Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,959 --> 00:00:04,869
♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,567
-I want to find
the right home for Faith.
3
00:00:06,615 --> 00:00:08,225
I want her to have
amazing parents.
4
00:00:08,269 --> 00:00:11,139
-Why do you have to
give her away to strangers?
5
00:00:11,185 --> 00:00:13,055
-Firing the only woman
in the band right now,
6
00:00:13,100 --> 00:00:16,060
you know you're gonna
catch it up the ass.
7
00:00:16,103 --> 00:00:18,023
-What gives you
the fucking right?
8
00:00:18,061 --> 00:00:21,021
-♪ Play
in between the memories ♪
9
00:00:21,064 --> 00:00:23,764
-We want you to say
that you quit.
10
00:00:23,806 --> 00:00:26,766
-Send an offer to my attorney
and my manager.
11
00:00:26,809 --> 00:00:28,899
-You have a manager
and attorney now?
12
00:00:28,941 --> 00:00:31,031
-I will after this
Shirley Temple.
13
00:00:31,074 --> 00:00:33,734
-The Relentless
fan base isn't exactly
the nicest kids in town,
14
00:00:33,772 --> 00:00:36,782
and I just worry about you.
-I'll be fine.
15
00:00:36,819 --> 00:00:39,779
♪ I don't know
which way to go ♪
16
00:00:39,822 --> 00:00:41,872
-[grunting]
-You are under arrest for
17
00:00:41,911 --> 00:00:44,311
vandalism and destruction
of property.
18
00:00:44,348 --> 00:00:45,918
[laughing]
19
00:00:45,958 --> 00:00:47,828
-See, you call it
private dances.
20
00:00:47,873 --> 00:00:50,623
I call it grinding on
the crotches of strangers.
21
00:00:50,659 --> 00:00:52,749
You ever wonder how dirty
their denim is
22
00:00:52,791 --> 00:00:54,321
when it's rubbin' all up on
your flesh down there?
23
00:00:54,358 --> 00:00:56,798
-VIC: Levi Svengali?
Johnny's favorite singer
24
00:00:56,839 --> 00:00:59,279
committed suicide after--
-ADAM: After making one of
25
00:00:59,320 --> 00:01:02,450
the most influential albums
in a long time.
26
00:01:02,497 --> 00:01:04,237
-We do the new album
with Svengali.
27
00:01:04,281 --> 00:01:07,461
-Svengali? What the fuck
is wrong with you, Vic?
28
00:01:07,502 --> 00:01:09,852
-Don't turn your back
on me, man.
29
00:01:09,895 --> 00:01:11,245
-LEO: And for
the grand finale, gentlemen,
30
00:01:11,288 --> 00:01:15,118
you're gonna tell me
right fucking now...
31
00:01:15,162 --> 00:01:17,602
are there any other secrets
I don't know about?
32
00:01:21,385 --> 00:01:24,645
♪
33
00:01:26,825 --> 00:01:29,305
-So why didn't you arrest me?
34
00:01:29,350 --> 00:01:32,140
-It's time to remove
these toxic energies
from your world.
35
00:01:32,179 --> 00:01:35,919
-[scoffs]
Easier said than done
in this town.
36
00:01:35,965 --> 00:01:38,615
-Call someone who's
grateful for your efforts
37
00:01:38,663 --> 00:01:41,843
and truly respects
all that you do.
38
00:01:41,884 --> 00:01:45,674
You're not beholden to anyone
except yourself.
39
00:01:45,714 --> 00:01:47,154
-What are you, man?
40
00:01:47,194 --> 00:01:49,674
Fortune teller,
guardian angel?
41
00:01:49,718 --> 00:01:52,198
-[chuckles]
You believe in angels?
42
00:01:52,242 --> 00:01:55,772
-[cell phone buzzes]
-Oh. Oh, God.
43
00:01:55,811 --> 00:01:57,811
-ROSS: Maya.
-Yeah.
44
00:01:57,856 --> 00:02:00,206
-ROSS: Where the fuck are you?
It's 11 a.m. in the goddamn
morning--
45
00:02:00,250 --> 00:02:01,990
-I believe in demons.
-ROSS: And you're nowhere
to be found.
46
00:02:02,034 --> 00:02:03,694
We have a huge
fuckin' day comin' up--
47
00:02:03,732 --> 00:02:05,472
Get your ass here right now.
-Okay, okay, Ross, calm down.
48
00:02:05,516 --> 00:02:07,736
I'm on my way.
-ROSS: Right now.
49
00:02:09,738 --> 00:02:11,258
-Miss Maya,
50
00:02:11,305 --> 00:02:15,655
you will never see a U-Haul
following a hearse.
51
00:02:15,700 --> 00:02:16,960
-What?
52
00:02:19,356 --> 00:02:23,186
-You can't take any of
this stuff with you?
53
00:02:23,230 --> 00:02:26,580
Egyptians tried it.
Doesn't work.
54
00:02:28,670 --> 00:02:30,110
-GRETCHEN: The author of
"East of Eden"
55
00:02:30,150 --> 00:02:32,410
got his inspiration from
what characters?
56
00:02:32,456 --> 00:02:35,886
-BOY: Um, the two brothers
Cain and Abel.
57
00:02:35,938 --> 00:02:39,458
-Yeah. Good job.
-[school bell rings]
58
00:02:39,507 --> 00:02:41,197
-GRETCHEN: Don't forget,
we have a test on Monday,
59
00:02:41,248 --> 00:02:43,688
so I want you all to
finish the book by then,
60
00:02:43,728 --> 00:02:45,948
hopefully pass with
flying colors.
61
00:02:45,991 --> 00:02:47,521
Have a good weekend.
62
00:02:47,558 --> 00:02:49,908
Bye.
63
00:02:49,952 --> 00:02:51,782
-Ooh! So many of you.
64
00:02:57,612 --> 00:02:59,742
-Oh! Oh, dear.
[laughs]
65
00:02:59,788 --> 00:03:01,528
-Sorry.
66
00:03:01,572 --> 00:03:03,882
-My fault, my fault.
-No, no. Don't worry about it.
67
00:03:03,922 --> 00:03:05,752
-I-- I hope this is
the right classroom.
68
00:03:05,794 --> 00:03:08,014
Um--
-Where do I know you from?
69
00:03:08,057 --> 00:03:13,447
-Oh, God, forgive me. Um,
I am the substitute teacher
for World History.
70
00:03:13,497 --> 00:03:15,847
-Oh.
-Patricia Matthew.
71
00:03:15,891 --> 00:03:17,891
-Gretchen Ruth.
72
00:03:17,936 --> 00:03:19,586
-Hot for teacher?
-What?
73
00:03:19,634 --> 00:03:21,944
-How long you teached here?
