All language subtitles for Paskutine atostogu diena.ESP
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,560 --> 00:01:02,060
LA NI�A Y EL ECO
2
00:03:08,580 --> 00:03:10,315
- Hola, abuelo.
- Buen d�a.
3
00:03:11,376 --> 00:03:15,182
- Has visto delfines?
- A�n no.
4
00:03:35,620 --> 00:03:37,611
�Por qu� no te lavas normalmente?
5
00:03:38,946 --> 00:03:40,874
Hoy deber�a llegar �l.
6
00:03:41,550 --> 00:03:43,187
�Y entonces?
7
00:03:44,769 --> 00:03:47,622
Ve a nadar un rato.
8
00:03:50,090 --> 00:03:53,360
No te vayas
mucho tiempo. �l llegar� hoy.
9
00:03:57,394 --> 00:04:00,665
Ahora tendr� que llevar yo los remos.
10
00:04:01,532 --> 00:04:03,105
M�s vale que me acostumbre.
11
00:04:03,264 --> 00:04:04,532
Y lo llevo.
12
00:04:07,187 --> 00:04:08,574
Y t� te vas.
13
00:04:08,854 --> 00:04:10,345
No quiero irme.
14
00:04:10,923 --> 00:04:12,991
Pero el verano termin�, chiquita.
15
00:04:13,252 --> 00:04:15,488
Tienes que ir a la escuela.
16
00:04:33,763 --> 00:04:36,903
Ma�ana habr� tormenta.
17
00:04:48,440 --> 00:04:52,205
�Y si subimos los botes?
18
00:04:52,463 --> 00:04:57,107
Los botes... deben estar en el mar.
19
00:05:02,540 --> 00:05:04,615
Mira lo que le ha hecho el mal tiempo.
20
00:05:05,521 --> 00:05:07,897
�Por qu� no construyes un bote nuevo?
21
00:05:10,922 --> 00:05:14,172
�A mi edad? �As� nom�s?
22
00:05:27,008 --> 00:05:28,990
�Hoy habr� viento!
23
00:05:30,910 --> 00:05:34,288
Aqu� hay viento todos los d�as.
24
00:05:34,342 --> 00:05:36,529
Te traer� algo.
25
00:05:36,960 --> 00:05:39,348
- �Viento?
- S�, tal vez viento.
26
00:05:39,390 --> 00:05:42,730
- �D�nde lo atrapar�s, en el mar?
- S�.
27
00:05:46,340 --> 00:05:48,496
Abuelo, �puedo ir?
28
00:05:48,680 --> 00:05:50,295
�Y qui�n recibir� a tu padre?
29
00:05:50,325 --> 00:05:53,349
Mira si llega y no hay nadie en casa.
30
00:05:53,666 --> 00:05:56,792
- Quiz� no te espere.
- No quiero irme.
31
00:06:58,200 --> 00:07:01,737
EL PRIMER AUTOBUS
32
00:07:09,749 --> 00:07:15,213
MEDIOD�A
33
00:07:26,755 --> 00:07:32,177
EL �LTIMO AUTOBUS.
34
00:07:34,580 --> 00:07:37,555
�Ya basta de tu liderazgo!
�Yo tambi�n quiero ser l�der!
35
00:07:37,685 --> 00:07:40,760
Encuentra el cangrejo con
la cruz marcada y ser�s el l�der.
36
00:07:40,800 --> 00:07:42,060
�Arr�jalo! �Ah� voy!
37
00:07:45,828 --> 00:07:47,275
- �Est�s listo?
- S�.
38
00:07:47,955 --> 00:07:49,370
�Atenci�n! �Atenci�n!
39
00:07:49,400 --> 00:07:52,296
Arrojar� este cangrejo,
marcado con una cruz, al mar.
40
00:07:52,655 --> 00:07:54,724
El que lo encuentre ser� l�der.
41
00:07:54,831 --> 00:07:56,098
�Vamos, dale!
42
00:07:58,690 --> 00:08:00,445
�Miren, un delf�n.
43
00:08:00,825 --> 00:08:02,805
- �De qu� tienes miedo?
- �Arr�jalo.
44
00:08:23,810 --> 00:08:25,556
No deber�a tardar tanto.
45
00:08:27,166 --> 00:08:29,756
Tal vez se golpe�
la cabeza... o algo as�.
46
00:08:33,160 --> 00:08:35,862
�Por qu� eres tan feo?
Arrastr�ndote y reptando.
