Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,352 --> 00:00:07,142
♪
2
00:00:07,181 --> 00:00:08,661
-MAN:
Let me get this straight.
3
00:00:08,704 --> 00:00:11,324
The singer is also
the promoter of the show.
4
00:00:11,359 --> 00:00:14,059
♪
5
00:00:14,101 --> 00:00:16,541
-How does that work?
-Apparently, it works real good.
6
00:00:16,581 --> 00:00:19,321
-There's nothing that
you have to worry about
with me and Johnny.
7
00:00:19,367 --> 00:00:20,927
-What kind of piece of shit
are you?
8
00:00:20,977 --> 00:00:23,017
-The kind that can ruin
a little bitch like you.
9
00:00:23,066 --> 00:00:25,366
-How about that? [laughing]
-Come with me, ma'am.
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,936
-Is that your girlfriend?
-That's my sweet pumpkin pie.
11
00:00:27,984 --> 00:00:29,334
-JOHNNY:
Can you swab her cheek
when you get a chance?
12
00:00:29,377 --> 00:00:31,507
-You don't want to
come meet her?
13
00:00:31,553 --> 00:00:34,033
-Until I know for sure
she's mine, I--
I got enough goin' on.
14
00:00:34,077 --> 00:00:37,077
-The baby's grandmother
is sitting across from me
at the Rainbow,
15
00:00:37,124 --> 00:00:38,864
and she wants
quite a bit of money,
16
00:00:38,908 --> 00:00:41,348
-otherwise, everyone finds out.
-Damn straight.
17
00:00:41,389 --> 00:00:44,439
-We all have fucked up
personal lives, Johnny.
18
00:00:44,479 --> 00:00:49,089
That doesn't give us a pass
to just put the band last.
19
00:00:49,136 --> 00:00:51,696
♪ Well, nothin' lasts forever
20
00:00:51,747 --> 00:00:54,047
♪ That includes me and you
21
00:00:54,097 --> 00:00:55,707
-ELIAS: We're just
going to Maui, it's not
22
00:00:55,751 --> 00:00:57,931
an international flight.
-WOMAN: I understand, but unless
23
00:00:57,970 --> 00:00:59,710
you have the documentation
to verify your relationship
with the child--
24
00:00:59,755 --> 00:01:02,365
-Can I just give my ID?
-Code Bravo. Code Bravo!
25
00:01:02,410 --> 00:01:03,980
-The officer's taking the baby.
-The ba-- What?
26
00:01:04,020 --> 00:01:05,890
-Sir, I need--
I need you to calm down.
27
00:01:05,935 --> 00:01:06,885
-What did you do?
28
00:01:06,936 --> 00:01:09,976
♪
29
00:01:12,811 --> 00:01:15,251
-MAN:
You know, I'm just trying
to figure this all out.
30
00:01:15,292 --> 00:01:17,822
I don't understand how you
ended up with this baby
31
00:01:17,860 --> 00:01:19,560
in my airport.
32
00:01:19,601 --> 00:01:23,651
-Okay. I've been taking care of
babies for years.
33
00:01:23,692 --> 00:01:26,832
They're all big babies.
34
00:01:26,869 --> 00:01:29,829
So now, I got a real baby
35
00:01:29,872 --> 00:01:32,222
because one of my big babies
36
00:01:32,266 --> 00:01:34,006
knocked up a chick,
37
00:01:34,050 --> 00:01:36,750
and she doesn't want the baby.
38
00:01:36,792 --> 00:01:38,452
-He doesn't want the baby--
-This doesn't make any sense
to me.
39
00:01:38,489 --> 00:01:40,399
-Well--
-Just-- Just hold on.
40
00:01:40,448 --> 00:01:42,748
I need you to be
a lot more specific than
what you're saying.
41
00:01:42,798 --> 00:01:44,758
I don't-- Big baby,
little baby, knock--
42
00:01:44,800 --> 00:01:46,760
-Have you ever tried to stop
a baby from crying?
43
00:01:46,802 --> 00:01:49,592
You don't have kids.
I can tell you don't have kids.
44
00:01:49,631 --> 00:01:52,811
Formula makes a baby
just shit like mud.
45
00:01:52,851 --> 00:01:55,421
You're changing
the diaper and...
46
00:01:55,463 --> 00:01:57,643
it's just all over your hands
and everything.
47
00:01:57,682 --> 00:01:58,992
-[door buzzes]
-Yeah, I don't really care
about that,
48
00:01:59,031 --> 00:02:03,041
I just need to know why--
-Hey, hey.
49
00:02:03,079 --> 00:02:05,429
Aloha.
-Well, not quite.
50
00:02:05,473 --> 00:02:10,133
-Elias, this is Lizzie Thomas,
Faith Faust's grandmother.
51
00:02:10,173 --> 00:02:13,313
-Oh, wow.
-Hey, it's a real honor
to meet you, sir.
52
00:02:13,350 --> 00:02:15,140
-Hi.
-My daughter's been
buying your records
53
00:02:15,178 --> 00:02:17,178
since eighth grade.
54
00:02:17,224 --> 00:02:20,444
-See? She must have
a great set of ears on her.
55
00:02:20,488 --> 00:02:22,318
-[chuckles]
-And some pretty fine genes.
56
00:02:22,359 --> 00:02:24,449
-[laughs] Thank you.
57
00:02:24,492 --> 00:02:26,972
-Ma'am, are you the legal
guardian of this child?
58
00:02:27,016 --> 00:02:28,966
-Well, I'm its grandmother.
-I understand, that's great,
59
00:02:29,018 --> 00:02:31,058
but do you have documentation
of guardianship?
60
00:02:31,107 --> 00:02:33,807
-Like, on me right now? No.
61
00:02:33,849 --> 00:02:36,159
-Where's the baby's mother?
62
00:02:37,331 --> 00:02:39,641
-Meet my new friend.
[chuckles]
63
00:02:39,681 --> 00:02:41,811
He-- He's charming,
isn't he?
64
00:02:41,857 --> 00:02:44,727
-I tell you what,
I'm gonna go use the phone,
65
00:02:44,773 --> 00:02:46,913
I'll be right back.
66
00:02:46,949 --> 00:02:48,819
-And how do you fit in
with all this?
67
00:02:48,864 --> 00:02:50,824
-Who, me?
I'm with the band.
68
00:02:50,866 --> 00:02:52,076
-[laughs]
69
00:02:52,128 --> 00:02:53,908
-Are you dating
the grandmother?
70
00:02:53,956 --> 00:02:57,656
-Am I dating the grand-- No,
I-- Why, are you interested?
71
00:02:57,699 --> 00:03:00,479
♪ She's gonna cut my head off
72
00:03:00,528 --> 00:03:03,878
♪ But I don't care,
I don't care ♪
73
00:03:03,922 --> 00:03:05,972
♪ She's gonna cut my head off
74
00:03:06,447 --> 00:03:09,837
♪ But I don't care
75
00:03:09,885 --> 00:03:12,185
-[women laughing]
76
00:03:12,235 --> 00:03:14,185
[indistinct dialog]
77
00:03:16,892 --> 00:03:17,892
[laughing]
78
00:03:17,936 --> 00:03:19,496
-Welcome to The Hill Grill.
79
00:03:19,547 --> 00:03:23,027
-[laughing] Yo. Let me get
a foot long Italian.
80
00:03:23,072 --> 00:03:24,772
[laughing]
81
00:03:24,813 --> 00:03:26,863
-Okay, uh,
what would you like on it?
82
00:03:26,902 --> 00:03:28,342
-Uh, everything.
83
00:03:28,382 --> 00:03:29,912
I takes it all
and I get it all.
84
00:03:29,948 --> 00:03:32,908
We're working, girl.
-[laughing]
85
00:03:32,951 --> 00:03:35,131
-Oh, oh, oh, dollars flyin'.
86
00:03:35,171 --> 00:03:37,221
-I got too much of it.
-We got a lot of 'em.
87
00:03:37,260 --> 00:03:39,960
-Okay, that's two but
some olives and some, uh,
88
00:03:40,002 --> 00:03:42,402
you know, extra--
-Get that good one there,
get that good one.
89
00:03:42,439 --> 00:03:44,919
-The good stuff.
The crunchy stuff,
you know what I mean?
90
00:03:44,963 --> 00:03:47,273
-Okay. Uh, do you want
these subs as meals?
91
00:03:47,314 --> 00:03:49,974
-Uh, yeah,
we gonna eat 'em, girl.
92
00:03:50,012 --> 00:03:51,802
-As in chips and a drink.