74
00:03:21,984 --> 00:03:24,424
-Uh, two years.
75
00:03:24,465 --> 00:03:28,425
-Wow. If you don't mind
my saying, it must be--
76
00:03:28,469 --> 00:03:31,559
Uh! Exciting to be in
the public eye all the time.
77
00:03:31,602 --> 00:03:35,262
Do you enjoy it?
-Uh, really,
78
00:03:35,302 --> 00:03:37,432
for dinner reservations and
guest lists, it's great,
79
00:03:37,478 --> 00:03:38,738
but that's about it.
80
00:03:38,783 --> 00:03:40,873
-Seems a bit pessimistic,
Miss Ruth.
81
00:03:40,916 --> 00:03:43,216
-I honestly prefer
a private life, yeah.
82
00:03:43,266 --> 00:03:46,266
But I love my fiancé and
it kind of just comes with
the territory.
83
00:03:46,313 --> 00:03:50,673
So, yeah, I'm grateful.
Yeah.
84
00:03:52,580 --> 00:03:53,620
It was nice to meet you,
85
00:03:53,668 --> 00:03:54,928
Miss Matthew.
86
00:03:54,973 --> 00:03:58,803
-Yes. Patricia, please.
87
00:03:58,847 --> 00:04:00,277
-Yeah.
-Call me Patricia
88
00:04:00,327 --> 00:04:02,107
-Okay.
-And if you need anything,
89
00:04:02,154 --> 00:04:05,644
like, anything,
I will be here all week, so...
90
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
-Okay, thanks.
91
00:04:07,638 --> 00:04:10,378
-Yeah.
92
00:04:10,424 --> 00:04:11,954
-I'm gonna... go that way.
93
00:04:11,990 --> 00:04:13,470
-Oh, yes. Uh, excuse me.
94
00:04:13,514 --> 00:04:14,694
-Bye. Nice to meet you.
95
00:04:14,732 --> 00:04:16,042
-Bye.
96
00:04:21,522 --> 00:04:22,832
Hm.
97
00:04:25,482 --> 00:04:27,092
Gretchen.
98
00:04:27,136 --> 00:04:29,656
[school bell rings]
99
00:04:29,704 --> 00:04:31,184
-MAN: Gretchen!
Gretchen!
100
00:04:31,227 --> 00:04:33,317
-[camera shutters clicking]
-Are you upset about
101
00:04:33,360 --> 00:04:35,320
the photo of Johnny and Lily
at The Rainbow?
102
00:04:35,362 --> 00:04:36,842
-I don't know what
you're talking about.
103
00:04:36,885 --> 00:04:38,055
-You think this will
keep happening?
104
00:04:40,149 --> 00:04:40,979
Here.
105
00:04:41,019 --> 00:04:42,539
-[car starts]
-Nice.
106
00:04:42,586 --> 00:04:46,716
Get that.
Get a close up, Marco.
Get a close up.
107
00:04:46,764 --> 00:04:49,904
[tires squealing]
108
00:04:49,941 --> 00:04:52,991
-ELIAS: I like this
adoption agency.
109
00:04:53,031 --> 00:04:58,731
All ages. It's-- It's like
going to a rock show.
110
00:04:58,776 --> 00:05:01,206
-[laughing]
111
00:05:02,389 --> 00:05:05,039
-ELIAS: That looks good.
-LIZZIE: I don't know.
112
00:05:05,087 --> 00:05:08,217
-Did you find the right place?
113
00:05:08,264 --> 00:05:13,014
-The right place?
Honey-- Ugh! Good Lord.
114
00:05:13,051 --> 00:05:16,051
-Well, you do it.
-I-- I'm--
115
00:05:16,098 --> 00:05:18,708
It's not like
I've got a whole bunch
of experience in this,
116
00:05:18,753 --> 00:05:20,673
I'm sorry.
-This is making me
want to drink.
117
00:05:20,711 --> 00:05:23,191
[laughing]
118
00:05:23,235 --> 00:05:25,845
We'll get there.
We'll figure it out.
119
00:05:25,890 --> 00:05:29,110
♪
120
00:05:36,292 --> 00:05:39,472
-ROSS: Well,
you are lookin' good.
121
00:05:39,513 --> 00:05:45,263
We need Fritz added to
Hit Parader Festival.
122
00:05:45,301 --> 00:05:48,741
-Ugh. The Relentless
don't like him.
123
00:05:48,783 --> 00:05:50,573
It's not gonna happen.
124
00:05:50,611 --> 00:05:52,831
-Well, that's where
you're gonna help out.
125
00:05:52,874 --> 00:05:54,314
You're the agent.
126
00:05:54,354 --> 00:05:56,924
-[sighs] Look, I'm not gonna
force my band
127
00:05:56,965 --> 00:05:58,135
to do something
they don't want to do
128
00:05:58,183 --> 00:05:59,493
just 'cause you told me to.
129
00:05:59,533 --> 00:06:03,973
-Are you confused?
Oliver signed Fritz,
130
00:06:04,015 --> 00:06:06,755
he's the priority.
131
00:06:06,801 --> 00:06:08,931
-Sorry.
-Sorry?
132
00:06:08,977 --> 00:06:11,277
This isn't up for
fuckin' debate.
133
00:06:11,327 --> 00:06:13,807
All right, Maya?
It's not.
134
00:06:13,851 --> 00:06:15,771
-You're right.
-Correct.
135
00:06:15,810 --> 00:06:17,420
-It's not up for debate.
136
00:06:17,464 --> 00:06:20,084
I don't care how much hype
this piece of shit kid has,
137
00:06:20,118 --> 00:06:21,598
you can count me out.
138
00:06:21,642 --> 00:06:22,952
And tonight, Ross,
139
00:06:22,991 --> 00:06:25,301
I'm the fuckin' priority.
140
00:06:32,435 --> 00:06:34,995
-MAN: Gretchen!
Gretchen!
141
00:06:35,046 --> 00:06:37,786
Are you upset about
the photo of Johnny
and Lily at The Rainbow?
142
00:06:37,832 --> 00:06:39,402
-GRETCHEN: I don't know
what you're talking about.
143
00:06:39,442 --> 00:06:40,792
-You think this will
keep happening?
144
00:06:40,835 --> 00:06:42,785
-MAN: Trouble in paradise.
145
00:06:42,837 --> 00:06:45,877
Is teacher Gretchen gonna put
Johnny in detention?
146
00:06:45,927 --> 00:06:47,927
Or are Johnny and Lily...
-Bottoms up.
147
00:06:47,972 --> 00:06:49,452
Getting back together?
148
00:06:52,324 --> 00:06:55,374
♪
149
00:07:00,811 --> 00:07:02,601
-[laughing]
-Let's do this.
