Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,393 --> 00:00:04,223
-How about this,
Johnny boy?
2
00:00:04,265 --> 00:00:05,475
Lily stays in the band,
3
00:00:05,527 --> 00:00:07,137
or I call Gretchen,
4
00:00:07,181 --> 00:00:09,051
blow the cover off this
whole fucking charade
5
00:00:09,096 --> 00:00:10,226
you've got going.
6
00:00:10,271 --> 00:00:12,321
-So why, Lily,
are you leaving?
7
00:00:12,360 --> 00:00:14,540
-I've got more to me
than four strings
8
00:00:14,579 --> 00:00:16,669
and I'm going to make
sure the world knows that.
9
00:00:16,712 --> 00:00:20,022
[screams]
10
00:00:20,063 --> 00:00:21,853
-Johnny did not kick
you out of the band,
11
00:00:21,891 --> 00:00:23,551
he emancipated you.
12
00:00:23,588 --> 00:00:24,628
-You really gaining
some momentum
13
00:00:24,676 --> 00:00:26,156
with these hot new acts.
14
00:00:26,200 --> 00:00:27,640
Your pops put you
in on this action?
15
00:00:27,679 --> 00:00:29,509
-I've never met him.
16
00:00:29,551 --> 00:00:31,681
-You want your own agency,
you want an investor?
17
00:00:31,727 --> 00:00:33,597
You want all my acts
on your roster?
18
00:00:33,642 --> 00:00:37,042
I know that with me...
you are the future.
19
00:00:37,080 --> 00:00:39,260
-I'm loyal to
the people that I love.
20
00:00:39,300 --> 00:00:41,870
-Are you going to work
with me in rhythm
21
00:00:41,911 --> 00:00:43,261
or in dissonance?
22
00:00:43,304 --> 00:00:44,524
-It's bad enough I have
to deal with the stigma
23
00:00:44,566 --> 00:00:46,216
of being a bastard son.
24
00:00:46,263 --> 00:00:47,533
Why would you call him?
25
00:00:47,569 --> 00:00:49,179
-I wanted to make sure
26
00:00:49,223 --> 00:00:50,833
he knows
how brilliant you are.
27
00:00:50,876 --> 00:00:53,916
I wanted him to see that
he is missing out
28
00:00:53,966 --> 00:00:56,486
on the best thing
that he ever created.
29
00:00:56,534 --> 00:00:59,024
-Are you ready to have
The Relentless headline
30
00:00:59,059 --> 00:01:01,839
the very first
Hit Parader festival?
31
00:01:01,887 --> 00:01:04,887
-The Relentless invades
the nation's capitol.
32
00:01:04,934 --> 00:01:06,464
Okay, I'm in.
33
00:01:06,501 --> 00:01:09,721
-I want double the pay and
I want ownership in the fest.
34
00:01:09,765 --> 00:01:11,805
-And where is that
going to come from?
35
00:01:11,854 --> 00:01:13,554
-Those three lovely boys
who agreed
36
00:01:13,595 --> 00:01:15,075
to kick me out of the band.
37
00:01:15,118 --> 00:01:17,818
♪
38
00:01:26,564 --> 00:01:28,964
-Hi.
-Hey.
39
00:01:29,915 --> 00:01:31,475
-Lily Mayflower.
40
00:01:31,526 --> 00:01:34,266
Welcome to the crossroads.
41
00:01:34,311 --> 00:01:35,701
-Thanks for the invitation.
42
00:01:35,747 --> 00:01:37,527
-Please.
43
00:01:37,575 --> 00:01:39,835
As I'm sure you know,
44
00:01:39,882 --> 00:01:42,012
there's no better place
for you than Pantheon.
45
00:01:42,058 --> 00:01:43,578
-That's why I'm here.
46
00:01:43,625 --> 00:01:46,625
-Our number one rule
is don't be number two.
47
00:01:47,977 --> 00:01:49,937
And you're aware of
my history with Elias.
48
00:01:49,979 --> 00:01:53,109
-I'm more interested
in the future.
49
00:01:53,156 --> 00:01:55,066
-That's good.
50
00:01:55,115 --> 00:01:57,855
But before we start making
hit records together,
51
00:01:57,900 --> 00:02:00,730
let's discuss structure
and how to format for radio.
52
00:02:00,772 --> 00:02:02,382
Is that all right with you?
53
00:02:02,426 --> 00:02:04,296
-Uh...
54
00:02:04,341 --> 00:02:07,211
I'm sorry, I, um...
55
00:02:07,257 --> 00:02:10,737
I don't create to put
money in your machine.
56
00:02:10,782 --> 00:02:13,052
With all due respect, Oliver,
57
00:02:13,089 --> 00:02:16,399
you put your money and machine
into what I create.
58
00:02:16,440 --> 00:02:18,360
-Right.
59
00:02:18,399 --> 00:02:22,139
I own the most powerful
radio department on the planet.
60
00:02:22,185 --> 00:02:24,745
If I'm going to put everything
that I have behind you,
61
00:02:24,796 --> 00:02:26,796
I need to know that you're
willing to play the game.
62
00:02:26,842 --> 00:02:29,712
-I write to make waves.
63
00:02:29,758 --> 00:02:32,058
Change culture,
influence the youth.
64
00:02:32,108 --> 00:02:34,458
If radio stations
want to be a part of that,
65
00:02:34,502 --> 00:02:36,682
then hallelujah, amazing.
66
00:02:36,721 --> 00:02:38,201
That's something really special,
67
00:02:38,245 --> 00:02:39,895
but I don't want you to
think for a second
68
00:02:39,942 --> 00:02:42,552
that I give a fuck about
appeasing any of them.
69
00:02:42,597 --> 00:02:44,287
Because I don't.
70
00:02:44,338 --> 00:02:47,908
And that goes for the VMAs
and whatever other
71
00:02:47,950 --> 00:02:51,130
sideshow dinosaurs are trying
to stay cool this week.
72
00:02:51,171 --> 00:02:52,521
-Cool.
73
00:02:54,130 --> 00:02:57,830
You know that we don't
need you, right?
74
00:03:00,876 --> 00:03:03,356
-I'd rather be wanted
than needed.
75
00:03:06,229 --> 00:03:08,579
-Have you given much thought
to what a hit record's
76
00:03:08,623 --> 00:03:10,543
going to do to your life?
77
00:03:10,581 --> 00:03:13,721
Not being the bassist
of The Relentless,
78
00:03:13,758 --> 00:03:15,588
but Lily Mayflower.
79
00:03:15,630 --> 00:03:18,890
How is a hit record
going to change her life?
80
00:03:20,156 --> 00:03:23,936
-Well, that sounds good
coming out of your mouth.
81
00:03:23,986 --> 00:03:27,466
But I'll do whatever is needed
for me to express myself
82
00:03:27,511 --> 00:03:29,691
in the most real,
raw way I can,
83
00:03:29,731 --> 00:03:34,951
and Oliver, I respect you.
Your opinions, but...
84
00:03:34,997 --> 00:03:38,087
I'm still going to do
whatever I want.
85
00:03:39,958 --> 00:03:42,218
-Right.
86
00:03:43,353 --> 00:03:45,493
You know what, kiddo?
87
00:03:45,529 --> 00:03:48,229
There's one thing that
I've learned in this business,
88
00:03:48,271 --> 00:03:52,231
it's that you don't drown
from falling in the well.
