Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:04,797
## [theme]
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
- = www.OpenSubtitles.org = -
3
00:01:16,876 --> 00:01:19,037
- Phil. Phil Andrews. - Evans.
4
00:01:19,179 --> 00:01:21,545
O que você está fazendo a bordo de um navio Farraday?
5
00:01:21,681 --> 00:01:23,444
- Procurando por um Farraday. - Ah não.
6
00:01:23,583 --> 00:01:25,016
Não se preocupe. Ben não.
7
00:01:25,151 --> 00:01:26,618
Estou procurando a Evelyn.
8
00:01:26,753 --> 00:01:29,847
Disseram que no escritório ela trouxe alguns relatórios e papéis para cá.
9
00:01:29,989 --> 00:01:31,047
Sim, ela queria,
10
00:01:31,191 --> 00:01:34,126
para o estimado e amável gerente geral da linha.
11
00:01:34,260 --> 00:01:36,854
Ben Farraday sobrevoou e se juntou a nós em Honolulu.
12
00:01:36,996 --> 00:01:40,295
Todos vocês passaram um tempo miserável desde então, se é que conheço Ben Farraday.
13
00:01:40,433 --> 00:01:41,525
Onde está Evelyn?
14
00:01:41,668 --> 00:01:45,365
Com o próprio Sr. Altíssimo e Poderoso na cabana do proprietário.
15
00:01:45,505 --> 00:01:46,733
- Obrigado. - Oh, Phil.
16
00:01:46,873 --> 00:01:51,537
Por favor, por que você não encontra Evelyn no banco dos réus?
17
00:01:51,678 --> 00:01:53,373
Ele custou seu emprego.
18
00:01:53,513 --> 00:01:55,140
Eu não gostaria que a mesma coisa acontecesse comigo.
19
00:01:55,281 --> 00:01:58,375
Ele pode ser capaz de me manter longe de sua frota de navios, mas não de sua sobrinha.
20
00:01:58,518 --> 00:02:01,043
Não se preocupe, Evans, você nunca me viu por perto.
21
00:02:07,127 --> 00:02:08,992
Isso tudo que você trouxe do escritório?
22
00:02:09,129 --> 00:02:11,529
Há várias cartas importantes para sua assinatura
23
00:02:11,664 --> 00:02:12,790
e o relatório que você deseja.
24
00:02:12,932 --> 00:02:14,399
Por que este relatório não foi encaminhado para mim em Honolulu?
25
00:02:14,534 --> 00:02:16,365
Dei instruções específicas a Carter.
26
00:02:16,503 --> 00:02:18,562
Não foi concluído até alguns dias atrás.
27
00:02:18,705 --> 00:02:20,536
Já que você já estava voltando ...
28
00:02:20,673 --> 00:02:21,867
Evelyn.
29
00:02:22,008 --> 00:02:23,339
Por que, Phil.
30
00:02:23,476 --> 00:02:25,842
Sr. Farraday, gostaria de falar com Evelyn por alguns minutos.
31
00:02:25,979 --> 00:02:28,607
É importante, ou não teria vindo aqui.
32
00:02:28,748 --> 00:02:31,046
Você não precisa esperar por isso.
33
00:02:31,184 --> 00:02:33,414
Por que você não tira o resto da tarde de folga?
34
00:02:33,553 --> 00:02:35,418
Você pode trazer o carro da empresa de volta pela manhã.
35
00:02:35,555 --> 00:02:37,147
Obrigado, Ben.
36
00:02:37,290 --> 00:02:41,090
Oh, Andrews, vamos dar uma festa a bordo do navio amanhã à noite
37
00:02:41,227 --> 00:02:43,923
para um de nossos passageiros, um Sr. Trevelian.
38
00:02:44,063 --> 00:02:46,429
Uma amostra da coleção de moedas mais interessante que
39
00:02:46,566 --> 00:02:48,158
ele planeja expor no museu.
40
00:02:48,301 --> 00:02:49,427
Você pode gostar.
41
00:02:49,569 --> 00:02:52,197
Já convidei Evelyn e seu tio Carter.
42
00:02:52,338 --> 00:02:53,930
Por que você não se junta a nós?
43
00:02:54,073 --> 00:02:57,099
Disseram-me que a propriedade de Farraday está proibida para mim.
44
00:02:58,178 --> 00:03:02,342
Eu não diria que você foi exatamente persona non grata com minha sobrinha.
45
00:03:02,415 --> 00:03:04,110
E ela é uma Farraday.
46
00:03:04,250 --> 00:03:07,413
Evelyn é do lado errado da família - um dos de fora.
47
00:03:07,554 --> 00:03:09,215
Os que têm e os que não têm, mas deveriam ter.
48
00:03:09,355 --> 00:03:10,447
Tenho certeza que você se lembra.
49
00:03:10,590 --> 00:03:15,789
sim. Talvez seja hora de resolvermos esse velho problema de uma vez por todas.
50
00:03:15,929 --> 00:03:17,123
Que tal isso?
51
00:03:17,263 --> 00:03:18,594
Amanhã à noite?
52
00:03:18,731 --> 00:03:21,291
Por favor, Phil. Por favor?
53
00:03:21,434 --> 00:03:25,029
Sim, claro, tio Ben. Bem vindo. Obrigada.
54
00:03:29,175 --> 00:03:30,369
[a porta se fecha]
55
00:03:32,111 --> 00:03:33,669
Querida, o que você está fazendo aqui?
56
00:03:33,813 --> 00:03:35,781
Ótimas notícias, querida. Eu mal podia esperar para te contar.
57
00:03:35,915 --> 00:03:37,940
- O trabalho de ensino. - Eu entendi.
58
00:03:38,084 --> 00:03:40,416
Você sabe o que isso significa para nós.
59
00:03:40,553 --> 00:03:42,180
Oh, Phil.
60
00:03:42,322 --> 00:03:43,880
Vamos. Vamos.
61
00:03:44,023 --> 00:03:45,854
Temos que conversar.
62
00:03:55,768 --> 00:03:57,258
Sr. Trevelian?
63
00:03:57,403 --> 00:03:58,995
- Sim? - Eu sou Evelyn Farraday.
64
00:03:59,138 --> 00:04:00,366
Este é Phil Andrews.
65
00:04:00,506 --> 00:04:01,939
- Como vai? - Como vai, senhor?
66
00:04:02,075 --> 00:04:03,906
Aquele flutuador de seguro que você avisou
67
00:04:04,043 --> 00:04:05,567
- em sua coleção de moedas - - Sim?
68
00:04:05,712 --> 00:04:07,646
O escritório da Farraday Line cuidou disso para você,
69
00:04:07,780 --> 00:04:10,749
e o Sr. Farraday tem uma cópia do endosso da apólice a bordo do navio.
70
00:04:10,883 --> 00:04:12,874
Oh, obrigado, Srta. Farraday.
71
00:04:13,019 --> 00:04:14,509
[Phil] Podemos te dar uma carona?
72
00:04:14,654 --> 00:04:16,747
Não, obrigado. Tenho algumas coisas para fazer na cidade,
73
00:04:16,889 --> 00:04:19,380
algumas coisas para comprar para a festa de amanhã à noite.
74
00:04:19,525 --> 00:04:21,322
Bem, então, vamos levá-lo às compras,
75
00:04:21,461 --> 00:04:24,919
depois disso, você vai ter um coquetel de champanhe conosco para comemorar.
76
00:04:25,064 --> 00:04:28,591
Bem, alguém tem que comemorar conosco.
77
00:04:28,735 --> 00:04:30,362
A senhorita Farraday e eu acabamos de marcar a data do nosso casamento.
78
00:04:30,503 --> 00:04:34,735
Deleitado! Ficarei muito feliz em me juntar a você.
79
00:04:34,874 --> 00:04:36,341
Avante, menina, avante.
80
00:04:50,823 --> 00:04:52,381
- Tarde maravilhosa. - Oh, simplesmente maravilhoso.
81
00:04:52,525 --> 00:04:54,425
Eu gostei muito
82
00:04:54,560 --> 00:04:56,960
- Vou pegar o carro. Está lá fora. - Certo, garoto.
83
00:05:01,100 --> 00:05:03,193
[cantarolando]
84
00:05:13,479 --> 00:05:14,912
Ei, você!
85
00:05:17,450 --> 00:05:18,974
Ei, qual é a ideia-- Ufa!
86
00:05:31,097 --> 00:05:32,564
Mais trabalho, Jane.
87
00:05:32,699 --> 00:05:34,132
Oh céus.
88
00:05:34,267 --> 00:05:35,825
E mais café quente.
89
00:05:35,968 --> 00:05:37,333
Oh, obrigado, Carter.
90
00:05:37,470 --> 00:05:38,630
Você é uma boneca.
91
00:05:38,771 --> 00:05:41,171
Tanta familiaridade. Tsk tsk tsk tsk tsk.
92
00:05:41,307 --> 00:05:44,105
Agora, se eu fosse seu chefe, querido primo Ben,
93
00:05:44,243 --> 00:05:45,437
você seria todo rígido e formal.
94
00:05:45,578 --> 00:05:48,069
Sim, Sr. Farraday. Não, Sr. Farraday.
95
00:05:48,214 --> 00:05:49,841
É um prazer trabalhar horas extras, Sr. Farraday.
96
00:05:49,982 --> 00:05:51,847
Muito obrigado, Sr. Farraday.
97
00:05:51,984 --> 00:05:53,781
Mas você não é aquele Sr. Farraday.
98
00:05:53,920 --> 00:05:55,945
É por isso que posso chamá-la de boneca que você é.
99
00:05:56,089 --> 00:05:57,556
[Carter ri, faz barulho]
100
00:05:57,690 --> 00:06:00,284
[telefone toca]
101
00:06:00,426 --> 00:06:01,757
Escritório do Sr. Farraday.
102
00:06:01,894 --> 00:06:04,658
Jane, esta é a Evelyn. Deixe-me falar com meu tio, por favor.
103
00:06:04,731 --> 00:06:06,824
Carter? Certo. Ele está bem aqui.
104
00:06:06,966 --> 00:06:08,331
Não. Tio Ben.
105
00:06:09,469 --> 00:06:11,198
Ele ainda está a bordo do navio.
106
00:06:11,337 --> 00:06:12,770
Temos uma conexão de linha direta,
107
00:06:12,905 --> 00:06:16,136
mas o Sr. Farraday pediu para não ser incomodado, a menos que fosse extremamente importante.
108
00:06:16,275 --> 00:06:18,766
É extremamente importante.
109
00:06:18,911 --> 00:06:21,641
Espere, Evelyn. Vou passar para ele.
110
00:06:23,383 --> 00:06:25,408
[anel]
111
00:06:25,551 --> 00:06:27,075
Sim? Sim o que é isso?
112
00:06:28,087 --> 00:06:29,145
Evelyn?
113
00:06:29,288 --> 00:06:30,778
Tudo bem, coloque-a na linha.
114
00:06:40,533 --> 00:06:42,467
Ele ficou inconsciente por um tempo.
115
00:06:42,602 --> 00:06:45,696
Alguém vasculhou o interior do carro da empresa, procurando algo.
116
00:06:45,838 --> 00:06:48,534
Vocês dois não discutiram isso com ninguém.
117
00:06:48,674 --> 00:06:49,868
Você não chamou a polícia?
118
00:06:50,009 --> 00:06:53,137
Não, ainda não, tio Ben, mas acho que devemos.
119
00:06:53,279 --> 00:06:55,611
Estou preocupado com isso há muito tempo.
120
00:06:55,748 --> 00:06:58,114
O pessoal da alfândega me deixou dirigir dentro e fora da doca
121
00:06:58,251 --> 00:07:00,446
sem nem mesmo verificar o carro da empresa.
122
00:07:00,586 --> 00:07:03,885
Alguém deve ter percebido isso, Ben, e tirado vantagem disso.
123
00:07:03,956 --> 00:07:08,256
Acho que o carro da empresa foi usado para contrabandear algo além da alfândega.
124
00:07:08,394 --> 00:07:09,952
[som de raspagem]
125
00:07:10,096 --> 00:07:11,927
Espere. Eu volto já.
126
00:07:19,372 --> 00:07:20,771
[chacoalhando]
127
00:07:28,614 --> 00:07:30,104
Evelyn?