150
00:07:02,639 --> 00:07:05,339
Come on. Come on.
-I'm goin', I'm goin'.
151
00:07:05,381 --> 00:07:07,301
-Come on, come on, come on,
Jesus Christ.
152
00:07:07,339 --> 00:07:09,949
I don't know about you lot,
but I'm ready to experience
153
00:07:09,994 --> 00:07:11,914
everything Louisiana
has to offer.
154
00:07:11,953 --> 00:07:14,303
-Yes.
-Cheers.
155
00:07:18,263 --> 00:07:21,833
-All right. We are gonna
go be degenerates.
156
00:07:21,876 --> 00:07:22,916
You comin'?
157
00:07:22,964 --> 00:07:24,664
-No, I gotta make some calls
158
00:07:24,705 --> 00:07:27,355
and Svengali wants me
one-on-one in the other studio.
159
00:07:27,403 --> 00:07:29,713
See ya.
-All right, man.
160
00:07:29,753 --> 00:07:32,933
♪
161
00:07:40,677 --> 00:07:42,637
[ring tone plays]
162
00:07:44,899 --> 00:07:46,289
-Hello.
163
00:07:46,335 --> 00:07:48,025
-Hey, baby.
How's my angel doin'?
164
00:07:48,076 --> 00:07:51,116
GRETCHEN: Oh.
You are not going to believe
165
00:07:51,166 --> 00:07:53,426
what day they're making
the state finals.
166
00:07:53,473 --> 00:07:56,213
-The day of the fest?
-How did you know?
167
00:07:56,258 --> 00:07:59,348
Can you believe that?
-Yeah, actually.
168
00:07:59,391 --> 00:08:02,571
Seems like the universe
likes to do this shit to us
on the regular.
169
00:08:02,612 --> 00:08:04,052
I fuckin' hate TMZ.
170
00:08:04,092 --> 00:08:05,882
-I just can't believe
they went to the school.
171
00:08:05,920 --> 00:08:07,700
That's insane.
172
00:08:07,748 --> 00:08:09,918
I get it's what I signed up for
when we started dating again,
173
00:08:09,967 --> 00:08:11,927
but seriously.
174
00:08:11,969 --> 00:08:13,749
Fuck it.
It doesn't matter.
175
00:08:13,797 --> 00:08:16,057
Yeah, I feel like
this kind of shit
wouldn't happen to us
176
00:08:16,104 --> 00:08:17,454
if we didn't live in L.A.
177
00:08:17,497 --> 00:08:20,057
We should move to
Olympia, Washington.
178
00:08:20,108 --> 00:08:24,418
-Yeah. You're probably right.
179
00:08:24,460 --> 00:08:27,070
But I love my students,
I love the team.
180
00:08:27,115 --> 00:08:28,985
Let's just stick it out
for one more year.
181
00:08:29,030 --> 00:08:30,680
-Yeah. All right.
182
00:08:30,727 --> 00:08:32,467
-SVENGALI: Johnny, it ain't
gonna write itself, buddy.
183
00:08:32,512 --> 00:08:35,082
-Hey, um, Svengali wants me
in the studio.
184
00:08:35,123 --> 00:08:36,913
I gotta go.
I love you.
185
00:08:36,951 --> 00:08:38,471
-I love you, too.
186
00:08:38,518 --> 00:08:41,088
-JOHNNY: Bye.
-Bye.
187
00:08:41,129 --> 00:08:42,389
[phone beeps]
188
00:08:44,654 --> 00:08:46,184
[sighs]
189
00:08:46,787 --> 00:08:50,047
♪
190
00:08:56,448 --> 00:09:00,098
-Man, I can't believe Johnny's
forcing her out of the band.
191
00:09:00,148 --> 00:09:01,758
-Power of love.
192
00:09:01,802 --> 00:09:05,812
♪
193
00:09:05,849 --> 00:09:08,159
-It's unreal. I mean,
do the boys not realize
194
00:09:08,199 --> 00:09:09,809
how much Lily is
a part of their DNA?
195
00:09:09,853 --> 00:09:11,943
-They do, but there's
no talkin' to Johnny.
196
00:09:11,986 --> 00:09:15,156
♪
197
00:09:21,517 --> 00:09:23,477
-Let's do this.
-After you.
198
00:09:23,519 --> 00:09:26,609
♪
199
00:09:29,351 --> 00:09:32,441
-MAYA: Hi, ladies.
-Hi.
200
00:09:32,484 --> 00:09:34,184
-Hey, how you gals doin'?
201
00:09:34,225 --> 00:09:36,965
-I manage Lily now.
202
00:09:37,011 --> 00:09:38,361
-Terrific.
203
00:09:38,403 --> 00:09:41,023
-So this is how
it's gonna go down.
204
00:09:41,058 --> 00:09:42,628
-We need--
-Hey, baby,
205
00:09:42,669 --> 00:09:45,669
let's just worry about
the paperwork stuff later.
206
00:09:45,715 --> 00:09:47,365
A million and a half.
207
00:09:48,152 --> 00:09:51,502
-Uh-huh. To--
To buy you out completely.
208
00:09:51,547 --> 00:09:53,107
-No, I-- I don't get
bought out,
209
00:09:53,157 --> 00:09:54,507
that's just to
tell the fans I quit.
210
00:09:54,550 --> 00:09:56,420
And I still get my equal share
211
00:09:56,465 --> 00:09:57,855
of the name
and the merch.
212
00:09:57,901 --> 00:09:59,641
-Mm-hm. Which merch?
213
00:09:59,686 --> 00:10:03,426
-Every single fucking piece
with The Relentless logo
214
00:10:03,472 --> 00:10:05,912
that I helped make into
an iconic brand.
215
00:10:05,953 --> 00:10:07,783
Adam, that merch.
216
00:10:07,824 --> 00:10:10,834
-For how long?
-Forever.
217
00:10:10,871 --> 00:10:15,011
Or, I mean, you could, uh,
change the logo if you want.
218
00:10:15,919 --> 00:10:18,179
-[scoffs] No.
You can't change the band logo.
219
00:10:18,226 --> 00:10:19,656
That never fuckin' works.
220
00:10:19,706 --> 00:10:23,706
-Okay, well, I'll talk to
the guys about that.
221
00:10:23,753 --> 00:10:25,543
-I'm not done.
222
00:10:25,581 --> 00:10:29,541
So, I'm assuming that people
from all over the world
223
00:10:29,585 --> 00:10:32,975
are gonna be coming to
the Hit Parader Fest,
224
00:10:33,023 --> 00:10:34,683
especially if it's,
you know,
225
00:10:34,721 --> 00:10:38,031
the last time to check out
the original line up, correct?