89
00:03:52,275 --> 00:03:54,355
You drown from staying there.
90
00:03:54,408 --> 00:03:56,668
Best of luck to you.
91
00:04:03,199 --> 00:04:09,249
-Artists grow on trees and you
have so many talented ones.
92
00:04:09,292 --> 00:04:13,952
But Lily Mayflower only
grows like a lotus.
93
00:04:15,124 --> 00:04:18,264
-Lily Mayflower grows
like a lotus.
94
00:04:20,521 --> 00:04:22,961
Lotus petals open one by one.
95
00:04:23,001 --> 00:04:26,881
It's considered the most
beautiful flower there is.
96
00:04:26,918 --> 00:04:28,788
You're telling me that's you?
97
00:04:28,833 --> 00:04:32,533
-And they only
grow in the mud.
98
00:04:34,012 --> 00:04:38,062
I'm a dirty girl
in a rainstorm.
99
00:04:38,103 --> 00:04:39,893
Take a chance.
100
00:04:39,931 --> 00:04:42,241
Pour some sugar on me.
101
00:04:47,765 --> 00:04:49,805
-Welcome to Pantheon.
102
00:04:55,817 --> 00:04:57,337
-So it is official.
103
00:04:57,384 --> 00:04:59,524
Lily Mayflower will play her
last ever show
104
00:04:59,560 --> 00:05:01,130
with The Relentless
105
00:05:01,170 --> 00:05:04,130
at the upcoming Hit Parader
Music and Art festival.
106
00:05:04,173 --> 00:05:05,573
-Baby, get in here,
they're talking
107
00:05:05,609 --> 00:05:07,259
about Lily on Hit Parader.
108
00:05:07,307 --> 00:05:09,347
-...clear the decision to
leave the band was her own,
109
00:05:09,396 --> 00:05:12,216
there seems to be a
legion of angry fans
110
00:05:12,268 --> 00:05:15,578
who are blaming frontman
Johnny Faust's fiancé
111
00:05:15,619 --> 00:05:17,189
Gretchen Ruth.
112
00:05:17,229 --> 00:05:18,969
It's unfortunate
there's so much
113
00:05:19,014 --> 00:05:22,894
misdirected animosity
as the band has confirmed
114
00:05:22,931 --> 00:05:25,801
they have split on
amicable terms.
115
00:05:25,847 --> 00:05:29,107
-So, she didn't really
quit the band, did she?
116
00:05:29,154 --> 00:05:31,644
-Quit? Nobody quits
the hottest band in the land.
117
00:05:31,679 --> 00:05:33,589
Paid her a million dollars that
118
00:05:33,637 --> 00:05:36,067
I don't know where
it's going to come from.
119
00:05:36,118 --> 00:05:38,208
-Listen, stop, don't worry
about it, it's the Festival.
120
00:05:38,250 --> 00:05:40,250
-This zipper won't zip.
-Babe.
121
00:05:40,296 --> 00:05:42,296
-[doorbell rings]
-Just have fun, okay? Relax.
122
00:05:42,342 --> 00:05:44,082
It's going to be fun.
Make sure you have...
123
00:05:44,126 --> 00:05:46,386
Ralphie, or have someone
record your speech, okay?
124
00:05:46,433 --> 00:05:47,963
-Sure.
-Gotta go, gotta go.
125
00:05:47,999 --> 00:05:49,909
What are you doing,
what's your plans?
126
00:05:49,958 --> 00:05:51,738
-Uh, probably just going
to hang out with Gretchen.
127
00:05:51,786 --> 00:05:53,826
She's got a big game
coming up, so...
128
00:05:53,875 --> 00:05:55,565
-It's the night of
the festival, isn't it?
129
00:05:55,616 --> 00:05:58,176
Baby...
130
00:05:58,227 --> 00:06:01,057
Promise me you won't
say anything to her. Okay?
131
00:06:01,099 --> 00:06:02,539
-Come here.
132
00:06:02,579 --> 00:06:04,229
My lips are sealed.
133
00:06:04,276 --> 00:06:05,836
That is until it breaks out
all over the internet
134
00:06:05,887 --> 00:06:07,977
and everyone goes crazy!
135
00:06:08,019 --> 00:06:09,629
-That's not going to happen.
136
00:06:09,673 --> 00:06:11,023
-I'm kidding, I'm kidding.
Go, go, go.
137
00:06:11,066 --> 00:06:12,676
-All right. I love you.
-I love you.
138
00:06:19,814 --> 00:06:21,864
[plays piano]
139
00:06:25,254 --> 00:06:28,304
-Lily just announced
she's doing her own band.
140
00:06:32,740 --> 00:06:34,830
-Oh my God.
141
00:06:34,872 --> 00:06:36,872
-Did you know she was
going to be doing this?
142
00:06:36,918 --> 00:06:39,878
-I mean, I knew she
would eventually, but...
143
00:06:39,921 --> 00:06:40,971
Not like this.
144
00:06:41,009 --> 00:06:42,969
-Yeah. Look, babe...
145
00:06:43,011 --> 00:06:45,931
I really want to finally
get to see your show.
146
00:06:45,970 --> 00:06:47,540
Take me to the festival
with you.
147
00:06:47,581 --> 00:06:50,451
-Sweetheart, you know.
148
00:06:50,497 --> 00:06:52,717
I'm just not ready for that.
149
00:06:52,760 --> 00:06:54,500
-Right, but...
150
00:06:54,544 --> 00:06:56,724
I can just be in the crowd,
no one can know I'm with you.
151
00:06:56,764 --> 00:06:58,114
-I'm sorry, Jackie.
152
00:06:59,680 --> 00:07:01,290
-This isn't fair.
153
00:07:03,945 --> 00:07:05,685
-I know it's not.
154
00:07:10,778 --> 00:07:12,478
[applause]
155
00:07:12,519 --> 00:07:15,349
-Thank you so much for all
those insightful comments.
156
00:07:15,391 --> 00:07:17,521
We're going to take a few
questions from the audience.
157
00:07:17,567 --> 00:07:19,087
Anyone? Yes.
158
00:07:19,134 --> 00:07:21,274
-Hi, yeah, um, first of all,
big fan of you both.
159
00:07:21,310 --> 00:07:24,360
What do you think is the most
powerful thing about live music?
160
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
-You take all these different
people from
161
00:07:26,446 --> 00:07:27,836
different walks of life
162
00:07:27,882 --> 00:07:30,712
and you go from a club to
an arena to a stadium.
163
00:07:30,754 --> 00:07:32,504
it doesn't matter
how many people, but
164
00:07:32,539 --> 00:07:34,579
all those people have
different points of view
165
00:07:34,628 --> 00:07:36,018
about everything.
166
00:07:36,064 --> 00:07:38,114
You can look at a painting
that's abstract,
167
00:07:38,153 --> 00:07:39,503
and a lot of people
will have a different
168
00:07:39,546 --> 00:07:40,896
interpretation of that.
169
00:07:40,938 --> 00:07:42,768
Straight or gay, the one place
170
00:07:42,810 --> 00:07:44,860
where that opposition
does not exist
171
00:07:44,899 --> 00:07:46,989
is when a group of
people gather
172
00:07:47,031 --> 00:07:48,691
to come hear a common sound,
173
00:07:48,729 --> 00:07:53,259
and that's sort of like
a mass meditation, you know?