47
00:08:37,820 --> 00:08:39,220
�Por qu� tienes esa forma?
48
00:08:39,250 --> 00:08:41,350
�Su cabeza! �Veo su cabeza!
49
00:08:42,272 --> 00:08:43,728
No. Es solo una piedra.
50
00:08:44,858 --> 00:08:46,627
�Mira all�, a la derecha!
51
00:08:53,717 --> 00:08:56,035
Ahora soy el l�der. Tengo el cangrejo.
52
00:09:09,500 --> 00:09:11,115
�Cangrejero, ven!
53
00:09:17,700 --> 00:09:19,466
Mira. Me parece que no es.
54
00:09:20,253 --> 00:09:22,705
- No es el cangrejo buscado.
- No tiene cruz.
55
00:09:27,737 --> 00:09:31,128
- Es otro.
- �Y �ste quiere ser l�der?
56
00:09:31,260 --> 00:09:33,976
Atrapaste un cangrejo,
pero no el que val�a.
57
00:09:34,001 --> 00:09:36,585
�Oigan, chicos!
Este cangrejo tiene una cruz.
58
00:09:36,810 --> 00:09:39,477
Lo encontr� en la playa.
59
00:09:40,940 --> 00:09:43,085
�Y qu� dices? �Nos hiciste trampa!
60
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
�Tranquilos!
61
00:09:44,230 --> 00:09:46,170
La chica est� bromeando.
62
00:09:46,200 --> 00:09:50,624
Ella misma pint� la cruz.
Es falso. �Tonta!
63
00:09:50,930 --> 00:09:52,217
Vamos, muchachos.
64
00:09:53,040 --> 00:09:56,491
No te amargues, Pato.
Ser segundo tambi�n es bueno.
65
00:09:58,350 --> 00:10:00,476
Pero yo encontr� el cangrejo.
66
00:14:22,342 --> 00:14:24,570
�Por qu� te sentaste sobre mi ropa?
67
00:14:27,390 --> 00:14:30,513
- Mejor que te vistas.
- �Por qu�? Me broncear� m�s r�pido.
68
00:14:32,124 --> 00:14:33,700
�No te da verg�enza?
69
00:14:34,500 --> 00:14:36,641
Mi abuelo no me deja nadar vestida.
70
00:14:36,666 --> 00:14:38,205
Dice que puedo resfriarme.
71
00:14:39,166 --> 00:14:40,716
Mu�strame
72
00:14:41,917 --> 00:14:43,077
�Nada m�s?
73
00:14:43,122 --> 00:14:45,997
Es parte. T� tambi�n
puedes tener una buena colecci�n.
74
00:14:46,101 --> 00:14:48,971
�Como t�? Caminar todo
el d�a sobre la arena mojada,
75
00:14:49,018 --> 00:14:51,587
y rasparme las rodillas
por una piedras tontas.
76
00:14:51,666 --> 00:14:53,666
�Qu� te crees!
�Son piedras preciosas!
77
00:14:53,713 --> 00:14:55,713
Entonces yo tambi�n tengo un tesoro.
78
00:14:55,758 --> 00:14:57,579
Est�pida. �Tambi�n eres est�pida!
79
00:14:57,617 --> 00:15:00,741
�No, t� eres el est�pido!
�Tambi�n coleccionas estampillas?
80
00:15:00,810 --> 00:15:02,139
Antes lo hac�a.
81
00:15:02,616 --> 00:15:05,716
- �Y cajitas de f�sforos?
- S�, cuando era chico.
82
00:15:05,800 --> 00:15:06,917
�Qu� m�s coleccionas?
83
00:15:07,321 --> 00:15:09,258
Tengo una colecci�n de mariposas.
84
00:15:09,300 --> 00:15:10,391
Repugnante.
85
00:15:10,453 --> 00:15:12,943
Les aplastas la cabeza
y les clavas alfileres.
86
00:15:13,000 --> 00:15:14,460
No, las duermo con �ter.
87
00:15:14,511 --> 00:15:16,796
Qu� crueldad. Odio que se mate.
88
00:15:16,940 --> 00:15:18,680
�Y sabes qu� m�s colecciono?
89
00:15:18,710 --> 00:15:20,315
Colecciono marcas de autos.
90
00:15:20,500 --> 00:15:22,400
- �En serio?
- �Lo juro!
91
00:15:22,650 --> 00:15:26,948
Cuando viv�a en Mosc� caminaba por las
calles buscando marcas raras de autos.