128
00:07:30,249 --> 00:07:32,513
Não há nada com que se preocupar,
129
00:07:32,652 --> 00:07:34,620
absolutamente nada.
130
00:07:34,754 --> 00:07:38,952
Você estava certo. Apenas um esforço de contrabando desajeitado.
131
00:07:39,091 --> 00:07:40,285
Eu vou cuidar disso sozinho.
132
00:07:40,426 --> 00:07:43,020
Não achas que Phil e eu devíamos ir ao pessoal da alfândega,
133
00:07:43,162 --> 00:07:45,187
- diga-lhes isso ... - Não, não, não, não.
134
00:07:45,331 --> 00:07:46,764
Eu disse que cuidaria disso sozinho.
135
00:07:46,899 --> 00:07:48,764
Vou notificar as autoridades.
136
00:07:48,901 --> 00:07:51,665
Eu não quero publicidade. Agora não.
137
00:07:52,772 --> 00:07:55,673
Eu sugiro que você esqueça o que aconteceu esta noite.
138
00:08:03,182 --> 00:08:05,207
O que ele disse?
139
00:08:05,351 --> 00:08:07,819
Ele ... Ele parecia quase chateado.
140
00:08:07,954 --> 00:08:10,582
- Chateado? - Sim.
141
00:08:10,723 --> 00:08:14,056
Ele quer que esqueçamos o que aconteceu esta noite.
142
00:08:14,193 --> 00:08:17,526
Ele vai cuidar disso sozinho, sem publicidade.
143
00:08:17,663 --> 00:08:21,360
Sem publicidade? Isso não parece doce, querido tio Ben.
144
00:08:21,501 --> 00:08:24,163
Ele me convidou para uma festa. Isso também não soa como ele.
145
00:08:24,303 --> 00:08:27,568
Achei que algo estranho estava acontecendo e agora tenho certeza disso.
146
00:08:29,008 --> 00:08:31,977
Estamos preparando uma exposição especial de Farraday agora, na verdade,
147
00:08:32,111 --> 00:08:33,942
para a Ala Leste do Museu aqui.
148
00:08:34,080 --> 00:08:36,571
Sr. Cosgrove, sobre a história da família Farraday
149
00:08:36,716 --> 00:08:38,047
e a fundação da linha -
150
00:08:38,184 --> 00:08:40,744
algo novo foi descoberto nos últimos meses?
151
00:08:40,887 --> 00:08:42,252
Sim eu lembro.
152
00:08:42,388 --> 00:08:44,618
Você escreveu um artigo para uma revista, não foi?
153
00:08:44,757 --> 00:08:47,055
Parte do material será novo.
154
00:08:47,193 --> 00:08:49,889
Ah, Jonathan Farraday.
155
00:08:50,029 --> 00:08:52,395
Agora, havia uma figura romântica.
156
00:08:52,532 --> 00:08:54,056
Você sabe, é claro,
157
00:08:54,200 --> 00:08:58,466
que Jônatas, sozinho, salvou o filho de um rei da Malásia em um terremoto.
158
00:08:58,604 --> 00:09:00,595
Você pode ver as cópias originais
159
00:09:00,740 --> 00:09:04,403
do acordo de comércio exclusivo com o Reino da Malásia que ele recebeu em agradecimento
160
00:09:04,477 --> 00:09:07,742
e a carta de crédito de meio milhão de dólares em ouro.
161
00:09:07,880 --> 00:09:09,370
Sobre as coisas novas?
162
00:09:09,515 --> 00:09:12,109
A senhorita Farraday e eu conversamos com um homem chamado senhor Trevelian.
163
00:09:12,251 --> 00:09:14,446
Nick Trevelian. Sim, claro.
164
00:09:14,587 --> 00:09:18,990
Sua coleção de moedas do Extremo Oriente será exibida juntamente com a exposição Farraday.
165
00:09:19,125 --> 00:09:21,116
O Sr. Trevelian mencionou uma moeda.
166
00:09:22,528 --> 00:09:24,496
Oh. Comemorativo dos Estados da Malásia?
167
00:09:24,630 --> 00:09:27,758
Não, nem uma moeda. Uma medalha.
168
00:09:30,970 --> 00:09:33,768
Sr. Cosgrove, isso é muito importante.
169
00:09:33,906 --> 00:09:37,398
Essa medalha de alguma forma dizia respeito à família Farraday?
170
00:09:38,511 --> 00:09:40,308
Porque sim.
171
00:09:40,446 --> 00:09:43,244
A medalha foi riscada em 1871,
172
00:09:43,382 --> 00:09:47,045
comemorando o ato de heroísmo pelo qual o filho do rei foi salvo
173
00:09:47,186 --> 00:09:49,711
naquele terremoto e no maremoto que se seguiu.
174
00:09:52,358 --> 00:09:56,158
Veja, Jonathan não foi o único Farraday naquele navio em 1871.
175
00:09:56,295 --> 00:09:58,957
Seu jovem primo Thomas também estava a bordo como escriturário.
176
00:09:59,098 --> 00:10:01,191
E ele escreveu uma carta para minha tia-avó,
177
00:10:01,334 --> 00:10:04,667
alegando que havia concluído algum tipo de acordo com Jonathan
178
00:10:04,804 --> 00:10:06,203
que tornaria todo mundo rico.
179
00:10:06,339 --> 00:10:07,670
Carter está certo.
180
00:10:07,807 --> 00:10:09,775
Esse acordo foi uma parceria,
181
00:10:09,909 --> 00:10:11,706
uma parceria que Jonathan nunca honrou
182
00:10:11,844 --> 00:10:14,540
depois que Thomas morreu de cólera na viagem para casa.
183
00:10:14,680 --> 00:10:18,081
Não vejo como uma medalha comemorativa teria alguma ligação com tudo isso.
184
00:10:18,217 --> 00:10:21,277
Sr. Mason, o velho Comodoro - o pai de Ben e Edward - não reteve
185
00:10:21,420 --> 00:10:22,910
algumas ações da empresa
186
00:10:23,055 --> 00:10:25,046
e as colocou em algum tipo de depósito quando ele morreu?
187
00:10:25,191 --> 00:10:29,321
sim. Eu tenho essa parte do testamento bem aqui.
188
00:10:29,462 --> 00:10:32,954
Um fideicomisso discricionário no nome do juiz Benjamin Penner
189
00:10:33,099 --> 00:10:35,659
com o propósito específico de corrigir quaisquer desigualdades
190
00:10:35,801 --> 00:10:39,202
entre os assim chamados membros "têm" e "não têm" da família Farraday.
191
00:10:39,338 --> 00:10:41,966
Este juiz tem a palavra final sobre para quem as ações vão?
192
00:10:42,108 --> 00:10:43,200
Sua decisão não pode ser contestada?
193
00:10:43,342 --> 00:10:46,505
Deixe-me ler para você as disposições.
194
00:10:46,646 --> 00:10:50,013
"
195
00:10:50,149 --> 00:10:51,707
"pode ser declarado inválido
196
00:10:51,851 --> 00:10:53,910
" , eu dou, planejo e lego
197
00:10:54,053 --> 00:10:56,385
"ao referido Juiz Benjamin Penner
198
00:10:56,522 --> 00:10:58,922
" o título absoluto das ações
199
00:10:59,058 --> 00:11:02,391
" , deixando apenas para sua consciência e sua amizade que eu
200
00:11:02,461 --> 00:11:05,294
assegure que minhas intenções sejam levadas a cabo Fora."
201
00:11:05,431 --> 00:11:07,023
Isso responde a sua pergunta?
202
00:11:07,166 --> 00:11:08,895
Sim.
203
00:11:09,035 --> 00:11:10,730
Sr. Mason, você é o advogado desse fundo.
204
00:11:10,870 --> 00:11:12,667
É por isso que pedi a Evelyn para me trazer aqui.
205
00:11:12,805 --> 00:11:15,774
O juiz Penner não tem que deixar que as ações revertam para Ben e Edward.
206
00:11:15,908 --> 00:11:18,308
Ele tem o direito de passar para Evelyn e Carter, não tem?
207
00:11:18,444 --> 00:11:22,312
Sim, se encontrarmos evidências de injustiça.
208
00:11:22,448 --> 00:11:26,885
Phil, minha agência investigou todas as reclamações contra esse trust
209
00:11:27,019 --> 00:11:28,281
durante os últimos cinco anos.
210
00:11:28,421 --> 00:11:31,322
Rumores, histórias vagas sobre alguns membros da tripulação de Jonathan sendo assassinados
211
00:11:31,457 --> 00:11:33,448
porque foram testemunhas de tal parceria.
212
00:11:33,592 --> 00:11:36,686
Mas não havia nenhuma prova de parceria, assassinato
213
00:11:36,829 --> 00:11:38,421
ou traição de qualquer tipo.
214
00:11:38,564 --> 00:11:42,227
Você também investigou aquela fraude em que estive envolvido há seis meses, não foi?
215
00:11:42,368 --> 00:11:44,359
Você quer dizer a história da velha Sra. Wilson
216
00:11:44,503 --> 00:11:46,937
sobre sua avó recebendo uma carta de um membro da tripulação
217
00:11:47,073 --> 00:11:48,165
mencionando tal parceria?
218
00:11:48,307 --> 00:11:51,333
A Sra. Wilson lembrava-se daquela carta quase palavra por palavra.
219
00:11:51,477 --> 00:11:53,342
Mas ela não via isso há anos.
220
00:11:53,479 --> 00:11:56,642
E ela tinha certeza de que a carta havia se perdido há muito tempo.
221
00:11:56,782 --> 00:12:00,115
Se o tio Carter não o tivesse animado com isso ...
222
00:12:00,252 --> 00:12:04,814
Você não afirmou que encontrou aquela carta no sótão da Sra. Wilson?
223
00:12:04,890 --> 00:12:07,358
Certo. E eu pensei que o que encontrei era genuíno.
224
00:12:07,493 --> 00:12:12,658
Seu editor não fez isso, depois que Ben Farraday provou que era apenas uma falsificação desajeitada.
225
00:12:12,798 --> 00:12:16,427
Uma falsificação pela qual você foi culpado, Phil.
226
00:12:16,569 --> 00:12:19,504
Essa edição da revista teve de ser recuperada e reimpressa.
227
00:12:19,638 --> 00:12:22,801
E Ben Farraday garantiu que eu perdesse meu emprego de professor também.
228
00:12:22,942 --> 00:12:24,671
Tudo bem, a carta era uma falsificação.
229
00:12:24,810 --> 00:12:28,211
Mas Carter e eu temos certeza de que a memória da Sra. Wilson não era.
230
00:12:28,347 --> 00:12:32,443
Phil, toda família rica tem seu tio Carters -
231
00:12:32,585 --> 00:12:35,019
os parentes pobres que acham que deveriam possuir parte do negócio.
232
00:12:35,154 --> 00:12:36,678
Nada vai mudar minha opinião
233
00:12:36,822 --> 00:12:39,052
sobre Carter ou sobre a parceria disputada.
234
00:12:39,191 --> 00:12:43,150
Mas se tirar cada centavo que tenho ou que ganhei,
235
00:12:43,295 --> 00:12:46,162
provarei que não falsifiquei a carta da Sra. Wilson
236
00:12:46,298 --> 00:12:49,131
e que o "não tem" da Farr dia deve ter esse estoque.
237
00:12:51,370 --> 00:12:53,270
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
238
00:12:53,405 --> 00:12:54,599
Eu faço.
239
00:12:54,740 --> 00:12:56,367
Bem, eu digo que é muito arriscado.
240
00:12:56,509 --> 00:12:57,908
Não contei com repórteres.
241
00:12:58,043 --> 00:13:00,204
Achei que poderíamos lidar com isso em silêncio.
242
00:13:00,346 --> 00:13:02,405
Depois do que aconteceu há seis meses,
243
00:13:02,481 --> 00:13:04,881
acho que não temos nada com que nos preocupar.
244
00:13:05,017 --> 00:13:07,645
Por outro lado, meu querido irmão Edward,
245
00:13:07,787 --> 00:13:10,347
poderíamos simplesmente jogar tudo nas mãos do juiz Penner
246
00:13:10,489 --> 00:13:13,185
e ver o que acontece-- conosco.
247
00:13:13,325 --> 00:13:17,625
Olha, concordei em ajudá-lo, mas todo esse negócio está saindo do controle.