93
00:03:51,840 --> 00:03:53,710
-Yes, a meal.
94
00:03:53,755 --> 00:03:55,755
Can I get the good tomatoes,
and I want the brown mustard,
95
00:03:55,800 --> 00:03:57,930
I don't want that yellow shit.
96
00:03:57,976 --> 00:04:00,456
-Oh, and she also said that
she didn't want avocado,
but I did.
97
00:04:00,501 --> 00:04:01,891
She started to put
avocado in there.
98
00:04:01,937 --> 00:04:03,547
-I'm sorry,
I know you started,
99
00:04:03,591 --> 00:04:05,071
but can you please
toast it for me?
-Yeah.
100
00:04:05,114 --> 00:04:07,254
[cell phone buzzing]
101
00:04:09,205 --> 00:04:10,595
-I'm working. What?
102
00:04:10,641 --> 00:04:12,251
-LIZZIE: Sweetie,
I'm here with Faith,
103
00:04:12,295 --> 00:04:14,295
Johnny's manager and
the record label boss.
104
00:04:14,341 --> 00:04:16,131
-What the hell
are you talking about?
105
00:04:16,168 --> 00:04:17,648
-LIZZIE: I'm in L.A.
106
00:04:17,692 --> 00:04:19,172
I need you to come here
right away.
107
00:04:19,215 --> 00:04:20,775
-I swear to God,
108
00:04:20,825 --> 00:04:22,385
if you are really there
right now starting shit--
109
00:04:22,436 --> 00:04:24,086
-LIZZIE: The police
have Faith, Vivian.
110
00:04:24,133 --> 00:04:26,183
We can't get her back
unless you're here.
111
00:04:26,222 --> 00:04:28,402
I ain't foolin'. I'm having
these two industry fellas
112
00:04:28,442 --> 00:04:30,972
book you a first class flight
right now.
113
00:04:31,009 --> 00:04:32,399
-Oh, my God.
-Misty, she's on the phone.
114
00:04:32,446 --> 00:04:34,316
-Yo! Bitch!
115
00:04:34,361 --> 00:04:38,021
Where the fuck is my sub?
Get off the phone! I'm hungry!
116
00:04:38,060 --> 00:04:40,110
-I'm sorry, I'm just dealing
with something with my daughter.
117
00:04:40,149 --> 00:04:42,929
-Bitch, I don't care about
no baby mama drama.
-Thank you.
118
00:04:42,978 --> 00:04:44,408
-Okay? You up in here
makin' my sandwich--
-LIZZIE: Hello?
119
00:04:44,458 --> 00:04:47,288
-And I'm hungry!
Get the fuck back to work!
120
00:04:47,330 --> 00:04:50,590
-There you go. Meat, cheese,
avocado, lettuce.
121
00:04:50,638 --> 00:04:52,338
BOTH: Meat, cheese,
avocado, lettuce.
122
00:04:52,379 --> 00:04:54,769
Meat, cheese,
avocado, lettuce.
123
00:04:54,816 --> 00:04:56,636
-Make your own
goddamn sandwich!
124
00:04:57,514 --> 00:05:00,524
♪ But I don't care
125
00:05:00,561 --> 00:05:03,781
♪ They say you clean up nice
126
00:05:03,825 --> 00:05:05,695
♪ Just like a dead man
127
00:05:05,740 --> 00:05:07,700
-[bell dings]
128
00:05:07,742 --> 00:05:09,962
-MAN [on PA]:
Hello, everyone, this is
your captain speaking.
129
00:05:10,005 --> 00:05:13,305
-Sir.
-MAN: Please take your seats,
we are ready for departure.
130
00:05:13,356 --> 00:05:16,226
Our estimated time of arrival
in Los Angeles is 7 a.m.
131
00:05:16,272 --> 00:05:17,712
-Hi.
-Hi.
132
00:05:17,752 --> 00:05:20,232
Let's see.
Right here.
133
00:05:20,276 --> 00:05:23,186
-Thanks. Of course.
Thank you.
134
00:05:35,509 --> 00:05:39,729
-Hey, did-- didn't I meet you
at the bus station?
135
00:05:39,774 --> 00:05:41,254
-You sure did.
136
00:05:42,559 --> 00:05:46,079
-Uh, where's that beautiful
little angel of yours?
137
00:05:46,128 --> 00:05:49,518
-I'm actually on my way
to see her right now.
138
00:05:49,566 --> 00:05:51,526
-Nice.
139
00:05:51,568 --> 00:05:54,348
Looks like we both got a little
upgrade to our travel game.
140
00:05:54,397 --> 00:05:55,357
[chuckles]
141
00:05:57,313 --> 00:06:01,403
When people choose to
help us or be generous,
142
00:06:01,448 --> 00:06:03,008
it can be a blessing,
143
00:06:03,058 --> 00:06:05,408
as long as we don't
take advantage
144
00:06:05,452 --> 00:06:07,892
or be malicious, you know?
145
00:06:09,412 --> 00:06:12,422
Easier said than done
these days, it seems.
146
00:06:12,459 --> 00:06:16,549
-Wow. It's synchronistic that
you'd say that to me right now.
147
00:06:18,900 --> 00:06:20,250
I'm Vivian.
148
00:06:20,292 --> 00:06:22,032
-Gabriel.
149
00:06:22,077 --> 00:06:24,427
-What brought you
out to Vegas?
150
00:06:24,471 --> 00:06:27,871
-[sighs] They call it Sin City
for a reason.
151
00:06:27,909 --> 00:06:30,779
I'm needed here all the time.
152
00:06:30,825 --> 00:06:33,085
-What do you do?
153
00:06:33,131 --> 00:06:35,351
-I do my best.
154
00:06:40,008 --> 00:06:41,398
[jet engines roaring]
155
00:06:43,577 --> 00:06:45,097
-MAN: Good morning,
headbangers.
156
00:06:45,143 --> 00:06:47,453
Today marks the three-year
anniversary
157
00:06:47,494 --> 00:06:50,244
of the passing of beloved
manager of The Relentless,
158
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
Ricky Rollins.
159
00:06:51,802 --> 00:06:53,282
And how does the band
mark the occasion?
160
00:06:53,325 --> 00:06:55,755
By getting into
more effing trouble.
161
00:06:55,806 --> 00:06:57,326
-WOMAN: What you got?
-You want some? All right.
162
00:06:57,373 --> 00:06:59,073
-Yeah, fucking bring it.
-How about that?
163
00:06:59,114 --> 00:07:00,904
-MAN: Girlfriend and bassist
Lily Mayflower
164
00:07:00,942 --> 00:07:02,642
was arrested yesterday,
165
00:07:02,683 --> 00:07:04,903
driving a wedge between
front man Johnny Faust
166
00:07:04,946 --> 00:07:06,816
and his ex-lover and band mate.
167
00:07:06,861 --> 00:07:10,131
Some speculate the band's
comeback is even legit.
168
00:07:10,168 --> 00:07:11,948
No new album date
has been announced,
169
00:07:11,996 --> 00:07:13,776
and the band
hasn't been seen publicly
170
00:07:13,824 --> 00:07:15,574
since their Roxy performance.
171
00:07:15,609 --> 00:07:17,349
Is this
the band's renaissance,
172
00:07:17,393 --> 00:07:19,613
or a complete rupture?
173
00:07:19,656 --> 00:07:22,616
♪
174
00:07:23,878 --> 00:07:26,098
-Hey, lady! How much for
a golden shower?
175
00:07:26,141 --> 00:07:29,491
-Ha, ha. Very funny.
176
00:07:29,536 --> 00:07:32,276
I can't believe they made me
stay 24 hours for disorderly,
177
00:07:32,321 --> 00:07:35,151
but that lady's
not pressing charges.
178
00:07:37,152 --> 00:07:38,502
Hey, beautiful.
179
00:07:39,894 --> 00:07:41,854
Really?
-Yes, really.
180
00:07:41,896 --> 00:07:44,586
-I had to piss, and somehow
that lady made me lose my shit.
181
00:07:44,638 --> 00:07:47,288
-So you decide to piss on her
182
00:07:47,336 --> 00:07:49,376
in the middle of
a coffee shop?
183
00:07:49,425 --> 00:07:52,035
In mid day!
-Are you fucking kidding me?
184
00:07:52,080 --> 00:07:54,520
I just spent the night
in jail.
185
00:07:54,561 --> 00:07:56,781
You know what?
Whatever.
186
00:07:56,824 --> 00:08:00,784
-It's not "whatever," Jade.
It's my fucking life.
187
00:08:00,828 --> 00:08:04,048
This band is fucking
important to me. Okay?
188
00:08:04,092 --> 00:08:06,312
The Relentless,
we're finally back.
189
00:08:06,355 --> 00:08:08,965
And now,
it's all gone to shit again.
190
00:08:09,010 --> 00:08:12,010
And you couldn't have waited
two minutes
191
00:08:12,056 --> 00:08:14,016
when you knew Gretchen
was about to get there.
192
00:08:14,058 --> 00:08:15,968
-I'm so sorry that Gretchen
is not on the top of my list.
193
00:08:16,017 --> 00:08:17,667
-Well, she should be.
194
00:08:17,714 --> 00:08:19,984
The Relentless is how
I pay for this fucking car!
195
00:08:20,021 --> 00:08:21,411
And our fucking rent!
196
00:08:21,457 --> 00:08:23,067
-I wasn't thinking of it
in that moment.
197
00:08:23,111 --> 00:08:24,631
I mean, are you kidding me?
198
00:08:24,678 --> 00:08:26,378
It's not like I woke up
today thinking,
199
00:08:26,418 --> 00:08:28,328
"Hmm, how could I fuck
Lily's day up today?"
200
00:08:28,377 --> 00:08:31,857
-Well, you did, and now
Johnny hates me all over again.
201
00:08:34,122 --> 00:08:36,252
-So, what band
you singin' for again?
202
00:08:36,298 --> 00:08:37,818
-Fuck off, Dylan.
203
00:08:37,865 --> 00:08:42,035
-Not right now with
the jokes, please.
204
00:08:42,086 --> 00:08:44,176
With the shit that
you just pulled,
205
00:08:44,219 --> 00:08:45,869
I'm back to square one!
206
00:08:45,916 --> 00:08:49,046
-Yeah. Well, all that history
started way before me.
207
00:08:52,314 --> 00:08:53,884
-You're selfish.
-Can you just drive?
208
00:08:53,924 --> 00:08:55,674
I would love to take
a shower right now.
209
00:08:55,709 --> 00:08:59,279
-Golden shower?
-Go back to London, Dylan.
210
00:08:59,321 --> 00:09:00,761
[car starts]
211
00:09:00,801 --> 00:09:02,591
-WOMAN [on PA]:
Welcome to Los Angeles.
212
00:09:02,629 --> 00:09:05,369
Please remain in your seat
with your seatbelt fastened.
213
00:09:05,414 --> 00:09:08,424
♪
214
00:09:14,292 --> 00:09:15,422
[door buzzes]
215
00:09:19,907 --> 00:09:21,427
-Hello there, sunshine.
216
00:09:21,473 --> 00:09:23,213
-Mom, what did you do?
217
00:09:23,258 --> 00:09:25,868
-I made some progress
is what I did.
218
00:09:25,913 --> 00:09:28,443
By the way, this is
my beautiful daughter,
219
00:09:28,480 --> 00:09:29,870
Vivian Thomas.
220
00:09:29,917 --> 00:09:32,137
-Vivian, it's a pleasure.
221
00:09:32,180 --> 00:09:33,960
-Hey. Oh...
222
00:09:36,488 --> 00:09:38,578
-I apologize for anything
my mom has done
223
00:09:38,621 --> 00:09:40,491
to make this more difficult.
224
00:09:40,536 --> 00:09:42,276
How did this end up
at the airport?
225
00:09:42,320 --> 00:09:43,890
Oh, God. Does Johnny
know what's going on?
226
00:09:43,931 --> 00:09:46,061
-That's a good question.
227
00:09:46,107 --> 00:09:49,277
-Yeah, um, I-- I guess.
228
00:09:49,327 --> 00:09:51,807
[stammers] Are they bringing
Faith back in here?
229
00:09:51,852 --> 00:09:53,812
What did they say? Did they--
-Yeah, I mean, I just--
230
00:09:53,854 --> 00:09:55,074
I just signed for her.
231
00:09:55,116 --> 00:09:57,636
-They've had her, like,
so long.
232
00:09:57,684 --> 00:10:00,474
I-- I--
They just took her from me.
233
00:10:01,470 --> 00:10:03,080
When Faith comes back in here,
234
00:10:03,124 --> 00:10:04,734
why don't we all just
go back to my house
235
00:10:04,778 --> 00:10:06,168
and-- and talk about this?
236
00:10:06,214 --> 00:10:09,004
-We can all go in my car.
237
00:10:09,043 --> 00:10:11,833
Yeah, I think maybe Vivian and
I should travel separately.
238
00:10:11,872 --> 00:10:14,482
[door buzzes]
239
00:10:14,526 --> 00:10:16,616
-Oh, girl.
240
00:10:16,659 --> 00:10:18,919
-Oh, my God.
241
00:10:18,966 --> 00:10:20,836
-LIZZIE: Hey, squirt.
242
00:10:21,795 --> 00:10:23,705
-Yeah.
-[door buzzes]
243
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
-Yeah, let's get the fuck
out of here.
244
00:10:29,498 --> 00:10:31,888
Thanks for ruining
my only vacation.
245
00:10:32,719 --> 00:10:34,679
First one in 25 years.
246
00:10:37,811 --> 00:10:39,551
[traffic noise]
247
00:10:44,731 --> 00:10:46,691
[baby crying]
248
00:10:46,733 --> 00:10:49,133
-Look, it ain't my fault that
the record label man
249
00:10:49,170 --> 00:10:51,300
didn't know that he
couldn't fly with the kid.
250
00:10:51,346 --> 00:10:53,996
-Mom, I'm not mad that
I had to come out here.
251
00:10:54,044 --> 00:10:56,484
I'm mad that you're trying
to hold them up for money.
252
00:10:56,525 --> 00:10:59,695
It's blackmail.
-Blackmail? Really?
253
00:10:59,746 --> 00:11:01,136
-ADAM:
Let me get this straight.
254
00:11:01,182 --> 00:11:02,662
Let's see if the numbers
are right.
255
00:11:02,705 --> 00:11:04,185
The mother of this child
256
00:11:04,228 --> 00:11:06,578
is demanding $1 million
to keep quiet,
257
00:11:06,622 --> 00:11:11,892
plus $250,000 a year to renew
promise of silence contract
258
00:11:11,932 --> 00:11:13,982
until the child is
18 years old.
259
00:11:14,021 --> 00:11:15,721
-That's over
five million bucks.
260
00:11:15,762 --> 00:11:17,372
-That's a lot of bucks.
261
00:11:17,415 --> 00:11:19,155
-Okay, so why don't you
tell me how,
262
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
in your magical
fantasy world,
263
00:11:20,723 --> 00:11:23,073
you plan on paying for
veterinary school?
264
00:11:23,117 --> 00:11:25,897
You know, your father
didn't have a life insurance.
265
00:11:25,946 --> 00:11:29,166
Nothin'.
We have $1300 in the bank,
266
00:11:29,210 --> 00:11:32,040
so why don't you go ahead
and educate me.
267
00:11:32,082 --> 00:11:34,432
-It's either that or
Johnny faces the music.
268
00:11:34,476 --> 00:11:36,516
-AKA loses Gretchen.
269
00:11:36,565 --> 00:11:39,345
Right. Then what,
loses his sobriety,
270
00:11:39,394 --> 00:11:41,274
loses his focus on the band,
271
00:11:41,309 --> 00:11:43,269
loses God knows what else.
272
00:11:43,311 --> 00:11:45,361
-DRIVER: You want to go to
veterinary school, huh?
273
00:11:45,400 --> 00:11:48,190
That's admirable,
I love animals.
274
00:11:48,229 --> 00:11:52,099
You know, the, uh, two-legged
animals in this town
275
00:11:52,146 --> 00:11:54,446
are a lot worse than
the four-legged ones.
276
00:11:54,496 --> 00:11:56,716
[laughs]
Right or wrong?
277
00:11:56,759 --> 00:12:00,019
-Wait. You were my Uber driver
last time I was here.
278
00:12:00,067 --> 00:12:04,847
-[gasps] Oh, yeah,
yeah, yeah, that, uh--
279
00:12:04,898 --> 00:12:06,858
You know,
I think I talk too much,
280
00:12:06,900 --> 00:12:09,640
'cause my ratings went down
and they gave me the boot,
281
00:12:09,685 --> 00:12:12,205
so, yeah,
I'm kickin' it old school.
282
00:12:12,253 --> 00:12:14,433
Drivin' a taxi.
283
00:12:14,472 --> 00:12:16,872
So, gonna tell me why
you're really here?
284
00:12:16,910 --> 00:12:19,650
Hm? Who's the baby daddy?
285
00:12:19,695 --> 00:12:21,735
-ELIAS: It's the kid
we gotta worry about.
286
00:12:21,784 --> 00:12:25,054
She needs a home 'cause
that chick, she don't--
287
00:12:25,092 --> 00:12:26,622
she don't wanna raise her,
288
00:12:26,658 --> 00:12:28,658
the way she
walked into the office,
289
00:12:28,704 --> 00:12:30,234
just handed her over-- Boop!
290
00:12:30,271 --> 00:12:32,061
-Yeah, yeah,
the kid needs a home,
291
00:12:32,099 --> 00:12:33,619
but I think we should
negotiate with these people,
292
00:12:33,665 --> 00:12:35,615
I mean, that's
a fuckin' lot of money.
293
00:12:35,667 --> 00:12:37,577
-DRIVER: We goin' back to
the record label?
294
00:12:37,626 --> 00:12:39,236
Come on, ladies,
talk to me!
295
00:12:39,280 --> 00:12:41,670
-Miss, you have
the directions, right?
296
00:12:41,717 --> 00:12:43,807
You have GPS. Why don't you
just look at the road
297
00:12:43,850 --> 00:12:45,590
and stop talking now.
Thank you.
298
00:12:45,634 --> 00:12:47,424
-[clears throat]
Sorry. I'm sorry.
299
00:12:47,462 --> 00:12:50,292
You are absolutely right,
ma'am.
300
00:12:51,640 --> 00:12:53,470
You know,
301
00:12:53,511 --> 00:12:56,121
I've heard the road to Hell is
paved with good intentions.
302
00:12:56,166 --> 00:12:58,906
Whoo, Hollywood Hills,
here we come!
303
00:12:58,952 --> 00:13:01,172
-[baby fussing]
304
00:13:01,215 --> 00:13:02,605
-ELIAS: It's the grandma.
305
00:13:02,651 --> 00:13:04,611
-Yeah, exactly,
it's the grandma.
306
00:13:04,653 --> 00:13:06,093
She's calling the shots.
307
00:13:06,133 --> 00:13:07,833
She's got an itchy
trigger finger,
308
00:13:07,874 --> 00:13:09,274
she's ready to go
right to the tabloids.
309
00:13:09,310 --> 00:13:10,440
I don't trust her.
310
00:13:10,485 --> 00:13:11,825
She's got
a crazy look in her eye.
311
00:13:11,878 --> 00:13:13,618
Don't know,
you look into her eyes,
312
00:13:13,662 --> 00:13:15,272
you don't know what
she's gonna do.
313
00:13:15,316 --> 00:13:17,576
It's like a--
kind of witch eyes.
314
00:13:18,667 --> 00:13:20,097
-[cell phone buzzes]
-You know what I mean?
315
00:13:20,147 --> 00:13:22,707
Who's that?
Why are they calling you?
316
00:13:22,758 --> 00:13:25,018
-We'll find out.
Hey, hello.
317
00:13:25,065 --> 00:13:27,715
-Well, you are quite
the puppet master these days
318
00:13:27,763 --> 00:13:29,203
with that big band of yours.
319
00:13:29,243 --> 00:13:30,723
Lot of headlines this week.
320
00:13:30,766 --> 00:13:33,806
-Yeah, that's me, mad genius.
321
00:13:33,856 --> 00:13:35,466
Pullin' strings.
322
00:13:35,510 --> 00:13:37,510
What's the special occasion?
323
00:13:37,555 --> 00:13:39,855
-Why's it gotta be a special
occasion for me to call you?
324
00:13:39,906 --> 00:13:41,816
-Because every time
you fucking call,
325
00:13:41,864 --> 00:13:43,824
there's some agenda you got.
326
00:13:43,866 --> 00:13:46,386
Now, why don't you just
own it and speak.
327
00:13:46,434 --> 00:13:49,874
-Well, I would like to buy
your company.
328
00:13:49,916 --> 00:13:52,656
So, why don't you say--
-[phone beeps]
329
00:13:52,701 --> 00:13:55,311
-Puke nose dipshit.
330
00:13:55,356 --> 00:13:57,306
-Did you just hang up on him?
331
00:13:57,358 --> 00:14:00,138
-Fuckin' ant head.
-Wow, just like that, huh?
332
00:14:00,187 --> 00:14:01,747
Hang up on Oliver Ostergaard.
333
00:14:01,797 --> 00:14:04,667
-Yeah, you have no idea.
334
00:14:04,713 --> 00:14:07,373
I'll never forgive that
puke nose
335
00:14:07,411 --> 00:14:08,541
for what he did to me.
336
00:14:13,026 --> 00:14:15,856
-I have never seen you get
hung up on like that before.
337
00:14:15,898 --> 00:14:18,678
I mean, there's gotta be
a different approach
we can take with Elias.
338
00:14:18,727 --> 00:14:21,987
Maybe we have legal send him
a big formal offer.
339
00:14:22,035 --> 00:14:24,245
-It's never been about money
with him.
340
00:14:24,298 --> 00:14:26,868
Never.
341
00:14:26,909 --> 00:14:29,999
When we started Pantheon,
he had this vision in his head
342
00:14:30,043 --> 00:14:32,003
that it was gonna be all about
the music and the artists,
343
00:14:32,045 --> 00:14:34,175
and the business would just
fall into place.
344
00:14:34,221 --> 00:14:37,921
But when I decided that
it was time to grow up,
345
00:14:37,964 --> 00:14:39,794
to build a company,
346
00:14:39,835 --> 00:14:42,445
he decided he didn't want
to be friends anymore.
347
00:14:42,490 --> 00:14:44,880
-[scoffs] Okay.
348
00:14:46,320 --> 00:14:49,800
What if we offer him
a major stock option
349
00:14:49,845 --> 00:14:51,755
so he feels like
he's a part of us?
350
00:14:51,803 --> 00:14:54,633
On top of the offer.
351
00:14:54,676 --> 00:14:58,586
-He despises the fact that
I'm publicly traded.
352
00:14:58,636 --> 00:15:00,546
It's just who he is.
353
00:15:00,595 --> 00:15:02,895
Doesn't matter how many
great records we made together.
354
00:15:02,945 --> 00:15:05,555
[chuckles]
355
00:15:05,600 --> 00:15:09,260
Just couldn't take the punk rock
out of the old bastard.
356
00:15:15,784 --> 00:15:16,874
[phone chimes]
357
00:15:19,266 --> 00:15:22,266
♪
358
00:15:34,194 --> 00:15:35,724
[phone buzzes]
359
00:15:40,678 --> 00:15:42,288
-Hey, babe.
-GRETCHEN: Hey.
360
00:15:42,332 --> 00:15:43,592
How's the studio?
361
00:15:43,638 --> 00:15:46,418
-Um, yeah, it's-- it's fine.
362
00:15:46,467 --> 00:15:50,167
I-- I gotta meet up
with Elias later.
363
00:15:50,210 --> 00:15:53,650
Hey, do you wanna go get sushi
and see a movie tonight?
364
00:15:53,691 --> 00:15:56,831
-GRETCHEN: Sure, yeah.
That-- That sounds fun.
365
00:15:56,868 --> 00:15:59,998
-I love you.
-GRETCHEN: I love you, too.
366
00:16:00,046 --> 00:16:01,306
[phone beeps]
367
00:16:05,312 --> 00:16:07,622
-[sighs]
368
00:16:07,662 --> 00:16:10,192
♪ [piano]
369
00:16:11,187 --> 00:16:13,227
-[baby cooing]
370
00:16:16,149 --> 00:16:17,629
-Why don't we just
try to come to a--
371
00:16:17,672 --> 00:16:20,722
a fair compromise on
the finances.
372
00:16:20,762 --> 00:16:23,332
-Well, I think what
we're asking is fair.
373
00:16:23,373 --> 00:16:26,463
-Um, Vivian,
374
00:16:26,507 --> 00:16:28,677
if Johnny agrees to
the numbers,
375
00:16:28,726 --> 00:16:31,116
why don't you just
raise Faith yourself?
376
00:16:31,164 --> 00:16:34,044
-Same reason Johnny
isn't raising her.
377
00:16:34,080 --> 00:16:36,000
I have my own dreams.
378
00:16:36,038 --> 00:16:38,388
-Uh-huh. Uh-huh.
379
00:16:38,432 --> 00:16:41,002
-Johnny and I both have to sign
off on adoption papers, right?
380
00:16:41,043 --> 00:16:43,573
-Yes, you do.
381
00:16:43,611 --> 00:16:45,001
-Well, you seem to
get along with her.
382
00:16:45,047 --> 00:16:47,217
You like her.
383
00:16:47,267 --> 00:16:50,177
Yeah. You have kids,
are you married?
384
00:16:50,226 --> 00:16:52,136
-I don't have any kids.
385
00:16:52,185 --> 00:16:53,705
[door closes]
386
00:16:57,973 --> 00:17:00,893
-Well, there he is,
the man of the hour.
387
00:17:10,203 --> 00:17:11,513
-JOHNNY: Can I?
388
00:17:11,552 --> 00:17:12,682
-Of course.
389
00:17:12,727 --> 00:17:16,597
♪
390
00:17:16,644 --> 00:17:19,864
♪ I can hear my train coming
391
00:17:19,908 --> 00:17:23,518
♪ It's a lonesome
and distant cry ♪
392
00:17:23,564 --> 00:17:26,094
-ADAM: Look, we all want
what's best for Faith.
393
00:17:26,132 --> 00:17:28,702
I think we just need to be...
394
00:17:28,743 --> 00:17:29,963
a little reasonable
about the money.
395
00:17:30,005 --> 00:17:32,045
-JOHNNY: No, it's fine.
396
00:17:32,094 --> 00:17:35,234
I just-- I want to find
the right home for Faith,
397
00:17:35,271 --> 00:17:38,881
I want-- I want her to have
amazing parents.
398
00:17:38,927 --> 00:17:41,057
-[baby fussing]
399
00:17:41,103 --> 00:17:43,543
-JOHNNY: I want Vivian
to be taken care of.
400
00:17:43,584 --> 00:17:45,464
And if that means
it's expensive, then so be it.
401
00:17:46,935 --> 00:17:49,455
-Well, I don't see why
y'all can't just take turns
402
00:17:49,503 --> 00:17:51,813
and raise her together,
I mean...
403
00:17:51,853 --> 00:17:54,033
why do you have to
give her away to strangers?
404
00:17:55,161 --> 00:17:57,901
-Well, if Johnny wasn't
gettin' married,
405
00:17:57,946 --> 00:18:01,466
and, uh, in a full time
touring band,
406
00:18:01,515 --> 00:18:03,725
we might be having
a different conversation.
407
00:18:03,778 --> 00:18:05,258
-I don't know that
we would be.
408
00:18:05,301 --> 00:18:07,831
I don't even want to
think about the scarring
409
00:18:07,869 --> 00:18:10,569
that would happen to her from
learning how she was conceived.
410
00:18:10,611 --> 00:18:13,831
I did that interview before
I even knew she existed.
411
00:18:13,875 --> 00:18:16,565
I don't have my shit together
enough to be a parent.
412
00:18:16,617 --> 00:18:18,967
Especially when
there's responsible,
413
00:18:19,010 --> 00:18:20,580
happily married people
out there
414
00:18:20,621 --> 00:18:24,281
wishing they could bring
a child into the world.
415
00:18:24,320 --> 00:18:27,980
I-- I mean, Adam, aren't you
and Janice the perfect example?
416
00:18:30,718 --> 00:18:35,238
-Okay, um, it's been
a long 24 hours.
417
00:18:35,288 --> 00:18:38,248
None of us have really slept,
so, um,
418
00:18:38,291 --> 00:18:40,161
maybe we ought to get
these ladies some rest.
419
00:18:40,206 --> 00:18:42,506
-Yes.
-We'll talk about this later.
420
00:18:42,556 --> 00:18:44,466
Doesn't have to be
decided right now,
421
00:18:44,514 --> 00:18:46,264
so do you guys have
any place to stay?
422
00:18:46,299 --> 00:18:47,779
-Not yet.
423
00:18:47,822 --> 00:18:49,352
-Well, you can stay here
if you want.
424
00:18:49,389 --> 00:18:50,609
I got room.
425
00:18:50,651 --> 00:18:52,171
-Much obliged.
426
00:18:52,218 --> 00:18:55,258
♪ ...starting to freeze
427
00:18:55,308 --> 00:18:57,788
♪ What makes a man
428
00:18:57,832 --> 00:19:00,312
♪ Want to break
a heart with ease? ♪
429
00:19:00,356 --> 00:19:02,046
[giggling]
430
00:19:03,664 --> 00:19:05,104
-Okay.
431
00:19:06,580 --> 00:19:08,890
♪
432
00:19:08,930 --> 00:19:11,060
♪ What makes a man
433
00:19:11,106 --> 00:19:12,886
♪ I think I might know
434
00:19:12,934 --> 00:19:14,684
♪ What makes a man
435
00:19:14,718 --> 00:19:16,718
♪ I think I might know
436
00:19:16,764 --> 00:19:18,554
♪ What makes a man
437
00:19:18,592 --> 00:19:19,902
[giggling]
438
00:19:19,941 --> 00:19:22,031
-Is she always
this well behaved?
439
00:19:22,073 --> 00:19:23,343
-I think she likes you.
440
00:19:23,379 --> 00:19:26,169
♪ I can hear my train coming
441
00:19:26,208 --> 00:19:29,728
♪ Looks like time
is on my side ♪
442
00:19:29,777 --> 00:19:31,297
[giggling]
443
00:19:31,344 --> 00:19:33,484
♪ I can hear my train coming
444
00:19:33,520 --> 00:19:36,740
♪ I'm still
runnin' for my life ♪
445
00:19:36,784 --> 00:19:40,094
♪ What makes a man pray
446
00:19:40,135 --> 00:19:43,305
♪ When he's about to die?
447
00:19:43,356 --> 00:19:45,486
-Thank you.
448
00:19:45,532 --> 00:19:46,882
-[coughs]
449
00:19:46,924 --> 00:19:49,194
[phone buzzes]
450
00:19:49,231 --> 00:19:51,841
Shit. It's their agent.
451
00:19:51,886 --> 00:19:55,186
-Just answer it,
and be yourself.
452
00:19:57,065 --> 00:19:58,405
-Hello, this is Simon.
453
00:19:58,458 --> 00:20:00,198
-MAYA: Hey, Simon,
it's Maya.
454
00:20:00,242 --> 00:20:02,242
So Pauly told me you did
a great job for them last night
455
00:20:02,288 --> 00:20:04,028
and the show was sold out.
456
00:20:04,072 --> 00:20:08,082
-Um, yeah. Yeah, no, it was--
it was packed in there.
457
00:20:08,119 --> 00:20:09,559
-MAYA: Well,
me and Jay are done,
458
00:20:09,599 --> 00:20:12,119
and he is not a fan of yours.
[chuckles]
459
00:20:12,167 --> 00:20:14,737
-Yeah, um, he seems to think
he owns the whole area
460
00:20:14,778 --> 00:20:16,258
when it comes to rock shows,
461
00:20:16,302 --> 00:20:18,392
like, no one's allowed to
but him.
462
00:20:18,434 --> 00:20:20,044
-MAYA: Well, I'm surprised
he didn't try to
463
00:20:20,088 --> 00:20:21,608
sabotage your show last night.
464
00:20:21,655 --> 00:20:23,605
Anyway, I have to move
all of my club shows
465
00:20:23,657 --> 00:20:25,267
on the calendar with him.
466
00:20:25,311 --> 00:20:27,231
How do you feel about
taking them on?
467
00:20:27,269 --> 00:20:30,359
-Oh, my God. Really? Wow.
I-- I would love to.
468
00:20:30,403 --> 00:20:32,063
Is that actually an option?
469
00:20:32,100 --> 00:20:33,970
-MAYA: Oh, it's an option,
if you could send us
470
00:20:34,015 --> 00:20:35,755
50 percent deposit
for all of them
471
00:20:35,799 --> 00:20:37,279
with signed contracts.
472
00:20:37,323 --> 00:20:40,543
It's five shows over
the next six weeks.
473
00:20:40,587 --> 00:20:42,067
-How much is the deposit?
474
00:20:42,110 --> 00:20:43,370
-MAYA: 12,000.
475
00:20:43,416 --> 00:20:44,976
-[mouthing]
-[phone beeps]
476
00:20:45,026 --> 00:20:47,116
-Are you out of your mind?
477
00:20:47,158 --> 00:20:51,078
-Hey, it's a long way to the top
if you wanna rock and roll.
478
00:20:51,119 --> 00:20:54,429
-MAYA: Hello? Simon?
You still there?
479
00:20:55,602 --> 00:20:57,392
-Yeah, I'm-- I'm here.
480
00:20:57,430 --> 00:21:01,960
Um... yeah, we can--
we can do it, I can do it.
481
00:21:01,999 --> 00:21:03,649
-MAYA: Great.
482
00:21:03,697 --> 00:21:05,387
My assistant will email you
the details on each show
483
00:21:05,438 --> 00:21:07,738
and the wire info
and then we'll lock it up.
484
00:21:07,788 --> 00:21:11,098
-All right. Perfect.
Thank you so much.
485
00:21:11,139 --> 00:21:13,009
-MAYA: Talk soon.
486
00:21:13,054 --> 00:21:14,754
-Holy shit.
[laughs]
487
00:21:14,795 --> 00:21:17,405
-Look at you, big time.
[laughs]
488
00:21:17,450 --> 00:21:19,500
-Okay, but now I have to
find a new venue.
489
00:21:19,539 --> 00:21:21,319
I don't even have a place
to put these shows.
490
00:21:21,367 --> 00:21:23,107
-Well, I mean,
just take my car
491
00:21:23,151 --> 00:21:25,461
and go hit up every bar
and billiard hall in town.
492
00:21:25,501 --> 00:21:26,941
You're gonna find something.
493
00:21:26,981 --> 00:21:28,421
-That doesn't solve
the deposit issue.
494
00:21:28,461 --> 00:21:30,291
We don't have 12 grand.
495
00:21:30,332 --> 00:21:34,992
-Uh, since when did not having
enough money ever stop us?
496
00:21:36,991 --> 00:21:39,861
-Guess it doesn't.
-Don't Bogart that joint,
my friend,
497
00:21:39,907 --> 00:21:42,037
pass it over to me!
-I'm sorry.
498
00:21:42,083 --> 00:21:45,303
-You are so selfish.
-What? I'm selfish?
499
00:21:47,175 --> 00:21:49,215
-MAYA: Hey, boys.
Come on in.
500
00:21:49,264 --> 00:21:51,534
Come on, give me a hug.
-How you doin'?
501
00:21:51,571 --> 00:21:55,361
-Hey. So, are you guys ready
to headline your own Ozzfest?
502
00:21:55,401 --> 00:21:57,361
-Yeah.
-Well, you've always been
our Sharon.
503
00:21:57,403 --> 00:21:59,453
-Aww...
-[chuckling]
504
00:21:59,492 --> 00:22:01,622
-All right, have you guys
thought of any names yet?
505
00:22:01,668 --> 00:22:04,978
-No. None that really stuck.
506
00:22:05,019 --> 00:22:06,799
We did discuss it, though,
and we--
507
00:22:06,847 --> 00:22:08,807
we want to dedicate
the festival to Ricky.
508
00:22:08,849 --> 00:22:11,069
Today's the three anniversary
of his death,
509
00:22:11,112 --> 00:22:12,552
and if it weren't for him,
510
00:22:12,592 --> 00:22:14,552
we wouldn't even be a thing.
-Yeah.
511
00:22:14,594 --> 00:22:16,644
-God rest his soul.
I'll never forget
512
00:22:16,683 --> 00:22:18,823
the first time he came in here
to pitch me on you guys.
513
00:22:18,859 --> 00:22:21,339
[British accent] They're really
fuckin' brilliant, Miss Maya.
514
00:22:21,383 --> 00:22:24,733
No EDM folk hipster
indie bullshit.
515
00:22:24,778 --> 00:22:27,218
-Oh, my God.
-They're a real
fuckin' rock band.
516
00:22:27,258 --> 00:22:28,648
-It's like he's in the room.
517
00:22:28,695 --> 00:22:29,695
-Yes, I know,
I sound just like him.
518
00:22:29,739 --> 00:22:31,179
-And the rest is history.
519
00:22:31,219 --> 00:22:34,219
[sighs] Okay, guys.
Here's the deal.
520
00:22:34,265 --> 00:22:36,565
Hit Parader's getting into
the music festival business.
521
00:22:36,616 --> 00:22:38,876
-Damn. Really?
-Wow.
522
00:22:38,922 --> 00:22:42,402
-And if you're open to it,
they'd like to partner with us.
523
00:22:44,537 --> 00:22:47,097
-Um, yeah.
524
00:22:47,148 --> 00:22:49,278
But can we do it in D.C.?
525
00:22:49,324 --> 00:22:51,204
You know, we want to bring back
the spirit of rock
526
00:22:51,239 --> 00:22:53,279
when there was
a cultural consequence.
527
00:22:53,328 --> 00:22:56,848
You know,
show people that this music
is about unity and change,
528
00:22:56,897 --> 00:22:59,377
and, you know, I'm just--
Thank you.
529
00:22:59,421 --> 00:23:02,291
I'm just so tired of watching
political opinions
530
00:23:02,337 --> 00:23:04,557
divide our fans
and everyone around us.
531
00:23:04,600 --> 00:23:07,260
-Well, I like the vision, Vic.
532
00:23:07,298 --> 00:23:08,688
So, what are you guys thinking?
533
00:23:08,735 --> 00:23:10,685
Stadium? Open field?
534
00:23:10,737 --> 00:23:12,427
-Uh, no, needs to be outside.
-Outdoors.
535
00:23:12,478 --> 00:23:14,258
-Yeah, in the grass and dirt.
536
00:23:14,305 --> 00:23:17,265
Stadiums just don't have
the same magic as open fields.
537
00:23:17,308 --> 00:23:19,438
-Well, it's gonna have to be
outside of the D.C. borders
in Virginia
538
00:23:19,485 --> 00:23:21,435
because they have this
massive fairground there
539
00:23:21,487 --> 00:23:22,967
that has a liquor license,
540
00:23:23,010 --> 00:23:24,750
and they just got permitted
for concerts.
541
00:23:24,794 --> 00:23:27,414
-Wow.
-Well, I mean,
542
00:23:27,449 --> 00:23:30,279
if Hit Parader are puttin' their
entire machine behind this,
543
00:23:30,321 --> 00:23:32,061
you know, front cover of
the magazine,
544
00:23:32,106 --> 00:23:34,056
push the festival on
their network,
545
00:23:34,108 --> 00:23:35,758
could be pretty perfect.
546
00:23:35,805 --> 00:23:38,235
And they're a huge brand,
legendary at this point.
547
00:23:38,286 --> 00:23:41,586
-Right.
-Only thing I would want to
watch out for...
548
00:23:41,637 --> 00:23:43,417
is fuckery with the money.
549
00:23:43,465 --> 00:23:45,895
-No, because we'll oversee
everything,
550
00:23:45,946 --> 00:23:48,246
from the parking to
the concessions
551
00:23:48,296 --> 00:23:51,466
to the merch, ticket sales,
even sponsorship.
552
00:23:51,517 --> 00:23:54,477
The days are over taking
a flat fee from a corporation
553
00:23:54,520 --> 00:23:56,780
while they force feed
Bud Lights to your fans.
554
00:23:56,826 --> 00:23:59,736
Okay? We are the corporation.
555
00:23:59,786 --> 00:24:03,176
-Nice.
-This is gonna be about
you and your fans. Okay?
556
00:24:03,877 --> 00:24:05,437
-So, how real is this?
557
00:24:05,487 --> 00:24:07,787
-Oh, this is about
as real as it gets, baby.
558
00:24:07,837 --> 00:24:11,187
-All right.
-Michelle, can you get
Ash on the phone?
559
00:24:11,232 --> 00:24:13,762
-MICHELLE: You got it.
-All right, the new owner
of Hit Parader
560
00:24:13,800 --> 00:24:16,110
is totally erratic
and impulsive and crazy,
561
00:24:16,150 --> 00:24:17,670
and he's got
crazy mood swings,
562
00:24:17,717 --> 00:24:19,587
but he will throw down
real coin.
563
00:24:19,632 --> 00:24:21,162
-Awesome.
-Okay.
564
00:24:21,198 --> 00:24:22,288
-Yeah.
-MICHELLE: Ash from Hit Parader
565
00:24:22,330 --> 00:24:23,770
is on line one.
566
00:24:23,810 --> 00:24:25,730
-Let's do it.
-Okay.
567
00:24:27,248 --> 00:24:31,508
-Hey, Ash, this is Maya.
-ASH: Mayushka.
568
00:24:31,557 --> 00:24:32,947
How are you, baby?