92
00:15:27,680 --> 00:15:29,195
Tengo una gran colecci�n.
93
00:15:29,920 --> 00:15:31,377
Ford, Rolls-Royce,
94
00:15:31,507 --> 00:15:34,587
Citro�n, Buick, Studebaker, Fiat.
95
00:15:35,020 --> 00:15:38,540
Y me dijeron que en la
embajada de Virinoska hab�a un Jaguar,
96
00:15:38,920 --> 00:15:41,120
y que era el �nico Jaguar en Mosc�.
97
00:15:41,183 --> 00:15:43,983
Lo busqu� por toda
la ciudad, en cada calle.
98
00:15:44,550 --> 00:15:47,170
Y resulta que la embajada ni exist�a.
99
00:15:48,050 --> 00:15:49,811
- Tengo un secreto.
- �Cu�l?
100
00:15:49,939 --> 00:15:52,325
- No lo dir�.
- Qu� tonter�a.
101
00:15:52,430 --> 00:15:55,748
Pierdo mi tiempo contigo
y deber�a estar esperando en casa.
102
00:15:55,876 --> 00:15:59,654
- �Cu�l es tu secreto?
- No lo dir�.
103
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
�A qui�n esperas?
104
00:16:02,750 --> 00:16:04,650
A mi padre. Estoy de vacaciones.
105
00:16:04,840 --> 00:16:06,904
Mis padres trabajan aqu� ahora.
106
00:16:56,020 --> 00:16:57,030
�Te vas ya?
107
00:16:57,060 --> 00:16:59,281
No, esperar�. Seguro que viene.
108
00:16:59,520 --> 00:17:01,151
�Cu�l es tu secreto?
109
00:17:01,400 --> 00:17:02,542
No te lo dir�.
110
00:17:02,938 --> 00:17:04,337
No se lo dir� a nadie.
111
00:17:05,234 --> 00:17:07,120
- �Lo juras?
- Lo juro.
112
00:17:07,150 --> 00:17:08,800
- As� no.
- �C�mo?
113
00:17:08,830 --> 00:17:12,650
Tienes que sumergirte
y yo contar� hasta veinte.
114
00:17:15,380 --> 00:17:17,401
Uno, dos, tres,
115
00:17:17,440 --> 00:17:19,448
cuatro, cinco, seis, siete,
116
00:17:19,885 --> 00:17:22,577
ocho, nueve, diez,
117
00:17:22,679 --> 00:17:25,549
once, doce, trece, catorce,
118
00:17:25,707 --> 00:17:27,998
quince, diecis�is. diecisiete,
119
00:17:28,167 --> 00:17:31,611
�dieciocho, diecinueve, veinte!
120
00:17:53,700 --> 00:17:55,028
�Cu�ntos segundos?
121
00:17:55,061 --> 00:17:56,400
No cont�.
122
00:17:56,430 --> 00:17:58,297
�Hab�a tantas medusas!
123
00:17:58,326 --> 00:18:00,766
Rojas y blancas. Quer�a atrapar una.
124
00:18:01,369 --> 00:18:03,903
Pero no son buenas. Saben c�mo quemarte.
125
00:18:07,452 --> 00:18:09,509
Qu� bueno que eres tan valiente.
126
00:18:16,159 --> 00:18:17,416
Vamos, vamos.
127
00:18:29,020 --> 00:18:31,660
- �Ya llegamos?
- All�, en la cima.
128
00:18:37,390 --> 00:18:40,120
- Bueno... quiero saber algo.
- �Mi nombre?
129
00:18:40,400 --> 00:18:43,711
- S�. �C�mo te llamas?
- Vika.
130
00:18:43,764 --> 00:18:45,745
Yo me llamo Romas.
131
00:19:18,750 --> 00:19:20,434
�Hola!
132
00:19:33,690 --> 00:19:36,510
Sabes, nadie jam�s ha
trepado El dedo del diablo.
133
00:19:36,699 --> 00:19:37,922
Solo un chico.
134
00:19:38,047 --> 00:19:39,269
Fue durante la guerra,
135
00:19:39,336 --> 00:19:42,506
y no dej� pasar a los
fascistas por las monta�as.
136
00:19:42,600 --> 00:19:45,375
- �Y lo bajaron?
- No, nadie pudo.
137
00:19:45,606 --> 00:19:47,146
�Lo mataron ah� arriba?
138
00:19:47,250 --> 00:19:49,998
Es un fantasma. Nadie jam�s lo vio.