248
00:13:17,763 --> 00:13:19,822
Eu não gosto disso e não posso concordar com isso.
249
00:13:19,965 --> 00:13:21,694
Ainda estou dirigindo esta empresa.
250
00:13:21,834 --> 00:13:25,531
Eu sei que você está, mas estou ficando cansado de suas decisões arbitrárias e arbitrárias.
251
00:13:25,671 --> 00:13:27,502
E estou ficando cansado de ser pisado.
252
00:13:27,640 --> 00:13:28,698
[bater na porta]
253
00:13:29,842 --> 00:13:30,934
Sim, quem é?
254
00:13:31,076 --> 00:13:33,772
Este é Nickolas Trevelian, Sr. Farraday.
255
00:13:33,913 --> 00:13:35,574
Seus convidados estão chegando, e eu queria saber se ...
256
00:13:35,714 --> 00:13:39,047
Estou terminando de me vestir, Sr. Trevelian.
257
00:13:39,185 --> 00:13:40,777
Por que você não se junta aos outros?
258
00:13:40,920 --> 00:13:42,182
Estarei aí em alguns minutos.
259
00:13:42,321 --> 00:13:45,085
Sim, sim, claro, Sr. Farraday.
260
00:13:52,798 --> 00:13:55,266
Você vai ter que concordar com isso, Edward.
261
00:13:55,401 --> 00:13:59,770
Seu pescoço está tão longe quanto o meu.
262
00:14:05,377 --> 00:14:06,639
[bater na porta]
263
00:14:11,450 --> 00:14:13,748
Jane. Bem, entre.
264
00:14:13,886 --> 00:14:15,376
Estive procurando por você em todos os lugares.
265
00:14:15,521 --> 00:14:18,319
Você vai para aquela festa hoje à noite a bordo do navio, não é?
266
00:14:18,457 --> 00:14:20,948
Sim, assim que eu mudar de roupa. Porque?
267
00:14:21,093 --> 00:14:24,620
Phil, eu não acredito em ser desleal ao meu empregador,
268
00:14:24,763 --> 00:14:28,199
mas Evelyn me ajudou a sair de uma encrenca uma vez.
269
00:14:28,334 --> 00:14:29,858
Eu devo algo a ela.
270
00:14:30,002 --> 00:14:31,230
Quanto a Carter,
271
00:14:31,370 --> 00:14:33,133
adoro aquele velho maravilhosamente louco
272
00:14:33,272 --> 00:14:34,899
desde que fui trabalhar lá.
273
00:14:35,040 --> 00:14:39,238
Eu nunca suportaria vê-los machucar o único homem Farraday decente da família.
274
00:14:40,246 --> 00:14:41,178
Prossiga.
275
00:14:41,313 --> 00:14:45,579
Eu acidentalmente ouvi o Sr. Farraday - Ben - no telefone
276
00:14:45,718 --> 00:14:46,844
com seu irmão Edward.
277
00:14:46,986 --> 00:14:49,216
Ele disse algo sobre finalmente ser capaz
278
00:14:49,355 --> 00:14:52,256
de - calar aquele incômodo Carter para sempre.
279
00:14:52,391 --> 00:14:53,790
Cale a boca, tio Carter?
280
00:14:53,926 --> 00:14:57,293
Ele queria ter certeza de que os repórteres estariam presentes esta noite
281
00:14:57,429 --> 00:15:02,230
quando ele ... ele expôs a segunda fraude do mesmo homem em seis meses.
282
00:15:02,301 --> 00:15:04,701
Bem, isso poderia ter sido Carter que ele quis dizer,
283
00:15:04,837 --> 00:15:06,168
- ou isso-- - Ou o quê?
284
00:15:06,305 --> 00:15:08,296
Sei que parece bobagem, Phil,
285
00:15:08,440 --> 00:15:10,738
mas esse mesmo homem,
286
00:15:10,876 --> 00:15:13,276
pode ser de você que ele estava falando.
287
00:15:15,748 --> 00:15:17,875
Oh, onde pode estar Phil?
288
00:15:18,017 --> 00:15:20,850
Você acha que eu deveria ligar para o apartamento dele de novo?
289
00:15:20,986 --> 00:15:23,614
Não não não. Eu esperaria mais alguns minutos.
290
00:15:23,756 --> 00:15:25,383
Tio Carter, estou preocupado.
291
00:15:25,524 --> 00:15:28,982
Depois do que aconteceu ontem à noite e da maneira como ele falou com Perry Mason hoje,
292
00:15:29,128 --> 00:15:32,461
eu ... tenho a sensação de que ele está se metendo em problemas novamente.
293
00:15:32,598 --> 00:15:34,361
Mas ele está certo!
294
00:15:35,734 --> 00:15:38,498
Sim, sim, ele está certo. Nós dois somos.
295
00:15:38,637 --> 00:15:40,002
Espere e verá.
296
00:15:40,139 --> 00:15:42,539
Oh, por favor, tio Carter--
297
00:15:42,675 --> 00:15:45,872
Eu sabia que ele não estava muito feliz em vir hoje à noite,
298
00:15:46,011 --> 00:15:47,501
sentindo o que ele sente por Ben,
299
00:15:47,646 --> 00:15:51,207
mas de alguma forma eu esperava que tudo estivesse acabado e feito.
300
00:15:51,350 --> 00:15:53,875
Agora não tenho tanta certeza.
301
00:16:02,027 --> 00:16:03,255
Phil!
302
00:16:11,270 --> 00:16:12,532
Ben?
303
00:16:14,073 --> 00:16:15,335
Ben.
304
00:16:22,181 --> 00:16:23,614
Ben.
305
00:16:27,419 --> 00:16:29,182
Pedi a Evelyn para ligar para você.
306
00:16:29,321 --> 00:16:32,688
Sr. Mason, eu não matei Ben Farraday. Juro que não.
307
00:16:32,825 --> 00:16:35,350
Claro, entrei na sala, mas ele não estava por perto,
308
00:16:35,494 --> 00:16:36,893
então me sentei e esperei.
309
00:16:37,029 --> 00:16:38,963
Por acaso, olhei pela janela da cabine
310
00:16:39,098 --> 00:16:40,122
e havia um homem olhando para dentro.
311
00:16:40,265 --> 00:16:42,631
Era o mesmo homem que me agrediu no estacionamento na noite passada.
312
00:16:42,768 --> 00:16:44,531
Foi ele, tenho certeza.
313
00:16:44,670 --> 00:16:47,571
Então você correu atrás dele, mas ele desapareceu.
314
00:16:47,706 --> 00:16:50,038
O que te faz pensar que ele desembarcou, Phil?
315
00:16:50,175 --> 00:16:53,008
Não tenho certeza, mas pensei ter visto alguém correndo pela passarela
316
00:16:53,145 --> 00:16:54,942
e imaginei que ele tivesse entrado no armazém.
317
00:16:55,080 --> 00:16:57,241
Essa é a razão pela qual eu estava lá quando os policiais apareceram.
318
00:16:57,383 --> 00:16:59,943
Eu não estava me escondendo, Tenente Anderson. Você tem que acreditar em mim.
319
00:17:00,085 --> 00:17:01,313
[bater na porta]
320
00:17:02,788 --> 00:17:04,688
- Sr. Trevelian? - Sim.
321
00:17:04,823 --> 00:17:07,189
Eu entendo que as moedas aqui na mesa pertencem a você.
322
00:17:10,596 --> 00:17:12,621
Sim, mas o que eles estão fazendo aqui?
323
00:17:12,765 --> 00:17:16,257
Coloquei-os no cofre da sala do comissário pouco depois de deixarmos Honolulu.
324
00:17:16,402 --> 00:17:18,029
O próprio Farraday sugeriu isso.
325
00:17:18,170 --> 00:17:22,038
O comissário me disse que o Sr. Farraday os tirou do cofre ontem à tarde.
326
00:17:22,174 --> 00:17:23,232
Alguma ideia do porquê?
327
00:17:23,375 --> 00:17:24,672
Bem, ele estava mais interessado neles.
328
00:17:24,810 --> 00:17:27,472
Um em particular - não é realmente uma moeda, mas uma medalha comemorativa cunhada
329
00:17:27,613 --> 00:17:30,081
em homenagem a seu avô Jonathan Farraday.
330
00:17:30,215 --> 00:17:33,446
Uma comemoração dos Estados da Malásia de 1871 -
331
00:17:41,160 --> 00:17:43,128
Os Estados da Malásia. Foi-se.
332
00:17:53,238 --> 00:17:54,500
Há uma coisa sobre este trabalho -
333
00:17:54,640 --> 00:17:57,131
é muito mais fácil do que o que a polícia tem em mãos.
334
00:17:57,276 --> 00:18:00,768
Não sei como eles esperam encontrar essa medalha em um navio desse tamanho.
335
00:18:00,913 --> 00:18:02,847
Não subestime a polícia, Sr. Evans.
336
00:18:02,915 --> 00:18:05,440
Encontrar coisas é uma de suas principais especialidades.
337
00:18:05,584 --> 00:18:09,645
No momento, estou mais interessado em encontrar o homem que Phil Andrews viu na noite passada.
338
00:18:09,788 --> 00:18:12,916
Havia alguém em particular que tinha acesso à cabine do Sr. Farraday?
339
00:18:13,058 --> 00:18:14,582
Um mordomo, talvez?
340
00:18:14,726 --> 00:18:16,887
Bem, sim. Qualquer um com cerca de meia dúzia.
341
00:18:17,029 --> 00:18:18,997
Não, espere um minuto.
342
00:18:19,131 --> 00:18:22,191
O Sr. Farraday trouxe seu próprio homem a bordo ontem à noite.
343
00:18:22,334 --> 00:18:23,961
Sid Garth, seu criado pessoal.
344
00:18:25,104 --> 00:18:26,332
Costumava ser um de nossos melhores administradores.
345
00:18:26,472 --> 00:18:29,498
Eu deveria ter um cartão dele aqui em algum lugar.
346
00:18:29,641 --> 00:18:32,474
sim. Sim, aqui está.
347
00:18:41,186 --> 00:18:42,881
Estou voltando para o escritório, Paul.
348
00:18:43,021 --> 00:18:44,921
Há alguns trabalhos que quero que Della comece imediatamente.
349
00:18:45,057 --> 00:18:47,525
Quer que eu fique por aqui e veja o que posso aprender com o Ten. Anderson?
350
00:18:47,659 --> 00:18:49,752
Não, tenho um trabalho um pouco maior para você.
351
00:18:49,895 --> 00:18:52,193
Primeiro, uma verificação completa de todos os envolvidos no caso -
352
00:18:52,331 --> 00:18:55,732
contatos, associados, seus movimentos. Volte duas ou três semanas.
353
00:18:55,868 --> 00:18:58,200
Calma, Perry. Emprego uma equipe, não um exército.
354
00:18:58,337 --> 00:18:59,429
Então é melhor você começar a recrutar.
355
00:18:59,571 --> 00:19:01,630
Quero que todos sejam vigiados 24 horas por dia,
356
00:19:01,773 --> 00:19:04,264
principalmente, Sr. Trevelian. Lide com ele você mesmo.
357
00:19:04,343 --> 00:19:06,743
Você está gastando dinheiro como se tivesse saído de moda.
358
00:19:06,879 --> 00:19:08,369
Por que a cauda de 24 horas em todo mundo?
359
00:19:08,514 --> 00:19:11,210
Medalha Comemorativa dos Estados Malaios de 1871.
360
00:19:11,350 --> 00:19:14,012
A medalha? Se vale 50 dólares, vale muito.
361
00:19:14,153 --> 00:19:18,214
Sim, se o rosto da medalha for o de Jonathan Farraday.
362
00:19:18,357 --> 00:19:20,951
Você está dizendo que o rosto daquela medalha pode ser o de Thomas Farraday?
363
00:19:21,093 --> 00:19:24,551
Nesse caso, Paulo, Tomé, e não Jônatas, salvou o filho do rei,
364
00:19:24,696 --> 00:19:26,823
e Tomás, não Jônatas, recebeu o acordo comercial
365
00:19:26,965 --> 00:19:29,229
e a carta de crédito de meio milhão de dólares.
366
00:19:29,368 --> 00:19:31,529
Mas, Perry, eu vi esses documentos.
367
00:19:31,670 --> 00:19:33,535
Eles foram feitos apenas para a Farraday Company.