569
00:24:32,993 --> 00:24:34,953
-Are you ready to have
The Relentless
570
00:24:34,995 --> 00:24:37,995
headline the very first
Hit Parader festival?
571
00:24:44,526 --> 00:24:47,696
-I'm listening. Where?
572
00:24:47,747 --> 00:24:51,787
-Outside of D.C.
-ASH: D.C.?
573
00:24:51,838 --> 00:24:55,538
The Relentless invades
the nation's capital.
574
00:24:55,581 --> 00:24:57,541
Okay, I'm in.
575
00:24:58,845 --> 00:25:01,795
But that-- that's gonna be
heavy security;
576
00:25:01,848 --> 00:25:04,418
drug dogs, metal detectors.
577
00:25:04,459 --> 00:25:06,509
I mean, it's never been
a worse time
578
00:25:06,548 --> 00:25:08,548
in the history
of live music for deaths.
579
00:25:08,594 --> 00:25:11,644
Overdosing, shot's fired--
-Okay. Okay, Ash.
580
00:25:11,684 --> 00:25:13,514
Um, so come by your office
this week
581
00:25:13,555 --> 00:25:14,985
to get some ink to paper?
582
00:25:15,035 --> 00:25:16,985
-ASH: Okay, I like that,
Miss Maya.
583
00:25:17,037 --> 00:25:19,257
One more thing.
Maybe you tell the band
584
00:25:19,300 --> 00:25:21,300
no pissing on the customers.
585
00:25:22,695 --> 00:25:25,385
Save that fetish stuff
for the backstage.
586
00:25:25,436 --> 00:25:27,346
Sick bastards.
587
00:25:27,395 --> 00:25:31,435
And have that well-spoken
guitarist go on Pinfield tonight
588
00:25:31,486 --> 00:25:33,306
and give a little hint of
what's to come.
589
00:25:35,055 --> 00:25:36,535
-Dude, whatever,
you take this one.
590
00:25:36,578 --> 00:25:38,538
-Are-- Are you sure?
-Yeah. No, I've got
591
00:25:38,580 --> 00:25:40,540
stuff to do tonight anyway.
592
00:25:40,582 --> 00:25:41,672
-Okay.
-ASH: Miss Maya,
593
00:25:41,714 --> 00:25:43,544
what are you doing tonight?
594
00:25:43,585 --> 00:25:47,015
Maybe we can have
a nice bottle of red wine,
595
00:25:47,067 --> 00:25:49,067
maybe go have a movie.
596
00:25:49,112 --> 00:25:50,852
You know,
I love rock and roll,
597
00:25:50,897 --> 00:25:54,027
you are the queen of
rock and roll.
598
00:25:54,074 --> 00:25:57,034
Maybe together, we'll have
a little rock and roll.
599
00:25:57,077 --> 00:25:59,247
-Okay, boys. Bye.
-Maya.
600
00:25:59,296 --> 00:26:00,986
-[phone line clicks]
-Okay.
601
00:26:02,517 --> 00:26:05,217
-Well, cheers.
-Cheers. Yes!
602
00:26:05,259 --> 00:26:07,829
-[glasses clink]
-Hit Parader.
603
00:26:09,611 --> 00:26:11,051
-MATT PINFIELD: So We've got
a big announcement
604
00:26:11,091 --> 00:26:12,441
pertaining to The Relentless
605
00:26:12,483 --> 00:26:14,703
finally returning to
the east coast,
606
00:26:14,747 --> 00:26:16,707
and I know your fans are
really excited about it.
607
00:26:16,749 --> 00:26:18,319
-Oh, we're very excited, too.
608
00:26:18,359 --> 00:26:20,489
-Hanging out with
guitarist Vic Lakota
609
00:26:20,535 --> 00:26:22,225
here on the show today,
and, Vic,
610
00:26:22,276 --> 00:26:24,226
I've gotta ask you,
what do you think about
611
00:26:24,278 --> 00:26:27,238
Kanye West's recent rant
about mind control,
612
00:26:27,281 --> 00:26:28,631
and Beyoncé's drummer
613
00:26:28,674 --> 00:26:31,504
accusing her of
practicing witchcraft
614
00:26:31,546 --> 00:26:33,456
and filing
a restraining order?
615
00:26:33,504 --> 00:26:37,254
-Well, I mean, I--
I don't practice Santería,
616
00:26:37,291 --> 00:26:41,081
but I-- I guess sometimes truth
can be stranger than fiction.
617
00:26:41,121 --> 00:26:43,171
But, no, I can't comment
one way or the other
on any of that stuff,
618
00:26:43,210 --> 00:26:44,950
it's not my place.
619
00:26:44,994 --> 00:26:47,344
-Crazy stuff goin' on in
the music business right now.
620
00:26:47,388 --> 00:26:50,908
Now, our number one request
from our viewers
621
00:26:50,957 --> 00:26:54,437
is to talk about the occult and
the Illuminati in Hollywood.
622
00:26:54,482 --> 00:26:56,272
Now, knowing
your band's history,
623
00:26:56,310 --> 00:26:58,530
how do you feel about this,
and, uh,
624
00:26:58,573 --> 00:27:01,973
do you guys still engage in
ceremonies or rituals?
625
00:27:02,011 --> 00:27:03,751
-Uh, no. No, no, no.
No, um,
626
00:27:03,796 --> 00:27:06,016
actually, ever since our
original manager died,
627
00:27:06,059 --> 00:27:07,799
we, um--
we all swore against it,
628
00:27:07,843 --> 00:27:09,933
none of us go anywhere near
any of that stuff anymore.
629
00:27:09,976 --> 00:27:11,496
-Is that right?
630
00:27:12,718 --> 00:27:16,158
-Dear Ricky,
beloved spirit,
631
00:27:16,199 --> 00:27:18,159
I ask permission
to communicate.
632
00:27:19,376 --> 00:27:22,466
Please speak to us...
633
00:27:22,510 --> 00:27:25,300
and move among us.
634
00:27:25,339 --> 00:27:28,949
-His ashes are all that's
left on this earth.
635
00:27:28,995 --> 00:27:32,035
His memories are all that's
left in your mind.
636
00:27:32,085 --> 00:27:36,655
Now let Ricky's essence
fill your lungs.
637
00:27:36,698 --> 00:27:39,658
♪
638
00:27:44,010 --> 00:27:48,100
Now let Ricky's essence
fill your brain.
639
00:27:49,450 --> 00:27:51,280
-[snorting]
640
00:27:53,759 --> 00:27:57,809
-WOMAN: Now,
let Ricky join us tonight.
641
00:27:57,850 --> 00:28:00,850
♪
642
00:28:05,031 --> 00:28:06,861
-[screaming]
643
00:28:06,902 --> 00:28:08,432
-You just want to pay 'em off.
644
00:28:08,469 --> 00:28:09,689
You're sure that's how
you want to handle this?
645
00:28:09,731 --> 00:28:11,041
-I'm sure.
646
00:28:11,080 --> 00:28:12,690
-Now, where's the money
gonna come from?
647
00:28:12,734 --> 00:28:15,084
-If my manager can find it,
I'm ready to work.
648
00:28:17,870 --> 00:28:19,350
-Look, I think we should
offer the family
649
00:28:19,393 --> 00:28:21,003
half what they're asking,
first of all.
650
00:28:21,047 --> 00:28:23,397
-Her dad is dead
because of me.
651
00:28:25,094 --> 00:28:27,364
-You can't blame yourself
for somebody's suicide.
652
00:28:27,401 --> 00:28:28,921
-It's too late, Adam.
653
00:28:28,968 --> 00:28:31,538
Dylan and I fucked her
and her mom on a bus
654
00:28:31,579 --> 00:28:33,539
high out of our minds
just to be debaucherous.
655
00:28:33,581 --> 00:28:35,541
If that gets out,
people will know
656
00:28:35,583 --> 00:28:37,113
it was Vivian
and her mother.
657
00:28:37,150 --> 00:28:38,930
I-- I can't-- I can't be
responsible for that,
658
00:28:38,978 --> 00:28:40,368
I've done too much damage
already.
659
00:28:40,414 --> 00:28:41,894
-Okay, all right, all right.
660
00:28:41,937 --> 00:28:44,287
I'll take care of it, okay?
661
00:28:44,331 --> 00:28:45,771
It'll all be fine.
662
00:28:45,811 --> 00:28:47,861
-There she is.
663
00:28:47,900 --> 00:28:49,550
One more thing.
664
00:28:49,597 --> 00:28:51,727
Lily's out.