139
00:19:50,520 --> 00:19:51,665
Entonces, muri�.
140
00:19:52,800 --> 00:19:54,263
�Soy yo!
141
00:20:02,719 --> 00:20:04,105
�Quiz� estar� vivo?
142
00:20:08,660 --> 00:20:10,160
�Qu� esperas, Romas?
143
00:20:11,107 --> 00:20:12,355
Ven.
144
00:20:33,870 --> 00:20:36,004
�Adi�s!
145
00:20:59,280 --> 00:21:01,114
Aqu� est� mejor.
146
00:21:08,940 --> 00:21:11,255
�Qui�n comi� la fruta prohibida?
147
00:21:11,880 --> 00:21:17,180
�Eva! �Eva! �Eva! �Eva! �Eva!
�Eva! �Eva! �Eva! �Eva! �Eva!
148
00:21:32,800 --> 00:21:35,390
- Uno de mis t�os baj� hasta all�.
- �Muri�?
149
00:21:35,430 --> 00:21:38,041
No. Le arrojaron una soga y lo subieron.
150
00:21:39,107 --> 00:21:41,632
- �Podremos bajar nosotros?
- �Te atreves?
151
00:21:41,762 --> 00:21:42,906
Claro.
152
00:21:46,702 --> 00:21:48,778
No, mejor arrojar una piedra primero.
153
00:22:15,285 --> 00:22:18,434
�Adi�s!
154
00:22:24,990 --> 00:22:26,228
Silencio.
155
00:22:29,720 --> 00:22:30,820
�Silencio!
156
00:22:36,040 --> 00:22:38,646
Hay un eco aqu�.
Tienes que estar callado.
157
00:22:43,696 --> 00:22:45,091
Te puedo ver.
158
00:22:49,818 --> 00:22:52,034
�Te oigo!
159
00:26:06,660 --> 00:26:08,169
Aqu� tienes una colecci�n.
160
00:26:09,020 --> 00:26:11,625
- Nunca vi nada semejante.
- �Qu� quieres decir?
161
00:26:11,690 --> 00:26:13,865
Digo que realmente tienes una colecci�n.
162
00:26:13,905 --> 00:26:16,305
L�stima que no
te la puedas llevar contigo.
163
00:26:16,435 --> 00:26:17,975
S�, no entra en una caja.
164
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
�Vika!
165
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
�Vika!
166
00:26:34,080 --> 00:26:35,080
�Vika!
167
00:26:51,530 --> 00:26:53,245
�De d�nde sacaste ese corno?
168
00:26:53,366 --> 00:26:55,497
Mi abuelo me la regal�.
169
00:27:00,800 --> 00:27:02,880
�Quieres desechar estar piedras?
170
00:27:02,910 --> 00:27:04,888
Pero son preciosas.
171
00:27:06,180 --> 00:27:07,497
Pero si quieres...
172
00:27:12,680 --> 00:27:14,269
- �La caja tambi�n?
- S�.
173
00:28:06,020 --> 00:28:07,424
�A d�nde vas?
174
00:28:08,386 --> 00:28:10,146
A buscar nuestra ropa.
175
00:28:23,720 --> 00:28:25,282
�Miren lo que encontr�!
176
00:28:25,480 --> 00:28:27,418
- �Qu� encontraste?
- Un cangrejo.
177
00:28:29,346 --> 00:28:31,224
�Qu� es esto?
178
00:28:31,575 --> 00:28:32,617
�Un corno de caza?
179
00:28:33,820 --> 00:28:36,228
No s�. Vika estuvo aqu�.
180
00:28:37,170 --> 00:28:38,624
�D�jenlo! �Entienden?
181
00:28:43,835 --> 00:28:46,629
�Miren! �Vikita se ba�a desnuda!
182
00:28:46,857 --> 00:28:49,416
- �Tarados!
- �A qui�n llamas tarado?
183
00:28:49,450 --> 00:28:51,278
�Qu� dijiste?
184
00:30:31,158 --> 00:30:34,038
�Qu� miras? Puedes ser el arquero.
185
00:31:21,960 --> 00:31:23,023
�Romas!
186
00:31:26,880 --> 00:31:28,944
�Vuelvan! Dejen la ropa, �me oyen?
187
00:31:51,350 --> 00:31:52,918
�Oye, Cangrejero, vuelve!
188
00:31:55,200 --> 00:31:57,924
�Por qu� tanto l�o?
Yo siempre me ba�o desnudo.