368
00:19:33,672 --> 00:19:34,866
Portanto, é possível
369
00:19:35,007 --> 00:19:37,441
que antes de o documento ser feito simplesmente para a empresa,
370
00:19:37,576 --> 00:19:39,942
os primos Farraday tivessem feito uma parceria.
371
00:19:40,078 --> 00:19:42,342
Certo. Então, quando Thomas morreu na viagem de volta para casa,
372
00:19:42,481 --> 00:19:44,039
Jonathan poderia ter esquecido a parceria
373
00:19:44,183 --> 00:19:45,980
e alegado que ele era o herói que salvou o príncipe.
374
00:19:47,152 --> 00:19:48,949
O povo malaio nunca teria descoberto,
375
00:19:49,087 --> 00:19:50,611
nunca teria notado a diferença.
376
00:19:50,756 --> 00:19:51,848
Claro que explicaria tudo -
377
00:19:51,990 --> 00:19:53,924
as mortes misteriosas, rumores. Se encaixa como uma luva.
378
00:19:54,059 --> 00:19:57,790
Se o rosto na moeda for o de Thomas Farraday.
379
00:19:57,930 --> 00:20:01,127
Vergonha por Ben ter sido morto.
380
00:20:01,266 --> 00:20:04,167
Suponho que, de certa forma, tudo tenha a ver com aquelas moedas.
381
00:20:04,303 --> 00:20:08,000
Oh? De que maneira?
382
00:20:08,140 --> 00:20:10,438
Antes de Nick Trevelian deixar o Extremo Oriente,
383
00:20:10,576 --> 00:20:12,305
ele me enviou uma fotografia sua
384
00:20:12,444 --> 00:20:15,743
com as moedas que comprou da Ionescu em Hong Kong.
385
00:20:15,881 --> 00:20:17,849
Também uma lista das moedas.
386
00:20:17,983 --> 00:20:19,951
Aceitei uma exibição aqui no museu.
387
00:20:20,085 --> 00:20:22,645
Como isso afetou o Sr. Farraday?
388
00:20:22,788 --> 00:20:25,450
Bem, naturalmente eu sabia que Ben estaria interessado
389
00:20:25,591 --> 00:20:28,526
na Medalha Comemorativa dos Estados da Malásia de 1871
390
00:20:28,660 --> 00:20:31,128
por causa de sua associação com a história da família Farraday.
391
00:20:31,263 --> 00:20:32,958
Eu o chamei.
392
00:20:33,098 --> 00:20:34,087
O que ele disse?
393
00:20:34,233 --> 00:20:38,932
Ele insistiu - um tanto peremptoriamente, na verdade -
394
00:20:39,071 --> 00:20:41,801
que eu lhe enviasse imediatamente a fotografia por meio de um mensageiro.
395
00:20:41,940 --> 00:20:44,204
- E você fez? - Sim.
396
00:20:44,343 --> 00:20:47,642
Naquela mesma tarde, ele me ligou de volta, muito animado.
397
00:20:47,779 --> 00:20:50,714
Implorou-me para não divulgar nenhuma informação sobre a medalha.
398
00:20:50,849 --> 00:20:53,750
Sr. Cosgrove,
399
00:20:53,885 --> 00:20:57,321
você tem fotos de Thomas e Jonathan Farraday?
400
00:20:58,590 --> 00:21:01,559
Duas vezes no mesmo dia.
401
00:21:01,693 --> 00:21:03,251
Sim, tenho as fotos.
402
00:21:03,328 --> 00:21:05,888
- Vou pegar um conjunto de cópias. - Um momento, senhor.
403
00:21:06,031 --> 00:21:07,362
Você disse "duas vezes"?
404
00:21:07,499 --> 00:21:11,026
O Sr. Trevelian apareceu há pouco tempo
405
00:21:11,169 --> 00:21:15,629
pedindo fotos de Jonathan Farraday e seu primo Thomas.
406
00:21:16,842 --> 00:21:19,174
Não, o Sr. Farraday não deu nenhuma razão.
407
00:21:19,311 --> 00:21:21,302
Apenas me disse para comprar passagens para ele e Sid Garth
408
00:21:21,446 --> 00:21:24,006
no primeiro vôo para Honolulu há mais de uma semana.
409
00:21:24,149 --> 00:21:26,982
Ele estava muito animado - chateado.
410
00:21:28,420 --> 00:21:30,388
Alguma ideia do que pode tê-lo chateado?
411
00:21:30,522 --> 00:21:34,014
Não, mas acho que começou quando o Sr. Cosgrove telefonou.
412
00:21:34,159 --> 00:21:37,651
Ele é o homem do museu, Perry. Ele é um velho amigo de Ben.
413
00:21:39,131 --> 00:21:40,826
Vá em frente, Srta. Weeks.
414
00:21:40,966 --> 00:21:43,127
Bem, ele agiu de forma muito estranha depois disso.
415
00:21:43,268 --> 00:21:44,963
Nervoso, tenso.
416
00:21:45,103 --> 00:21:46,593
Ele tinha que comparecer a uma reunião.
417
00:21:46,738 --> 00:21:49,536
Disse que esperava um envelope do Sr. Cosgrove.
418
00:21:49,675 --> 00:21:52,041
Eu deveria informá-lo imediatamente quando chegasse.
419
00:21:52,177 --> 00:21:55,203
Ele chegou cerca de uma hora depois por um mensageiro especial.
420
00:21:55,347 --> 00:21:56,678
O que estava no envelope?
421
00:21:56,815 --> 00:22:00,012
Uma fotografia. Eu não dei uma boa olhada nisso.
422
00:22:00,152 --> 00:22:02,985
Ele me perguntou se eu conhecia um estúdio fotográfico na vizinhança
423
00:22:03,055 --> 00:22:04,647
e saiu correndo.
424
00:22:04,790 --> 00:22:07,190
E foi na volta dele que ele pediu que você ligasse para as companhias aéreas.
425
00:22:07,326 --> 00:22:08,315
sim.
426
00:22:11,663 --> 00:22:14,530
Nós vamos. Bom Dia.
427
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
Bom dia, Sr. Farraday.
428
00:22:16,435 --> 00:22:18,369
Estou interrompendo alguma coisa, Sr. Mason?
429
00:22:18,503 --> 00:22:19,800
De jeito nenhum.
430
00:22:19,938 --> 00:22:21,530
Senhorita Weeks, por favor, providencie para
431
00:22:21,673 --> 00:22:23,800
que minhas coisas sejam transferidas do outro escritório para cá?
432
00:22:23,942 --> 00:22:24,966
Sim, senhor.
433
00:22:25,110 --> 00:22:27,010
Estou assumindo as funções de Ben.
434
00:22:31,550 --> 00:22:34,917
Suponho que a medalha não tenha aparecido, não é, Sr. Mason?
435
00:22:35,053 --> 00:22:36,350
Não, não tem.
436
00:22:36,488 --> 00:22:38,979
A polícia ainda acha que Ben foi assassinado por causa daquela medalha?
437
00:22:39,124 --> 00:22:43,026
Bem, o assassino poderia ter tirado tudo daquela bolsa de moedas.
438
00:22:43,161 --> 00:22:45,322
Ele levou apenas a medalha.
439
00:22:45,464 --> 00:22:48,490
Diga-me, Sr. Farraday, quando o senhor embarcou ontem,
440
00:22:48,633 --> 00:22:51,033
seu irmão lhe mostrou aquela medalha?
441
00:22:51,169 --> 00:22:54,263
Por que, uh, por que, não.
442
00:22:54,406 --> 00:22:58,502
Só pergunto porque ele pegou as moedas do cofre
443
00:22:58,643 --> 00:23:00,941
logo depois que o navio atracou.
444
00:23:01,079 --> 00:23:04,207
No entanto, ele deve ter mencionado medalha para você.
445
00:23:04,282 --> 00:23:07,251
Bem, sim, ele fez.
446
00:23:07,386 --> 00:23:10,446
A medalha foi o principal motivo da festa de ontem à noite.
447
00:23:10,589 --> 00:23:13,057
E a presença dos repórteres na festa?
448
00:23:14,259 --> 00:23:18,286
Eu, uh-- Devo pedir-lhe que me dê licença, Sr. Mason.
449
00:23:18,430 --> 00:23:20,921
Estou muito ocupado.
450
00:23:33,378 --> 00:23:36,541
Srta. Weeks, aquele estúdio fotográfico que você mencionou
451
00:23:36,681 --> 00:23:38,239
… Achei que você gostaria do endereço.
452
00:23:38,383 --> 00:23:40,146
Está ao virar da esquina.
453
00:23:42,387 --> 00:23:43,479
Obrigada.
454
00:23:49,060 --> 00:23:52,029
Sim, foi há uma semana, mais ou menos um pouco.
455
00:23:52,164 --> 00:23:54,928
Ele entrou com a fotografia de um cara segurando uma bandeja
456
00:23:55,066 --> 00:23:56,829
com talvez uma dúzia de moedas,
457
00:23:56,968 --> 00:23:59,232
todas dispostas como um mostruário, sabe o que quero dizer?
458
00:23:59,371 --> 00:24:01,236
O que o Sr. Farraday queria que você fizesse?
459
00:24:01,373 --> 00:24:04,740
Pediu-me para fazer uma ampliação - explodir uma moeda em particular.
460
00:24:04,810 --> 00:24:07,711
Bem, na verdade, foi uma medalha.
461
00:24:07,846 --> 00:24:10,576
Como é essa medalha?
462
00:24:10,715 --> 00:24:13,582
Nada muito incomum sobre isso -
463
00:24:13,718 --> 00:24:16,778
perfil de algum velhote com um bigode de guidão.
464
00:24:16,922 --> 00:24:19,482
Pelo que entendi, o nome Farraday estava impresso no verso.
465
00:24:19,624 --> 00:24:22,957
"Farraday - Salvador do Príncipe", algo assim.
466
00:24:23,094 --> 00:24:24,686
Ele levou a ampliação com ele?
467
00:24:24,830 --> 00:24:27,822
Não. Ele deu uma olhada e queimou.
468
00:24:27,966 --> 00:24:29,558
Estranho, sabe o que quero dizer?
469
00:24:29,701 --> 00:24:33,432
Como disse à polícia depois de ler sobre o assassinato.
470
00:24:33,572 --> 00:24:36,166
Foi engraçado. Havia outro homem envolvido.
471
00:24:36,308 --> 00:24:38,606
Ele entrou alguns minutos depois que Farraday saiu.
472
00:24:38,743 --> 00:24:42,645
Como você, ele se interessou muito pela fotografia.
473
00:24:42,781 --> 00:24:45,909
Você saberia, por acaso, o nome desse homem?
474
00:24:46,051 --> 00:24:47,985
Seu nome também era Farraday.
475
00:24:48,119 --> 00:24:49,848
Todo mundo o conhece na rua.
476
00:24:49,988 --> 00:24:51,922
Eles o chamam de tio Carter.
477
00:25:08,940 --> 00:25:11,238
Oi. O que vocês dois estão fazendo aqui?
478
00:25:11,376 --> 00:25:14,277
Procurando uma fotografia de algumas moedas e Nickolas Trevelian.
479
00:25:14,412 --> 00:25:17,575
Falando em Trevelian, você não deveria estar olhando para ele?
480
00:25:17,716 --> 00:25:19,411
Eu sou. Ele está aí.
481
00:25:19,551 --> 00:25:21,109
Na casa de Ben Farraday?
482
00:25:21,253 --> 00:25:22,777
Mm-hmm. Terceira viagem hoje.
483
00:25:22,921 --> 00:25:24,889
Nas duas primeiras vezes, ele não conseguiu passar pela porta da frente.
484
00:25:25,023 --> 00:25:27,218
O criado não parava de balançar a cabeça e não o deixava entrar.
485
00:25:27,359 --> 00:25:30,123
Desta vez, a porta foi atendida por uma mulher - a governanta, provavelmente.
486
00:25:30,262 --> 00:25:32,230
Ele está dentro, oh, cerca de cinco minutos.
487
00:25:32,364 --> 00:25:34,264
O que mais nosso amigo andou fazendo esta manhã, Paul?
488
00:25:34,399 --> 00:25:37,766
Bem, primeiro, ele correu para o museu. Vi um homem lá.
