medalha

e mantê-la em segredo até que você tivesse feito seu trabalho.

Eu não sei o que você quer dizer.

Você não poderia ter escondido a existência da medalha.

Lá estava a foto para o museu.

Então você teve que fazer a próxima melhor coisa -

você teve que destruir o valor da medalha.

Você se lembrou de Phil Andrews e daquele documento forjado.

A falsificação o salvou uma vez,

então você imaginou que o salvaria mais uma vez, não é?

Não. Não. Os

registros no escritório de passaportes vão provar

que, ao mesmo tempo que Ben voou para Honolulu, você voou para Hong Kong.

Foi voce, Sr. Farraday,

que contratou o cúmplice em Hong Kong

para colocar algo nos arquivos Ionescu

que faria parecer que a medalha malaia não era autêntica.

Olha aqui, você não pode falar-- A

posse daquela medalha, teria valido milhões de dólares.

O assassino matou alguém por isso.

E a menos que eu esteja enganado, Sr. Farraday,

aquela medalha foi cuidadosamente escondida a bordo do navio.

O navio?

Esta manhã, no tribunal,

tornei deliberadamente impossível para qualquer uma das testemunhas deste caso

estar a bordo do navio quando ele partir esta noite.

Descrevi uma marca de identificação que autenticaria a medalha.

Fiz isso para forçar o assassino a tentar recuperar

ou pelo menos dê uma olhada naquela medalha antes de o navio partir.

E desde o momento do recesso, Sr. Farraday,

todas as testemunhas deste caso foram observadas com atenção.

Eu não cheguei perto daquele navio!

Não.

Mas o Sr. Evans sim.

Não. Eu não sei do que você está falando.

Você foi seguido.

Você foi primeiro para o navio e depois para um armário na garagem de ônibus.

Quando a polícia investigar mais,

eles encontrarão a medalha escondida naquele armário.

Agora, em vista de uma investigação policial mais aprofundada,

e em vista dos fatos que acabei de relatar aqui,

você certamente não vai negar que matou Ben Farraday,

vai, Sr. Evans?

Não, ele ficou furioso.

Ele mandou que eu lhe desse a medalha e depois saísse.

Me ordenou!

Assim como eu era tanta sujeira

para ser mandada e chutada pelo grande Ben Farraday.

Bem, eu não.

Não mais. Eu não aceitaria.

Então quando ele agarrou a medalha e lutou comigo ...

eu o matei!

Foi só eu que ele viu entrando naquela cabine.

Claro, depois que ele matou Ben.

Ele estava ciente do fato de que as moedas estavam a bordo do navio.

Eles foram colocados no cofre de seu escritório.

Ele poderia tê-los examinado a qualquer momento.

Ele certamente saberia

o significado do rosto na medalha malaia.

E não se esqueça que ele também sabia

que Ben Farraday havia retirado as moedas do cofre

e os levou para sua cabine.

Mas então Garth os pegou

e alguém o viu colocá-los na perua.

E os que estavam lá na época

eram tio Carter, Edward Farraday, Evans,

até mesmo nosso amiguinho Trevelian.

Depois que Perry deu a informação sobre o besouro da

guarda da morte, ficamos de olho em todos eles.

Eu quase esqueci. Um mensageiro deixou isso.

É um presente para você.

Do Sr. Trevelian e seu tio Carter.

[Paul] Esse cara lançou mil navios?

[risos]

Legendado por JR Media Services, Inc. Burbank, CA

Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org