189
00:32:11,984 --> 00:32:12,991
Romas.
190
00:32:14,240 --> 00:32:16,703
Tr�eme el vestido, Romas.
191
00:32:21,042 --> 00:32:22,270
Ll�vaselo, Romas.
192
00:32:22,300 --> 00:32:23,548
�Prueba t�!
193
00:32:23,725 --> 00:32:25,496
Pues, dale la prenda a la dama.
194
00:32:30,404 --> 00:32:33,591
Romas, trae todo. Romas.
195
00:33:04,820 --> 00:33:07,720
Eres un arenque hediondo.
196
00:33:52,295 --> 00:33:55,152
�Cobarde! �Eres un vil cobarde!
197
00:34:08,019 --> 00:34:12,464
�Vika! Maldici�n...
198
00:34:12,813 --> 00:34:16,163
�Oyeron lo que me dijo?
Soy un cobarde.
199
00:34:18,420 --> 00:34:19,985
Un cobarde.
200
00:34:22,355 --> 00:34:24,279
�No lo ven? Soy un cobarde.
201
00:34:24,314 --> 00:34:26,695
- S�, eres un cobarde y un d�bil.
- �Lo soy?
202
00:34:27,018 --> 00:34:28,388
Ustedes comenzaron esto.
203
00:34:28,669 --> 00:34:31,948
Vamos, Pato. Es el novio de la dama.
204
00:34:32,921 --> 00:34:35,225
Yo pienso que es un cag�n.
205
00:34:35,625 --> 00:34:38,292
�Obedeci� mis �rdenes!
Yo soy el jefe aqu�.
206
00:34:38,637 --> 00:34:42,141
Siempre ser�s el jefe, porque
ignoras a los cangrejos marcados.
207
00:34:42,171 --> 00:34:46,081
- �Quieres probar de nuevo?
- �Para qu�? �Para otro enga�o?
208
00:34:46,901 --> 00:34:49,458
Esos son rumores tuyos.
209
00:34:50,235 --> 00:34:52,949
Y t�, �qu� te parece
todo esto? Es un campesino.
210
00:34:53,290 --> 00:34:56,215
No conozco a nadie aqu�. Reci�n llegu�.
211
00:34:56,850 --> 00:34:59,242
- �Quieres unirte a nosotros?
- S�.
212
00:34:59,297 --> 00:35:00,873
�Y qu� nos dar�s?
213
00:35:01,063 --> 00:35:03,298
- �Qu� quieren?
- �Tienes patas de rana?
214
00:35:03,328 --> 00:35:04,328
No.
215
00:35:04,578 --> 00:35:06,848
- �Una c�mara?
- No.
216
00:35:07,020 --> 00:35:09,066
- �Coleccionas estampillas?
- No.
217
00:35:09,220 --> 00:35:11,127
�Qu� tienes?
218
00:35:11,932 --> 00:35:13,870
- Conozco un secreto.
- �Cu�l?
219
00:35:13,900 --> 00:35:14,918
�Cu�l?
220
00:35:16,250 --> 00:35:17,250
Un secreto.
221
00:37:57,300 --> 00:37:58,401
Hola.
222
00:38:00,196 --> 00:38:01,296
�Hola!
223
00:38:01,850 --> 00:38:02,950
Buen d�a.
224
00:38:03,600 --> 00:38:04,700
�Buen d�a?
225
00:38:06,400 --> 00:38:07,592
�Buen d�a?
226
00:38:21,902 --> 00:38:23,750
Hola... Hola.
227
00:38:26,600 --> 00:38:27,843
�Qui�n es?
228
00:38:28,020 --> 00:38:31,831
- Buen d�a.
- Buen d�a... Buen d�a.
229
00:38:41,101 --> 00:38:42,301
Hola.
230
00:38:43,050 --> 00:38:44,150
Hola
231
00:38:51,250 --> 00:38:54,100
Hola, �qui�n habla?
232
00:38:58,920 --> 00:39:00,703
�Hola!
233
00:39:41,650 --> 00:39:42,881
Vamos, r�pido.
234
00:39:43,510 --> 00:39:44,759
Esto ya no me gusta.
235
00:39:44,799 --> 00:39:46,435
- No quiero seguir.
- �Qu�?
236
00:39:46,465 --> 00:39:49,205
- Me da miedo.
- No temas.
237
00:40:03,490 --> 00:40:04,969
Aqu� est�.
238
00:40:17,388 --> 00:40:19,119
�Hola!