489
00:25:37,903 --> 00:25:39,598
Henry Cosgrove?
490
00:25:39,738 --> 00:25:41,933
Por que, Sr. Mason.
491
00:25:42,073 --> 00:25:43,938
Sr. Trevelian.
492
00:25:45,477 --> 00:25:48,537
É por isso que você veio aqui, para recuperar sua fotografia?
493
00:25:48,680 --> 00:25:52,673
Bem, sim, sim. A governanta era boa o suficiente para ...
494
00:25:52,817 --> 00:25:54,478
Mas como você sabia?
495
00:25:54,619 --> 00:25:56,314
Falei com o Sr. Cosgrove antes.
496
00:25:56,454 --> 00:25:58,445
Ele mencionou o fato de você ter enviado a ele.
497
00:25:58,590 --> 00:26:00,990
Para fins de publicidade, você entende.
498
00:26:01,126 --> 00:26:04,095
Aparentemente, o Sr. Farraday o havia emprestado dele.
499
00:26:04,162 --> 00:26:05,527
Posso ver?
500
00:26:10,936 --> 00:26:16,875
Diga-me, qual é a Medalha Comemorativa dos Estados da Malásia de 1871?
501
00:26:17,008 --> 00:26:18,771
Este está no canto superior direito.
502
00:26:18,910 --> 00:26:21,504
É um pouco difícil de distinguir.
503
00:26:28,019 --> 00:26:29,077
Della.
504
00:26:29,220 --> 00:26:30,312
Mm-hmm.
505
00:26:34,059 --> 00:26:37,756
Estas são cópias das fotos que Cosgrove lhe deu ontem no museu.
506
00:26:37,896 --> 00:26:40,797
Jonathan e Thomas Farraday.
507
00:26:43,268 --> 00:26:44,633
Sr. Trevelian,
508
00:26:44,769 --> 00:26:46,794
o rosto dessa medalha
509
00:26:46,938 --> 00:26:48,769
não é o de Jonathan Farraday.
510
00:26:48,907 --> 00:26:53,469
Esse é ... Esse é Thomas Farraday, primo de Jonathan.
511
00:26:53,612 --> 00:26:54,579
[a porta se abre]
512
00:26:54,713 --> 00:26:56,977
Oh, nós também seguimos o Sr. Trevelian -
513
00:26:57,115 --> 00:27:00,107
uma questão de rotina que parece ter valido a pena.
514
00:27:00,251 --> 00:27:03,482
Portanto, parece que nunca deveria ter havido qualquer "não" Farr dia, hein?
515
00:27:03,555 --> 00:27:05,079
- Acho que você nos ouviu. - Sim.
516
00:27:05,223 --> 00:27:09,523
Esses pedidos de fotos incomodaram Cosgrove, o homem do museu.
517
00:27:09,661 --> 00:27:13,427
Ele nos chamou, nós te seguimos e aqui estamos todos.
518
00:27:13,565 --> 00:27:16,659
Como eu sempre digo, não subestime a polícia.
519
00:27:16,801 --> 00:27:18,496
Agora, Tenente, tudo o que você precisa fazer
520
00:27:18,637 --> 00:27:20,867
é prender o homem que roubou a medalha do navio
521
00:27:21,006 --> 00:27:23,338
e provavelmente terá o assassino.
522
00:27:23,475 --> 00:27:25,500
Pegamos um homem chamado Sid Garth.
523
00:27:25,644 --> 00:27:27,771
Ele admitiu ter roubado um saco de moedas, certo,
524
00:27:27,912 --> 00:27:31,177
mas não é Sid Garth que estamos acusando de assassinato, Perry.
525
00:27:31,316 --> 00:27:34,183
É seu cliente, Phil Andrews.
526
00:27:38,523 --> 00:27:40,184
Senhor Noymann, o senhor afirmou
527
00:27:40,325 --> 00:27:45,353
que o número da revista em questão já foi impresso e distribuído.
528
00:27:45,497 --> 00:27:49,365
Agora, quando o falecido contestou o artigo sobre a família Farraday,
529
00:27:49,501 --> 00:27:50,968
o que você fez?
530
00:27:51,102 --> 00:27:54,037
Bem, naturalmente, como editor de Phil na revista,
531
00:27:54,172 --> 00:27:57,573
Eu não tive escolha a não ser relembrar o assunto e deletar o artigo
532
00:27:57,709 --> 00:28:00,041
depois que o Sr. Farraday provou conclusivamente
533
00:28:00,178 --> 00:28:03,636
que o documento em questão havia sido deliberadamente falsificado.
534
00:28:03,715 --> 00:28:06,081
Que ação você tomou contra o réu?
535
00:28:06,217 --> 00:28:09,243
Não tivemos escolha a não ser despedi-lo.
536
00:28:10,755 --> 00:28:12,450
[Carter] Não há dúvida sobre isso.
537
00:28:12,590 --> 00:28:15,491
O rosto na Medalha Comemorativa dos Estados Malaios de 1871
538
00:28:15,627 --> 00:28:18,721
é de Thomas Farraday e não de Jonathan Farraday.
539
00:28:19,898 --> 00:28:22,799
Em outras palavras, como uma das partes mais intimamente envolvidas,
540
00:28:22,934 --> 00:28:25,630
você sente que esta medalha,
541
00:28:25,770 --> 00:28:29,638
ao contrário do documento forjado no artigo da revista do réu,
542
00:28:29,774 --> 00:28:32,607
lhe dá motivos para reabrir sua reclamação perante o juiz Penner
543
00:28:32,744 --> 00:28:34,837
pelas ações da Farraday que ele mantém em confiança.
544
00:28:34,979 --> 00:28:36,640
Sem dúvida, não, senhor.
545
00:28:36,781 --> 00:28:38,942
Essa medalha nos dá mais do que apenas uma reivindicação de algumas ações.
546
00:28:39,084 --> 00:28:43,714
Isso abre a questão da parceria plena na Linha.
547
00:28:43,855 --> 00:28:46,824
Foi apenas uma questão de horas depois de embarcar no navio em Honolulu
548
00:28:46,958 --> 00:28:48,858
que o Sr. Ben Farraday mandou me buscar.
549
00:28:48,993 --> 00:28:50,585
Ele me disse que viu a foto
550
00:28:50,729 --> 00:28:53,129
da coleção que enviei ao Sr. Cosgrove no museu
551
00:28:53,264 --> 00:28:56,631
e que estava particularmente interessado em um item -
552
00:28:56,768 --> 00:28:59,828
a medalha dos Estados da Malásia de 1871.
553
00:28:59,971 --> 00:29:02,838
Mandou o Sr. Evans, o comissário, retirá-lo do cofre,
554
00:29:02,907 --> 00:29:04,397
- e mostrou a ele? - Sim.
555
00:29:04,542 --> 00:29:07,102
Ele ficou muito animado e me fez muitas perguntas.
556
00:29:07,245 --> 00:29:09,440
Disse-lhe que o tinha comprado, entre outros,
557
00:29:09,581 --> 00:29:11,981
da propriedade Ionescu em Hong Kong.
558
00:29:13,151 --> 00:29:15,585
Deixei Ben às 9:15.
559
00:29:15,720 --> 00:29:17,881
Voltei às 9:45,
560
00:29:18,022 --> 00:29:20,183
a tempo de ver Philip Andrews, o réu,
561
00:29:20,325 --> 00:29:22,486
fugindo do corredor da cabine.
562
00:29:22,627 --> 00:29:25,494
Entrei e encontrei Ben morto.
563
00:29:25,630 --> 00:29:29,031
Quando você conversou com o falecido às 9, ele conversou sobre a medalha com você?
564
00:29:29,167 --> 00:29:30,691
sim.
565
00:29:30,835 --> 00:29:33,360
Lembro-me de suas palavras exatas:
566
00:29:33,505 --> 00:29:37,908
"Essa medalha não pode nos ferir mais agora. Nem Phil Andrews.
567
00:29:38,042 --> 00:29:40,306
Ele vai receber o que está vindo para ele na festa esta noite."
568
00:29:40,445 --> 00:29:43,642
Naquela época, Sr. Farraday, o senhor sabia de seu próprio conhecimento
569
00:29:43,782 --> 00:29:47,582
de algo que tinha sido feito em relação à medalha dos Estados da Malásia de 1871?
570
00:29:47,719 --> 00:29:48,708
sim.
571
00:29:48,853 --> 00:29:51,287
Eu li uma cópia do telegrama que Ben enviou
572
00:29:51,422 --> 00:29:53,287
pedindo a autenticação da medalha.
573
00:29:53,424 --> 00:29:55,358
E para quem esse telegrama foi enviado?
574
00:29:55,493 --> 00:29:58,826
Para a pessoa em Hong Kong de quem Trevelian comprou a medalha -
575
00:29:58,963 --> 00:30:00,954
Sra. Fidor Ionescu.
576
00:30:02,333 --> 00:30:05,029
Quando recebi a transferência do Sr. Farraday,
577
00:30:05,170 --> 00:30:06,899
verifiquei imediatamente em nossos registros
578
00:30:07,038 --> 00:30:10,235
um possível certificado de autenticação.
579
00:30:10,375 --> 00:30:12,707
E você encontrou um, Sra. Ionescu?
580
00:30:12,844 --> 00:30:16,837
Sim - um certificado da Far East Coin Company,
581
00:30:16,981 --> 00:30:19,279
com quem meu falecido marido costumava fazer negócios.
582
00:30:19,417 --> 00:30:22,386
Você verificou o certificado de autenticação
583
00:30:22,520 --> 00:30:23,612
com a Far East Coin Company?
584
00:30:23,755 --> 00:30:25,188
sim.
585
00:30:25,323 --> 00:30:30,022
E eles negaram ter ou vendido a medalha para meu marido.
586
00:30:30,161 --> 00:30:32,994
Não sei onde meu marido conseguiu a medalha,
587
00:30:33,131 --> 00:30:37,397
mas quanto ao certificado, mandaram um homem examiná-lo.
588
00:30:38,536 --> 00:30:42,666
Tenho uma declaração juramentada deles atestando que o certificado que
589
00:30:42,807 --> 00:30:48,939
autentica o Comemorativo dos Estados da Malásia de 1871 era uma falsificação.
590
00:30:49,080 --> 00:30:51,947
Pela segunda vez, um documento forjado
591
00:30:52,083 --> 00:30:56,281
relativo direta ou indiretamente à propriedade da Farraday Lines.
592
00:30:56,421 --> 00:30:59,390
Agora eu lhe pergunto, a Sra. Trevelian era a única parte
593
00:30:59,524 --> 00:31:02,982
interessada nesta coleção particular de moedas que seu marido tinha à venda?
594
00:31:03,061 --> 00:31:09,296
Não. Outro homem tinha vindo vê-lo um mês antes.
595
00:31:09,434 --> 00:31:13,734
Expliquei que o Sr. Ionescu acabara de morrer há algumas semanas,
596
00:31:13,872 --> 00:31:17,603
que a coleção estava sendo inventariada.
597
00:31:17,742 --> 00:31:22,475
Ele - este homem - disse que tinha acabado de chegar da Malásia
598
00:31:22,614 --> 00:31:27,813
e perguntou se a coleção incluía um Comemorativo dos Estados da Malásia de 1871.
599
00:31:27,952 --> 00:31:30,477
E esse outro homem pediu para examinar a coleção?
600
00:31:30,622 --> 00:31:33,557
Eu disse a ele que meu marido concordou antes de morrer
601
00:31:33,691 --> 00:31:37,149
em dar ao Sr. Trevelian a primeira recusa em qualquer coisa da coleção.
602
00:31:37,295 --> 00:31:39,661
Se houvesse uma medalha tão rara,
603
00:31:39,797 --> 00:31:43,528
eu disse a ele que o Sr. Trevelian sem dúvida gostaria de comprá-la.
604
00:31:43,668 --> 00:31:48,970
Sra. Ionescu, este homem que viajou da Malásia para Hong Kong,
605
00:31:49,107 --> 00:31:52,042
que estava interessado em alguma medalha inédita,
606
00:31:52,176 --> 00:31:54,667
que estava em Hong Kong no momento em
607
00:31:54,812 --> 00:31:58,543
que a medalha falsa e a autenticação espúria
608
00:31:58,683 --> 00:32:00,514
se tornaram parte da coleção de seu marido
609
00:32:00,652 --> 00:32:02,779
antes disso foi vendido ao Sr. Trevelian.