174
00:07:53,298 --> 00:07:56,208
And then everybody leaves and
they go their own separate ways
175
00:07:56,258 --> 00:07:58,908
but for one minute,
everybody's united, man.
176
00:07:58,956 --> 00:08:00,476
I think that's beautiful.
177
00:08:00,523 --> 00:08:01,793
-Good question.
178
00:08:01,829 --> 00:08:04,529
-And do we have any
other questions?
179
00:08:04,571 --> 00:08:06,491
-If there was a piece of
advice that you would give
180
00:08:06,529 --> 00:08:09,449
to an up and coming artist
or an up and coming band,
181
00:08:09,489 --> 00:08:11,529
what would that be?
182
00:08:11,578 --> 00:08:15,018
-I would say to any band,
183
00:08:15,059 --> 00:08:18,279
make the music
that you love.
184
00:08:18,323 --> 00:08:19,803
You love.
185
00:08:19,847 --> 00:08:22,327
The rest will
take care of itself.
186
00:08:23,894 --> 00:08:28,294
♪
187
00:08:36,472 --> 00:08:39,172
-The Hit Parader Fest
has begun.
188
00:08:39,214 --> 00:08:41,174
Lots of surprise moments
already,
189
00:08:41,216 --> 00:08:44,126
with Johnny Faust and
Leo Donovan doing onstage cameos
190
00:08:44,175 --> 00:08:46,175
with some of the opening acts.
191
00:08:46,221 --> 00:08:49,571
The entire weekend has
sold out in advance,
192
00:08:49,616 --> 00:08:52,526
with fans from all over
the world having traveled here
193
00:08:52,575 --> 00:08:56,265
to see Lily Mayflower's last
performance with The Relentless.
194
00:09:04,456 --> 00:09:07,626
I think we'll be seeing
much more from this epic fest
195
00:09:07,677 --> 00:09:09,977
for years to come.
196
00:09:13,422 --> 00:09:14,472
♪
197
00:09:16,599 --> 00:09:18,859
-♪ He said he loved me
198
00:09:18,906 --> 00:09:20,386
♪ I guess I never knew
199
00:09:20,429 --> 00:09:24,219
♪ What do we ever
ever really know? ♪
200
00:09:24,259 --> 00:09:26,219
♪ He said he'd meet me
201
00:09:26,261 --> 00:09:28,311
♪ On the other side
202
00:09:28,350 --> 00:09:32,750
♪ But I knew right then
I'd never find him ♪
203
00:09:32,789 --> 00:09:36,139
♪ I don't believe in love
204
00:09:36,184 --> 00:09:40,624
♪ I just pretend
he never was real ♪
205
00:09:40,667 --> 00:09:44,497
♪ I don't believe in love
206
00:09:44,540 --> 00:09:47,500
♪ I need to forget
his face ♪
207
00:09:47,543 --> 00:09:49,073
♪ I see it still
208
00:09:49,110 --> 00:09:52,850
♪ I don't believe in love
209
00:09:52,896 --> 00:09:59,636
♪ It's never worth the pain
210
00:09:59,686 --> 00:10:02,906
♪ You feel
211
00:10:02,950 --> 00:10:06,740
♪ The pain
212
00:10:06,780 --> 00:10:14,790
♪ That you feel
213
00:10:15,310 --> 00:10:16,440
[cheering]
214
00:10:24,580 --> 00:10:25,970
[chanting]
215
00:10:28,236 --> 00:10:29,756
-That's a big crowd.
216
00:10:29,803 --> 00:10:32,633
-All right, boys, we are
officially sold the fuck out.
217
00:10:32,675 --> 00:10:35,935
In fact, we've broken local
attendance records tonight.
218
00:10:35,983 --> 00:10:37,903
No significant injuries,
no deaths.
219
00:10:37,941 --> 00:10:39,201
I'd say we're doing all right.
220
00:10:39,247 --> 00:10:41,897
-Wow, just thank you
so much, Maya,
221
00:10:41,945 --> 00:10:43,075
for making this a reality.
222
00:10:43,120 --> 00:10:44,820
We know it wasn't easy.
223
00:10:44,861 --> 00:10:46,081
-Everybody played
their positions.
224
00:10:46,123 --> 00:10:47,263
This was a team effort.
225
00:10:47,298 --> 00:10:49,078
-Yeah, that includes Lily.
226
00:10:50,998 --> 00:10:53,478
-Let's do the damn thing,
shall we?
227
00:10:53,522 --> 00:10:55,482
-All right, hold on.
228
00:10:55,524 --> 00:10:58,754
This is a chance to do
something really great.
229
00:10:58,788 --> 00:11:01,008
To really make a mark
230
00:11:01,051 --> 00:11:03,311
and something you guys
will never forget.
231
00:11:03,358 --> 00:11:06,538
So do it for yourselves, and...
232
00:11:06,578 --> 00:11:08,578
Lily, thank you.
233
00:11:10,626 --> 00:11:12,316
-All right, guys,
come on, let's go.
234
00:11:12,367 --> 00:11:13,887
-Let's go, come on, guys.
-Let's do it.
235
00:11:13,934 --> 00:11:15,244
-Where's Dylan?
Where's Dylan?
236
00:11:15,283 --> 00:11:16,983
-Dylan.
-Dylan, Dylan!
237
00:11:17,024 --> 00:11:19,374
Hey, you're supposed
to be drumming.
238
00:11:19,417 --> 00:11:21,327
-Let's go.
239
00:11:21,376 --> 00:11:23,376
[chanting "Relentless"]
240
00:11:29,253 --> 00:11:31,433
[chanting continues]
241
00:11:34,650 --> 00:11:36,040
[cheering]
242
00:12:09,772 --> 00:12:14,392
-♪ You can try to describe me
but you'll never define me ♪
243
00:12:14,429 --> 00:12:18,389
♪ Try to grow my wings
but she holds me down ♪
244
00:12:18,433 --> 00:12:22,053
♪ Single file to bliss,
how could I ever resist ♪
245
00:12:22,089 --> 00:12:26,569
♪ But when I turn to you,
I find heaven on the ground ♪
246
00:12:26,615 --> 00:12:30,875
♪ The devil keeps on calling,
I keep on falling ♪
247
00:12:30,924 --> 00:12:32,494
♪ Down
248
00:12:32,534 --> 00:12:35,104
♪ My faith is crawling away
249
00:12:35,145 --> 00:12:37,405
♪ Trapped in the dark
250
00:12:37,452 --> 00:12:39,412
♪ You're my only light
251
00:12:39,454 --> 00:12:43,464
♪ It's me against the devil,
I'm ready to fight ♪
252
00:12:43,501 --> 00:12:48,461
♪ Through faith and fire,
faith and fire ♪
253
00:12:48,506 --> 00:12:52,206
♪ I'll be by your side
254
00:12:52,249 --> 00:12:56,989
♪ The devil's a liar,
the devil's a liar ♪
255
00:12:57,037 --> 00:12:59,597
♪ My love will never die
256
00:13:02,956 --> 00:13:05,126
♪ Careful what you wish for
257
00:13:05,175 --> 00:13:06,735
♪ It might all come true
258
00:13:06,786 --> 00:13:10,956
♪ Careful what you sell
from inside of you ♪
259
00:13:11,007 --> 00:13:13,437
♪ Out in the dark
260
00:13:13,488 --> 00:13:15,098
♪ You're my only light
261
00:13:15,142 --> 00:13:19,672
♪ It's me against the devil,
I'm ready to fight ♪
262
00:13:19,711 --> 00:13:25,111
♪ Through faith and fire,
faith and fire ♪
263
00:13:25,152 --> 00:13:28,242
♪ I'll be by your side
264
00:13:28,285 --> 00:13:32,415
♪ The devil's a liar,
the devil's a liar ♪
265
00:13:32,463 --> 00:13:36,643
♪ My love will never die
266
00:13:36,685 --> 00:13:40,595
♪ Don't sing me praise,
I just want to be saved ♪
267
00:13:40,645 --> 00:13:45,685
♪ From this bittersweet
tragedy ♪
268
00:13:53,528 --> 00:13:55,008
[screams]
269
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
[cheering]
270
00:14:02,580 --> 00:14:04,280
Thank you.