226
00:10:38,072 --> 00:10:39,462
-It's true.
227
00:10:39,508 --> 00:10:42,208
-And, Adam, you think
it's fair to say
228
00:10:42,250 --> 00:10:45,380
if it's my farewell show,
229
00:10:45,427 --> 00:10:49,647
it's probably gonna be...
230
00:10:49,692 --> 00:10:52,702
maybe one of the biggest shows
in the history of the band?
231
00:10:52,739 --> 00:10:58,569
-I do, yeah.
-Cool. Good.
232
00:10:58,614 --> 00:11:00,574
Well, then,
I want double the pay,
233
00:11:00,616 --> 00:11:02,616
and I want ownership in
the fest.
234
00:11:02,662 --> 00:11:03,972
-[scoffs]
235
00:11:04,011 --> 00:11:05,451
-And where's that
gonna come from?
236
00:11:05,490 --> 00:11:07,710
-Those three lovely boys
237
00:11:07,754 --> 00:11:10,194
who agreed to
kick me out of the band.
238
00:11:10,234 --> 00:11:13,114
-Uh-huh.
Well, I have to ask them.
239
00:11:13,150 --> 00:11:14,850
-I'm sorry, I--
[chuckles]
240
00:11:14,891 --> 00:11:19,241
Um, I'm not asking,
I'm just-- I'm telling you
241
00:11:19,287 --> 00:11:21,717
exactly what it is.
242
00:11:21,768 --> 00:11:23,288
-Or what?
243
00:11:23,334 --> 00:11:26,824
-Or I don't play and, um,
I tell the fans the truth
244
00:11:26,860 --> 00:11:30,820
the same day as
I make my next move.
245
00:11:30,864 --> 00:11:34,964
Johnny's not, you know,
the only one in the band
246
00:11:34,998 --> 00:11:38,518
with a pretty face
who knows how to sing.
247
00:11:40,569 --> 00:11:42,569
-Okay.
248
00:11:42,614 --> 00:11:44,234
I'm meeting with Ash,
the owner of Hit Parader,
249
00:11:44,268 --> 00:11:46,578
first thing tomorrow morning.
250
00:11:46,618 --> 00:11:48,658
I need to know this shit is
100 percent
251
00:11:48,708 --> 00:11:50,618
because this guy's
a loose canon.
252
00:11:50,666 --> 00:11:52,536
This is what we're dealing with
'cause we didn't go corporate.
253
00:11:52,581 --> 00:11:54,151
Okay? So if he thinks that
254
00:11:54,191 --> 00:11:55,631
we're moving
the goalposts on him,
255
00:11:55,671 --> 00:11:58,151
this whole thing could
fuckin' go away.
256
00:11:59,675 --> 00:12:01,625
He wants to announce tomorrow.
257
00:12:01,677 --> 00:12:04,807
-Well, have him announce that
it's Lily's farewell show.
258
00:12:04,854 --> 00:12:06,994
Everyone's gonna play.
259
00:12:07,030 --> 00:12:09,510
-Awesome.
-And I'll make sure
260
00:12:09,554 --> 00:12:12,174
I have this all written up
for you by 10 a.m.
261
00:12:12,209 --> 00:12:14,689
-Good, good--
good manager.
262
00:12:14,734 --> 00:12:18,134
-Oh, and, um, Maya
has to stay my agent,
263
00:12:18,172 --> 00:12:21,922
and I'm guaranteed that there's
no conflict of interest
264
00:12:21,958 --> 00:12:24,128
with The Relentless.
265
00:12:24,178 --> 00:12:26,878
I'm sorry, I just-- I just
want to make myself clear.
266
00:12:26,920 --> 00:12:29,620
Uh, it's--
it's not about money for me,
267
00:12:29,661 --> 00:12:32,361
it's about principle.
268
00:12:33,491 --> 00:12:35,841
-Well, you got
a lot of principle.
269
00:12:35,885 --> 00:12:38,145
A heck of a lot.
270
00:12:38,192 --> 00:12:41,372
♪
271
00:12:44,024 --> 00:12:46,334
-You know, it's, uh--
it's kind of nice
272
00:12:46,374 --> 00:12:47,984
doing a session without
the other guys.
273
00:12:48,028 --> 00:12:51,468
-Solitude can be good for art.
274
00:12:51,509 --> 00:12:53,419
Less opinions.
275
00:12:53,468 --> 00:12:54,858
Less tension.
276
00:12:54,904 --> 00:12:56,914
-[sighs]
277
00:12:56,950 --> 00:13:00,390
You know, my favorite record
was made here.
278
00:13:00,431 --> 00:13:04,041
It's tragic what happened.
I'd love to talk to you
about that.
279
00:13:04,087 --> 00:13:05,517
-Not tonight.
280
00:13:07,221 --> 00:13:10,751
But, uh, I do have regrets.
281
00:13:13,009 --> 00:13:15,489
What's the biggest regret
you have in your life?
282
00:13:18,449 --> 00:13:21,839
-What happened in Vegas,
what I did to that girl,
283
00:13:21,888 --> 00:13:23,368
her family.
284
00:13:25,413 --> 00:13:26,983
I was her hero.
285
00:13:27,023 --> 00:13:31,423
-You feel the presence of
the devil in you that night?
286
00:13:31,462 --> 00:13:33,252
-It's more than a feeling.
287
00:13:33,290 --> 00:13:36,160
-Hm...
288
00:13:36,206 --> 00:13:38,026
Why don't you write
the lyrics that you'd sing
289
00:13:38,078 --> 00:13:41,038
to, uh, tell the story
as it all happened.
290
00:13:41,081 --> 00:13:44,041
-Yeah, right.
291
00:13:44,084 --> 00:13:45,964
-No, I'm serious, give, uh--
292
00:13:45,999 --> 00:13:49,389
give yourself like a--
like a poetic catharsis.
293
00:13:49,437 --> 00:13:51,527
-I-- I don't want to
write about that.
294
00:13:51,569 --> 00:13:55,789
-Well, Johnny,
that's the whole point.
295
00:13:55,835 --> 00:13:58,445
-Let it go, I don't want to
write a song about that night.
296
00:13:58,489 --> 00:13:59,969
-Why'd you come
all the way down here, Johnny?
297
00:14:00,013 --> 00:14:01,753
Huh?
298
00:14:01,797 --> 00:14:03,487
You wanna just keep
doin' things your way,
299
00:14:03,538 --> 00:14:05,408
you shoulda just stayed
out in Tinsletown.
300
00:14:05,453 --> 00:14:08,543
You got it all figured out
there, right?
301
00:14:08,586 --> 00:14:12,416
Everything just the way
you like it. Hm.