610
00:32:02,854 --> 00:32:06,813
Este homem está aqui agora neste tribunal hoje?
611
00:32:06,958 --> 00:32:11,827
sim. Ele é o réu, Sr. Philip Andrews.
612
00:32:13,865 --> 00:32:15,230
Perada.
613
00:32:15,366 --> 00:32:18,164
Perry, você planeja fazer uma defesa nesta preliminar?
614
00:32:18,303 --> 00:32:19,463
Por favor, não me entenda mal.
615
00:32:19,604 --> 00:32:21,435
Estou apenas pedindo como uma questão de acomodação
616
00:32:21,572 --> 00:32:23,506
para uma das testemunhas - Edward Farraday.
617
00:32:23,641 --> 00:32:25,336
Acomodação de que maneira?
618
00:32:25,476 --> 00:32:28,070
Decidimos liberar o navio, o Farraday Queen,
619
00:32:28,212 --> 00:32:30,237
para sua viagem de volta ao Oriente amanhã à noite.
620
00:32:30,381 --> 00:32:32,246
Como novo presidente da linha,
621
00:32:32,383 --> 00:32:35,841
ele sente ser uma necessidade urgente navegar com seu navio.
622
00:32:35,987 --> 00:32:38,820
E vou terminar a acusação amanhã ao meio-dia.
623
00:32:40,224 --> 00:32:42,692
E se o réu estiver preso?
624
00:32:43,928 --> 00:32:45,657
Esse é exatamente o ponto.
625
00:32:45,797 --> 00:32:47,890
Quando o réu estiver preso, Perry,
626
00:32:48,032 --> 00:32:50,227
não planejamos ir a julgamento imediatamente.
627
00:32:50,368 --> 00:32:52,734
Todas as testemunhas do navio estarão sob intimação
628
00:32:52,870 --> 00:32:54,838
e todos voltarão a tempo.
629
00:32:54,973 --> 00:32:58,238
Eu tinha planejado chamar algumas testemunhas.
630
00:32:58,376 --> 00:32:59,570
Quanto à defesa
631
00:32:59,711 --> 00:33:02,908
, certamente não tenho objeções ao fato de você chamar algumas testemunhas.
632
00:33:02,981 --> 00:33:05,848
E não estou tentando influenciá-lo, conselheiro.
633
00:33:05,984 --> 00:33:08,646
Mas se você não apresentar defesa nesta audiência,
634
00:33:08,786 --> 00:33:11,380
devemos terminar amanhã à tarde.
635
00:33:11,522 --> 00:33:15,288
Eu ia dizer que não tenho planos para uma defesa nesta preliminar.
636
00:33:15,426 --> 00:33:16,518
Obrigado, Perry.
637
00:33:17,628 --> 00:33:20,062
Sim, eu ... eu fui para os Estados da Malásia,
638
00:33:20,198 --> 00:33:21,722
logo depois de ser despedido.
639
00:33:21,866 --> 00:33:24,096
Eu acho que foi muito estúpido da minha parte.
640
00:33:24,235 --> 00:33:26,032
Mas eu precisava encontrar provas de que estava certo.
641
00:33:26,170 --> 00:33:28,798
Eu não me importava com o que isso me custava ou para onde eu tinha que ir.
642
00:33:28,940 --> 00:33:30,464
E foi nos Estados da Malásia
643
00:33:30,608 --> 00:33:33,771
que ouviu falar da possível existência da medalha comemorativa?
644
00:33:33,911 --> 00:33:35,708
sim. Uma espécie de rumor vago.
645
00:33:35,847 --> 00:33:37,371
Ouvi dizer que, se existisse tal medalha,
646
00:33:37,515 --> 00:33:39,415
a única pessoa que poderia tê-la ou localizá-la
647
00:33:39,550 --> 00:33:41,381
foi um Sr. Ionescu em Hong Kong.
648
00:33:41,519 --> 00:33:42,918
Você ouviu o resto.
649
00:33:43,054 --> 00:33:45,614
Ionescu estava morto, sua viúva estava catalogando sua coleção
650
00:33:45,757 --> 00:33:48,920
e Trevelian era esperado com o direito de comprar qualquer coisa que visse.
651
00:33:49,060 --> 00:33:51,324
Phil, por que você não contou a Evelyn sobre aquela viagem?
652
00:33:51,462 --> 00:33:56,229
Perry, não fui responsável por aquela carta forjada que me custou meu emprego.
653
00:33:56,367 --> 00:33:59,461
E eu não ia deixar isso arruinar minha reputação pelo resto da minha vida.
654
00:33:59,604 --> 00:34:01,868
Eu não podia deixar que isso acontecesse,
655
00:34:02,006 --> 00:34:04,770
embora Evelyn tivesse me pedido, tivesse implorado
656
00:34:04,842 --> 00:34:06,104
para que abandonasse todo o assunto para sempre.
657
00:34:06,244 --> 00:34:08,508
Olha, faz diferença eu ter ido lá?
658
00:34:08,646 --> 00:34:11,945
A promotoria definitivamente fez parecer
659
00:34:12,083 --> 00:34:14,677
que você estava fazendo o mesmo que fez com aquele artigo da revista -
660
00:34:14,819 --> 00:34:16,548
fabricando provas.
661
00:34:16,687 --> 00:34:19,121
Mas por quê, Perry? Por que ele deveria?
662
00:34:19,257 --> 00:34:22,055
Já deram a impressão de que ele plantou a medalha
663
00:34:22,193 --> 00:34:24,388
e a autenticação na coleção Ionescu,
664
00:34:24,529 --> 00:34:27,794
esperando que Trevelian a pegasse e depois tornasse pública.
665
00:34:27,932 --> 00:34:30,560
Se eles também puderem provar que ele recuperou aquela medalha,
666
00:34:30,701 --> 00:34:32,328
junto com as moedas que Garth roubou,
667
00:34:32,470 --> 00:34:34,028
e as devolveu à cabana de Ben,
668
00:34:34,172 --> 00:34:37,539
então certamente parecerá que ele planejou a coisa toda
669
00:34:37,675 --> 00:34:38,903
para enganar o juiz Penner
670
00:34:39,043 --> 00:34:41,204
e entregar o estoque para você.
671
00:34:46,017 --> 00:34:49,180
Tive um palpite, pelo modo como o Sr. Farraday agiu, de
672
00:34:49,320 --> 00:34:51,015
que aquelas moedas poderiam valer uma fortuna.
673
00:34:51,155 --> 00:34:56,752
Sim, eu ... roubei o saco de moedas da cabine do Sr. Ben.
674
00:34:56,894 --> 00:35:02,730
A única maneira que eu poderia descobrir para tirá-los do navio e passar pela alfândega
675
00:35:02,800 --> 00:35:05,360
era para escondê-los na parte de trás da perua da empresa
676
00:35:05,503 --> 00:35:07,368
que a Srta. Evelyn dirige até o cais.
677
00:35:07,505 --> 00:35:10,099
Então você a seguiu, Evelyn Farraday,
678
00:35:10,241 --> 00:35:12,573
e o Sr. Trevelian e o réu quando eles deixaram o cais.
679
00:35:12,710 --> 00:35:14,007
Prossiga.
680
00:35:14,145 --> 00:35:16,136
Bem, eles foram às compras primeiro.
681
00:35:16,280 --> 00:35:18,407
E toda vez que eles faziam compras,
682
00:35:18,549 --> 00:35:21,950
Phil Andrews pegava o que o Sr. Trevelian comprava
683
00:35:22,086 --> 00:35:24,077
e colocava na parte de trás da perua.
684
00:35:24,222 --> 00:35:26,486
Eu estava ficando um pouco assustado.
685
00:35:26,624 --> 00:35:28,956
Então, quando você imaginou que eles passariam algum tempo no restaurante,
686
00:35:29,093 --> 00:35:31,288
você foi até a caminhonete no estacionamento
687
00:35:31,429 --> 00:35:33,363
para tentar recuperar a bolsa de moedas.
688
00:35:33,498 --> 00:35:36,695
Sim, só que não estava lá, nem na parte de trás nem em nenhum outro lugar da carroça.
689
00:35:36,834 --> 00:35:38,802
E não foi em Phil Andrews.
690
00:35:38,936 --> 00:35:42,770
Você viu mais alguém em algum momento, chegou perto da parte de trás daquela perua?
691
00:35:42,907 --> 00:35:44,875
Não senhor. Ele foi o único.
692
00:35:45,009 --> 00:35:47,341
Ele - Phil Andrews.
693
00:35:47,478 --> 00:35:50,174
Ele tinha que ser aquele que pegou a bolsa e a escondeu.
694
00:35:50,314 --> 00:35:52,874
- Meritíssimo ... - Sua testemunha.
695
00:35:56,521 --> 00:35:59,388
Agora, você assistiu aquela coleção de moedas a bordo do navio,
696
00:35:59,524 --> 00:36:00,786
fez planos para roubá-la.
697
00:36:00,925 --> 00:36:05,521
Assim que o navio atracou, você o roubou, não foi?
698
00:36:05,596 --> 00:36:06,858
sim.
699
00:36:06,998 --> 00:36:10,695
Depois de roubá-lo, você escondeu a coleção na caminhonete da empresa
700
00:36:10,835 --> 00:36:15,169
e, posteriormente, tentou recuperá-la, mas não foi possível.
701
00:36:15,306 --> 00:36:17,103
Bem, havia apenas um propósito
702
00:36:17,241 --> 00:36:19,641
para o roubo original e a tentativa de recuperação:
703
00:36:19,777 --> 00:36:22,007
a chantagem, não é?
704
00:36:22,146 --> 00:36:23,704
sim.
705
00:36:23,848 --> 00:36:26,976
Agora, você não encontrou a sacola de moedas na caminhonete
706
00:36:27,118 --> 00:36:28,585
ou na ré.
707
00:36:28,719 --> 00:36:32,883
Não foi porque alguém tirou as moedas da perua
708
00:36:33,024 --> 00:36:34,958
antes que ela saísse do cais
709
00:36:35,092 --> 00:36:37,356
e as devolveu ao camarote do falecido?
710
00:36:37,495 --> 00:36:39,258
Meritíssimo, eu me oponho a isso.
711
00:36:39,397 --> 00:36:40,489
Retiro a pergunta.
712
00:36:40,631 --> 00:36:42,861
Eu terminei com a testemunha.
713
00:36:44,468 --> 00:36:47,198
Senhorita Farraday, o tribunal a considerou uma testemunha hostil.
714
00:36:47,338 --> 00:36:49,431
Portanto, você responderá às minhas perguntas sim ou não.
715
00:36:49,574 --> 00:36:52,168
Apesar das tentativas do ilustre advogado de insinuar
716
00:36:52,310 --> 00:36:54,676
que as moedas roubadas nunca saíram do cais,
717
00:36:54,812 --> 00:36:58,714
não é verdade que o réu teve ampla oportunidade durante aquela tarde
718
00:36:58,849 --> 00:37:01,841
de obter a posse dessas moedas da perua
719
00:37:01,986 --> 00:37:04,454
e depois para devolvê-los ao navio?
720
00:37:04,522 --> 00:37:06,387
Objeção, Meritíssimo.
721
00:37:06,524 --> 00:37:09,186
Sr. Burger, qual é o propósito da sua pergunta?
722
00:37:09,327 --> 00:37:12,319
Bem, Meritíssimo, quando o falecido foi encontrado morto,
723
00:37:12,463 --> 00:37:15,557
todas as moedas estavam lá, exceto a Medalha dos Estados da Malásia.
724
00:37:15,700 --> 00:37:18,965
Agora, sabemos que Garth removeu todas as moedas do navio.
725
00:37:19,103 --> 00:37:20,695
Como foram encontrados na cena do crime,
726
00:37:20,838 --> 00:37:23,068
é óbvio que alguém os devolveu ao navio.
727
00:37:23,207 --> 00:37:25,539
Objeção rejeitada.
728
00:37:25,676 --> 00:37:27,337
Prossiga, Sr. Burger.
729
00:37:27,478 --> 00:37:28,672
Muito bem, Meritíssimo.
