Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:04,307
-♪ Hang on to yourself
2
00:00:06,441 --> 00:00:08,701
-Well, there he is,
the man of the hour.
3
00:00:08,747 --> 00:00:11,397
-The kid needs a home.
But I think we should
negotiate with these people.
4
00:00:11,446 --> 00:00:13,136
It's a fucking lot of money.
5
00:00:13,187 --> 00:00:15,617
-I think that what
we're asking is fair.
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,187
-She's got
an itchy trigger finger.
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,454
She's ready to go right
to the tabloids.
8
00:00:18,496 --> 00:00:19,756
I don't trust her.
9
00:00:19,802 --> 00:00:21,722
-I want Vivian
to be taken care of,
10
00:00:21,760 --> 00:00:23,500
and if that means
it's expensive, then so be it.
11
00:00:23,545 --> 00:00:25,805
-Any A-level producer we want
12
00:00:25,851 --> 00:00:27,851
is gonna be another
half a mil to a mil.
13
00:00:27,897 --> 00:00:30,727
-I'm the only asshole
that's ever gave
a shit about this band.
14
00:00:30,769 --> 00:00:33,339
All you care about
is booze and broads.
15
00:00:33,381 --> 00:00:37,251
-What is up with Elias
making a complete fool
out of Fritz?
16
00:00:37,298 --> 00:00:40,078
You're gonna have to bring
every label and every manager
you know.
17
00:00:40,127 --> 00:00:43,217
-There is one producer
who refuses to take money
up front.
18
00:00:43,260 --> 00:00:46,090
-Levi Svengali?
-Oh, did I hurt your feelings?
19
00:00:46,133 --> 00:00:47,703
-Yeah.
-When you leave the club,
20
00:00:47,743 --> 00:00:50,183
cracked out at five AM,
and the first thing you see
21
00:00:50,224 --> 00:00:52,794
is a new photo that your ex
posted with his new girl,
22
00:00:52,835 --> 00:00:54,525
a little younger,
a little tighter.
23
00:00:54,576 --> 00:00:56,796
I bet you she's got a fucking
happy song to sing.
24
00:00:56,839 --> 00:00:58,229
-Why don't I bring in her,
start tracking her?
25
00:00:58,275 --> 00:01:00,095
-Play the fucking song.
26
00:01:00,147 --> 00:01:02,187
-Johnny's favorite singer
committed suicide after--
27
00:01:02,236 --> 00:01:05,276
-After making one
of the most influential
albums in a long time.
28
00:01:05,326 --> 00:01:07,716
-This band is
fucking important to me,
29
00:01:07,763 --> 00:01:10,773
and now Johnny hates me
all over again.
30
00:01:10,809 --> 00:01:13,729
-One more thing?
Lily's out.
31
00:01:13,769 --> 00:01:15,769
♪
32
00:01:25,476 --> 00:01:28,436
-Morning.
-Morning.
33
00:01:28,479 --> 00:01:30,479
Got coffee, oatmeal.
Want some?
34
00:01:30,525 --> 00:01:32,735
-Yeah, sure, thanks.
-All right.
35
00:01:32,788 --> 00:01:35,308
-Hey, Tiger. Hi.
-[dog barks]
36
00:01:35,356 --> 00:01:37,486
-Wanna go for a walk?
Can I take him for a walk?
37
00:01:37,532 --> 00:01:39,802
-He pulls hard.
38
00:01:41,188 --> 00:01:43,758
-Faith asleep?
-Yep.
39
00:01:43,799 --> 00:01:46,239
-I just can't stand
how beautiful she is.
40
00:01:46,280 --> 00:01:49,540
I just wanna eat her up.
She's like a little piece
of heaven.
41
00:01:49,587 --> 00:01:52,237
-I think Tiger's got a little
irritation on his tummy.
42
00:01:52,286 --> 00:01:54,676
-Really?
I thought that was going away.
43
00:01:54,723 --> 00:01:56,733
-Looks like a skin infection.
44
00:01:56,768 --> 00:01:58,378
There's a really
good medication that I can use
45
00:01:58,422 --> 00:01:59,422
to treat it if you want.
46
00:01:59,467 --> 00:02:00,637
-I'll pick it up.
47
00:02:00,685 --> 00:02:02,165
You can just write it down.
48
00:02:02,209 --> 00:02:04,209
-No. Don't worry about it.
I got it.
49
00:02:04,254 --> 00:02:06,304
-That's great. Thank you.
50
00:02:06,343 --> 00:02:08,483
-You've been such
a great host.
51
00:02:12,436 --> 00:02:15,786
-Morning.
-Sunshine!
52
00:02:15,831 --> 00:02:19,271
-Oh. We change our mind
53
00:02:19,313 --> 00:02:22,883
about giving up
our little angel?
54
00:02:27,277 --> 00:02:29,707
-What?
-Coffee?
55
00:02:29,758 --> 00:02:31,798
Black?
56
00:02:31,847 --> 00:02:34,237
Like your heart?
57
00:02:34,284 --> 00:02:38,294
-Now, now,
it's too early to start.
58
00:02:38,332 --> 00:02:41,382
♪ To close my eyes
59
00:02:42,597 --> 00:02:44,287
-♪ Play
60
00:02:44,338 --> 00:02:47,208
♪ In between the memories
61
00:02:47,254 --> 00:02:48,954
♪ choking me and
62
00:02:48,994 --> 00:02:52,304
♪ I don't know which way to go
63
00:02:52,346 --> 00:02:55,216
♪ But I'm okay to never know
64
00:02:55,262 --> 00:02:57,662
♪ And she
65
00:02:57,699 --> 00:03:00,749
♪ Will see
66
00:03:01,355 --> 00:03:04,575
♪ Will see
67
00:03:04,619 --> 00:03:07,969
♪ but I'm ok to never know.
68
00:03:12,366 --> 00:03:14,666
-Cool, right? [chuckles]
-Man.
69
00:03:14,716 --> 00:03:16,406
-That was good. Nice.
-Nice one.
70
00:03:16,457 --> 00:03:17,457
-Awesome.
71
00:03:17,501 --> 00:03:19,501
-Ready for another one?
72
00:03:19,547 --> 00:03:21,937
Yeah? Go again?
Run it back? Yeah?
73
00:03:21,984 --> 00:03:23,864
-Hey. Um...
74
00:03:23,899 --> 00:03:26,549
Sorry, guys. I gotta figure out
this menu situation.
75
00:03:26,597 --> 00:03:29,337
-Well, we still gotta practice
for, like, so couple more hours
at least.
76
00:03:29,383 --> 00:03:32,473
-No, I know, but if I don't
figure this out, Maya's never
gonna talk to me again.
77
00:03:32,516 --> 00:03:34,776
I just don't wanna risk it,
you know?
78
00:03:34,823 --> 00:03:37,003
-All right, man.
-Sorry, guys.
I'll be back soon, all right?
79
00:03:37,042 --> 00:03:38,702
-Okay, man.
80
00:03:39,741 --> 00:03:42,271
-Hey. So, um--
-Hey.
81
00:03:42,309 --> 00:03:44,919
...literally every single club
either won't call me back,
82
00:03:44,963 --> 00:03:47,533
um, has all their dates booked,
83
00:03:47,575 --> 00:03:49,045
or is 21 plus.
84
00:03:49,098 --> 00:03:51,578
-Yeah. We don't stand
a chance in hell
85
00:03:51,622 --> 00:03:53,062
unless these shows are all ages.
86
00:03:53,102 --> 00:03:54,712
-Yeah.
It's, like, our whole fan base.
87
00:03:54,756 --> 00:03:56,576
-You know, I'm not vouching
for this place,
88
00:03:56,627 --> 00:03:59,367
but Spotlight is all ages.
89
00:03:59,413 --> 00:04:01,853
-Oh, yeah, that's
the country place
on Jefferson Davis Highway?
90
00:04:01,893 --> 00:04:03,593
-Yeah. My mom goes there
all the time
91
00:04:03,634 --> 00:04:05,384
with her piece-of-shit boyfriend
and day drinks.
92
00:04:05,419 --> 00:04:07,729
-Oh, really? Nice.
-Yeah. Super fun.
93
00:04:07,769 --> 00:04:09,729
-I can relate.
-Really?
94
00:04:09,771 --> 00:04:13,641
-Yeah, the drinking,
not the boyfriend.
-Boyfriend.
95
00:04:13,688 --> 00:04:15,518
-Yeah.
-Got you.
96
00:04:15,559 --> 00:04:16,949
-Yeah. She's single.
-I'm sure. Yeah.