239
00:40:31,428 --> 00:40:33,099
�Soy yo!
240
00:40:42,638 --> 00:40:45,901
- Vamos m�s arriba, chicos.
- Bien, m�s arriba.
241
00:40:54,013 --> 00:40:55,807
Pato, no te retrases.
242
00:41:01,680 --> 00:41:05,741
�Te veo!
243
00:41:28,022 --> 00:41:29,772
Yo no veo a nadie.
244
00:41:29,820 --> 00:41:31,336
Yo tampoco.
245
00:41:37,190 --> 00:41:38,911
�Amigos, se escap�!
246
00:41:40,684 --> 00:41:42,079
�Atr�penlo!
247
00:41:42,207 --> 00:41:46,674
- �B�squenlo!
- �Vayan en c�rculos para buscarlo!
248
00:41:47,105 --> 00:41:51,048
�Ya te volveremos a ver!
249
00:42:02,242 --> 00:42:04,134
- �All�!
- �Tras �l!
250
00:42:16,500 --> 00:42:17,848
No est� aqu�.
251
00:42:32,173 --> 00:42:33,976
Podr�a estar escondido.
252
00:42:34,500 --> 00:42:36,657
Volvamos.
253
00:43:19,480 --> 00:43:24,726
�Monta�as! �Monta�as! �Monta�as!
254
00:43:45,964 --> 00:43:48,052
�Monta�as!
255
00:44:07,337 --> 00:44:08,867
�Dedo del Diablo!
256
00:44:12,068 --> 00:44:14,027
�Dedo del Diablo!
257
00:44:24,062 --> 00:44:25,974
�Dedo del Diablo!
258
00:44:34,898 --> 00:44:37,278
�Dedo del Diablo!
259
00:45:08,750 --> 00:45:12,312
�Hola! Me alegra que me saludes.
260
00:45:16,438 --> 00:45:17,978
Espera.
261
00:45:29,515 --> 00:45:31,551
Parece que no hay nadie en casa.
262
00:45:31,876 --> 00:45:36,284
Mi ni�a se fue a pasear y te dej� solo.
263
00:47:19,490 --> 00:47:21,503
�Dedo del Diablo!
264
00:47:21,738 --> 00:47:24,183
�Dedo del Diablo!
265
00:47:27,450 --> 00:47:29,696
�Dedo del Diablo!
266
00:47:31,450 --> 00:47:34,950
�Dedo del Diablo!
267
00:47:35,120 --> 00:47:36,700
�Por qu� est�s gritando?
268
00:47:37,420 --> 00:47:40,932
No le temas. Solo se
enoja cuando est� encadenado.
269
00:47:41,252 --> 00:47:43,776
- �Por qu� no oigo el eco?
- �Eco?
270
00:47:43,935 --> 00:47:46,578
Tal vez porque el viento
sopla del lado equivocado.
271
00:47:48,135 --> 00:47:51,668
Tienes que encontrar un
lugar adecuado y gritar desde ah�.
272
00:47:51,807 --> 00:47:52,991
Ven.
273
00:47:55,220 --> 00:47:56,798
Probemos en este lugar.
274
00:48:09,447 --> 00:48:11,941
�Dedo del Diablo!
275
00:48:43,840 --> 00:48:46,220
�Entiendes, jovencito?
Tienes que pararte ah�.
276
00:48:49,290 --> 00:48:51,529
Int�ntalo t�.
277
00:48:51,918 --> 00:48:54,534
No, as� no. Tienes que gatear.
278
00:48:57,680 --> 00:48:58,980
�Vika!
279
00:48:59,940 --> 00:49:01,240
�Vika!
280
00:49:02,485 --> 00:49:05,250
�Qu�? �Conoces a Vika?
281
00:49:05,307 --> 00:49:07,747
Es mi hija. Vayamos a buscarla.
282
00:49:12,484 --> 00:49:15,353
�Espera, abuelo, espera! Te ayudar�.
283
00:49:26,610 --> 00:49:29,332
- �Ya lleg� tu padre?
- No.
284
00:49:29,362 --> 00:49:30,830
�Esta es para m�?
285
00:49:30,900 --> 00:49:33,877
�Qu� grande! Y tiene espinas.
286
00:49:35,032 --> 00:49:36,931
Esc�chala. Ac�rcala a tu oreja.
287
00:49:36,956 --> 00:49:38,113
As�.
288
00:49:39,001 --> 00:49:40,302
�Oyes?