730
00:37:28,813 --> 00:37:31,111
Senhorita Farraday, você afirma
731
00:37:31,249 --> 00:37:33,183
que você, o Sr. Trevelian e o réu
732
00:37:33,317 --> 00:37:35,717
estiveram constantemente juntos a cada momento naquela tarde
733
00:37:35,853 --> 00:37:38,720
até o momento do encontro do réu com o Sr. Garth no estacionamento?
734
00:37:38,856 --> 00:37:39,788
sim.
735
00:37:39,924 --> 00:37:41,585
Você parou no caminho?
736
00:37:41,726 --> 00:37:44,388
O réu alguma vez foi deixado no carro em algum momento?
737
00:37:44,528 --> 00:37:48,464
Paramos várias vezes para fazer compras, mas Phil nunca estava sozinho.
738
00:37:48,599 --> 00:37:50,362
- Você tem certeza disso? - Sim.
739
00:37:50,501 --> 00:37:53,527
- Absolutamente certo? - Sim!
740
00:37:53,671 --> 00:37:56,663
Oh ... Bem, não.
741
00:37:56,807 --> 00:37:58,934
Phil estava sozinho uma vez.
742
00:37:59,076 --> 00:38:00,941
Quando foi isso?
743
00:38:01,078 --> 00:38:04,570
Não havia lugar para estacionar em frente ao restaurante,
744
00:38:04,649 --> 00:38:07,709
e ele disse para entrarmos, que estacionaria na parte de trás.
745
00:38:07,852 --> 00:38:10,343
Ele estava sozinho durante esse tempo
746
00:38:10,488 --> 00:38:12,979
e mais tarde se juntou a você no restaurante.
747
00:38:13,124 --> 00:38:14,921
Ele ficou sozinho por apenas alguns minutos.
748
00:38:15,059 --> 00:38:18,119
Tempo suficiente para ele remover aquelas moedas da caminhonete
749
00:38:18,262 --> 00:38:19,729
e escondê-las em outro lugar
750
00:38:19,864 --> 00:38:22,526
até que mais tarde as devolvesse ao camarote do falecido.
751
00:38:22,667 --> 00:38:24,726
Isso não é verdade. Ele não fez isso.
752
00:38:24,869 --> 00:38:27,667
Obrigado, Srta. Farraday. Isso é tudo. Sua testemunha.
753
00:38:36,547 --> 00:38:38,913
Não tenho perguntas neste momento.
754
00:38:40,217 --> 00:38:43,345
Você estava de serviço naquela tarde, creio eu, na prancha de embarque.
755
00:38:43,487 --> 00:38:44,818
Agora, você poderia nos dizer, por favor, o
756
00:38:44,955 --> 00:38:47,446
que aconteceu exatamente às 2:00 daquela tarde?
757
00:38:47,591 --> 00:38:49,650
Sim senhor. O réu Phil Andrews subiu a bordo
758
00:38:49,794 --> 00:38:51,386
e disse que estava procurando o comissário.
759
00:38:51,529 --> 00:38:54,293
O escritório do comissário fica perto da cabine do proprietário?
760
00:38:54,432 --> 00:38:57,560
Sim, senhor, apenas descendo a passagem.
761
00:38:58,669 --> 00:39:00,864
Quando eu disse a ele o que tinha ouvido por acaso no telefone
762
00:39:01,005 --> 00:39:05,738
sobre o Sr. Farraday expor a segunda fraude em seis meses pelo mesmo homem,
763
00:39:05,810 --> 00:39:07,869
bem, a princípio Phil ficou pasmo,
764
00:39:08,012 --> 00:39:11,379
- como se ele - ele não pudesse acreditar. - E depois?
765
00:39:13,651 --> 00:39:17,178
E então Phil ficou com raiva e saiu correndo do prédio.
766
00:39:18,456 --> 00:39:21,619
Enquanto a festa estava acontecendo em outro lugar do navio, Sr. Evans,
767
00:39:21,759 --> 00:39:23,624
na noite em que o falecido foi assassinado,
768
00:39:23,761 --> 00:39:27,527
você tem alguma ideia de quem entrou e saiu do camarote de Ben Farraday
769
00:39:27,665 --> 00:39:28,825
e a que horas?
770
00:39:28,966 --> 00:39:30,331
Sim, senhor, gostaria.
771
00:39:30,468 --> 00:39:34,063
Meu escritório fica logo depois da passagem da cabine do proprietário.
772
00:39:34,205 --> 00:39:36,605
Eu estava trabalhando naquela noite com a porta aberta.
773
00:39:36,741 --> 00:39:38,709
Você poderia dizer ao tribunal, por favor,
774
00:39:38,843 --> 00:39:43,177
quem entrou e saiu da cabine de Ben Farraday entre 9 e 10 daquela noite?
775
00:39:43,314 --> 00:39:48,650
O Sr. Edward Farraday apareceu um pouco depois das 9
776
00:39:48,786 --> 00:39:51,414
e saiu cerca de 15 minutos depois.
777
00:39:51,555 --> 00:39:54,183
O réu, Sr. Andrews,
778
00:39:54,325 --> 00:39:57,089
chegou por volta das 9h40
779
00:39:57,228 --> 00:40:00,322
e saiu por volta das 9h45.
780
00:40:00,464 --> 00:40:05,026
O Sr. Edward Farraday voltou naquele momento,
781
00:40:05,169 --> 00:40:09,162
foi até a cabine e descobriu o cadáver de seu irmão.
782
00:40:09,306 --> 00:40:12,764
Agora, ao lado da porta que você estava observando,
783
00:40:12,910 --> 00:40:17,609
havia alguma outra maneira de entrar ou sair daquela cabine ou do quarto adjacente?
784
00:40:17,748 --> 00:40:18,772
Não senhor.
785
00:40:18,916 --> 00:40:21,783
Portanto, entre a saída de Edward Farraday
786
00:40:21,919 --> 00:40:24,479
e a hora em que voltou para encontrar seu irmão morto -
787
00:40:24,622 --> 00:40:27,750
durante o período exato em que o assassinato deve ter sido cometido -
788
00:40:27,892 --> 00:40:30,827
a única pessoa que entrou e saiu da cabine de Ben Farraday
789
00:40:30,961 --> 00:40:33,122
foi o réu Philip Andrews?
790
00:40:35,166 --> 00:40:36,690
Sim senhor.
791
00:40:36,834 --> 00:40:38,563
Obrigado, Sr. Evans.
792
00:40:38,702 --> 00:40:40,101
Se for do agrado do tribunal,
793
00:40:40,237 --> 00:40:43,502
quando o Sr. Mason tiver concluído o interrogatório desta testemunha,
794
00:40:43,641 --> 00:40:48,476
a acusação irá descansar e propor que o réu seja submetido a julgamento.
795
00:40:48,612 --> 00:40:50,409
Sua testemunha, Sr. Mason.
796
00:40:51,816 --> 00:40:54,114
Antes de interrogar esta testemunha, Meritíssimo,
797
00:40:54,251 --> 00:40:57,846
gostaria de chamar de volta Nickolas Trevelian ao depoimento.
798
00:40:57,988 --> 00:40:59,615
Sim, Sr. Mason,
799
00:40:59,757 --> 00:41:01,884
sou considerado um especialista em moedas antigas
800
00:41:02,026 --> 00:41:05,393
e também em medalhas historicamente valiosas dessa natureza.
801
00:41:05,463 --> 00:41:08,364
Como a autenticação forjada
802
00:41:08,499 --> 00:41:11,127
para a Medalha Comemorativa dos Estados da Malásia de 1871
803
00:41:11,268 --> 00:41:12,860
ainda estava nos arquivos da Sra. Ionescu, suponho
804
00:41:13,003 --> 00:41:16,666
que você não solicitou essa autenticação.
805
00:41:16,807 --> 00:41:18,104
Por que, Sr. Trevelian?
806
00:41:18,242 --> 00:41:20,574
Será que você, como especialista
807
00:41:20,711 --> 00:41:24,078
, decidiu que a medalha era genuína e não precisava de autenticação?
808
00:41:24,215 --> 00:41:27,616
Bem, para falar a verdade, eu ... eu não questionei por um momento,
809
00:41:27,751 --> 00:41:29,013
mas aquele certificado ...
810
00:41:29,153 --> 00:41:31,883
O certificado era falso, Sr. Trevelian,
811
00:41:32,022 --> 00:41:35,048
mas isso não tornava a medalha falsa.
812
00:41:35,192 --> 00:41:37,626
Você por acaso leu, uh,
813
00:41:37,761 --> 00:41:41,060
o recente boletim informativo
814
00:41:41,198 --> 00:41:42,893
do Sr. Kouffman para colecionadores de moedas - aquele sobre moedas do Extremo Oriente,
815
00:41:43,033 --> 00:41:46,833
aquele em que ele menciona uma série de medalhas comemorativas dos Estados da Malásia?
816
00:41:46,971 --> 00:41:48,529
Não, ainda não tive chance,
817
00:41:48,672 --> 00:41:51,732
mas não há dúvida de que Kouffman é o melhor em campo.
818
00:41:51,876 --> 00:41:57,542
Ele ainda menciona um teste para autenticar essas medalhas -
819
00:41:57,681 --> 00:42:02,812
um minúsculo besouro de observação da morte inscrito no brasão da Malásia.
820
00:42:02,887 --> 00:42:07,722
- Você já ouviu falar desse teste? - Não, lamento não ter.
821
00:42:07,858 --> 00:42:10,486
Nós vamos,
822
00:42:10,628 --> 00:42:12,619
você comprou da propriedade Ionescu?
823
00:42:12,763 --> 00:42:17,666
Por que-- eu não sei.
824
00:42:17,801 --> 00:42:21,760
Aceitei sua autenticidade sem procurar tal inscrição.
825
00:42:22,873 --> 00:42:24,431
Obrigada.
826
00:42:24,575 --> 00:42:25,906
Isso é tudo.
827
00:42:26,043 --> 00:42:28,375
[Juiz] Sr. Burger?
828
00:42:28,512 --> 00:42:31,242
Sem redirecionamento, Meritíssimo.
829
00:42:31,382 --> 00:42:33,179
A testemunha está dispensada.
830
00:42:33,317 --> 00:42:36,718
Meritíssimo, é quase hora do recesso do meio-dia.
831
00:42:36,854 --> 00:42:40,312
O Sr. Mason e eu concordamos em encerrar antecipadamente esses procedimentos.
832
00:42:40,457 --> 00:42:42,448
Portanto, neste momento, gostaria de passar ...
833
00:42:42,593 --> 00:42:44,561
Um momento, Sr. Burger.
834
00:42:44,695 --> 00:42:47,858
À luz das evidências, pretendo convocar mais duas testemunhas
835
00:42:47,998 --> 00:42:50,091
antes mesmo de considerar a questão da defesa.
836
00:42:50,234 --> 00:42:52,202
Sr. Mason, você disse ontem--
837
00:42:52,336 --> 00:42:53,803
[Juiz batendo no martelo]
838
00:42:53,938 --> 00:42:55,200
Isso é tudo.
839
00:42:55,339 --> 00:42:57,705
O tribunal não está interessado em personalidades.
840
00:42:57,841 --> 00:43:02,335
Sugiro, portanto, que os senhores se reúnam ao meio-dia
841
00:43:02,413 --> 00:43:05,439
e, se houver algum assunto a ser levado à atenção do tribunal, que
842
00:43:05,583 --> 00:43:08,575
seja apresentado após o encerramento do meio-dia.
843
00:43:09,954 --> 00:43:13,117
O tribunal está rebaixado até às 2:00.
844
00:43:19,797 --> 00:43:20,786
Entendi.
845
00:43:20,931 --> 00:43:22,091
Você estava certo, Perry.
846
00:43:22,232 --> 00:43:24,132
A informação estava no escritório do passaporte.
847
00:43:24,268 --> 00:43:25,292
[telefone toca]
848
00:43:25,436 --> 00:43:27,028
Sim, Gertie?
849
00:43:27,171 --> 00:43:28,433
Coloque-o na linha.
850
00:43:30,107 --> 00:43:31,199
Direita.
851
00:43:33,444 --> 00:43:34,706
Bom trabalho.
852
00:43:34,845 --> 00:43:36,540
Obrigado, Paul.
853
00:43:39,016 --> 00:43:44,545
Bem, Srta. Street, acabamos de resolver o enigma das Moedas do Capitão.