97
00:04:16,995 --> 00:04:20,035
Do they-- Hmm.
98
00:04:20,085 --> 00:04:21,435
-Anyway.
-Yeah.
99
00:04:21,478 --> 00:04:23,308
-I also had another idea.
100
00:04:23,350 --> 00:04:25,310
-I was just researching
some stuff online.
-Yeah.
101
00:04:25,352 --> 00:04:26,922
-And you know that little
blues bar down closer
to the city?
102
00:04:26,962 --> 00:04:29,622
-Yeah.
-They just lost
their liquor license,
103
00:04:29,660 --> 00:04:31,970
so they won't be able to survive
being 21 and up anymore.
104
00:04:32,010 --> 00:04:34,710
-Yeah, I mean, it's not really
in our wheelhouse,
105
00:04:34,752 --> 00:04:37,892
but there are plenty
of teenagers willing
to pay 10 bucks...
106
00:04:37,929 --> 00:04:39,579
-so it could work.
-Yeah.
107
00:04:39,627 --> 00:04:40,627
-All right.
Can we scout it now?
108
00:04:40,671 --> 00:04:41,931
-Yeah. Yeah, totally.
109
00:04:41,977 --> 00:04:43,277
-Let's do it.
110
00:04:48,723 --> 00:04:51,423
-Hey, Johnny,
you don't wanna be selfish
111
00:04:51,465 --> 00:04:53,335
and stupid about this.
112
00:04:53,380 --> 00:04:56,770
I mean, Lily is a huge part
of the culture of this band.
113
00:04:56,818 --> 00:04:58,728
Really huge.
114
00:04:58,776 --> 00:05:01,776
And firing the only woman
in the band
115
00:05:01,823 --> 00:05:03,523
with the Me Too movement?
116
00:05:03,564 --> 00:05:05,394
You know you're gonna catch it
up the ass.
117
00:05:05,435 --> 00:05:07,605
God, if you're gonna go there,
she-- she seduced me.
118
00:05:07,655 --> 00:05:09,345
-Oh--
-Look, let me--
119
00:05:09,396 --> 00:05:11,786
Can I just add that,
you know, like he said,
120
00:05:11,833 --> 00:05:13,533
it's not only about you.
121
00:05:13,574 --> 00:05:15,454
Those three guys on the other
side of the glass there,
122
00:05:15,489 --> 00:05:17,359
it's just as much about them.
123
00:05:17,404 --> 00:05:19,414
You gotta put this stuff
behind you.
124
00:05:19,449 --> 00:05:21,449
Look, these things happen.
125
00:05:21,495 --> 00:05:23,845
-Look at Lindsey Buckingham
and Stevie Nicks.
-Oh, yeah.
126
00:05:23,888 --> 00:05:26,978
I mean, they fucked
every which way,
127
00:05:27,022 --> 00:05:30,682
and they still managed
to get out on stage.
128
00:05:30,721 --> 00:05:33,861
You gotta stop living
in the past is what I'm saying.
129
00:05:33,898 --> 00:05:36,028
I gotta stop living
in a fucking dreamland.
130
00:05:36,074 --> 00:05:39,604
Sound familiar?
Look, you guys want me sober
131
00:05:39,643 --> 00:05:41,823
and healthy and making records
132
00:05:41,863 --> 00:05:44,003
and fulfilling my destiny,
whatever the fuck
you wanna call it--
133
00:05:44,039 --> 00:05:47,089
-Of course.
-There's only one way
that that happens,
134
00:05:47,129 --> 00:05:49,959
and that's if things with me
and Gretchen stay the way
that they are.
135
00:05:50,001 --> 00:05:51,921
And the only way that happens
136
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
is if she doesn't fuckin'
second guess her decision
137
00:05:53,527 --> 00:05:55,487
to be with me,
because of Lily and Faith.
138
00:05:55,529 --> 00:05:58,449
I know that this is selfish,
139
00:05:58,488 --> 00:06:01,878
and I know that Gretchen
could have any guy she wants,
140
00:06:01,926 --> 00:06:04,486
but I also know
that I'm a fucking disaster.
141
00:06:04,538 --> 00:06:06,628
-Come on. If she's gonna
second guess you over that,
142
00:06:06,670 --> 00:06:07,980
it's not destined to be.
143
00:06:12,981 --> 00:06:15,031
-Yikes.
144
00:06:15,070 --> 00:06:16,720
We gotta be very careful
with him .
145
00:06:18,682 --> 00:06:20,822
He'll walk right off the ledge.
146
00:06:22,033 --> 00:06:23,513
♪ [blues playing]
147
00:06:35,917 --> 00:06:39,437
-Nice place.
-You guys got ID?
148
00:06:39,486 --> 00:06:42,046
-Doesn't matter no more, boss.
-Oh, shit.
149
00:06:42,097 --> 00:06:44,527
All right, come on in.
150
00:06:44,578 --> 00:06:47,838
♪ [rock]
151
00:06:55,023 --> 00:06:58,243
-Look, I know it's probably
a little edgier than you might
be used to,
152
00:06:58,287 --> 00:07:00,157
but you guys know this
as well as anybody,
153
00:07:00,202 --> 00:07:02,162
the blues gave birth
to rock and roll.
154
00:07:03,771 --> 00:07:05,771
Listen, let us help you keep
this place open.
155
00:07:07,122 --> 00:07:09,822
You guys serve
really good food here.
156
00:07:09,864 --> 00:07:11,134
-Yeah.
-Is that--
157
00:07:11,169 --> 00:07:12,909
-Yeah, and these kids love
to eat.
158
00:07:12,954 --> 00:07:15,224
-They'll eat anything.
-Like, literally anything.
159
00:07:15,260 --> 00:07:17,650
-Hmm.
160
00:07:17,698 --> 00:07:21,088
Who was the Rolling Stones'
biggest influence when they
got started?
161
00:07:21,136 --> 00:07:24,706
-Um, uh, Muddy Waters.
162
00:07:24,748 --> 00:07:26,658
They covered him actually,
right?
163
00:07:26,707 --> 00:07:28,707
And, um, they liked
Howlin' Wolf too.
164
00:07:28,752 --> 00:07:31,152
-And, uh, Chuck Berry.
-Chuck Berry.
165
00:07:37,544 --> 00:07:38,984
-Let's see what he can do.
166
00:07:41,286 --> 00:07:43,586
-All right, kid.
You got yourself a deal.
167
00:07:43,637 --> 00:07:45,937
-Thank you so much.
-Thank you so much.
168
00:07:45,987 --> 00:07:47,507
-Appreciate it, you guys.
-You will not regret it.
169
00:07:47,554 --> 00:07:49,254
-Hey, um, just putting this
out there.
170
00:07:49,294 --> 00:07:52,604
Are you guys cool
with the kids moshing?
171
00:07:52,646 --> 00:07:54,736
-Moshing? What's moshing?
172
00:07:54,778 --> 00:07:57,828
-Moshing, it's kind of like--
-It's like a dance.
173
00:07:57,868 --> 00:07:59,168
-Yeah, it's a dance.
-Yeah.
174
00:07:59,217 --> 00:08:00,777
-People get kind of, you know,
physical.
175
00:08:00,828 --> 00:08:02,048
-Bump into each other.
-Like in a circle.
176
00:08:02,090 --> 00:08:03,830
-Kind of like hanging out.
-Yeah.
177
00:08:03,874 --> 00:08:06,794
-You mean mosh pit?
-Yeah, yeah.
178
00:08:06,834 --> 00:08:08,314
-In the Macambo Lounge?
179
00:08:08,357 --> 00:08:09,967
Shit.
180
00:08:10,011 --> 00:08:13,191
-[chuckles]
I tell you what,
181
00:08:13,231 --> 00:08:16,541
they tear any shit up,
comes outta your cut.
182
00:08:16,583 --> 00:08:18,633
-Oh, absolutely.
-Of course.
183
00:08:18,672 --> 00:08:20,632
-All right.
-No doubt.
184
00:08:20,674 --> 00:08:22,154
-[slaps table]
-All right.
185
00:08:22,197 --> 00:08:23,887
-Let's do it.
-All right.
186
00:08:23,938 --> 00:08:27,638
-What gives you
the fucking right?
187
00:08:27,681 --> 00:08:30,071
-Hey, it's just a bad move,
all right?
188
00:08:30,118 --> 00:08:31,948
-We finally come back,
and now it's like
189
00:08:31,989 --> 00:08:33,949
we're asking for our fans
just to turn on us.
190
00:08:33,991 --> 00:08:36,251
-It's literally the dumbest
thing we could do right now.