289
00:49:42,550 --> 00:49:43,949
- �No oyes?
- No.
290
00:49:43,982 --> 00:49:46,193
D�mela, yo escuchar�.
291
00:49:59,180 --> 00:50:00,766
Hoy no hay viento.
292
00:50:05,027 --> 00:50:07,571
Abuelo, no la tires.
293
00:50:07,643 --> 00:50:10,237
D�mela. La escuchar� de nuevo, abuelo.
294
00:50:11,366 --> 00:50:12,656
D�mela.
295
00:50:14,940 --> 00:50:18,811
No, chiquita. No oir�s nada.
296
00:50:23,010 --> 00:50:24,914
Abuelo, oigo, oigo.
297
00:50:28,121 --> 00:50:29,277
�Y bien?
298
00:50:29,680 --> 00:50:33,264
Tan suave que apenas se oye.
299
00:50:33,981 --> 00:50:38,039
Tan suave, como cuando
las nubes flotan en el cielo...
300
00:50:41,585 --> 00:50:43,429
y cae agua.
301
00:50:44,607 --> 00:50:47,468
Tambi�n el mar que
ruge y las gaviotas gritando,
302
00:50:47,546 --> 00:50:49,989
cada vez m�s fuerte.
303
00:50:50,701 --> 00:50:53,561
�En serio? �En esa concha espinosa?
304
00:50:54,640 --> 00:50:57,196
- �Y?
- Espera.
305
00:50:57,250 --> 00:51:00,762
Oigo a alguien cantar desde muy lejos.
306
00:51:00,842 --> 00:51:03,587
Tal vez marineros. �Puedo escuchar?
307
00:51:05,440 --> 00:51:08,140
No tiene sentido. No los oir�s.
308
00:51:12,780 --> 00:51:14,681
�Ya veo!
309
00:51:20,311 --> 00:51:23,121
�Abuelo, no te vayas!
Me gusta �sta. Es tan hermosa.
310
00:51:23,160 --> 00:51:26,972
Hoy est� calmo. Ma�ana tendremos
tormenta. Entonces podr� o�r todo.
311
00:51:27,377 --> 00:51:31,162
Es el fin del verano.
Debes irte, mi chiquita.
312
00:51:31,680 --> 00:51:33,646
No quiero.
313
00:51:56,720 --> 00:51:58,013
�Pap�!
314
00:51:59,353 --> 00:52:01,002
�Aqu� estoy!
315
00:52:04,760 --> 00:52:08,575
�Te encontr�!
�Te encontr�! �Te encontr�!
316
00:52:08,743 --> 00:52:10,997
�Te encontr�!
317
00:52:13,110 --> 00:52:16,060
Ven aqu�, mi adorada ni�a.
Pero primero cierra los ojos.
318
00:52:16,118 --> 00:52:17,508
Ya est�n cerrados.
319
00:52:18,360 --> 00:52:20,982
�Deprisa! �Qu� me dar�s!
320
00:52:25,480 --> 00:52:30,830
�Me prometes que puedo volver?
321
00:52:47,064 --> 00:52:48,799
Gracias.
322
00:52:53,774 --> 00:52:56,237
�Me prometes que puedo volver?
323
00:52:59,080 --> 00:53:00,933
Claro que s�.
324
00:53:02,400 --> 00:53:04,932
- �Lo juras?
- Seguro, lo juro.
325
00:53:05,017 --> 00:53:08,364
As� no. Debes sumergirte
y contar veinte segundos.
326
00:53:10,320 --> 00:53:12,388
�No, cuarenta!
327
00:53:12,765 --> 00:53:14,139
�Y tu traje de ba�o?
328
00:53:15,617 --> 00:53:18,375
Es m�s f�cil sin ropa. Me desvestir�.
329
00:53:48,567 --> 00:53:51,017
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
330
00:53:51,114 --> 00:53:54,585
seis, siete, ocho, nueve, diez,
331
00:53:54,663 --> 00:53:57,824
once, doce, trece, catorce...
332
00:53:57,992 --> 00:54:01,327
quince, diecis�is,
diecisiete, dieciocho,
333
00:54:01,465 --> 00:54:03,242
diecinueve, veinte.
334
00:54:03,339 --> 00:54:07,441
Veintiuno, veintid�s...
335
00:54:23,200 --> 00:54:24,611
�Lo logr�?
336
00:54:32,800 --> 00:54:35,252
- S�.
- �Me crees?
337
00:54:38,620 --> 00:54:39,890
�No te oigo!