271
00:14:06,541 --> 00:14:09,111
I see so much struggle.
272
00:14:09,152 --> 00:14:10,892
Red versus blue.
273
00:14:10,937 --> 00:14:14,327
So many partnerships and
businesses and friendships
274
00:14:14,375 --> 00:14:16,545
are destroyed by
our lust for control.
275
00:14:16,594 --> 00:14:19,994
I believe it is possible
to still have desire
276
00:14:20,033 --> 00:14:22,563
and to be passionate about
the things you believe in
277
00:14:22,600 --> 00:14:25,210
without destroying others.
278
00:14:25,255 --> 00:14:27,125
-I'm sorry about
the way I...
279
00:14:27,170 --> 00:14:29,130
you know.
280
00:14:29,172 --> 00:14:30,912
Yelled at you...
281
00:14:30,957 --> 00:14:32,647
about calling Oliver.
282
00:14:32,697 --> 00:14:36,177
I should have handled that
totally differently.
283
00:14:36,223 --> 00:14:38,273
-It's okay, sweetheart.
284
00:14:38,312 --> 00:14:42,932
We're here, now, together.
285
00:14:42,969 --> 00:14:45,059
That's all that matters.
286
00:14:45,101 --> 00:14:48,321
-Yeah, I know, I know.
-Aw.
287
00:14:48,365 --> 00:14:51,365
-Love you.
-Love you, too.
288
00:14:51,412 --> 00:14:52,762
I love you so much.
289
00:14:52,804 --> 00:14:54,764
I'm proud of you.
290
00:14:54,806 --> 00:14:56,416
This song goes out
to everybody in this band,
291
00:14:56,460 --> 00:14:57,900
everybody on this stage,
292
00:14:57,940 --> 00:15:00,730
for everything that
I've put them through,
293
00:15:00,769 --> 00:15:02,899
it's called "Lost in Control",
and it goes like this.
294
00:15:22,095 --> 00:15:26,925
♪ So I'll just let it go
295
00:15:26,969 --> 00:15:33,149
♪ I've lost my interest
in control ♪
296
00:15:35,108 --> 00:15:40,768
♪ Now only can I really know
297
00:15:42,289 --> 00:15:48,339
♪ Live on,
but I'll miss you so ♪
298
00:15:54,649 --> 00:15:58,309
♪ What I took for myself
299
00:15:58,348 --> 00:16:02,268
♪ I give it to
everyone else ♪
300
00:16:02,309 --> 00:16:06,269
♪ Spread it all around
301
00:16:06,313 --> 00:16:10,013
♪ Until my soul,
it can't be found ♪
302
00:16:10,056 --> 00:16:15,406
♪ Isn't this what
dreams are made of? ♪
303
00:16:16,584 --> 00:16:19,634
♪ Well, it's mine
304
00:16:19,674 --> 00:16:23,244
♪ They don't
pay for it anymore ♪
305
00:16:23,286 --> 00:16:25,456
♪ Anymore
306
00:16:25,506 --> 00:16:27,986
I will never be released
to find the Lord.
307
00:16:28,030 --> 00:16:32,690
I will never find peace
in a place of war.
308
00:16:32,730 --> 00:16:38,350
♪ So I'll just let it go
309
00:16:38,388 --> 00:16:44,788
♪ I've lost my interest
in control ♪
310
00:16:46,353 --> 00:16:53,363
♪ Now only can I really know
311
00:16:53,708 --> 00:16:59,538
♪ Live on,
but I'll miss you so ♪
312
00:17:02,543 --> 00:17:06,073
♪ I'm sorry that I wanted
a lie all along ♪
313
00:17:06,112 --> 00:17:09,512
♪ I'm sorry that I think
something's wrong ♪
314
00:17:09,550 --> 00:17:13,640
♪ And I forgive you
for pushing me away ♪
315
00:17:13,684 --> 00:17:17,864
♪ And I forgive you for
going on your way ♪
316
00:17:17,906 --> 00:17:21,296
♪ The one thing
I'm not sorry for ♪
317
00:17:21,344 --> 00:17:25,174
♪ Is singing this song
to you ♪
318
00:17:25,218 --> 00:17:26,868
Goodbye.
319
00:17:29,135 --> 00:17:34,785
♪ So I'll just let it go
320
00:17:34,836 --> 00:17:40,836
♪ I've lost my interest
in control ♪
321
00:17:42,713 --> 00:17:48,633
♪ Now only can I really know
322
00:17:49,981 --> 00:17:55,941
♪ Live on,
but I'll miss you so ♪
323
00:17:59,078 --> 00:18:00,598
[cheering]
324
00:18:25,147 --> 00:18:27,237
-Hey, see you guys
at the after party, okay?
325
00:18:27,280 --> 00:18:29,060
-Oh.
-Oh.
326
00:18:29,108 --> 00:18:30,808
-See you in a little bit.
327
00:18:30,848 --> 00:18:31,888
-Dude, what?
328
00:18:31,936 --> 00:18:33,846
-This is insane.
-Are you serious?
329
00:18:33,895 --> 00:18:35,845
-Bro...
-No, you're getting in.
330
00:18:35,897 --> 00:18:38,157
You're getting in,
you're with me, bro. [laughing]
331
00:18:38,204 --> 00:18:42,734
-And the Devils may have
a chance to tie it up here.
332
00:18:42,773 --> 00:18:44,953
Number seven... oh!
333
00:18:44,993 --> 00:18:48,743
What a save by the keeper.
Unicorns regain control,
334
00:18:48,779 --> 00:18:51,519
and they send the ball back...
335
00:18:51,565 --> 00:18:53,305
[cheering]
336
00:19:00,226 --> 00:19:02,486
-Mr. Mojo Rising.
337
00:19:02,532 --> 00:19:04,142
-What's that?
338
00:19:04,186 --> 00:19:08,186
-Mojo, its a noun.
A magic spell, hex. Charm.
339
00:19:08,234 --> 00:19:10,504
-Okay.
340
00:19:10,932 --> 00:19:12,722
-Oh...
341
00:19:12,760 --> 00:19:15,550
Mr. Faust, we know who you are.
342
00:19:15,589 --> 00:19:17,629
You broke all the town's
records tonight.
343
00:19:17,678 --> 00:19:19,808
-Um... can I check in?
344
00:19:19,854 --> 00:19:23,474
-Yes, yes. We have you on
the penthouse floor.
345
00:19:23,510 --> 00:19:26,510
Suite BB, for bad boy.
346
00:19:28,254 --> 00:19:30,654
-You had all the alcohol
removed from the room, right?
347
00:19:30,691 --> 00:19:34,131
-Oh, now, don't let them
destroy our casual choice.