191
00:08:36,298 --> 00:08:39,868
I mean, how do you think this
could be good for us, really?
192
00:08:41,346 --> 00:08:43,606
-Tell him, Johnny.
-What?
193
00:08:43,653 --> 00:08:45,313
Have you two already rehearsed
this entire thing?
194
00:08:45,350 --> 00:08:48,090
-No.
-Of course they
fucking rehearsed it.
195
00:08:48,136 --> 00:08:49,616
This is the Johnny show.
196
00:08:49,659 --> 00:08:51,879
It's always fucking scripted,
isn't it?
197
00:08:51,922 --> 00:08:54,192
-Dylan, how many other bands
do you have?
198
00:08:54,229 --> 00:08:56,319
Why don't you calm down
and listen?
199
00:08:56,361 --> 00:08:58,801
Or do you wanna sit on your ass
for another year?
200
00:08:58,842 --> 00:09:03,282
-You guys do this, and it's
the last thing I'm gonna ask.
201
00:09:03,325 --> 00:09:06,275
From here on out,
you call all the shots.
202
00:09:06,328 --> 00:09:10,028
-[chuckles]
Give me a fucking break, Johnny.
203
00:09:10,071 --> 00:09:11,681
-You call that a response?
204
00:09:11,725 --> 00:09:14,075
I mean, really, take a breath.
205
00:09:14,118 --> 00:09:18,598
What would it look like
with you guys running point?
206
00:09:18,645 --> 00:09:21,385
-This is a fucking joke.
-What?
207
00:09:21,430 --> 00:09:25,090
Yeah. Never did like
responsibility.
208
00:09:36,880 --> 00:09:39,710
-All right.
-Okay.
209
00:09:39,753 --> 00:09:43,063
To start, we announce
the Hit-Parader Fest
210
00:09:43,104 --> 00:09:45,114
as Lily's farewell,
211
00:09:45,149 --> 00:09:47,939
her final performance
with The Relentless.
212
00:09:47,978 --> 00:09:51,938
-No. She's gone now.
-No. No, she's not, Johnny.
213
00:09:51,982 --> 00:09:54,292
It'll make the fest bigger,
214
00:09:54,332 --> 00:09:57,862
and it's-- God, it's--
it's the righteous way
to do this.
215
00:09:57,901 --> 00:10:01,861
And between now and then,
full time, studio focus
on the album.
216
00:10:01,905 --> 00:10:03,075
No exceptions, man.
217
00:10:03,124 --> 00:10:04,214
-Okay.
218
00:10:06,301 --> 00:10:08,911
Fine. What else?
219
00:10:08,956 --> 00:10:10,866
-The new bass player
has to be another girl.
220
00:10:10,914 --> 00:10:12,744
-That is a great idea.
221
00:10:12,786 --> 00:10:15,176
-And, um...
222
00:10:15,223 --> 00:10:17,143
we do the new album
with Svengali.
223
00:10:17,181 --> 00:10:20,231
-Svengali? What the fuck
is wrong with you, Vic?
224
00:10:20,271 --> 00:10:22,061
-What the fuck's wrong with me?
225
00:10:22,099 --> 00:10:24,749
Dude, how long have you
been sitting in here?
226
00:10:24,798 --> 00:10:27,148
What do we have to show for it?
Nothing?
227
00:10:27,191 --> 00:10:29,241
Don't turn your back on me, man.
228
00:10:29,280 --> 00:10:31,940
Now, we're going to Louisiana.
All right? You're sober now.
229
00:10:31,979 --> 00:10:34,239
We'll be there with you.
You'll be fine, man.
230
00:10:35,286 --> 00:10:36,896
-Okay, fine.
231
00:10:36,940 --> 00:10:38,250
-Oh, no, we're not done.
232
00:10:40,248 --> 00:10:42,158
We're gonna continue
to offer Lily more money
233
00:10:42,206 --> 00:10:44,906
until she agrees to announce
that she's left the band,
234
00:10:44,948 --> 00:10:46,908
not that we've booted her out.
235
00:10:46,950 --> 00:10:50,130
And you're gonna tell her,
face-to-face,
236
00:10:50,171 --> 00:10:52,831
this was your decision.
237
00:10:54,392 --> 00:10:56,792
And for the grand finale,
gentlemen,
238
00:10:56,830 --> 00:10:58,960
you're gonna tell me
right fucking now.
239
00:11:01,008 --> 00:11:03,138
Are there any other secrets
I don't know about?
240
00:11:03,184 --> 00:11:04,364
Hmm?
241
00:11:04,402 --> 00:11:08,022
♪ [piano]
242
00:11:13,455 --> 00:11:17,365
-You know, this Mr. Elias,
he really seems to like you
and Faith.
243
00:11:17,415 --> 00:11:21,765
-Yeah, he seems like it.
Very sweet man.
244
00:11:21,811 --> 00:11:24,161
-No, I mean I think he might
just be falling in love
245
00:11:24,205 --> 00:11:27,985
with you and little
Faith Sara Faust.
246
00:11:28,035 --> 00:11:30,945
I bet you he would just love
to be the original grandpa.
247
00:11:30,994 --> 00:11:33,044
Gets to watch her grow up,
248
00:11:33,083 --> 00:11:34,743
puts you through school.
249
00:11:34,781 --> 00:11:37,741
-Come on, Mom.
-Come on, Mom, what?
250
00:11:37,784 --> 00:11:40,004
You are in Hollywood, girl.
251
00:11:40,047 --> 00:11:42,917
This is where this kind
of thing happens.
252
00:11:42,963 --> 00:11:44,793
Remember what your grandma said.
253
00:11:44,834 --> 00:11:47,884
You gotta shoot for the stars,
not the losers and bars.
254
00:11:50,187 --> 00:11:51,927
Did he say you can smoke
up here?
255
00:11:54,931 --> 00:11:56,191
Girl, please.
256
00:11:57,804 --> 00:12:00,854
♪ Say I don't stalk you
257
00:12:00,894 --> 00:12:03,424
♪ Say how I tried to
258
00:12:03,461 --> 00:12:06,331
♪ Where you front
259
00:12:06,377 --> 00:12:08,287
♪ From creations round
260
00:12:24,569 --> 00:12:27,219
-Hey.
-Hey.
261
00:12:27,268 --> 00:12:31,228
-So congrats on the engagement.
262
00:12:31,272 --> 00:12:34,802
-Yeah, thanks.
Um, how are you and Jade?
263
00:12:34,841 --> 00:12:38,061
-Good. Good. Yeah, just,
uh, enjoying the sober life.
264
00:12:38,105 --> 00:12:39,185
[chuckles]
You know?
265
00:12:39,236 --> 00:12:41,146
-Yeah, I hear you.
266
00:12:41,195 --> 00:12:43,015
-What are you doing
to replace it?
267
00:12:43,066 --> 00:12:44,886
I can't seem to find my vice.
268
00:12:44,938 --> 00:12:49,808
-Lots of sex and cigarettes
and sugar.
269
00:12:49,856 --> 00:12:53,416
-How are you two? Can I start
you off with something to drink?
270
00:12:53,468 --> 00:12:57,208
-Shirley Temple, please.
-Okay.
271
00:12:57,254 --> 00:12:59,954
-Yeah, uh, me too.
-Okay.
272
00:13:03,130 --> 00:13:04,310
Um...
273
00:13:05,523 --> 00:13:08,093
So I wanted to say thank you
274
00:13:08,135 --> 00:13:13,355
for you brining me in
for this talk face-to-face.
275
00:13:14,358 --> 00:13:16,098
-What do you mean?
276
00:13:16,143 --> 00:13:18,543
-[chuckles] Come on, Johnny,
I know why I'm here.
277
00:13:19,929 --> 00:13:22,109
And I get it, I do.
278
00:13:24,020 --> 00:13:25,850
I'm so grateful
279
00:13:25,892 --> 00:13:29,852
that we even have all these
great memories together
280
00:13:29,896 --> 00:13:33,246
and you even letting me
in this band in the first place.
281
00:13:34,422 --> 00:13:36,252
And I...
282
00:13:38,469 --> 00:13:40,599
...don't resent you
283
00:13:40,645 --> 00:13:42,515
for wanting me gone
at all.
284
00:13:42,560 --> 00:13:44,000
I don't.
285
00:13:46,303 --> 00:13:48,263
-Really?
-Yes.
286
00:13:48,305 --> 00:13:50,255
Yes, of course, and--
287
00:13:50,307 --> 00:13:52,657
Besides, you know,
I'm in my twenties.
288
00:13:52,701 --> 00:13:54,531
I have my health.
I'm young.
289
00:13:54,572 --> 00:13:56,882
I'll just pick up a new project
290
00:13:56,923 --> 00:14:00,403
and maybe even pick up
on my own guitar.
291
00:14:00,448 --> 00:14:01,538
-Yeah.
292
00:14:03,190 --> 00:14:06,110
Um, I-- I want you to know
293
00:14:06,149 --> 00:14:09,109
that I'm-- I'm really grateful
for you too,
294
00:14:09,152 --> 00:14:12,162
and for everything you've done
for The Relentless.
295
00:14:12,199 --> 00:14:15,249
And I'm not oblivious to how
much you've done for our career
296
00:14:15,289 --> 00:14:18,469
and our music and, I mean,
everything.
297
00:14:19,728 --> 00:14:21,208
-You don't have to say that.
298
00:14:22,426 --> 00:14:24,336
-Here you go.
299
00:14:24,385 --> 00:14:26,905
-Do you guys wanna
order some food?
-I'm good.
300
00:14:26,953 --> 00:14:28,433
-Uh, no, no, I'm good.
301
00:14:33,524 --> 00:14:37,534
There's no easy way
to ask you this,
302
00:14:37,572 --> 00:14:39,702
but we want you
303
00:14:39,748 --> 00:14:43,138
to say that you quit
304
00:14:43,186 --> 00:14:44,966
rather than being kicked out.
305
00:14:45,014 --> 00:14:46,234
-[chuckles]
306
00:14:48,104 --> 00:14:50,244
[stammering]
307
00:14:50,280 --> 00:14:53,540
Well, that's a big fucking
change to the narrative.
308
00:14:53,588 --> 00:14:54,978
-Yeah, we know.
309
00:14:55,024 --> 00:14:56,944
-And is this what you want?
310
00:14:56,983 --> 00:14:59,943
-What I want is to make music
311
00:14:59,986 --> 00:15:02,026
and to start a family
with Gretchen.
312
00:15:02,075 --> 00:15:04,985
-I get it but just, please,
can you just
313
00:15:05,034 --> 00:15:06,384
hold back all
the goody-goody shit.
314
00:15:06,427 --> 00:15:07,987
Why?
315
00:15:08,037 --> 00:15:11,207
-I am very aware...
316
00:15:11,258 --> 00:15:13,128
of what it does for the
perception of The Relentless
317
00:15:13,173 --> 00:15:15,743
by saying you quit rather
than getting kicked out.
318
00:15:15,784 --> 00:15:18,274
-So am I.
319
00:15:18,308 --> 00:15:20,218
-Okay, so what do we do?
320
00:15:24,227 --> 00:15:27,267
-Send an offer to my attorney
and my manager.
321
00:15:27,317 --> 00:15:29,967
-You have a manager
and an attorney now?
322
00:15:30,016 --> 00:15:32,536
-I will
after this Shirley Temple.
323
00:15:35,630 --> 00:15:37,720
-Hey. Hey.
324
00:15:37,762 --> 00:15:40,372
I heard The Relentless
are in the house tonight.
325
00:15:40,417 --> 00:15:43,117
You guys seen them?
326
00:15:43,159 --> 00:15:44,769
-No?
-No.
327
00:15:44,813 --> 00:15:47,213
-What the hell are we
waiting for? You guys!
328
00:15:47,250 --> 00:15:50,210
Come on! I hear they
take pics with their fans.
329
00:15:50,253 --> 00:15:52,693
Yeah, no shit. I mean,
can you imagine how
many likes you get
330
00:15:52,734 --> 00:15:54,304
from a great group selfie?
331
00:15:54,344 --> 00:15:56,694
Like, instantaneous
improvement of self-worth
332
00:15:56,738 --> 00:15:59,608
from just, boop, a little tap
on the screen, right?
333
00:15:59,654 --> 00:16:02,704
[laughing]
Are you fucking kidding me?
334
00:16:02,744 --> 00:16:05,704
What are we waiting for?
Come on, you troglodytes!
335
00:16:05,747 --> 00:16:10,317
-I used to think this day
would never come.
336
00:16:14,364 --> 00:16:16,804
Do you ever miss it?
337
00:16:16,845 --> 00:16:18,755
-What, the dope?
338
00:16:20,501 --> 00:16:21,591
-No.
339
00:16:26,681 --> 00:16:28,681
-Well, I guess
that's my cue to leave.
340
00:16:33,079 --> 00:16:34,779
Be good, Johnny.
341
00:16:36,647 --> 00:16:38,777
Always have love for you.
342
00:16:49,530 --> 00:16:51,360
I like this jacket.
343
00:16:58,539 --> 00:17:02,369
[crowd clamoring]
344
00:17:02,412 --> 00:17:03,722
-[camera shutter snaps]
-WOMAN: I love you!
345
00:17:07,113 --> 00:17:08,243
♪
346
00:17:20,256 --> 00:17:24,166
-Are you guys adopting
some kitties?
-Not exactly.
347
00:17:24,217 --> 00:17:25,867
But I am placing them
in some nice homes.
348
00:17:25,914 --> 00:17:28,834
-Oh, that's sweet. How so?
349
00:17:28,873 --> 00:17:31,223
-You know, some people only
want to buy their pets.
350
00:17:31,267 --> 00:17:33,177
[computer beeps, cat mews]
351
00:17:33,226 --> 00:17:35,876
-[chuckles]
Are you selling cats?
352
00:17:35,924 --> 00:17:41,504
-Okay, let's say some wealthy
family wants to pay 250 bucks
353
00:17:41,538 --> 00:17:43,798
-for a exotic longhair.
-Right.
354
00:17:43,845 --> 00:17:47,195
-I am just helping to fulfill
their wishes.
355
00:17:47,240 --> 00:17:49,590
-So you get free kittens and
sell them to bougie families.
356
00:17:49,633 --> 00:17:52,383
-[chuckles]
-That's fuckin' amazing.
357
00:17:52,419 --> 00:17:55,199
-Well, I mean, the deposits
on these shows you booked
358
00:17:55,248 --> 00:17:57,728
aren't exactly gonna pay
for themselves, am I right?
359
00:17:57,772 --> 00:17:59,732
[computer beeps, cat mews]
360
00:17:59,774 --> 00:18:01,384
What are you guys hustling?
361
00:18:05,562 --> 00:18:09,182
-All right, baby.
[laughs]
362
00:18:09,218 --> 00:18:11,218
-Hey, baby.
-[chuckles]
363
00:18:11,264 --> 00:18:13,444
Fuckin' Mediterranean
restaurant.
364
00:18:14,745 --> 00:18:17,565
So sick.
365
00:18:17,618 --> 00:18:19,658
How you feel about this one,
buddy?
366
00:18:19,707 --> 00:18:22,797
-I feel great. I'm gonna
play a concert tonight.
367
00:18:22,840 --> 00:18:24,490
Go find a shitter real quick.
368
00:18:26,627 --> 00:18:29,327
-Yeah. How you doin'?
369
00:18:29,369 --> 00:18:31,409
-Maya, we still have
to talk about the ad budget.
370
00:18:31,458 --> 00:18:33,418
For your show tonight.
371
00:18:33,460 --> 00:18:35,680
-Come on, man. The show sold
out in 90 seconds from one post.
372
00:18:35,723 --> 00:18:37,593
Don't act like
you spent money on ads.
373
00:18:37,638 --> 00:18:40,338
-Do we really need
all this extra security
374
00:18:40,380 --> 00:18:41,600
and stagehands?
375
00:18:41,642 --> 00:18:43,302
-Yeah, and you do too.
376
00:18:43,339 --> 00:18:45,909
-Maya, I wanna keep it real,
okay?
377
00:18:45,950 --> 00:18:48,520
But keeping it real sometimes
goes very wrong,
378
00:18:48,562 --> 00:18:49,782
you know
what I'm talking about?
379
00:18:49,824 --> 00:18:51,174
-Dude, I'm going
into a garage, man.
380
00:18:51,217 --> 00:18:52,697
Hold on. Can you hear me?
381
00:18:52,740 --> 00:18:55,400
-Can you hear me?
-[phone beeps]
382
00:18:55,438 --> 00:18:58,618
-Yes, look at this.
Some of this...
383
00:18:58,659 --> 00:19:00,789
some of this.
384
00:19:00,835 --> 00:19:02,745
This is on point, man.
385
00:19:02,793 --> 00:19:04,673
This is the way we need
to be treated all the time.
386
00:19:04,708 --> 00:19:06,448
-The only reason why we're
getting this hospitality
387
00:19:06,493 --> 00:19:08,893
is because this place
is trying to impress Maya.
388
00:19:08,930 --> 00:19:11,320
-Guys, doors are opening.
389
00:19:11,367 --> 00:19:12,977
Let's load the gear onstage.
390
00:19:13,021 --> 00:19:16,371
-Have at it.
-Thanks, Dom. Always a pleasure.
391
00:19:16,416 --> 00:19:18,506
-I'm gonna talk a walk
before I kick your teeth
down your throat,
392
00:19:18,548 --> 00:19:20,418
you delusional piece of shit.
393
00:19:20,463 --> 00:19:23,213
-Sounds like someone's having
a bad day.
394
00:19:23,249 --> 00:19:24,819
-Cut the fog!
395
00:19:24,859 --> 00:19:27,859
Jesus! Cut the God-fuckin' fog!
396
00:19:27,905 --> 00:19:29,385
♪
397
00:19:32,040 --> 00:19:34,740
-Listen, Oliver,
I got Maya fully committed
398
00:19:34,782 --> 00:19:36,612
to Fritz, okay?
399
00:19:36,653 --> 00:19:37,963
So are you still in
on this thing?
400
00:19:38,002 --> 00:19:39,702
-OLIVER: Bones UK
will open for him,
401
00:19:39,743 --> 00:19:41,013
and if the show goes okay,
we'll sign 'em.
402
00:19:41,049 --> 00:19:43,659
Okay. Okay, that's huge.
That is--
403
00:19:43,704 --> 00:19:45,624
Holy huge!
404
00:19:45,662 --> 00:19:46,882
[crowd clamoring]
405
00:19:51,364 --> 00:19:54,324
-So there's this thing that
happens in society these days
406
00:19:54,367 --> 00:19:57,017
that little kids get taught,
and big kids get taught it too,
407
00:19:57,065 --> 00:20:01,545
is that if we're not perfect,
we're not beautiful.
408
00:20:01,591 --> 00:20:03,991
And if we got lumps and bumps,
we gotta suck 'em in,
409
00:20:04,028 --> 00:20:06,028
if we got scars,
we gotta cover them up,
410
00:20:06,074 --> 00:20:08,954
because if we're not perfect,
we're not beautiful, man.
411
00:20:08,990 --> 00:20:13,340
But you know what?
We think fuck that, man.
412
00:20:13,386 --> 00:20:15,036
[crowd cheering]
413
00:20:15,083 --> 00:20:16,913
We kind of like
the fucking thing.
414
00:20:16,954 --> 00:20:20,524
That is, people's imperfections
that makes them beautiful.
415
00:20:20,567 --> 00:20:23,477
And if you got scars, man,
you got stories to tell.
416
00:20:23,526 --> 00:20:25,346
And that is
what's beautiful, man,
417
00:20:25,398 --> 00:20:26,698
not being flawless and perfect.
418
00:20:26,747 --> 00:20:28,267
[cheering]
419
00:20:28,314 --> 00:20:30,364
So we wanna dedicate
this next song
420
00:20:30,403 --> 00:20:33,583
to every single one of you
who's imperfect, man.
421
00:20:33,623 --> 00:20:38,723
-MAN: Yeah!
-Because beautiful is boring.
422
00:20:38,759 --> 00:20:40,889
[cheering]
423
00:20:40,935 --> 00:20:41,975
♪
424
00:20:47,420 --> 00:20:48,940
-With Pantheon Music?
425
00:20:48,986 --> 00:20:50,466
That is--
426
00:20:50,510 --> 00:20:52,290
That is a game-changer, okay?
427
00:20:52,338 --> 00:20:53,728
That is a game-changer.
428
00:20:53,774 --> 00:20:55,604
-OLIVER: Yeah,
it'll be great, Ross.
429
00:20:55,645 --> 00:20:56,725
-Uh, it's late. I'm gonna go.
-Yeah, it is.
430
00:20:56,777 --> 00:20:59,557
-♪ Too far
431
00:20:59,606 --> 00:21:02,436
♪ They said they did not want
my face ♪
432
00:21:02,478 --> 00:21:05,388
♪ In their magazine
433
00:21:05,438 --> 00:21:09,958
♪ 'Cause I'm not beautiful
434
00:21:10,007 --> 00:21:15,927
♪ And not the most
fucking fantastic thing you've
ever seen. ♪
435
00:21:15,970 --> 00:21:18,760
♪ Did I make you scream?
436
00:21:18,799 --> 00:21:20,539
-The two of you and I
back together,
437
00:21:20,583 --> 00:21:22,063
Oliver, we're gonna do
some big things, you are.
438
00:21:22,106 --> 00:21:24,016
-OLIVER: Yeah, I'm excited
to work with Maya.
439
00:21:24,065 --> 00:21:25,455
♪
440
00:21:28,461 --> 00:21:30,941
- ♪ Do we make you sick?
441
00:21:30,985 --> 00:21:36,685
♪ Do our imperfections make your
blue breath run thick? ♪
442
00:21:37,774 --> 00:21:39,734
♪ Give me scars and stripes
443
00:21:39,776 --> 00:21:42,036
-I mean, we got some big stuff
happening here, right?
444
00:21:42,083 --> 00:21:43,953
Oliver. Oliver?
445
00:21:43,998 --> 00:21:45,428
[squeals]
446
00:21:46,870 --> 00:21:48,740
Ross is back!
447
00:21:48,785 --> 00:21:51,135
-♪ Beautiful
448
00:21:51,179 --> 00:21:54,009
♪ Beautiful is boring
449
00:21:54,051 --> 00:21:55,841
♪ Beautiful
450
00:21:55,879 --> 00:21:59,619
♪ Beautiful is boring
451
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
♪ Beautiful
452
00:22:01,624 --> 00:22:05,114
♪ Beautiful is boring
453
00:22:05,149 --> 00:22:06,799
♪ Beautiful
454
00:22:06,847 --> 00:22:10,587
♪ Beautiful is boring
455
00:22:10,633 --> 00:22:12,983
-Fritz, are you good?
Can I get you anything?
456
00:22:13,027 --> 00:22:15,377
-Yeah, where the hell is Maya?
-Maya's not here yet.
457
00:22:15,421 --> 00:22:17,031
-I need my agent now!
-I can--
458
00:22:17,074 --> 00:22:18,824
Whatever you need, I got you.
459
00:22:18,859 --> 00:22:20,689
-I need some hot lemon tea.
-Okay.
460
00:22:20,730 --> 00:22:22,600
-With honey.
-Okay. I got you.
461
00:22:22,645 --> 00:22:24,425
-Manuka honey.
-Okay.
462
00:22:24,473 --> 00:22:26,613
-And a fresh banana.
463
00:22:26,649 --> 00:22:27,779
♪
464
00:22:37,443 --> 00:22:39,013
I hope this is their last song.
465
00:22:39,053 --> 00:22:40,843
My stomach's bugging.
466
00:22:50,891 --> 00:22:53,501
-Where is she?
-There you go.
Here's your hot tea, Fritz.
467
00:22:53,546 --> 00:22:56,506
-♪ Beautiful is boring
468
00:22:56,549 --> 00:22:58,419
-And your banana.
469
00:22:58,464 --> 00:23:00,864
-Peel that shit.
Open it up.
470
00:23:00,901 --> 00:23:03,161
-And just so you know,
Maya's about to pull up.
471
00:23:03,207 --> 00:23:05,597
Here you go.
472
00:23:05,645 --> 00:23:06,775
You all good?
473
00:23:06,820 --> 00:23:09,650
-Mmm. [muttering]
-All right.
474
00:23:09,692 --> 00:23:13,442
♪ Beautiful is boring
475
00:23:13,479 --> 00:23:15,659
-♪ [ends]
-[cheering]
476
00:23:15,698 --> 00:23:19,218
We're Bones UK! Stick around
for Fritz coming up next!
477
00:23:19,267 --> 00:23:20,437
Thank you so much!
478
00:23:20,486 --> 00:23:21,916
[cheering]
479
00:23:27,754 --> 00:23:30,454
-I really appreciate
you giving Vic and Leo
480
00:23:30,496 --> 00:23:33,716
the reins for awhile.
It says a lot.
481
00:23:33,760 --> 00:23:36,460
-My main focus is on you
and me, Gretchen.
482
00:23:36,502 --> 00:23:38,632
I wanna make the best music
I can with the band.
483
00:23:38,678 --> 00:23:41,718
But my life away from that?
This is what matters.
484
00:23:41,768 --> 00:23:43,468
Now and forever.
485
00:23:43,509 --> 00:23:45,639
-I know but I just--
I feel bad about Lily.
486
00:23:45,685 --> 00:23:47,685
I just hope it doesn't hurt
you guys.
487
00:23:47,730 --> 00:23:49,210
I know that the fans
are really bummed,
488
00:23:49,253 --> 00:23:51,213
and I can't help
but feel guilty.
489
00:23:51,255 --> 00:23:53,475
-Don't.
490
00:23:53,519 --> 00:23:55,909
Hey, are you gonna be good
when I'm outta town?
491
00:23:55,956 --> 00:23:58,476
-Me? Uh, yeah.
492
00:23:58,524 --> 00:24:00,004
My track record is clean.
493
00:24:00,047 --> 00:24:01,527
-I always behave.
494
00:24:01,570 --> 00:24:04,090
-No, I-- I know.
I mean here.
495
00:24:04,138 --> 00:24:07,708
The Relentless' fan base isn't
exactly the nicest kids in town,
496
00:24:07,750 --> 00:24:09,580
and I just worry about you.
497
00:24:09,622 --> 00:24:11,492
-I'll be fine.
498
00:24:11,537 --> 00:24:14,497
Now, go out there,
make some number-one hits.
499
00:24:14,540 --> 00:24:16,630
If my soccer team is finishing
first in state,
500
00:24:16,672 --> 00:24:18,502
then you guys at least
have to at try to keep up.
501
00:24:18,544 --> 00:24:20,114
And if you're not finishing
first, Johnny Faust,
502
00:24:20,154 --> 00:24:21,814
you are last.
503
00:24:21,851 --> 00:24:23,591
[chuckles]
504
00:24:23,636 --> 00:24:25,936
[gasps]
505
00:24:25,986 --> 00:24:28,636
I just washed my hair,
you asshole!
506
00:24:28,684 --> 00:24:31,774
-Fuck! Hey, you know what?
We got plenty of towels, babe.
507
00:24:31,818 --> 00:24:34,648
-Oh, fuck!
-Oh-ho!
508
00:24:34,690 --> 00:24:36,780
That's what I'd like
to call karma, Johnny Faust.
509
00:24:36,823 --> 00:24:38,173
-Motherfucker.
-How does it feel?
510
00:24:40,174 --> 00:24:41,574
-Damn it.
511
00:24:48,791 --> 00:24:51,661
♪
512
00:24:56,320 --> 00:24:59,240
-Fritz, we gotta go.
Every A&R in town is here.
513
00:24:59,280 --> 00:25:00,850
They're getting restless, man.
514
00:25:02,631 --> 00:25:04,981
-I need more time.
515
00:25:05,025 --> 00:25:07,975
I still feel it in my throat,
you know what I mean?
516
00:25:08,028 --> 00:25:10,728
-MAN:
Maya, what's this guy doing?
517
00:25:10,770 --> 00:25:12,990
-He's waiting
for the air to clear.
518
00:25:13,033 --> 00:25:14,993
-What the fuck is that,
rhetoric?
519
00:25:15,035 --> 00:25:17,855
It's been like two hours
since Bones UK's set ended.
520
00:25:17,907 --> 00:25:19,647
I took the AC off for him.
521
00:25:19,692 --> 00:25:21,222
It's, like, a hundred degrees
in here.
522
00:25:21,258 --> 00:25:23,088
-I see you, Mr. Promoter.
523
00:25:23,130 --> 00:25:26,660
It's the mucus going up
through my trachea.
524
00:25:26,699 --> 00:25:29,089
You get that cold-ass AC
up in here.
525
00:25:29,136 --> 00:25:31,176
It dries everything out.
526
00:25:31,225 --> 00:25:35,615
I mean, if you can't fix
the humidity in the air,
527
00:25:35,664 --> 00:25:37,064
I don't know if I can go on.
528
00:25:39,102 --> 00:25:42,242
-[cheering]
-Thank you. Thank you.
529
00:25:42,279 --> 00:25:44,759
Thank you so much
for coming out Chattanooga.
530
00:25:44,804 --> 00:25:48,024
It's gonna be our last song.
It's called "Rescue Me."
531
00:25:48,068 --> 00:25:49,848
Kevin, hit the fog.
532
00:25:49,896 --> 00:25:51,546
Hit the fuckin' fog!
533
00:25:52,986 --> 00:25:54,026
♪
534
00:25:59,732 --> 00:26:01,302
♪ I fade to black
535
00:26:03,431 --> 00:26:06,041
♪ As I search for the lack
536
00:26:06,086 --> 00:26:08,126
♪ Can you bring me back?
537
00:26:10,177 --> 00:26:13,617
♪ And the sun catches my eye
538
00:26:13,659 --> 00:26:17,619
♪ Can you show me the way?
539
00:26:17,663 --> 00:26:19,713
-Maya, this is a serious
liability issue.
540
00:26:19,752 --> 00:26:23,712
First heat stroke we have,
show's canceled.
541
00:26:23,756 --> 00:26:28,196
-♪ Can you unbreak my heart
542
00:26:28,238 --> 00:26:32,768
♪ So I can breathe
543
00:26:32,808 --> 00:26:35,718
♪ Before I suffocate
544
00:26:35,768 --> 00:26:39,078
♪ Before it's all too late
545
00:26:39,119 --> 00:26:41,899
♪ Before I die this way
546
00:26:41,948 --> 00:26:45,908
♪ I need to breathe
547
00:26:45,952 --> 00:26:48,872
♪ Before I slip away
548
00:26:48,911 --> 00:26:51,041
-You're going on now.
549
00:26:51,087 --> 00:26:53,047
-Not yet. Not yet.
550
00:26:53,089 --> 00:26:54,919
-What's going on, man?
Are you nervous?
551
00:26:54,961 --> 00:26:56,661
Is it because of Bones UK?
552
00:26:56,702 --> 00:26:58,312
You don't want to follow 'em up?
What's up?
553
00:26:58,355 --> 00:27:00,435
-Shit. Don't you work for me?
554
00:27:00,488 --> 00:27:03,188
I'll let you know
when I'm ready.
555
00:27:03,230 --> 00:27:07,970
-♪ Breathe
556
00:27:09,323 --> 00:27:11,023
♪ Can you hear me?
557
00:27:11,064 --> 00:27:13,024
-You're gonna walk your ass
down those stairs
558
00:27:13,066 --> 00:27:15,016
right now and get on stage,
559
00:27:15,068 --> 00:27:18,288
or I am going down there,
and I'm gonna cancel the show.
560
00:27:18,332 --> 00:27:20,202
-FRITZ: Yeah?
-MAYA: Yeah.
561
00:27:20,247 --> 00:27:23,157
-♪ I need you
562
00:27:23,206 --> 00:27:26,116
♪ I fade to black
563
00:27:26,166 --> 00:27:28,856
♪ As I search for the light
564
00:27:28,908 --> 00:27:30,948
♪ Can you bring me back?
565
00:27:30,997 --> 00:27:33,737
-I'm not putting a bunch
of fans in jeopardy down there
566
00:27:33,782 --> 00:27:35,262
because you wanna be
a prima donna.
567
00:27:35,305 --> 00:27:37,435
So you get your fuckin' ass
on that stage now.
568
00:27:37,481 --> 00:27:38,921
-Okay, okay.
569
00:27:38,961 --> 00:27:42,141
-♪ Breathe
570
00:27:42,182 --> 00:27:44,492
♪ Before I slip away
571
00:27:44,532 --> 00:27:48,192
♪ While there's something
to say ♪
572
00:27:48,231 --> 00:27:50,931
♪ Can you help me?
573
00:27:50,973 --> 00:27:55,063
♪ I need to breathe
574
00:27:55,108 --> 00:27:57,888
♪ Can you rescue me?
575
00:27:57,937 --> 00:28:00,767
♪ I need to breathe
576
00:28:00,809 --> 00:28:02,379
[cheering and applause]
577
00:28:05,858 --> 00:28:08,728
-All right, all right,
all right.
578
00:28:08,774 --> 00:28:11,474
Who wants to get lit
with Fritz?
579
00:28:11,515 --> 00:28:13,385
♪ We're under,
you and me ♪
580
00:28:13,430 --> 00:28:15,820
♪ For it, come hit,
me and you ♪
581
00:28:15,868 --> 00:28:18,128
♪ Know what I mean,
what I'm sayin' ♪
582
00:28:18,174 --> 00:28:19,444
♪ That I'm mean, huh
583
00:28:19,480 --> 00:28:23,220
-Fifty-seven paid here
Chattanooga.
584
00:28:23,266 --> 00:28:25,006
Poor guy lost his ass tonight.
585
00:28:25,051 --> 00:28:27,311
-Yeah, Maya needs
to pay attention
586
00:28:27,357 --> 00:28:29,837
to what she's doing
with us a lot more.
587
00:28:29,882 --> 00:28:31,412
I'm gonna give her
a call right now.
588
00:28:31,448 --> 00:28:34,358
-Do not call her.
589
00:28:34,408 --> 00:28:36,408
-This motherfuckin' garage
we use for the industry
590
00:28:36,453 --> 00:28:38,933
is cash-only.
I can't use my card.
591
00:28:38,978 --> 00:28:41,368
-ROSS: Look, get those cars
out of that garage now!
592
00:28:41,415 --> 00:28:43,195
-I have 10 dollars on me, Ross.
593
00:28:43,243 --> 00:28:45,423
By the time I get
to an ATM and back,
594
00:28:45,462 --> 00:28:47,202
these people will be fucking
flipping out.
595
00:28:47,247 --> 00:28:49,767
-ROSS: Figure out
a different solution!
596
00:28:49,815 --> 00:28:52,555
[horns honking]
597
00:28:52,600 --> 00:28:55,340
-Hey, man, I gotta get
these cars outta here right now.
598
00:28:55,385 --> 00:28:56,815
Tell me how much I owe you.
599
00:28:56,865 --> 00:28:58,475
I'll leave you my license
and my car,
600
00:28:58,519 --> 00:29:00,559
and I will just go get the cash
and bring it back to you.
601
00:29:00,608 --> 00:29:02,998
-It's not a flat rate per car.
We charge every 15 minutes.
602
00:29:03,045 --> 00:29:05,045
I would have to
check everyone's ticket
603
00:29:05,091 --> 00:29:07,051
individually and calculate.
604
00:29:07,093 --> 00:29:09,403
-Oh, man, I'll pay the max
on every car.
605
00:29:09,443 --> 00:29:11,103
I gotta get them
outta here now.
606
00:29:11,140 --> 00:29:12,970
-I'm sorry.
That's against company policy.
607
00:29:13,012 --> 00:29:14,542
Can't let them exit
until cash is in your hand.
608
00:29:14,578 --> 00:29:16,488
[horn blares]
609
00:29:16,537 --> 00:29:19,977
-Maya! You're the best agent
in the business,
610
00:29:20,019 --> 00:29:21,889
but what the fuck is this?
611
00:29:21,934 --> 00:29:24,414
My dog's gonna piss
all over my fuckin' house!
612
00:29:24,458 --> 00:29:26,198
-Fuck you, Gil.
613
00:29:26,242 --> 00:29:28,202
-And I better get
fuckin' Fritz.
614
00:29:30,029 --> 00:29:32,209
-It doesn't say Maya on
the marquee or on the ticket.
615
00:29:32,248 --> 00:29:34,818
It says Over It All.
Don't bother her.
616
00:29:34,860 --> 00:29:37,040
-Thank you for your opinion,
Pauly.
617
00:29:37,079 --> 00:29:42,259
Now, if you don't mind,
I'm going to call my agent.
618
00:29:42,302 --> 00:29:44,352
-If you call her to complain,
619
00:29:44,391 --> 00:29:46,091
I'm gonna quit
this shit show right now.
620
00:29:46,132 --> 00:29:48,402
-Yeah, like you got
anything better to do.
621
00:29:50,484 --> 00:29:53,144
-I'd rather be
a fucking stagehand
622
00:29:53,182 --> 00:29:54,972
and load gear for someone else
623
00:29:55,010 --> 00:29:57,620
than have to carry you
on my back for another day.
624
00:29:57,665 --> 00:30:00,405
-Well, maybe you can go
work for that band
625
00:30:00,450 --> 00:30:02,150
with your little
buddy Simon.
626
00:30:02,191 --> 00:30:04,931
-My little buddy?
My little buddy?
627
00:30:04,977 --> 00:30:06,497
Why, because a bunch
of fuckin' teenagers
628
00:30:06,543 --> 00:30:08,113
blew your
miserable ass offstage?
629
00:30:08,154 --> 00:30:10,504
My fuckin' little buddy?
Hold the fuck on!
630
00:30:10,547 --> 00:30:12,107
-That's why
he's my little buddy?
631
00:30:12,158 --> 00:30:13,508
-Whatever. Whatever.
-You fuckin' hater!
632
00:30:14,987 --> 00:30:16,507
Don't call her, man!
633
00:30:20,340 --> 00:30:22,300
[line ringing]
634
00:30:22,342 --> 00:30:26,132
-[horn blaring]
-Oh, Jesus Christ.
635
00:30:26,172 --> 00:30:28,482
Dom, I can't talk
right now, okay?
636
00:30:28,522 --> 00:30:31,092
-Maya, tonight was terrible.
637
00:30:31,133 --> 00:30:33,093
Why in the fuck did you
book us in this place?
638
00:30:33,135 --> 00:30:35,305
It's a dump.
What is this all about?
639
00:30:35,355 --> 00:30:38,005
-Because the guy
that books shows there
was the only sucker in town
640
00:30:38,053 --> 00:30:40,143
willing to pay you what you
think you're worth, all right?
641
00:30:40,186 --> 00:30:42,966
-Oh, so it's my fault
he lost money now?
642
00:30:43,015 --> 00:30:45,495
Maybe if you spent a little bit
more time on the strategy--
643
00:30:45,539 --> 00:30:47,539
-Maybe you should think
about the strategy
644
00:30:47,584 --> 00:30:49,334
of hiring that kid
in Virginia
645
00:30:49,369 --> 00:30:50,629
to be your new booking agent,
646
00:30:50,674 --> 00:30:52,424
because he seems to be
the only asshole
647
00:30:52,459 --> 00:30:54,459
across America who could pull
a crowd for you, okay?
648
00:30:54,504 --> 00:30:56,164
-We are done here.
-No, Maya
649
00:30:56,202 --> 00:30:57,512
-I think things need--
-[phone beeps]
650
00:30:57,551 --> 00:31:00,251
Maya? Maya.
651
00:31:00,293 --> 00:31:02,163
-Is this all worth it?
652
00:31:02,208 --> 00:31:03,988
The guy you brought these
people here to see tonight?
653
00:31:04,036 --> 00:31:05,946
The guy you're
on the phone with?
654
00:31:05,994 --> 00:31:08,004
Honestly, is this how
you imagined your life?
655
00:31:08,040 --> 00:31:09,520
-You know what?
656
00:31:09,563 --> 00:31:11,223
-MAN: It's not
that difficult, dude!
657
00:31:11,260 --> 00:31:12,440
Press the button
and the arm guess up!
658
00:31:12,479 --> 00:31:14,259
Let's go!
659
00:31:14,307 --> 00:31:17,527
-Yes! Yes! Yes!
660
00:31:17,571 --> 00:31:19,531
-ATTENDANT: It's all about you
most days, huh?
661
00:31:19,573 --> 00:31:22,013
Just do what you want
'cause you work in Hollywood.
662
00:31:22,054 --> 00:31:23,144
-Something like that.
663
00:31:24,578 --> 00:31:26,098
-[phone buzzing]
-[raps car]
664
00:31:28,451 --> 00:31:31,241
-Yeah.
-Maya, don't be late
in the morning.
665
00:31:31,280 --> 00:31:34,200
We have a big day. I'm bringing
a new strategic partner
666
00:31:34,240 --> 00:31:35,420
that you have to meet tomorrow.
667
00:31:35,458 --> 00:31:37,068
-Okay.
668
00:31:39,506 --> 00:31:42,506
-The entertainment business
is not above the law in my book.
669
00:31:42,552 --> 00:31:44,292
I'm off-duty,
but you are under arrest
670
00:31:44,337 --> 00:31:46,077
for vandalism and destruction
of property.
671
00:31:46,121 --> 00:31:48,041
-Give me a break, pal.
You are a parking attendant.
672
00:31:48,080 --> 00:31:50,390
-Yeah, something like that.
673
00:31:51,648 --> 00:31:53,038
Come here.
674
00:31:55,565 --> 00:31:57,435
-[laughs]
-[cuffs ratcheting]
675
00:32:02,311 --> 00:32:03,441
♪
676
00:32:12,060 --> 00:32:14,020
-Thanks.
-Mm-hmm.
677
00:32:14,062 --> 00:32:16,202
Hey, I wanna go with you
to Louisiana.
678
00:32:16,238 --> 00:32:18,068
-You know we can't do that.
679
00:32:18,110 --> 00:32:19,760
None of the other guys
are bringing their girlfriends,
680
00:32:19,807 --> 00:32:21,457
and the whole point of us going
all the way out there
681
00:32:21,504 --> 00:32:23,774
is to so we completely isolate
with Svengali.
682
00:32:23,811 --> 00:32:26,951
-Well, what about the festival?
683
00:32:28,337 --> 00:32:29,637
-I still don't know yet.
684
00:32:36,128 --> 00:32:37,738
-Leo?
685
00:32:37,781 --> 00:32:40,351
You expect me just to sit
in this fucking purple house,
686
00:32:40,393 --> 00:32:43,613
rotting away, while you're out
gallivanting all over the world?
687
00:32:43,657 --> 00:32:46,267
-No, Jackie, I don't.
Come on.
688
00:32:46,312 --> 00:32:48,622
-Well, that's what
it seems like.
689
00:32:48,662 --> 00:32:50,102
Look, I don't want
to feel guilty
690
00:32:50,142 --> 00:32:51,362
for having to ask
to be included.
691
00:32:51,404 --> 00:32:53,284
-You shouldn't
ever feel guilty.
692
00:32:53,319 --> 00:32:55,579
-I just don't want to feel
like the bitchy girlfriend.
693
00:32:57,149 --> 00:32:59,459
-[sighs]
You're right.
694
00:32:59,499 --> 00:33:01,679
I'm sorry.
695
00:33:01,718 --> 00:33:04,238
I don't want to make you feel
like that.
696
00:33:04,286 --> 00:33:05,766
You know how much I love you.
697
00:33:09,378 --> 00:33:12,428
-Well, good luck on the record.
698
00:33:12,468 --> 00:33:14,338
-Maybe I'll write a song
about you.
699
00:33:16,081 --> 00:33:18,391
[jet engine powering up]
700
00:33:18,431 --> 00:33:19,521
♪
701
00:33:34,708 --> 00:33:36,008
[knocking on door]
702
00:33:39,408 --> 00:33:41,108
-Leo Donovan.
-How's it going, mate?
703
00:33:41,149 --> 00:33:43,409
-Vic Lakota.
-Nice to meet you.
704
00:33:43,456 --> 00:33:45,236
-Absolutely.
Pleasure, gentleman.
705
00:33:45,284 --> 00:33:47,074
Thanks for coming down here.
706
00:33:47,112 --> 00:33:49,072
Before you all get
too comfortable,
707
00:33:49,114 --> 00:33:50,294
let's just
take a moment, please.
708
00:33:50,332 --> 00:33:52,812
-Sure.
-Yeah.
709
00:33:52,856 --> 00:33:55,556
-As you boys know,
most producers demand
710
00:33:55,598 --> 00:33:58,298
a big chunk of cash
just to walk into the building.
711
00:33:59,863 --> 00:34:02,173
I think that's
fuckin' bullshit.
712
00:34:02,214 --> 00:34:05,574
I don't take a penny
to make a record upfront.
713
00:34:05,608 --> 00:34:07,698
Only points,
though it is a lot of points.
714
00:34:07,741 --> 00:34:09,741
But that's the only way
I'll do it.
715
00:34:11,223 --> 00:34:14,623
If I don't deliver you hits,
I don't deserve shit.
716
00:34:14,661 --> 00:34:18,361
I will only conduct business
eye-to-eye.
717
00:34:18,404 --> 00:34:20,884
So you can tell your agents,
managers, labels,
718
00:34:20,928 --> 00:34:23,708
all them types that think
they may need to interfere,
719
00:34:23,757 --> 00:34:25,497
that if they're
gonna wanna do that,
720
00:34:25,541 --> 00:34:27,241
they're gonna have to
come down here.
721
00:34:27,282 --> 00:34:29,462
As for your own interference,
722
00:34:29,502 --> 00:34:31,242
once we begin
our sessions together,
723
00:34:31,286 --> 00:34:33,806
there will not be
any cell phones allowed inside.
724
00:34:35,812 --> 00:34:38,342
Now, here's
the most important part.
725
00:34:38,380 --> 00:34:41,120
Feelings aren't facts...
726
00:34:41,166 --> 00:34:43,426
and facts are not feelings.
727
00:34:43,472 --> 00:34:46,562
I will hold nothing back
when we make music together.
728
00:34:46,606 --> 00:34:49,606
I will not compromise
my approach within these walls.
729
00:34:51,567 --> 00:34:53,437
You boys understand that?
730
00:34:54,831 --> 00:34:58,311
-Yeah.
-Yeah.
731
00:34:58,357 --> 00:35:00,527
-That's why we're here.
732
00:35:00,576 --> 00:35:02,136
-Well, that's great then.
733
00:35:02,187 --> 00:35:03,537
If you could please sign
this paper.
734
00:35:03,579 --> 00:35:05,669
-Is this a contract?
735
00:35:05,712 --> 00:35:08,152
-No, it's a waiver.
736
00:35:09,368 --> 00:35:11,588
Says that I have
no liability whatsoever
737
00:35:11,631 --> 00:35:13,591
for anything that happens
to you during,
738
00:35:13,633 --> 00:35:16,773
or after,
our sessions together--
739
00:35:16,810 --> 00:35:20,510
psychological damage,
things of that nature.
740
00:35:20,553 --> 00:35:23,563
I know it's a little weird,
but you all know my history.
741
00:35:23,599 --> 00:35:25,469
This is the only way
I work with artists.
742
00:35:32,956 --> 00:35:35,346
[pen scribbling]
743
00:35:37,744 --> 00:35:41,494
♪ Close the curtains,
cash me in ♪
744
00:35:43,358 --> 00:35:47,748
♪ Gather photographs
of the devil you let in ♪
745
00:35:48,494 --> 00:35:51,194
-Very good. Thank you.
746
00:35:51,236 --> 00:35:54,196
-I hope Johnny's good
with that.
747
00:35:54,239 --> 00:35:55,889
-Oh, he real good with it.
748
00:35:55,936 --> 00:35:58,456
He already signed.
He didn't tell you all that?
749
00:35:58,504 --> 00:36:01,164
-Uh, no, actually.
750
00:36:02,334 --> 00:36:03,774
-Well, now it's your turn.
751
00:36:06,947 --> 00:36:08,467
This is the part where
you tell me everything
752
00:36:08,514 --> 00:36:11,604
I'm not supposed to know
about Johnny Faust.
753
00:36:15,260 --> 00:36:18,440
And then watch what magic
we create with that information.
754
00:36:20,439 --> 00:36:22,829
Welcome to Louisiana.
755
00:36:24,051 --> 00:36:27,361
-♪ Do I run
756
00:36:27,402 --> 00:36:29,672
♪ Or lay down and die?
757
00:36:29,709 --> 00:36:32,669
♪ Is it time
758
00:36:32,712 --> 00:36:35,892
♪ To close my eyes?
759
00:36:41,068 --> 00:36:43,328
♪ My eyes
760
00:36:47,640 --> 00:36:52,990
♪ Keep me numb,
I'll follow direction ♪
761
00:36:53,036 --> 00:36:55,256
♪ A pawn to pass around
762
00:36:55,300 --> 00:36:58,740
♪ And be bled until I'm dry
763
00:36:58,781 --> 00:37:01,651
♪ It's hard to see
what's underneath ♪
764
00:37:01,697 --> 00:37:03,257
♪ Is it me?
765
00:37:03,612 --> 00:37:07,442
♪ Is it me?
766
00:37:08,487 --> 00:37:12,057
♪ Where do I turn?
767
00:37:12,099 --> 00:37:13,969
♪ Everywhere I look
768
00:37:14,014 --> 00:37:17,584
♪ These vultures burn
769
00:37:17,626 --> 00:37:19,976
♪ The life right out of me
770
00:37:20,020 --> 00:37:23,370
♪ Do I run
771
00:37:23,415 --> 00:37:25,625
♪ Or lay down and die?
772
00:37:25,678 --> 00:37:28,988
♪ Is it time
773
00:37:29,029 --> 00:37:30,939
♪ To close my eyes?
774
00:37:30,987 --> 00:37:34,377
♪ Where do I turn ?
775
00:37:34,426 --> 00:37:36,376
♪ Everywhere I look
776
00:37:36,428 --> 00:37:40,078
♪ These vultures burn
777
00:37:40,127 --> 00:37:42,347
♪ The life right out of me
778
00:37:42,390 --> 00:37:45,520
♪ Do I run
779
00:37:45,567 --> 00:37:48,307
♪ Or lay down and die?
780
00:37:48,353 --> 00:37:51,013
♪ Is it time
781
00:37:51,051 --> 00:37:54,791
♪ To close my eyes?
57461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