854
00:43:46,090 --> 00:43:47,887
Sr. Farraday, não é verdade
855
00:43:48,025 --> 00:43:50,585
que o senhor seguiu Ben Farraday a uma loja de fotos
856
00:43:50,728 --> 00:43:53,322
na tarde do dia em que ele partiu para Honolulu?
857
00:43:54,865 --> 00:43:56,457
sim. Eu não nego isso.
858
00:43:57,501 --> 00:44:01,562
Não foi quando você descobriu que tinham feito uma fotografia ampliada
859
00:44:01,705 --> 00:44:03,104
da medalha comemorativa?
860
00:44:03,173 --> 00:44:05,038
Disseram-me que a fotografia era de uma medalha.
861
00:44:05,175 --> 00:44:06,972
Apenas uma medalha, só isso.
862
00:44:07,111 --> 00:44:09,102
Não tinha como saber que era a medalha dos Estados da Malásia.
863
00:44:09,246 --> 00:44:12,181
Mas o fotógrafo descreveu para você, não foi?
864
00:44:12,316 --> 00:44:14,511
E você não foi direto ver Sid Garth?
865
00:44:14,652 --> 00:44:15,676
Não. Por que deveria?
866
00:44:15,819 --> 00:44:17,582
Pedir a Garth, como um velho amigo,
867
00:44:17,721 --> 00:44:20,212
que ficasse de olho naquela coleção de moedas
868
00:44:20,357 --> 00:44:23,918
para garantir que Ben Farraday não se desfizesse daquela medalha?
869
00:44:25,562 --> 00:44:28,053
Bem, tudo bem. Acho que fui ver o Sid,
870
00:44:28,198 --> 00:44:30,632
mas não sabia que ele ia roubar.
871
00:44:30,768 --> 00:44:31,792
Eu não queria fazer mal.
872
00:44:31,935 --> 00:44:33,368
Assim como você não quis fazer mal
873
00:44:33,504 --> 00:44:36,132
sobre a carta fraudulenta encontrada no sótão da Sra. Wilson.
874
00:44:36,273 --> 00:44:37,535
Não.
875
00:44:37,675 --> 00:44:40,974
Primeiro você pagou para falsificar aquele documento,
876
00:44:41,111 --> 00:44:44,274
depois direcionou Phil Andrews direto para ele.
877
00:44:44,415 --> 00:44:47,646
Essa manobra em particular custou o emprego ao Sr. Andrews,
878
00:44:47,785 --> 00:44:49,844
mas você não teve a menor intenção de causar danos.
879
00:44:49,987 --> 00:44:51,079
Eu sinto Muito.
880
00:44:53,123 --> 00:44:57,423
Você foi até as docas para encontrar Sid Garth
881
00:44:57,561 --> 00:44:59,756
quando o navio chegou a Los Angeles, não foi?
882
00:44:59,897 --> 00:45:01,524
Sim, mas não o vi.
883
00:45:01,665 --> 00:45:04,065
O assassino sim, Sr. Farraday.
884
00:45:04,134 --> 00:45:07,467
O assassino viu Garth esconder aquelas moedas na perua.
885
00:45:07,604 --> 00:45:09,162
O assassino sabia muito bem
886
00:45:09,306 --> 00:45:11,934
da importância da medalha dos Estados da Malásia,
887
00:45:12,076 --> 00:45:14,772
então ele pegou as moedas da caminhonete,
888
00:45:14,912 --> 00:45:18,814
devolveu as moedas e a bolsa para a cabine de Ben Farraday,
889
00:45:18,949 --> 00:45:20,849
mas ele manteve a medalha dos Estados da Malásia.
890
00:45:20,984 --> 00:45:24,511
E naquela noite, o assassino foi ao camarote de Ben Farraday,
891
00:45:24,655 --> 00:45:27,123
deu a conhecer suas exigências para devolver a medalha.
892
00:45:27,257 --> 00:45:28,986
Houve uma briga violenta e ...
893
00:45:29,126 --> 00:45:32,152
Eu estava com Evelyn a cada minuto que estava a bordo do navio naquela noite.
894
00:45:32,296 --> 00:45:33,729
E posso provar isso.
895
00:45:35,099 --> 00:45:37,727
Por que foi tão importante para você, Sr. Farraday,
896
00:45:37,868 --> 00:45:41,929
navegar para o Oriente com seu navio esta noite?
897
00:45:42,072 --> 00:45:45,838
Era uma questão de urgência comercial inspecionar as filiais.
898
00:45:45,976 --> 00:45:49,309
Afinal, estou assumindo a gestão ativa da Linha.
899
00:45:49,446 --> 00:45:53,473
Então não se tratava de ir a Hong Kong para pagar o seu cúmplice?
900
00:45:53,617 --> 00:45:55,278
Meu cúmplice?
901
00:45:55,419 --> 00:45:58,616
Aquela medalha malaia era absolutamente autêntica.
902
00:45:58,756 --> 00:46:01,054
Ben sabia disso. Assim fez você.
903
00:46:02,659 --> 00:46:07,255
Bem, Ben voou para Honolulu para interceptar o Sr. Trevelian a bordo do navio.
904
00:46:07,397 --> 00:46:09,024
Ele queria conseguir aquela medalha
905
00:46:09,166 --> 00:46:11,760
e mantê-la em segredo até que você tivesse feito seu trabalho.
906
00:46:11,902 --> 00:46:13,563
Eu não sei o que você quer dizer.
907
00:46:13,704 --> 00:46:16,935
Você não poderia ter escondido a existência da medalha.
908
00:46:17,074 --> 00:46:19,167
Lá estava a foto para o museu.
909
00:46:19,309 --> 00:46:21,675
Então você teve que fazer a próxima melhor coisa -
910
00:46:21,812 --> 00:46:25,270
você teve que destruir o valor da medalha.
911
00:46:25,415 --> 00:46:28,748
Você se lembrou de Phil Andrews e daquele documento forjado.
912
00:46:28,886 --> 00:46:30,649
A falsificação o salvou uma vez,
913
00:46:30,788 --> 00:46:33,450
então você imaginou que o salvaria mais uma vez, não é?
914
00:46:33,590 --> 00:46:34,852
Não. Não. Os
915
00:46:34,992 --> 00:46:37,517
registros no escritório de passaportes vão provar
916
00:46:37,661 --> 00:46:41,222
que, ao mesmo tempo que Ben voou para Honolulu, você voou para Hong Kong.
917
00:46:41,365 --> 00:46:44,095
Foi voce, Sr. Farraday,
918
00:46:44,234 --> 00:46:46,134
que contratou o cúmplice em Hong Kong
919
00:46:46,270 --> 00:46:48,363
para colocar algo nos arquivos Ionescu
920
00:46:48,505 --> 00:46:50,939
que faria parecer que a medalha malaia não era autêntica.
921
00:46:51,074 --> 00:46:52,564
Olha aqui, você não pode falar-- A
922
00:46:52,709 --> 00:46:55,837
posse daquela medalha, teria valido milhões de dólares.
923
00:46:55,979 --> 00:46:59,073
O assassino matou alguém por isso.
924
00:46:59,216 --> 00:47:02,652
E a menos que eu esteja enganado, Sr. Farraday,
925
00:47:02,719 --> 00:47:05,586
aquela medalha foi cuidadosamente escondida a bordo do navio.
926
00:47:05,722 --> 00:47:07,986
O navio?
927
00:47:08,125 --> 00:47:10,787
Esta manhã, no tribunal,
928
00:47:10,928 --> 00:47:15,331
tornei deliberadamente impossível para qualquer uma das testemunhas deste caso
929
00:47:15,465 --> 00:47:19,162
estar a bordo do navio quando ele partir esta noite.
930
00:47:19,303 --> 00:47:23,330
Descrevi uma marca de identificação que autenticaria a medalha.
931
00:47:23,473 --> 00:47:26,601
Fiz isso para forçar o assassino a tentar recuperar
932
00:47:26,743 --> 00:47:28,973
ou pelo menos dê uma olhada naquela medalha antes de o navio partir.
933
00:47:29,112 --> 00:47:31,808
E desde o momento do recesso, Sr. Farraday,
934
00:47:31,949 --> 00:47:35,112
todas as testemunhas deste caso foram observadas com atenção.
935
00:47:35,252 --> 00:47:37,083
Eu não cheguei perto daquele navio!
936
00:47:37,221 --> 00:47:38,813
Não.
937
00:47:38,956 --> 00:47:41,254
Mas o Sr. Evans sim.
938
00:47:41,391 --> 00:47:44,019
Não. Eu não sei do que você está falando.
939
00:47:45,229 --> 00:47:46,787
Você foi seguido.
940
00:47:46,930 --> 00:47:50,195
Você foi primeiro para o navio e depois para um armário na garagem de ônibus.
941
00:47:50,334 --> 00:47:52,063
Quando a polícia investigar mais,
942
00:47:52,202 --> 00:47:54,500
eles encontrarão a medalha escondida naquele armário.
943
00:47:54,638 --> 00:47:57,436
Agora, em vista de uma investigação policial mais aprofundada,
944
00:47:57,574 --> 00:48:00,099
e em vista dos fatos que acabei de relatar aqui,
945
00:48:00,244 --> 00:48:03,042
você certamente não vai negar que matou Ben Farraday,
946
00:48:03,113 --> 00:48:04,205
vai, Sr. Evans?
947
00:48:06,083 --> 00:48:08,210
Não, ele ficou furioso.
948
00:48:08,352 --> 00:48:11,879
Ele mandou que eu lhe desse a medalha e depois saísse.
949
00:48:12,022 --> 00:48:14,013
Me ordenou!
950
00:48:14,157 --> 00:48:15,954
Assim como eu era tanta sujeira
951
00:48:16,093 --> 00:48:20,120
para ser mandada e chutada pelo grande Ben Farraday.
952
00:48:20,264 --> 00:48:21,788
Bem, eu não.
953
00:48:21,932 --> 00:48:24,560
Não mais. Eu não aceitaria.
954
00:48:24,701 --> 00:48:28,865
Então quando ele agarrou a medalha e lutou comigo ...
955
00:48:29,006 --> 00:48:30,598
eu o matei!
956
00:48:37,581 --> 00:48:39,640
Foi só eu que ele viu entrando naquela cabine.
957
00:48:39,783 --> 00:48:41,478
Claro, depois que ele matou Ben.
958
00:48:41,618 --> 00:48:43,813
Ele estava ciente do fato de que as moedas estavam a bordo do navio.
959
00:48:43,954 --> 00:48:45,478
Eles foram colocados no cofre de seu escritório.
960
00:48:45,622 --> 00:48:47,852
Ele poderia tê-los examinado a qualquer momento.
961
00:48:47,991 --> 00:48:49,288
Ele certamente saberia
962
00:48:49,426 --> 00:48:51,155
o significado do rosto na medalha malaia.
963
00:48:51,295 --> 00:48:53,126
E não se esqueça que ele também sabia
964
00:48:53,263 --> 00:48:55,231
que Ben Farraday havia retirado as moedas do cofre
965
00:48:55,365 --> 00:48:56,855
e os levou para sua cabine.
966
00:48:57,000 --> 00:48:58,058
Mas então Garth os pegou
967
00:48:58,201 --> 00:49:00,066
e alguém o viu colocá-los na perua.
968
00:49:00,203 --> 00:49:01,795
E os que estavam lá na época
969
00:49:01,939 --> 00:49:03,702
eram tio Carter, Edward Farraday, Evans,
970
00:49:03,774 --> 00:49:05,241
até mesmo nosso amiguinho Trevelian.
971
00:49:05,375 --> 00:49:07,673
Depois que Perry deu a informação sobre o besouro da
972
00:49:07,811 --> 00:49:09,642
guarda da morte, ficamos de olho em todos eles.
973
00:49:09,780 --> 00:49:12,112
Eu quase esqueci. Um mensageiro deixou isso.
974
00:49:12,249 --> 00:49:13,238
É um presente para você.
975
00:49:13,383 --> 00:49:16,147
Do Sr. Trevelian e seu tio Carter.
976
00:49:26,663 --> 00:49:29,359
[Paul] Esse cara lançou mil navios?
977
00:49:29,499 --> 00:49:30,989
[risos]
978
00:49:38,875 --> 00:49:41,867
Legendado por JR Media Services, Inc. Burbank, CA
979
00:49:42,305 --> 00:50:42,746
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org82758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese