Original subtitles

LA NI�A Y EL ECO

- Hola, abuelo. - Buen d�a.

- Has visto delfines? - A�n no.

�Por qu� no te lavas normalmente?

Hoy deber�a llegar �l.

�Y entonces?

Ve a nadar un rato.

No te vayas mucho tiempo. �l llegar� hoy.

Ahora tendr� que llevar yo los remos.

M�s vale que me acostumbre.

Y lo llevo.

Y t� te vas.

No quiero irme.

Pero el verano termin�, chiquita.

Tienes que ir a la escuela.

Ma�ana habr� tormenta.

�Y si subimos los botes?

Los botes... deben estar en el mar.

Mira lo que le ha hecho el mal tiempo.

�Por qu� no construyes un bote nuevo?

�A mi edad? �As� nom�s?

�Hoy habr� viento!

Aqu� hay viento todos los d�as.

Te traer� algo.

- �Viento? - S�, tal vez viento.

- �D�nde lo atrapar�s, en el mar? - S�.

Abuelo, �puedo ir?

�Y qui�n recibir� a tu padre?

Mira si llega y no hay nadie en casa.

- Quiz� no te espere. - No quiero irme.

EL PRIMER AUTOBUS

MEDIOD�A

EL �LTIMO AUTOBUS.

�Ya basta de tu liderazgo! �Yo tambi�n quiero ser l�der!

Encuentra el cangrejo con la cruz marcada y ser�s el l�der.

�Arr�jalo! �Ah� voy!

- �Est�s listo? - S�.

�Atenci�n! �Atenci�n!

Arrojar� este cangrejo, marcado con una cruz, al mar.

El que lo encuentre ser� l�der.

�Vamos, dale!

�Miren, un delf�n.

- �De qu� tienes miedo? - �Arr�jalo.

No deber�a tardar tanto.

Tal vez se golpe� la cabeza... o algo as�.

�Por qu� eres tan feo? Arrastr�ndote y reptando.

�Por qu� tienes esa forma?

�Su cabeza! �Veo su cabeza!

No. Es solo una piedra.

�Mira all�, a la derecha!

Ahora soy el l�der. Tengo el cangrejo.

�Cangrejero, ven!

Mira. Me parece que no es.

- No es el cangrejo buscado. - No tiene cruz.

- Es otro. - �Y �ste quiere ser l�der?

Atrapaste un cangrejo, pero no el que val�a.

�Oigan, chicos! Este cangrejo tiene una cruz.

Lo encontr� en la playa.

�Y qu� dices? �Nos hiciste trampa!

�Tranquilos!

La chica est� bromeando.

Ella misma pint� la cruz. Es falso. �Tonta!

Vamos, muchachos.

No te amargues, Pato. Ser segundo tambi�n es bueno.

Pero yo encontr� el cangrejo.

�Por qu� te sentaste sobre mi ropa?

- Mejor que te vistas. - �Por qu�? Me broncear� m�s r�pido.

�No te da verg�enza?

Mi abuelo no me deja nadar vestida.

Dice que puedo resfriarme.

Mu�strame

�Nada m�s?

Es parte. T� tambi�n puedes tener una buena colecci�n.

�Como t�? Caminar todo el d�a sobre la arena mojada,

y rasparme las rodillas por una piedras tontas.

�Qu� te crees! �Son piedras preciosas!

Entonces yo tambi�n tengo un tesoro.

Est�pida. �Tambi�n eres est�pida!

�No, t� eres el est�pido! �Tambi�n coleccionas estampillas?

Antes lo hac�a.

- �Y cajitas de f�sforos? - S�, cuando era chico.

�Qu� m�s coleccionas?

Tengo una colecci�n de mariposas.

Repugnante.

Les aplastas la cabeza y les clavas alfileres.

No, las duermo con �ter.

Qu� crueldad. Odio que se mate.

�Y sabes qu� m�s colecciono?

Colecciono marcas de autos.

- �En serio? - �Lo juro!

Cuando viv�a en Mosc� caminaba por las calles buscando marcas raras de autos.

Tengo una gran colecci�n.

Ford, Rolls-Royce,

Citro�n, Buick, Studebaker, Fiat.

Y me dijeron que en la embajada de Virinoska hab�a un Jaguar,

y que era el �nico Jaguar en Mosc�.

Lo busqu� por toda la ciudad, en cada calle.

Y resulta que la embajada ni exist�a.

- Tengo un secreto. - �Cu�l?

- No lo dir�. - Qu� tonter�a.

Pierdo mi tiempo contigo y deber�a estar esperando en casa.

- �Cu�l es tu secreto? - No lo dir�.

�A qui�n esperas?

A mi padre. Estoy de vacaciones.

Mis padres trabajan aqu� ahora.

�Te vas ya?

No, esperar�. Seguro que viene.

�Cu�l es tu secreto?

No te lo dir�.

No se lo dir� a nadie.

- �Lo juras? - Lo juro.

- As� no. - �C�mo?

Tienes que sumergirte y yo contar� hasta veinte.

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis, siete,

ocho, nueve, diez,

once, doce, trece, catorce,

quince, diecis�is. diecisiete,

�dieciocho, diecinueve, veinte!

�Cu�ntos segundos?

No cont�.

�Hab�a tantas medusas!

Rojas y blancas. Quer�a atrapar una.

Pero no son buenas. Saben c�mo quemarte.

Qu� bueno que eres tan valiente.

Vamos, vamos.

- �Ya llegamos? - All�, en la cima.

- Bueno... quiero saber algo. - �Mi nombre?

- S�. �C�mo te llamas? - Vika.

Yo me llamo Romas.

�Hola!

Sabes, nadie jam�s ha trepado El dedo del diablo.

Solo un chico.

Fue durante la guerra,

y no dej� pasar a los fascistas por las monta�as.

- �Y lo bajaron? - No, nadie pudo.

�Lo mataron ah� arriba?

Es un fantasma. Nadie jam�s lo vio.

Entonces, muri�.

�Soy yo!

�Quiz� estar� vivo?

�Qu� esperas, Romas?

Ven.

�Adi�s!

Aqu� est� mejor.

�Qui�n comi� la fruta prohibida?

�Eva! �Eva! �Eva! �Eva! �Eva! �Eva! �Eva! �Eva! �Eva! �Eva!

- Uno de mis t�os baj� hasta all�. - �Muri�?

No. Le arrojaron una soga y lo subieron.

- �Podremos bajar nosotros? - �Te atreves?

Claro.

No, mejor arrojar una piedra primero.

�Adi�s!

Silencio.

�Silencio!

Hay un eco aqu�. Tienes que estar callado.

Te puedo ver.

�Te oigo!

Aqu� tienes una colecci�n.

- Nunca vi nada semejante. - �Qu� quieres decir?

Digo que realmente tienes una colecci�n.

L�stima que no te la puedas llevar contigo.

S�, no entra en una caja.

�Vika!

�Vika!

�Vika!

�De d�nde sacaste ese corno?

Mi abuelo me la regal�.

�Quieres desechar estar piedras?

Pero son preciosas.

Pero si quieres...

- �La caja tambi�n? - S�.

�A d�nde vas?

A buscar nuestra ropa.

�Miren lo que encontr�!

- �Qu� encontraste? - Un cangrejo.

�Qu� es esto?

�Un corno de caza?

No s�. Vika estuvo aqu�.

�D�jenlo! �Entienden?

�Miren! �Vikita se ba�a desnuda!

- �Tarados! - �A qui�n llamas tarado?

�Qu� dijiste?

�Qu� miras? Puedes ser el arquero.

�Romas!

�Vuelvan! Dejen la ropa, �me oyen?

�Oye, Cangrejero, vuelve!

�Por qu� tanto l�o? Yo siempre me ba�o desnudo.

Romas.

Tr�eme el vestido, Romas.

Ll�vaselo, Romas.

�Prueba t�!

Pues, dale la prenda a la dama.

Romas, trae todo. Romas.

Eres un arenque hediondo.

�Cobarde! �Eres un vil cobarde!

�Vika! Maldici�n...

�Oyeron lo que me dijo? Soy un cobarde.

Un cobarde.

�No lo ven? Soy un cobarde.

- S�, eres un cobarde y un d�bil. - �Lo soy?

Ustedes comenzaron esto.

Vamos, Pato. Es el novio de la dama.

Yo pienso que es un cag�n.

�Obedeci� mis �rdenes! Yo soy el jefe aqu�.

Siempre ser�s el jefe, porque ignoras a los cangrejos marcados.

- �Quieres probar de nuevo? - �Para qu�? �Para otro enga�o?

Esos son rumores tuyos.

Y t�, �qu� te parece todo esto? Es un campesino.

No conozco a nadie aqu�. Reci�n llegu�.

- �Quieres unirte a nosotros? - S�.

�Y qu� nos dar�s?

- �Qu� quieren? - �Tienes patas de rana?

No.

- �Una c�mara? - No.

- �Coleccionas estampillas? - No.

�Qu� tienes?

- Conozco un secreto. - �Cu�l?

�Cu�l?

Un secreto.

Hola.

�Hola!

Buen d�a.

�Buen d�a?

�Buen d�a?

Hola... Hola.

�Qui�n es?

- Buen d�a. - Buen d�a... Buen d�a.

Hola.

Hola

Hola, �qui�n habla?

�Hola!

Vamos, r�pido.

Esto ya no me gusta.

- No quiero seguir. - �Qu�?

- Me da miedo. - No temas.

Aqu� est�.

�Hola!

�Soy yo!

- Vamos m�s arriba, chicos. - Bien, m�s arriba.

Pato, no te retrases.

�Te veo!

Yo no veo a nadie.

Yo tampoco.

�Amigos, se escap�!

�Atr�penlo!

- �B�squenlo! - �Vayan en c�rculos para buscarlo!

�Ya te volveremos a ver!

- �All�! - �Tras �l!

No est� aqu�.

Podr�a estar escondido.

Volvamos.

�Monta�as! �Monta�as! �Monta�as!

�Monta�as!

�Dedo del Diablo!

�Dedo del Diablo!

�Dedo del Diablo!

�Dedo del Diablo!

�Hola! Me alegra que me saludes.

Espera.

Parece que no hay nadie en casa.

Mi ni�a se fue a pasear y te dej� solo.

�Dedo del Diablo!

�Dedo del Diablo!

�Dedo del Diablo!

�Dedo del Diablo!

�Por qu� est�s gritando?

No le temas. Solo se enoja cuando est� encadenado.

- �Por qu� no oigo el eco? - �Eco?

Tal vez porque el viento sopla del lado equivocado.

Tienes que encontrar un lugar adecuado y gritar desde ah�.

Ven.

Probemos en este lugar.

�Dedo del Diablo!

�Entiendes, jovencito? Tienes que pararte ah�.

Int�ntalo t�.

No, as� no. Tienes que gatear.

�Vika!

�Vika!

�Qu�? �Conoces a Vika?

Es mi hija. Vayamos a buscarla.

�Espera, abuelo, espera! Te ayudar�.

- �Ya lleg� tu padre? - No.

�Esta es para m�?

�Qu� grande! Y tiene espinas.

Esc�chala. Ac�rcala a tu oreja.

As�.

�Oyes?

- �No oyes? - No.

D�mela, yo escuchar�.

Hoy no hay viento.

Abuelo, no la tires.

D�mela. La escuchar� de nuevo, abuelo.

D�mela.

No, chiquita. No oir�s nada.

Abuelo, oigo, oigo.

�Y bien?

Tan suave que apenas se oye.

Tan suave, como cuando las nubes flotan en el cielo...

y cae agua.

Tambi�n el mar que ruge y las gaviotas gritando,

cada vez m�s fuerte.

�En serio? �En esa concha espinosa?

- �Y? - Espera.

Oigo a alguien cantar desde muy lejos.

Tal vez marineros. �Puedo escuchar?

No tiene sentido. No los oir�s.

�Ya veo!

�Abuelo, no te vayas! Me gusta �sta. Es tan hermosa.

Hoy est� calmo. Ma�ana tendremos tormenta. Entonces podr� o�r todo.

Es el fin del verano. Debes irte, mi chiquita.

No quiero.

�Pap�!

�Aqu� estoy!

�Te encontr�! �Te encontr�! �Te encontr�!

�Te encontr�!

Ven aqu�, mi adorada ni�a. Pero primero cierra los ojos.

Ya est�n cerrados.

�Deprisa! �Qu� me dar�s!

�Me prometes que puedo volver?

Gracias.

�Me prometes que puedo volver?

Claro que s�.

- �Lo juras? - Seguro, lo juro.

As� no. Debes sumergirte y contar veinte segundos.

�No, cuarenta!

�Y tu traje de ba�o?

Es m�s f�cil sin ropa. Me desvestir�.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

seis, siete, ocho, nueve, diez,

once, doce, trece, catorce...

quince, diecis�is, diecisiete, dieciocho,

diecinueve, veinte.

Veintiuno, veintid�s...

�Lo logr�?

- S�. - �Me crees?

�No te oigo!

S�.

Por fin el cangrejo. �S�calo!

- Llama a Cangrejero. - Oye, Cangrejero.

Tu cangrejo tiene una cruz, el m�o tiene un c�rculo.

Arroja el m�o y yo arrojar� el tuyo.

Tal vez es mejor no entrar.

- Todas esas olas... - Yo me zambullo seguro.

- Arr�jenlos bien lejos. - Ya est�. Ya los arrojamos.

�Qu� esperas?

�Zamb�llete!

�Por qu� te quedaste parado ah�?

�Salta al agua!

Prueba t� mismo. Mira las olas.

Pato, t� puedes ser el jefe. �Adelante!

�Vamos!

�Por qu� dudas? �Zamb�llete!

�l puede seguir como l�der. Esas ola me dan miedo.

�T� no!

�Qui�n me llam� cobarde? �Rep�telo!

- La chica lo dijo. - De todas formas, es de tonto.

�Y los otros?

Se avergonzaron y salieron corriendo. Los asustaste.

- �Por qu� sigues aqu�? - �Yo? Ser� el nuevo ayudante.

Y �l ser� el nuevo Cangrejero.

- �Qui�n me llam� cobarde? - Fue la chica.

�A d�nde vas? �Quieres ser mi segundo?

No importa.

Busquemos otro l�der.

Adi�s, abuelo.

Pap�, dame una moneda.

�D�nde est� Vika?

- Parti�. - �Se fue?

�Vika! �Vika, espera!

- �Espera! - �Qu� quieres?

Cangrejos. �Cangrejos, Vika!

Mira, cangrejos marcados.

Yo los atrap�. Ahora ser� el l�der.

�No me crees?

No soy un cobarde. Yo mismo los encontr�.

Cangrejos, arrastr�ndose toda la vida.

�Para qui�n?

�Al aer�dromo? �Vika, deprisa!

Mejor atrapa el eco.

�Vika, espera!

FIN

subt�tulos: scalisto