348
00:19:34,173 --> 00:19:35,173
-Excuse me?
349
00:19:35,870 --> 00:19:39,050
-Yes, the room is dry,
like the moon.
350
00:19:40,353 --> 00:19:42,013
-Thanks.
351
00:19:42,050 --> 00:19:43,920
-Pleasure.
352
00:20:00,068 --> 00:20:02,328
-Hello.
353
00:20:02,375 --> 00:20:03,715
-Oh, shit, I'm sorry.
354
00:20:05,378 --> 00:20:06,468
It's hot as shit in here.
355
00:20:06,509 --> 00:20:07,509
[giggles]
356
00:20:07,554 --> 00:20:09,124
-I like it like that.
357
00:20:09,164 --> 00:20:10,474
Where are you going?
358
00:20:10,513 --> 00:20:12,213
-To my room.
359
00:20:12,254 --> 00:20:15,174
-Boo.
360
00:20:15,214 --> 00:20:16,564
-Come on, Johnny.
361
00:20:16,606 --> 00:20:19,516
Just hang out for
a while and watch.
362
00:20:20,567 --> 00:20:22,827
-Let's reminisce on old times.
363
00:20:22,873 --> 00:20:26,273
Plus... I know you can't
go to sleep sober
364
00:20:26,312 --> 00:20:29,012
without getting off.
365
00:20:29,053 --> 00:20:31,803
No one's touching you,
what's the big deal?
366
00:20:33,014 --> 00:20:34,674
-That's what the
internet's for.
367
00:20:34,711 --> 00:20:37,061
Besides, I hear this place
has great Wi-Fi.
368
00:20:37,105 --> 00:20:39,145
-So you'd rather watch
on your laptop
369
00:20:39,194 --> 00:20:43,024
instead of here now,
in person?
370
00:20:43,067 --> 00:20:47,027
As long as you don't touch,
it's not cheating.
371
00:20:47,071 --> 00:20:49,341
Relax, dude.
372
00:20:50,118 --> 00:20:53,468
Plus, Johnny, it was our
last time ever performing
373
00:20:53,513 --> 00:20:56,603
in a band together,
in a show,
374
00:20:56,646 --> 00:20:58,076
and we killed it.
375
00:20:59,954 --> 00:21:01,174
-But...
376
00:21:01,216 --> 00:21:03,606
-So then what better way
to end something
377
00:21:03,653 --> 00:21:05,963
so explosive than
with a bang?
378
00:21:08,832 --> 00:21:12,182
Plus, I did everything
you asked me to.
379
00:21:15,317 --> 00:21:16,317
-I know, Lily, and...
380
00:21:16,362 --> 00:21:17,842
I appreciate that, but...
381
00:21:17,885 --> 00:21:22,235
-So just appreciate this
for what it is and relax.
382
00:21:24,631 --> 00:21:26,551
-No, I can't.
383
00:21:26,589 --> 00:21:27,759
I'm sorry girls, I gotta go.
384
00:21:27,808 --> 00:21:31,068
-Come on, Johnny.
-Johnny...
385
00:21:31,115 --> 00:21:33,285
We're all adults here,
right, ladies?
386
00:21:33,335 --> 00:21:35,415
-That's right.
387
00:21:35,468 --> 00:21:37,338
-We got off by
watching you,
388
00:21:37,383 --> 00:21:39,343
you get off by watching us.
389
00:21:39,385 --> 00:21:42,605
Nobody touches each other.
390
00:21:42,649 --> 00:21:46,569
And you get to enjoy our last
unforgettable moments together.
391
00:21:46,609 --> 00:21:49,699
Plus, if you're really
so worried...
392
00:21:49,743 --> 00:21:51,483
Protection.
393
00:21:51,527 --> 00:21:54,097
No skin on skin contact.
394
00:21:56,315 --> 00:21:58,315
Nobody ever finds out.
395
00:21:59,492 --> 00:22:01,492
It's all for you, Johnny.
396
00:22:22,689 --> 00:22:24,169
-My friend's mom
is directing it.
-Really?
397
00:22:24,212 --> 00:22:25,522
-Yeah.
398
00:22:25,561 --> 00:22:27,481
-See, now they're going
to the woman director.
399
00:22:27,520 --> 00:22:28,480
-Exactly.
400
00:22:28,521 --> 00:22:29,781
-Hey.
-Hey.
401
00:22:29,826 --> 00:22:30,696
-Thank you so much for
having us.
402
00:22:30,740 --> 00:22:32,220
-Right on, man.
403
00:22:32,263 --> 00:22:33,743
I'd like you guys to meet
a very special someone.
404
00:22:33,787 --> 00:22:35,177
This is Simon,
he's been responsible
405
00:22:35,223 --> 00:22:37,013
for all the street marketing
for the festival,
406
00:22:37,051 --> 00:22:39,791
plus he helped curate some
of the buzzy regional acts
407
00:22:39,836 --> 00:22:41,396
on the second stage.
408
00:22:41,447 --> 00:22:42,487
-No shit, huh?
409
00:22:42,535 --> 00:22:44,485
Very nicely done, young man.
410
00:22:44,537 --> 00:22:45,887
Very nice to meet you.
411
00:22:45,929 --> 00:22:47,189
-Yeah, you as well.
Nice to meet you.
412
00:22:47,235 --> 00:22:48,975
-Congratulations.
-Thank you.
413
00:22:49,019 --> 00:22:50,849
-She just keeps talking
about you, non-stop.
414
00:22:50,891 --> 00:22:53,021
-That's awesome.
-Very unusual.
415
00:22:53,067 --> 00:22:56,417
-This is Amanda, she was pivotal
in all this stuff, as well.
416
00:22:56,462 --> 00:22:57,942
-Hi.
-Haven't heard about you.
417
00:22:57,985 --> 00:22:59,325
-It's so nice to meet you.
418
00:22:59,378 --> 00:23:00,768
-Amanda?
-Yeah.
419
00:23:00,814 --> 00:23:02,824
-Hi, I'm Maya.
-And who's this lovely lady?
420
00:23:02,859 --> 00:23:05,379
-Uh, this is Natalie,
the wonderful woman
421
00:23:05,427 --> 00:23:07,257
responsible for bringing
this superstar into the world.
422
00:23:07,298 --> 00:23:09,388
-This is your mother?
-Yeah.
423
00:23:09,431 --> 00:23:11,691
-I'm going to go grab Vic
and Leo, you guys talk.
424
00:23:11,738 --> 00:23:13,388
-Pleasure.
425
00:23:14,349 --> 00:23:16,049
-ANNOUNCER: And the Devils
are driving down the field.
426
00:23:16,090 --> 00:23:18,750
Looking to score, and,
oh, ho, ho.
427
00:23:18,788 --> 00:23:20,528
The Unicorns
break up the play.
428
00:23:20,573 --> 00:23:21,883
What a save!
429
00:23:21,922 --> 00:23:24,882
-What?
That was a clean tackle.
430
00:23:24,925 --> 00:23:26,135
Are you kidding me?
431
00:23:26,187 --> 00:23:28,147
Damn it, come on.
432
00:23:28,189 --> 00:23:31,189
You're going to ruin the most
important game of the whole year
433
00:23:31,235 --> 00:23:32,445
with a BS call.
434
00:23:32,498 --> 00:23:34,148
Really?
435
00:23:34,195 --> 00:23:35,885
-I admire your passion
for this sport,
436
00:23:35,936 --> 00:23:37,326
but not your reckless behavior.