338
00:54:42,200 --> 00:54:43,443
S�.
339
00:55:24,560 --> 00:55:27,574
Por fin el cangrejo. �S�calo!
340
00:55:28,452 --> 00:55:30,749
- Llama a Cangrejero.
- Oye, Cangrejero.
341
00:55:35,970 --> 00:55:38,820
Tu cangrejo tiene una cruz,
el m�o tiene un c�rculo.
342
00:55:38,850 --> 00:55:40,859
Arroja el m�o y yo arrojar� el tuyo.
343
00:55:44,820 --> 00:55:46,532
Tal vez es mejor no entrar.
344
00:55:47,339 --> 00:55:49,878
- Todas esas olas...
- Yo me zambullo seguro.
345
00:56:00,139 --> 00:56:02,934
- Arr�jenlos bien lejos.
- Ya est�. Ya los arrojamos.
346
00:56:03,166 --> 00:56:04,641
�Qu� esperas?
347
00:56:05,700 --> 00:56:06,700
�Zamb�llete!
348
00:56:07,400 --> 00:56:09,400
�Por qu� te quedaste parado ah�?
349
00:56:09,430 --> 00:56:10,580
�Salta al agua!
350
00:56:10,605 --> 00:56:12,605
Prueba t� mismo. Mira las olas.
351
00:56:13,600 --> 00:56:15,914
Pato, t� puedes ser el jefe. �Adelante!
352
00:56:18,480 --> 00:56:20,270
�Vamos!
353
00:56:21,400 --> 00:56:23,350
�Por qu� dudas? �Zamb�llete!
354
00:56:24,180 --> 00:56:27,240
�l puede seguir como l�der.
Esas ola me dan miedo.
355
00:56:29,200 --> 00:56:31,950
�T� no!
356
00:58:13,600 --> 00:58:15,778
�Qui�n me llam� cobarde? �Rep�telo!
357
00:58:15,920 --> 00:58:18,753
- La chica lo dijo.
- De todas formas, es de tonto.
358
00:58:20,120 --> 00:58:21,438
�Y los otros?
359
00:58:21,832 --> 00:58:24,732
Se avergonzaron y salieron
corriendo. Los asustaste.
360
00:58:24,790 --> 00:58:27,973
- �Por qu� sigues aqu�?
- �Yo? Ser� el nuevo ayudante.
361
00:58:28,160 --> 00:58:30,601
Y �l ser� el nuevo Cangrejero.
362
00:58:32,380 --> 00:58:35,247
- �Qui�n me llam� cobarde?
- Fue la chica.
363
00:58:36,500 --> 00:58:39,180
�A d�nde vas? �Quieres ser mi segundo?
364
00:58:40,120 --> 00:58:41,737
No importa.
365
00:58:42,180 --> 00:58:44,130
Busquemos otro l�der.
366
00:59:31,380 --> 00:59:35,218
Adi�s, abuelo.
367
00:59:35,950 --> 00:59:39,810
Pap�, dame una moneda.
368
01:00:29,200 --> 01:00:30,140
�D�nde est� Vika?
369
01:00:30,170 --> 01:00:32,363
- Parti�.
- �Se fue?
370
01:01:10,820 --> 01:01:12,940
�Vika! �Vika, espera!
371
01:01:13,320 --> 01:01:14,820
- �Espera!
- �Qu� quieres?
372
01:01:16,120 --> 01:01:18,087
Cangrejos. �Cangrejos, Vika!
373
01:01:18,556 --> 01:01:20,143
Mira, cangrejos marcados.
374
01:01:20,551 --> 01:01:22,728
Yo los atrap�. Ahora ser� el l�der.
375
01:01:24,240 --> 01:01:25,490
�No me crees?
376
01:01:25,650 --> 01:01:28,320
No soy un cobarde.
Yo mismo los encontr�.
377
01:01:28,350 --> 01:01:31,126
Cangrejos, arrastr�ndose toda la vida.
378
01:01:31,266 --> 01:01:32,588
�Para qui�n?
379
01:01:33,550 --> 01:01:36,424
�Al aer�dromo? �Vika, deprisa!
380
01:01:37,200 --> 01:01:38,832
Mejor atrapa el eco.
381
01:01:52,280 --> 01:01:55,604
�Vika, espera!
382
01:03:36,673 --> 01:03:37,912
FIN
383
01:03:37,932 --> 01:03:39,032
subt�tulos: scalisto
26626