302
00:14:15,942 --> 00:14:18,952
♪
303
00:14:22,209 --> 00:14:23,819
I'm just gonna
leave you to it.
304
00:14:28,563 --> 00:14:30,783
[cheering, applause]
305
00:14:43,012 --> 00:14:46,062
♪
306
00:14:58,854 --> 00:15:01,474
♪ I wanna kill you with love,
I do ♪
307
00:15:01,509 --> 00:15:05,769
♪ And I do
what I say completely ♪
308
00:15:05,817 --> 00:15:08,857
♪ I wanna chase you
'til you can't move ♪
309
00:15:08,908 --> 00:15:13,828
♪ Gonna blind you
until you see me ♪
310
00:15:13,869 --> 00:15:17,129
♪ Looking at me
looking at you ♪
311
00:15:17,177 --> 00:15:21,007
♪ There's so many things
I need to do ♪
312
00:15:21,050 --> 00:15:22,660
-Can I get you boys
some drinks?
313
00:15:22,704 --> 00:15:23,754
-Whiskey ginger, please.
-All right.
314
00:15:23,792 --> 00:15:25,322
-Tequila, rocks.
-Great.
315
00:15:25,359 --> 00:15:29,319
-And, uh, what's it gonna take
to get you up there?
316
00:15:29,363 --> 00:15:31,153
-Not happening anymore.
317
00:15:31,191 --> 00:15:33,501
I'm just a cocktail waitress.
318
00:15:33,541 --> 00:15:35,671
The next dancer is amazing,
though.
319
00:15:35,717 --> 00:15:38,887
-Oh, is she your friend?
-Yeah, we play music together.
320
00:15:38,938 --> 00:15:41,508
-Oh. No way.
Wait, what do you do?
321
00:15:41,549 --> 00:15:42,849
-I'm the singer?
322
00:15:42,898 --> 00:15:44,378
-What kind of music
do you play?
323
00:15:44,421 --> 00:15:47,601
-Rock and roll, baby.
Imagine that.
324
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
-Well, that sounds sexy.
325
00:15:49,296 --> 00:15:53,076
So I think we will take
1,000 bucks in ones.
326
00:15:53,126 --> 00:15:54,606
-Here we go.
-Awesome.
327
00:15:54,649 --> 00:15:56,739
-Please and thank you.
328
00:15:56,781 --> 00:15:58,741
She can rock my world, mate.
329
00:16:00,307 --> 00:16:03,527
♪
330
00:16:11,927 --> 00:16:14,057
-You ready to
tell us a story?
331
00:16:16,453 --> 00:16:18,763
-"In town for one night only,
332
00:16:18,803 --> 00:16:21,683
"lust, fame,
and a feeling of the holy.
333
00:16:21,719 --> 00:16:24,109
"New king is crowned
for your delight,
334
00:16:24,157 --> 00:16:26,897
"single file,
it's just that easy.
335
00:16:26,942 --> 00:16:29,862
"A mere man to adore
and believe me,
336
00:16:29,901 --> 00:16:32,901
"soon you'll be
screaming with delight.
337
00:16:32,948 --> 00:16:34,688
"Take it back before I fall,
338
00:16:34,732 --> 00:16:36,432
"I'm no hero.
339
00:16:36,473 --> 00:16:40,043
"Take it back before I fall,
340
00:16:40,086 --> 00:16:41,166
I'm no hero."
341
00:16:49,269 --> 00:16:54,319
-That's brilliant, Johnny.
Let's try one.
342
00:16:54,361 --> 00:16:57,061
♪
343
00:16:57,103 --> 00:16:58,583
-Can I get you
something to drink?
344
00:16:58,626 --> 00:17:00,056
-No, no, no,
some more ones, love.
345
00:17:00,106 --> 00:17:02,926
♪
346
00:17:06,025 --> 00:17:09,245
Mate, I ain't wastin' money
on overpriced fuckin' drinks.
347
00:17:09,289 --> 00:17:11,989
Business to attend to.
348
00:17:12,031 --> 00:17:14,081
[laughing]
349
00:17:14,120 --> 00:17:17,860
♪ In town for one night only
350
00:17:17,906 --> 00:17:21,036
♪ Lust, fame and
feeling of the holy ♪
351
00:17:21,083 --> 00:17:25,263
♪ New king is crowned
for your delight ♪
352
00:17:25,305 --> 00:17:27,865
♪ Yeah, right
353
00:17:27,916 --> 00:17:30,826
♪ Single file,
it's just that easy ♪
354
00:17:30,875 --> 00:17:34,045
♪ A mere man to adore
and believe me ♪
355
00:17:34,096 --> 00:17:38,006
♪ Soon you'll be
screaming with delight ♪
356
00:17:38,057 --> 00:17:41,447
♪ Yeah, right,
all night ♪
357
00:17:41,495 --> 00:17:46,105
♪ Take it back before I fall
358
00:17:46,152 --> 00:17:47,892
♪
359
00:17:47,936 --> 00:17:52,936
♪ 'Cause I am no hero
360
00:17:54,682 --> 00:17:59,252
♪ Take it back before I fall
361
00:18:00,949 --> 00:18:06,559
♪ 'Cause I'm no hero
362
00:18:07,434 --> 00:18:10,314
♪ On the climb,
there stands a statue ♪
363
00:18:10,350 --> 00:18:14,180
♪ Dishonor sells, man,
he doesn't want to ♪
364
00:18:14,223 --> 00:18:17,663
♪ A consequence
not worth your time ♪
365
00:18:17,705 --> 00:18:20,485
♪ We're divine
366
00:18:20,534 --> 00:18:23,844
♪ The flesh shadow for
the suffering this time ♪
367
00:18:23,885 --> 00:18:27,665
♪ A clean nail for your
flattering elation ♪
368
00:18:27,715 --> 00:18:31,145
♪ Another victim of our need
369
00:18:31,197 --> 00:18:34,067
♪ To be weak
370
00:18:34,113 --> 00:18:37,423
♪ So take it back,
take it back ♪
371
00:18:37,464 --> 00:18:40,514
♪ Before I fall
372
00:18:40,554 --> 00:18:45,654
♪ I am no,
I am no hero ♪
373
00:18:45,689 --> 00:18:47,169
♪ Hell no
374
00:18:47,213 --> 00:18:50,873
♪ So take it back,
take it back ♪
375
00:18:50,912 --> 00:18:54,092
♪ Before I fall
376
00:18:54,133 --> 00:18:59,443
♪ I am no,
I am no hero ♪
377
00:18:59,486 --> 00:19:01,176
♪ Hell no
378
00:19:01,227 --> 00:19:04,397
♪
379
00:19:04,447 --> 00:19:06,667
[cheering, applause]
380
00:19:12,760 --> 00:19:15,940
♪
381
00:19:17,982 --> 00:19:22,122
-Well...