437
00:23:37,372 --> 00:23:38,812
Is your last name Faust?
438
00:23:38,852 --> 00:23:40,552
-Excuse me?
439
00:23:40,593 --> 00:23:44,953
-Those deals with the demons
will always be chasing you.
440
00:23:45,946 --> 00:23:47,596
I am what you
think I am.
441
00:23:47,643 --> 00:23:52,743
You can save him, but first
you've got to save yourself.
442
00:23:52,779 --> 00:23:55,349
The pain you're about
to experience,
443
00:23:55,390 --> 00:23:57,650
it's not your fault.
444
00:23:57,697 --> 00:23:59,827
Be strong.
445
00:23:59,873 --> 00:24:01,963
'Cause you, too, Gretchen,
are an angel
446
00:24:02,005 --> 00:24:03,655
amidst a sea of darkness.
447
00:24:13,016 --> 00:24:17,796
♪ I've never known a girl
like you before ♪
448
00:24:21,982 --> 00:24:26,252
♪ Just like in a song
from days of yore ♪
449
00:24:30,338 --> 00:24:35,208
♪ Here you come
knock knocking on my door ♪
450
00:24:38,955 --> 00:24:44,265
♪ I've never met a girl
like you before ♪
451
00:24:46,963 --> 00:24:52,143
♪ You give me just a taste
so I want more ♪
452
00:24:55,189 --> 00:24:59,019
-ANNOUNCER: The Devils set up
for the free kick.
453
00:24:59,062 --> 00:25:01,942
There can't be much time
left in this game, folks.
454
00:25:01,978 --> 00:25:04,718
Now, if they score here,
455
00:25:04,764 --> 00:25:06,814
the Devils could be
our champions.
456
00:25:06,853 --> 00:25:08,773
It all comes down to this.
457
00:25:10,596 --> 00:25:12,816
[whistle blows]
458
00:25:14,948 --> 00:25:17,858
And the kick is blocked!
459
00:25:19,387 --> 00:25:21,127
[whistle blows]
460
00:25:21,171 --> 00:25:23,871
And there's the
final whistle of the game.
461
00:25:25,611 --> 00:25:29,011
-Woo! Oh my God!
You did it!
462
00:25:29,049 --> 00:25:32,489
-ANNOUNCER: The Unicorns
are your champions!
463
00:25:32,531 --> 00:25:37,541
♪ Now my hands are bleeding
and my knees are raw ♪
464
00:25:41,148 --> 00:25:45,938
♪ You got me crawling,
crawling, on the floor ♪
465
00:25:49,939 --> 00:25:55,509
♪ I've never known a girl
like you before ♪
466
00:25:58,905 --> 00:26:03,035
♪ You made me acknowledge
the devil in me ♪
467
00:26:03,083 --> 00:26:07,523
♪ I hope to God
I'm talking metaphorically ♪
468
00:26:07,566 --> 00:26:11,736
♪ Hope that
I'm talking allegorically ♪
469
00:26:11,787 --> 00:26:16,007
♪ Know that I'm talking
about the way I feel ♪
470
00:26:16,052 --> 00:26:20,322
♪ I've never known
a girl like you before ♪
471
00:26:20,361 --> 00:26:21,881
♪ Never
472
00:26:25,105 --> 00:26:29,235
♪ Never, never, never, never
473
00:26:29,283 --> 00:26:33,293
♪ I've never known a girl
like you before ♪
474
00:26:54,569 --> 00:26:55,739
[voicemail beeps]
475
00:26:55,788 --> 00:26:57,348
-Lily, Jade, what the fuck?
476
00:26:57,398 --> 00:26:59,618
I thought we were
partying tonight.
477
00:27:03,796 --> 00:27:05,356
-Hey.
478
00:27:05,406 --> 00:27:08,756
I'm not done with you.
Hey.
479
00:27:08,801 --> 00:27:12,021
Fuck.
480
00:27:12,065 --> 00:27:14,975
Fine. Fuck it.
481
00:27:15,024 --> 00:27:17,774
I'm a one man band.
482
00:27:17,810 --> 00:27:19,860
I'll party alone.
483
00:27:23,685 --> 00:27:25,505
-Hey, you know what?
Let me get your number.
484
00:27:25,556 --> 00:27:27,206
You seem like you got
your finger on the pulse.
485
00:27:27,254 --> 00:27:28,394
You know, guys like us,
we need a guy like you
486
00:27:28,429 --> 00:27:30,209
with his ear to the ground.
487
00:27:30,257 --> 00:27:31,687
-For real?
-Oh, yeah. For real.
488
00:27:31,737 --> 00:27:33,297
You know how many big
acts were discovered
489
00:27:33,347 --> 00:27:35,697
by some executive's
assistant or intern?
490
00:27:35,741 --> 00:27:38,741
-It's true, hate to admit it.
[chuckles]
491
00:27:38,787 --> 00:27:40,657
-Simon, right?
-Yeah, Simon.
492
00:27:40,702 --> 00:27:42,622
-What's your last name?
493
00:27:42,661 --> 00:27:44,841
-Um...
494
00:27:44,880 --> 00:27:46,750
-Say it with pride, baby.
495
00:27:46,795 --> 00:27:48,405
-Okay, Mom, that's fine.
496
00:27:49,668 --> 00:27:51,318
-Forget your last name?
497
00:27:51,365 --> 00:27:54,365
-He's a one name act.
Like Cher.
498
00:27:55,761 --> 00:27:57,201
-Um...
499
00:27:58,372 --> 00:28:00,902
It's, uh... Ostergaard.
500
00:28:02,550 --> 00:28:05,250
-Ostergaard,
that's not a common name.
501
00:28:05,292 --> 00:28:07,252
-Um...
-I've known one.
502
00:28:07,294 --> 00:28:09,694
Sort of an ex-partner of mine.
503
00:28:10,819 --> 00:28:12,469
-Oliver is Simon's dad.
504
00:28:14,127 --> 00:28:16,297
-Oliver Ostergard?
505
00:28:17,826 --> 00:28:19,256
My ex-partner?
506
00:28:19,306 --> 00:28:22,396
♪ I love your pain
507
00:28:24,311 --> 00:28:27,401
♪ I love your fear
508
00:28:27,444 --> 00:28:29,754
-Don't worry, I'll flush it.
509
00:28:29,795 --> 00:28:32,885
♪ Now show your hands
510
00:28:34,756 --> 00:28:37,716
♪ I'm far from here
511
00:28:38,412 --> 00:28:43,072
♪ Oh, for salad days
512
00:28:49,597 --> 00:28:50,597
-Fuck.
513
00:28:50,641 --> 00:28:52,211
I need a lighter.
514
00:29:02,131 --> 00:29:03,961
-Oh! Huh.
515
00:29:04,003 --> 00:29:06,183
Fancy seeing you here.
516
00:29:06,222 --> 00:29:09,622
Though it is a marvelous
night for a moondance.
517
00:29:13,752 --> 00:29:15,192
Uh-oh.
518
00:29:15,231 --> 00:29:17,581
Did you have a touch too much?
519
00:29:17,625 --> 00:29:20,665
I think you got
the wrong key.
520
00:29:24,545 --> 00:29:26,935
-Get the fuck away from me.
521
00:29:29,115 --> 00:29:31,375
-Jeez.
522
00:29:31,421 --> 00:29:34,991
History repeats
in the bed sheets.
523
00:29:35,034 --> 00:29:36,254
-What?
524
00:29:36,296 --> 00:29:38,776
-Ladies, is he
always that rude?
525
00:29:38,820 --> 00:29:41,740
-I'm sorry, what the fuck
did you just say?
526
00:29:41,780 --> 00:29:43,560
-Hot coffee?
527
00:29:49,091 --> 00:29:50,311
Hmm.
528
00:29:50,353 --> 00:29:52,533
Anyway, I just came
to tell you that
529
00:29:52,573 --> 00:29:54,713
they're waiting for you
in the ballroom.
530
00:29:54,749 --> 00:29:56,969
Supper's getting cold.
531
00:29:59,972 --> 00:30:01,762
-Hey, guys.
532
00:30:01,800 --> 00:30:03,110
This is the kid
I wanted you to meet.
533
00:30:03,149 --> 00:30:04,629
Huge Relentless fan,
534
00:30:04,672 --> 00:30:06,502
and that is an understatement
considering
535
00:30:06,543 --> 00:30:08,813
all the passion he put behind
promoting our festival.
536
00:30:08,850 --> 00:30:10,810
-Mate, it's nice to
finally meet you, man.
537
00:30:10,852 --> 00:30:12,812
Thank you so much for
your hard work. You're a legend.
538
00:30:12,854 --> 00:30:14,294
-No, dude, you're
a legend.
539
00:30:14,334 --> 00:30:16,294
-Seriously, thank you
so much, man.
540
00:30:16,336 --> 00:30:17,636
-Hey, Adam, you gonna
hire this kid
541
00:30:17,685 --> 00:30:19,165
to keep us all
relevant, or what?
542
00:30:19,208 --> 00:30:20,468
-Yeah, I'm working on it.
543
00:30:20,514 --> 00:30:21,784
-Whoa, whoa, whoa,
take it easy.
544
00:30:21,820 --> 00:30:24,000
I found him first, fuckers.
Uh-uh.
545
00:30:24,039 --> 00:30:26,129
And besides, I think he's
more into booking than managing.
546
00:30:26,172 --> 00:30:28,572
-Oh, no, no, you have no
idea how far a son
547
00:30:28,609 --> 00:30:31,479
of Oliver Ostergaard might go.
548
00:30:32,918 --> 00:30:35,308
Right?
-That's right.
549
00:30:35,355 --> 00:30:36,835
-Does he know you're here?
550
00:30:36,878 --> 00:30:39,138
-Um...
551
00:30:39,185 --> 00:30:40,875
Probably not.
552
00:30:40,926 --> 00:30:42,446
-Probably not.
553
00:30:44,930 --> 00:30:46,450
-Does anybody need a drink?
554
00:30:46,496 --> 00:30:48,926
-Well, I would love
another martini.
555
00:30:48,977 --> 00:30:50,667
-Natalie, that's enough.
556
00:30:50,718 --> 00:30:54,328
-And get this little brat
a beer while you're at it.
557
00:30:54,374 --> 00:30:56,254
-Hey, Adam, have you
seen Johnny?
558
00:30:56,289 --> 00:30:57,899
-He hasn't come down yet.
559
00:30:57,943 --> 00:30:59,473
-No?
560
00:31:01,381 --> 00:31:03,431
[phone ringing]
561
00:31:04,079 --> 00:31:05,599
-Jade.
-Hey, Oliver.
562
00:31:05,646 --> 00:31:06,866
-How are you?
563
00:31:06,908 --> 00:31:08,338
-On our way to
meet up with the gang.
564
00:31:08,388 --> 00:31:10,348
-Can you do me
a little favor?
565
00:31:10,390 --> 00:31:12,310
Send me a video
from the aftershow.
566
00:31:12,348 --> 00:31:15,088
I'm curious
who's at the gathering.
567
00:31:15,134 --> 00:31:17,834
-Sure.
I'll sneak some video.
568
00:31:17,876 --> 00:31:19,136
-Ah, thank you.
569
00:31:20,835 --> 00:31:24,185
-Mmm, yup.
I could use a drink.
570
00:31:39,723 --> 00:31:41,603
[screams]
571
00:31:43,075 --> 00:31:44,285
-Are you okay?
What's going on?
572
00:31:44,337 --> 00:31:45,947
-Hey, Coach Faust.
573
00:31:45,991 --> 00:31:47,951
I'm sorry for walking
up on you like this,
574
00:31:47,993 --> 00:31:50,953
but I really need to talk
to you for a couple minutes.
575
00:31:50,996 --> 00:31:52,736
There's something you
really need to know.
576
00:31:52,780 --> 00:31:54,000
I'm Lizzy Thomas.
577
00:31:54,042 --> 00:31:56,182
-It's Coach Ruth, by the way.
578
00:31:56,218 --> 00:31:57,738
-Oh, I'm sorry, darling.
579
00:31:57,785 --> 00:32:00,345
Not quite a Faust yet,
I take it.
580
00:32:00,396 --> 00:32:02,916
Just a matter of time, though.
581
00:32:02,964 --> 00:32:04,404
Ain't that just the way in life?
582
00:32:04,444 --> 00:32:06,104
It's all just
a matter of time, pretty much.
583
00:32:06,141 --> 00:32:07,881
-I'm sorry, how
can we help you?
584
00:32:07,926 --> 00:32:10,966
-Oh my God, girl,
let me count the ways.
585
00:32:11,016 --> 00:32:13,106
[groans]
-Gretch, are you okay?
586
00:32:13,148 --> 00:32:15,188
-No, I don't think so.
587
00:32:15,237 --> 00:32:17,537
I gotta go.
-Oh my God, Gretch?
588
00:32:19,850 --> 00:32:21,810
I'm so sorry, excuse me.
589
00:32:24,943 --> 00:32:26,813
-Dropped her hat.
590
00:32:28,947 --> 00:32:30,817
You dropped your hat.
591
00:32:30,861 --> 00:32:32,821
-So... oh, Jesus.
592
00:32:34,735 --> 00:32:36,295
[mumbles]
593
00:32:36,345 --> 00:32:39,955
Nope, no.
Sorry.
594
00:32:40,001 --> 00:32:44,181
-Simon has idolized Johnny
since... I don't know.
595
00:32:44,223 --> 00:32:46,183
As far back as
I can remember,
596
00:32:46,225 --> 00:32:49,705
and it would be amazing
if we could just
597
00:32:49,750 --> 00:32:51,800
get them in a photo together.
598
00:32:51,839 --> 00:32:53,929
-Who's Simon?
599
00:32:53,972 --> 00:32:55,632
[laughs]
600
00:32:57,584 --> 00:33:00,634
-Anything you want.
Anything.
601
00:33:00,674 --> 00:33:03,024
-Pauly just keeps calling
me over and over again.
602
00:33:03,068 --> 00:33:04,368
I feel bad.
-Oh, yeah.
603
00:33:04,417 --> 00:33:07,157
He called me, too.
I know.
604
00:33:07,202 --> 00:33:09,812
-I mean, I can call him.
605
00:33:09,857 --> 00:33:11,597
Put me to work,
I'll call him right now.
606
00:33:11,641 --> 00:33:13,861
-Told you he's
a good little worker.
607
00:33:13,904 --> 00:33:15,044
I'm taking your son.
608
00:33:15,080 --> 00:33:16,470
[chuckles]
609
00:33:16,516 --> 00:33:18,906
-You can borrow him.