382
00:19:22,161 --> 00:19:26,121
I got the maestro Johnny Faust
in my studio.
383
00:19:29,559 --> 00:19:33,389
♪
384
00:19:33,433 --> 00:19:34,703
-So, what's your name?
385
00:19:34,738 --> 00:19:37,438
-I'm Alyx.
-Alyx.
386
00:19:37,480 --> 00:19:39,920
-Thanks for all the tips,
it was really sweet of you.
387
00:19:39,961 --> 00:19:41,661
-You know,
I'm in a band, too.
388
00:19:41,702 --> 00:19:43,922
-[chuckles]
I know who you are, silly.
389
00:19:43,965 --> 00:19:45,525
-So you have good taste.
390
00:19:45,575 --> 00:19:48,225
-Well, I never said
I listen to The Relentless.
391
00:19:48,274 --> 00:19:50,624
-All right.
Well, that's good.
392
00:19:50,667 --> 00:19:51,887
'Cause I don't dance
with fans.
393
00:19:51,929 --> 00:19:53,839
-[chuckles]
394
00:19:53,888 --> 00:19:55,928
-Wanna go upstairs?
395
00:19:55,977 --> 00:19:58,277
-Well, I don't know if
you can afford me.
396
00:19:59,285 --> 00:20:01,455
-Well, then,
we gotta find out.
397
00:20:01,504 --> 00:20:05,164
Leave this. Have someone
pick it up for you.
398
00:20:07,467 --> 00:20:09,767
-Mm. The Mavens.
I like that.
399
00:20:09,817 --> 00:20:11,117
That's a good name.
-Thank you.
400
00:20:11,166 --> 00:20:12,946
-I mean, y'all must be
pretty serious
401
00:20:12,994 --> 00:20:14,744
if Svengali agreed to
work with you.
402
00:20:14,778 --> 00:20:16,518
-Yeah, he really
believes in us,
403
00:20:16,563 --> 00:20:19,003
he's just
a fuckin' psychopath.
404
00:20:19,043 --> 00:20:23,533
That whole fine line between
genius and insanity thing.
405
00:20:23,570 --> 00:20:24,830
-Yeah.
-[laughing]
406
00:20:24,875 --> 00:20:26,955
-Yeah, well--
Thank you.
407
00:20:27,008 --> 00:20:29,228
That psycho is the reason why
we're down here.
408
00:20:29,271 --> 00:20:31,191
I mean, we're hoping he works
some wonders for Johnny,
409
00:20:31,230 --> 00:20:33,360
-you know?
-Yeah, yeah.
410
00:20:34,711 --> 00:20:36,101
-Do you guys have a full set?
411
00:20:36,147 --> 00:20:38,587
-Yeah, we have about
seven songs.
412
00:20:38,628 --> 00:20:40,018
-Okay.
413
00:20:40,064 --> 00:20:42,684
Would you guys like to play
our festival?
414
00:20:44,547 --> 00:20:46,547
-Uh, are you--
are you serious?
415
00:20:46,593 --> 00:20:48,123
-Yeah.
416
00:20:48,159 --> 00:20:51,599
-Ye-- Yes. Yes. Yes.
-Cheers to that.
417
00:20:51,641 --> 00:20:53,341
-All right.
-Let's do it.
418
00:20:59,301 --> 00:21:00,911
-So, who else in your band
works here?
419
00:21:03,305 --> 00:21:05,785
-I'll be calling,
believe me.
420
00:21:05,829 --> 00:21:07,269
-Bye.
-Bye.
421
00:21:10,965 --> 00:21:13,655
-Hey, dude. So,
I got an idea for the fest.
422
00:21:13,707 --> 00:21:15,187
-Oh, you do?
-Yeah.
423
00:21:15,230 --> 00:21:16,620
-Me, too.
424
00:21:16,666 --> 00:21:18,536
Can't have 'em playing
main stage, though, can we?
425
00:21:18,581 --> 00:21:20,631
-[laughs]
426
00:21:20,670 --> 00:21:22,060
-Hey, you guys go ahead.
427
00:21:22,106 --> 00:21:24,496
Got, uh, business
to attend to.
428
00:21:24,544 --> 00:21:27,724
One... and two.
429
00:21:30,245 --> 00:21:33,245
♪
430
00:21:47,958 --> 00:21:50,348
-Don't you get lonely
up here in the hills
431
00:21:50,396 --> 00:21:53,956
in this great big house,
just you and your dog?
432
00:21:56,619 --> 00:22:00,359
-Well, not lonely,
there's always people around,
433
00:22:00,406 --> 00:22:04,926
I mean, I'm not claustrophobic,
if that's what you mean.
434
00:22:06,412 --> 00:22:09,762
Well, I gotta say, though,
it-- it's been great
435
00:22:09,806 --> 00:22:12,236
having you and Vivian up here.
436
00:22:12,287 --> 00:22:15,067
I really appreciate
your company.
437
00:22:15,116 --> 00:22:17,986
-What about Faith?
You appreciate her company?
438
00:22:18,032 --> 00:22:21,302
-She's been the best part.
439
00:22:23,429 --> 00:22:25,609
-That's sweet.
440
00:22:25,648 --> 00:22:27,128
So you're just gonna
441
00:22:27,171 --> 00:22:30,911
let her get given away
to strangers today, huh?
442
00:22:30,958 --> 00:22:32,998
-I try not to
think about it like that.
443
00:22:33,047 --> 00:22:36,697
-Well, you're gonna have to
try a little harder.
444
00:22:36,746 --> 00:22:38,836
-Thanks for the advice.
445
00:22:39,923 --> 00:22:41,973
-You want my advice?
446
00:22:42,012 --> 00:22:44,282
My advice is
you need to fix
447
00:22:44,319 --> 00:22:47,759
that big gaping hole
in your life,
448
00:22:47,801 --> 00:22:50,891
that being
a single older guy
449
00:22:50,934 --> 00:22:53,374
with no woman or
kids of your own.
450
00:22:53,415 --> 00:22:56,805
I mean, you ought to
adopt Faith yourself,
451
00:22:56,853 --> 00:22:58,643
and then ask me out
for drinks
452
00:22:58,681 --> 00:23:01,821
and we'll go and
we'll celebrate.
453
00:23:01,858 --> 00:23:03,898
-How do you really feel
about it?
454
00:23:03,947 --> 00:23:06,167
-[laughing]
455
00:23:06,210 --> 00:23:08,210
I'm sorry, I'm one of
those people, man--
456
00:23:08,256 --> 00:23:10,556
-Hey, guys, we're ready.
457
00:23:10,606 --> 00:23:12,216
-Hello, beautiful girl.