You may not take him.
610
00:33:18,953 --> 00:33:21,043
-Exactly, look out
for this one.
611
00:33:21,086 --> 00:33:22,736
-I'm taking you, too.
612
00:33:24,872 --> 00:33:27,052
-So the best song on this
new Relentless record's
613
00:33:27,092 --> 00:33:28,622
got you singing all over it
614
00:33:28,658 --> 00:33:30,918
and you ain't even in
the fucking band anymore.
615
00:33:30,965 --> 00:33:32,655
Well played, Lily.
616
00:33:32,706 --> 00:33:35,356
-I'm guessing you haven't
sent it to Adam and Elias yet.
617
00:33:35,404 --> 00:33:37,804
-Oh, I thought we should wait
'til this whole celebration
618
00:33:37,841 --> 00:33:39,671
is over before
that happens.
619
00:33:39,713 --> 00:33:42,503
-They're going to have to work
out my contract with Oliver.
620
00:33:42,542 --> 00:33:45,682
The ink is dry.
621
00:33:45,719 --> 00:33:48,419
-Tortured artists make
the best songs.
622
00:33:50,289 --> 00:33:52,199
-Mmm, very, very dry.
623
00:33:52,247 --> 00:33:55,817
-Tortured suits making deals
is a whole different story.
624
00:33:58,645 --> 00:34:00,815
-You know I was
born into chaos,
625
00:34:00,864 --> 00:34:03,394
but I'm not here
to make war.
626
00:34:03,432 --> 00:34:06,092
I'm just going to keep
creating what I want,
627
00:34:06,131 --> 00:34:09,181
and the only person that can
really take that away is myself.
628
00:34:09,221 --> 00:34:11,271
And anyone else that
can try
629
00:34:11,310 --> 00:34:14,750
can really just burn.
630
00:34:16,837 --> 00:34:19,057
-You sound like
a real maestro.
631
00:34:19,100 --> 00:34:20,410
Respect.
632
00:34:25,802 --> 00:34:27,282
-Thanks.
633
00:34:31,765 --> 00:34:32,975
[groans]
634
00:34:41,122 --> 00:34:42,562
[phone rings]
635
00:34:42,602 --> 00:34:45,082
-Hey, it's Johnny.
You know what to do.
636
00:34:46,171 --> 00:34:50,221
-Johnny, I need you to call me.
Something is seriously wrong.
637
00:34:50,262 --> 00:34:52,702
I... Ah!
638
00:34:56,094 --> 00:34:58,794
-Not like anyone gives a fuck
about me, anyways.
639
00:35:03,579 --> 00:35:05,889
Ain't that the fucking truth?
640
00:35:08,280 --> 00:35:12,590
♪ You make your move
641
00:35:12,632 --> 00:35:15,592
♪ You get comfortable
642
00:35:15,635 --> 00:35:19,415
♪ Sit back, relax
643
00:35:19,465 --> 00:35:22,985
♪ You create a fire
644
00:35:23,991 --> 00:35:27,951
♪ And when we fall asleep
645
00:35:27,995 --> 00:35:31,345
♪ Speak
646
00:35:33,305 --> 00:35:35,735
[chattering]
647
00:35:38,353 --> 00:35:41,183
-Oh, hey.
Where you been?
648
00:35:41,226 --> 00:35:42,576
-The, uh...
649
00:35:42,618 --> 00:35:45,578
-You've been missing
all the fun.
650
00:35:45,621 --> 00:35:47,151
This is Natalie.
-Very nice to meet you.
651
00:35:47,188 --> 00:35:51,108
-Yeah, I'd like to introduce
you to her son.
652
00:35:51,149 --> 00:35:52,719
-Simon.
653
00:35:54,587 --> 00:35:57,067
-Hey, man, it's so fucking
awesome to meet you.
654
00:35:57,111 --> 00:35:58,981
-Likewise, bud.
655
00:35:59,026 --> 00:36:00,586
-Ah!
656
00:36:04,162 --> 00:36:06,212
[cries]
657
00:36:06,251 --> 00:36:10,861
♪ When it slows you down
658
00:36:10,907 --> 00:36:17,437
♪ Imagine where we start
659
00:36:18,306 --> 00:36:25,096
♪ Imagine where we start
660
00:36:29,578 --> 00:36:31,358
-Hey, come on, get a
photo with your phone.
661
00:36:31,406 --> 00:36:32,966
-That's a good idea.
-Everybody.
662
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
Everybody.
663
00:36:34,409 --> 00:36:36,059
-Excuse me, sorry.
664
00:36:36,106 --> 00:36:38,366
-Do you mind taking a photo
of the group with my phone?
665
00:36:38,413 --> 00:36:41,683
-Oh. I have the real thing.
666
00:36:41,721 --> 00:36:45,121
Do you know
where you are?
667
00:36:45,159 --> 00:36:46,419
-I'm in the jungle, baby.
668
00:36:46,465 --> 00:36:47,855
But I ain't dying,
I'm living.
669
00:36:47,901 --> 00:36:51,211
-And you can have anything
that you want.
670
00:36:51,252 --> 00:36:53,212
Including a picture.
671
00:36:53,254 --> 00:36:54,914
-Thanks.
672
00:36:57,693 --> 00:37:00,613
-All right, everybody?
673
00:37:03,177 --> 00:37:05,437
-All right, you bastards,
take a look around,
674
00:37:05,484 --> 00:37:08,704
see which way the wind blows
and all huddle in together.
675
00:37:08,748 --> 00:37:12,358
Aw, let's change that mood
from sad to gladness.
676
00:37:12,404 --> 00:37:14,064
Smile, it's good for the soul.
677
00:37:19,933 --> 00:37:23,813
♪ I used to be a little boy
678
00:37:23,850 --> 00:37:28,030
♪ So old in my shoes
679
00:37:30,944 --> 00:37:34,694
♪ And what I choose
is my choice ♪
680
00:37:34,730 --> 00:37:38,780
♪ What's a boy
supposed to do ♪
681
00:37:41,955 --> 00:37:46,085
♪ The killer in me
is the killer in you ♪
682
00:37:46,786 --> 00:37:48,916
♪ My love
683
00:37:49,615 --> 00:37:53,525
♪ I send this smile
over to you ♪
684
00:38:06,936 --> 00:38:10,156
♪ Disarm you with a smile
685
00:38:10,810 --> 00:38:14,600
♪ Leave you like
they left me here ♪
686
00:38:14,640 --> 00:38:17,950
♪ To wither in denial
687
00:38:17,991 --> 00:38:22,821
♪ The bitterness of one
who's left alone ♪
688
00:38:22,865 --> 00:38:26,955
♪ Ooh, the years burn
689
00:38:30,395 --> 00:38:34,435
♪ Ooh, the years burn
690
00:38:34,486 --> 00:38:40,006
♪ Burn, burn
691
00:38:40,927 --> 00:38:45,317
♪ I used to be a little boy
692
00:38:45,366 --> 00:38:48,406
♪ So old in my shoes
693
00:38:48,456 --> 00:38:50,416
♪ And what I choose
694
00:38:50,458 --> 00:38:52,028
♪ Is my voice
695
00:38:52,068 --> 00:38:55,378
♪ What's a boy supposed to do?
696
00:38:55,420 --> 00:38:59,210
♪ The killer in me
is the killer in you ♪
49479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