458
00:23:12,260 --> 00:23:14,830
I'm sorry, babe,
but I'm not gonna be able
459
00:23:14,871 --> 00:23:16,441
to partake in today's
planned event,
460
00:23:16,482 --> 00:23:19,882
so y'all are going to
have to excuse me.
461
00:23:21,922 --> 00:23:25,012
Hey, Elias. I have
a great band for ya.
462
00:23:25,055 --> 00:23:27,445
It's called
Losing Faith.
463
00:23:27,493 --> 00:23:29,973
Wanna sign 'em?
464
00:23:31,497 --> 00:23:33,667
♪ Make some money off this
broken heart ♪
465
00:23:33,716 --> 00:23:35,276
He's a funny guy.
466
00:23:35,718 --> 00:23:39,108
♪ Burn, Hollywood, burn
467
00:23:39,156 --> 00:23:43,156
♪ 'Cause you don't give
a fuck about me ♪
468
00:23:44,292 --> 00:23:46,252
-JADE: Glad it all
worked out, Adam.
469
00:23:46,294 --> 00:23:47,864
-ADAM: Great,
then we'll see you there.
470
00:23:51,081 --> 00:23:52,391
-We got every demand.
471
00:23:52,431 --> 00:23:54,391
They just want you in
the studio.
472
00:23:54,433 --> 00:23:59,393
♪ All my life I've been waiting
on something real ♪
473
00:23:59,438 --> 00:24:02,658
♪ Gotta go now,
'cause everything here... ♪
474
00:24:02,702 --> 00:24:07,452
-You mind if I ask you
why you waited so long?
475
00:24:07,489 --> 00:24:11,359
-At first, I thought I could
do it on my own.
476
00:24:11,406 --> 00:24:15,976
Or in a perfect world,
Johnny would end up single,
477
00:24:16,019 --> 00:24:18,539
and I'd have a shot with him
if he fell in love with me.
478
00:24:18,587 --> 00:24:21,327
-Mm-hm.
479
00:24:21,372 --> 00:24:23,512
-But that was all
wishful thinking
480
00:24:23,549 --> 00:24:25,679
out of a movie.
481
00:24:25,725 --> 00:24:27,465
But here we are in reality.
482
00:24:30,164 --> 00:24:32,124
-I guess that makes sense.
483
00:24:35,299 --> 00:24:36,909
-Why didn't you
ever have kids?
484
00:24:36,953 --> 00:24:40,743
-Uh... I always wanted 'em.
485
00:24:41,741 --> 00:24:44,441
I-- I guess I just kept
putting it off.
486
00:24:44,483 --> 00:24:45,963
Kind of like doing laundry,
487
00:24:46,006 --> 00:24:49,096
you wear all the clothes
that you've got
488
00:24:49,139 --> 00:24:51,399
until you don't have any more.
489
00:24:51,446 --> 00:24:53,266
Keep puttin' it off
and off and off.
490
00:24:53,317 --> 00:24:55,667
When I looked in
the laundry basket,
491
00:24:55,711 --> 00:24:57,501
there was no one in there.
492
00:25:02,588 --> 00:25:06,158
Yeah, I'm-- I'm happy
with life, I guess.
493
00:25:06,200 --> 00:25:08,380
I mean, I'm--
I'm lucky to be alive
494
00:25:08,419 --> 00:25:10,469
with all the stuff I did.
495
00:25:14,121 --> 00:25:16,381
Not feelin' so lucky right now.
496
00:25:18,865 --> 00:25:20,165
Oh, Jesus.
497
00:25:24,784 --> 00:25:27,664
-This is gonna be
a lot harder than I thought.
498
00:25:29,615 --> 00:25:31,485
-Yep, it is.
499
00:25:33,009 --> 00:25:34,709
I got it.
500
00:25:36,056 --> 00:25:38,056
Hey, baby, hey, hey.
-[baby fussing]
501
00:25:43,716 --> 00:25:45,146
-You love her, don't you?
502
00:25:49,504 --> 00:25:51,724
-Put yourself first, captain.
503
00:25:54,248 --> 00:25:55,728
-Excuse me?
504
00:25:55,771 --> 00:25:57,121
-It's you.
505
00:25:57,164 --> 00:25:59,954
-So your boy Faust
gets mad.
506
00:25:59,993 --> 00:26:02,783
But you have him
under contract.
507
00:26:02,822 --> 00:26:05,392
He can't leave you.
508
00:26:05,433 --> 00:26:07,613
Can you leave this baby?
509
00:26:11,178 --> 00:26:13,088
-What happens if
we keep Faith?
510
00:26:16,836 --> 00:26:19,486
-I have no idea.
511
00:26:20,709 --> 00:26:24,149
-Sounds like you're
building a mystery.
512
00:26:24,191 --> 00:26:25,761
Why don't y'all find out?
513
00:26:30,676 --> 00:26:33,106
-I think we start with
the song about Lily,
514
00:26:33,156 --> 00:26:35,066
but, uh, missin'
a little somethin'.
515
00:26:35,115 --> 00:26:36,675
-Uh, we can track bass later,
516
00:26:36,725 --> 00:26:38,545
let's just focus on drums,
guitar and vocals.
517
00:26:38,597 --> 00:26:41,427
-No, we-- we good on
the bass and then some.
518
00:26:42,383 --> 00:26:43,783
Go ahead, ladies.
519
00:26:48,563 --> 00:26:50,523
They've already been
workin' on the demos.
520
00:26:50,565 --> 00:26:52,085
You don't like 'em
you don't gotta use 'em,
521
00:26:52,132 --> 00:26:55,092
but this is why you hired me.
522
00:26:56,092 --> 00:26:57,662
[feedback]
523
00:27:01,576 --> 00:27:05,746
♪
524
00:27:05,798 --> 00:27:10,318
♪ Can you believe
the outcome? ♪
525
00:27:13,588 --> 00:27:17,718
♪ Now I'm asking you,
God, how come? ♪
526
00:27:20,595 --> 00:27:25,555
♪ Can you believe
the outcome? ♪
527
00:27:28,559 --> 00:27:33,429
♪ And now I'm asking you,
God, how come? ♪
528
00:27:36,655 --> 00:27:38,215
♪ The things we
wish to receive ♪
529
00:27:38,265 --> 00:27:41,565
♪ Are always what
we want to believe ♪
530
00:27:44,271 --> 00:27:45,711
♪ And now I must confess
531
00:27:45,751 --> 00:27:48,491
♪ These are the thoughts
that I possess ♪
532
00:27:48,536 --> 00:27:50,886
♪ All these chains
533
00:27:50,930 --> 00:27:53,540
♪ Wrapped behind my back
534
00:27:55,325 --> 00:27:57,455
♪ When we're face to face
535
00:27:57,501 --> 00:28:01,511
♪ I'm always the one
who cracks ♪
536
00:28:02,550 --> 00:28:06,900
♪ If misery loves company
537
00:28:06,946 --> 00:28:09,636
♪ Oh, get the hell
out of my house ♪
538
00:28:09,688 --> 00:28:14,428
♪ Won't you please
just look at me ♪
539
00:28:14,475 --> 00:28:17,385
♪ Why'd you let me
under your blouse? ♪
540
00:28:17,434 --> 00:28:21,134
♪ If misery loves company
541
00:28:21,569 --> 00:28:24,569
♪ Oh, get the hell
out of my house ♪
542
00:28:24,615 --> 00:28:28,835
♪ Won't you please
just look at me ♪
543
00:28:28,881 --> 00:28:32,101
♪ Why'd you let me
under your blouse? ♪
544
00:28:32,145 --> 00:28:35,755
♪
545
00:28:35,801 --> 00:28:38,591
♪ Some things just cannot--
546
00:28:39,456 --> 00:28:41,276
-SVENGALI: Some things just
can't be undone
547
00:28:41,328 --> 00:28:43,938
is the next part, yes, sir.
548
00:28:43,983 --> 00:28:47,683
Lily Mayflower, thank you
for joining us this evening.
549
00:28:47,726 --> 00:28:49,416
You know she's the best part
of your band, Johnny,
550
00:28:49,466 --> 00:28:51,816
but we'll talk about that
another day.
551
00:28:51,860 --> 00:28:54,650
But, uh, tonight,
she ain't gonna play bass,
she gonna play face,
552
00:28:54,689 --> 00:28:56,299
so why don't you have a seat
for us, darlin'?
553
00:28:58,867 --> 00:29:02,517
So, you got Johnny
drugged up,
554
00:29:02,566 --> 00:29:04,826
then you fucked him and
made his girlfriend watch
555
00:29:04,873 --> 00:29:09,233
on his phone and
he didn't even know.
556
00:29:09,269 --> 00:29:10,619
Look, you like doin'
psychotic shit,
557
00:29:10,661 --> 00:29:12,361
then you came to
the right place.
558
00:29:13,621 --> 00:29:16,841
From the bridge, Johnny,
the bridge we gonna burn.
559
00:29:16,885 --> 00:29:19,405
Sing it to her face.
560
00:29:19,453 --> 00:29:22,853
And, Lily, now is not
the time to be shy.
561
00:29:22,891 --> 00:29:25,941
♪
562
00:29:31,552 --> 00:29:35,342
♪ You can crucify me
with blame ♪
563
00:29:35,382 --> 00:29:38,732
♪ But only you share
in the pain ♪
564
00:29:38,777 --> 00:29:41,947
♪ Admit it was all
a cruel game ♪
565
00:29:41,997 --> 00:29:46,127
♪ And leave my heart
on the open flame ♪
566
00:29:46,175 --> 00:29:49,875
♪ Well, you can crucify me
with blame ♪
567
00:29:49,918 --> 00:29:52,878
♪ But only if you
share in the pain ♪
568
00:29:52,921 --> 00:29:57,011
♪ Admit it was all
a cruel game ♪
569
00:29:57,056 --> 00:30:00,756
♪ And leave my heart
on the open flame ♪
570
00:30:00,799 --> 00:30:04,409
♪ You can crucify me
with blame ♪
571
00:30:04,454 --> 00:30:08,024
♪ But only if you share
in the pain ♪
572
00:30:08,067 --> 00:30:11,767
♪ Admit it was all
a cruel game ♪
573
00:30:11,810 --> 00:30:15,730
♪ Leave my heart on
the open flame ♪
574
00:30:15,770 --> 00:30:18,820
♪
575
00:30:35,007 --> 00:30:37,657
♪ Oh, get the hell
out of my house ♪
576
00:30:37,705 --> 00:30:41,875
♪ Won't you just look at me
577
00:30:41,927 --> 00:30:45,147
♪ Oh, why'd you let me
under your blouse? ♪
578
00:30:45,191 --> 00:30:49,501
♪ If misery loves company
579
00:30:49,543 --> 00:30:51,983
♪ Oh, get the hell
out of my house ♪
580
00:30:52,024 --> 00:30:56,814
♪ Won't you please
just look at me ♪
581
00:30:56,855 --> 00:31:00,635
♪ Oh, why'd you let me
under your blouse ? ♪
582
00:31:03,470 --> 00:31:07,780
♪ Can you believe
the outcome? ♪
583
00:31:10,956 --> 00:31:15,696
♪ Now I'm asking you,
God, how come? ♪
584
00:31:20,182 --> 00:31:21,582
[spits]
585
00:31:35,023 --> 00:31:38,073
♪
586
00:31:44,511 --> 00:31:46,031
♪ You set me up as a villain
587
00:31:46,078 --> 00:31:48,908
♪ But you never mentioned
the rule of the father ♪
588
00:31:48,950 --> 00:31:50,870
♪ Took what you wanted
and flipped it ♪
589
00:31:50,909 --> 00:31:54,129
♪ But you won't be draggin'
my name to the bottom ♪
590
00:31:54,173 --> 00:31:56,223
♪ So much unsaid
591
00:31:56,262 --> 00:31:58,612
♪ Left me for dead
592
00:31:58,655 --> 00:32:00,825
♪ I won't forget
593
00:32:00,875 --> 00:32:03,525
♪ And now you're next
594
00:32:03,573 --> 00:32:05,013
♪ Well, everyone's wasted
595
00:32:05,053 --> 00:32:07,663
♪ And they know
the difference ♪
596
00:32:07,708 --> 00:32:10,748
♪ When I'm failing,
I sense it ♪
597
00:32:10,798 --> 00:32:15,188
♪ If you're throwin' me
to the lions ♪
598
00:32:15,237 --> 00:32:19,807
♪ You should know I'm
lost and I'm dyin' ♪
599
00:32:19,850 --> 00:32:22,900
♪ I wouldn't take back
one thing ♪
600
00:32:22,941 --> 00:32:27,681
♪ Or take one word I said
601
00:32:27,728 --> 00:32:30,208
♪ One word
602
00:32:30,252 --> 00:32:34,002
♪ If you're throwin' me
to the lions ♪
603
00:32:34,039 --> 00:32:38,519
♪ You should know I'm
lost and I'm dyin' ♪
604
00:32:38,565 --> 00:32:41,605
♪ I wouldn't take back
one thing ♪
605
00:32:41,655 --> 00:32:46,565
♪ Or take one word I said
606
00:32:46,616 --> 00:32:51,836
♪ I'm gonna make you
wish you did ♪
43921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