665
00:28:51,773 --> 00:28:52,733
-What?
666
00:28:52,774 --> 00:28:53,824
-She's gone.
667
00:28:55,908 --> 00:28:57,868
-That's the stupidest
fuckin' idea I've ever heard.
668
00:28:57,910 --> 00:29:00,560
We'll talk about it later.
-Hi.
669
00:29:00,608 --> 00:29:02,958
-Hi. I can't stay.
You look fantastic.
670
00:29:03,002 --> 00:29:04,872
Enjoy dinner.
-Bring Janice to a game.
671
00:29:04,917 --> 00:29:06,477
-Oh, yeah, that'd be great.
-GRETCHEN: Yeah.
672
00:29:06,527 --> 00:29:07,657
-We'll talk later, Johnny.
673
00:29:07,702 --> 00:29:09,922
-Bye. Good to see you.
674
00:29:09,965 --> 00:29:12,965
♪
675
00:29:25,851 --> 00:29:28,161
[thunder rumbling]
676
00:29:28,201 --> 00:29:29,771
-Dom.
677
00:29:29,811 --> 00:29:32,071
Dom, wake up,
it's your turn to drive.
678
00:29:32,118 --> 00:29:34,078
Yo, yo!
-I ain't drivin'.
679
00:29:34,120 --> 00:29:35,600
Make Kevin drive.
680
00:29:35,643 --> 00:29:37,783
-Dude,
just stick to the order.
681
00:29:37,819 --> 00:29:41,299
-My wife paid for this new RV.
Kevin's gonna drive.
682
00:29:43,477 --> 00:29:47,437
Jesus Christ.
Wake up, man.
683
00:29:47,481 --> 00:29:49,921
Wake up, Kevin.
Wake up, Kevin!
684
00:29:49,962 --> 00:29:51,092
-[grunting]
685
00:29:51,137 --> 00:29:53,527
-Jesus.
-Ahh!
686
00:29:53,574 --> 00:29:55,794
What, man! Fuck you!
687
00:29:55,837 --> 00:29:57,927
Untie me, piece of shit!
688
00:29:57,970 --> 00:29:59,930
-You've gotta drive,
you sloppy fuck.
689
00:29:59,972 --> 00:30:01,452
-I ain't drivin',
it's your turn!
690
00:30:01,495 --> 00:30:02,835
I'm still hammered!
691
00:30:02,888 --> 00:30:04,718
-Yo, let me get some water.
692
00:30:04,759 --> 00:30:06,459
-KEVIN: Fuckin' piss bottles
all over me!
693
00:30:06,500 --> 00:30:09,850
-Why are we driving so far?
694
00:30:09,895 --> 00:30:11,805
Maya should have booked us
in Carolina.
695
00:30:11,853 --> 00:30:15,203
Dom, she tried everywhere in
the Carolinas, North and South.
696
00:30:15,248 --> 00:30:17,728
-Maybe Elias should work the new
record a little bit harder.
697
00:30:17,772 --> 00:30:19,562
Whatever.
-It's not whatever!
698
00:30:19,600 --> 00:30:22,860
No one in Charlotte, Raleigh,
Winston-Salem, Wilmington,
699
00:30:22,908 --> 00:30:24,688
Charleston, Myrtle Beach,
700
00:30:24,735 --> 00:30:27,165
no one within 400 miles,
not one single promoter,
701
00:30:27,216 --> 00:30:29,176
is willing to pay your ass
to get on stage.
702
00:30:29,218 --> 00:30:30,868
We're goin' to
Chattanooga, bro.
703
00:30:30,916 --> 00:30:32,826
Think about it
for a second. Fuck!
704
00:30:35,790 --> 00:30:37,660
-Maybe you shouldn't write
Chattanooga riffs.
705
00:30:37,705 --> 00:30:39,705
-Motherfucker!
706
00:30:39,750 --> 00:30:42,670
I'm the only asshole that's ever
gave a shit about this band.
707
00:30:42,710 --> 00:30:45,020
All you care about is
booze and broads.
708
00:30:45,060 --> 00:30:47,670
None of you's
ever had my vision.
709
00:30:47,715 --> 00:30:50,065
Yo, I'm-- I'm over it!
710
00:30:50,109 --> 00:30:52,889
-Are you over it all?
711
00:30:52,938 --> 00:30:55,548
-Yo, did Maya try Spartanburg
in South Carolina?
712
00:30:57,551 --> 00:30:59,161
-Go get fuckin' gas.
713
00:30:59,205 --> 00:31:00,895
-Uh, I'll go get gas,
all right?
714
00:31:00,946 --> 00:31:03,206
-Go pump the fuckin' gas.
-Untie me already, dude!
715
00:31:03,252 --> 00:31:05,822
-Get the fuck up and
pump the fuckin' gas.
716
00:31:09,824 --> 00:31:12,914
♪
717
00:31:16,744 --> 00:31:18,884
-I'll take it all off.
-What?
718
00:31:18,920 --> 00:31:20,880
-Did you guys win today?
-We won!
719
00:31:20,922 --> 00:31:23,192
How was practice?
-It was good.
720
00:31:23,229 --> 00:31:25,189
That shit at the coffee shop
inspired me to write.
721
00:31:25,231 --> 00:31:27,411
-Mm. Well, I'm glad
722
00:31:27,450 --> 00:31:30,110
one good thing
came out of that.
723
00:31:30,149 --> 00:31:33,069
I'm gonna take a shower.
724
00:31:33,108 --> 00:31:34,538
-Did you get your period yet?
725
00:31:34,588 --> 00:31:36,418
-No. Didn't, actually.
726
00:31:38,984 --> 00:31:41,554
-Leo still doesn't even know
about the kid.
727
00:31:41,595 --> 00:31:44,245
Any A level producer we want
728
00:31:44,293 --> 00:31:46,253
is gonna be another half a mil
to a mil.
729
00:31:46,295 --> 00:31:49,075
I mean, after paying for
the kid, your commission,
730
00:31:49,124 --> 00:31:51,614
our attorney percentage,
the current band debt,
731
00:31:51,648 --> 00:31:53,558
a month of everyone's bills
and a producer,
732
00:31:53,607 --> 00:31:56,647
that whole three million,
it's gone.
733
00:31:56,697 --> 00:31:58,527
This is insane, Adam.
734
00:32:00,440 --> 00:32:04,620
-Well, if you want to
talk insane...
735
00:32:04,661 --> 00:32:08,061
there is one producer who
refuses to take money up front.
736
00:32:08,100 --> 00:32:09,490
Leo's always wanted to
work with him.
737
00:32:09,536 --> 00:32:11,926
-[scoffs]
738
00:32:11,973 --> 00:32:15,243
-Get us a lot of headlines.
-No. Levi Svengali?
739
00:32:15,281 --> 00:32:17,851
Yeah, right, man.
There's no way.
740
00:32:17,892 --> 00:32:20,422
Johnny would never
work with him. No.
741
00:32:20,460 --> 00:32:21,850
-You gonna give him
the option?
742
00:32:21,896 --> 00:32:23,766
-MAN: All right,
this is the Mavens,
743
00:32:23,811 --> 00:32:27,951
"I Don't Believe In Love,"
rollin' on take 17.
744
00:32:27,989 --> 00:32:30,949
♪ [rock]
745
00:32:35,866 --> 00:32:37,296
Yow!
746
00:32:47,704 --> 00:32:52,104
♪ You know I'm
feelin' it tonight ♪
747
00:32:52,144 --> 00:32:54,714
♪ I wanna do it good
748
00:32:54,755 --> 00:32:56,795
♪ I wanna get it right
749
00:32:56,844 --> 00:32:58,634
♪ Tonight I don't--
750
00:32:58,672 --> 00:33:00,462
-Stop, stop.
751
00:33:00,500 --> 00:33:04,720
-[vocalizing]
-MAN: Yeah,
cut the fuckin' song.
752
00:33:04,765 --> 00:33:06,545
Darlin',
what you singin' about?
753
00:33:08,377 --> 00:33:11,547
-Having a good time
with my friends.
754
00:33:11,598 --> 00:33:13,298
-Well, happiness don't sell.
755
00:33:13,339 --> 00:33:15,079
Especially when it's fake.
756
00:33:16,777 --> 00:33:18,297
Oh, did I hurt your feelings?
757
00:33:18,344 --> 00:33:20,004
-Yeah.
-Oh, I did?
758
00:33:20,041 --> 00:33:21,871
-Yeah, actually, you did.
-Good. Let's dive in.
759
00:33:21,912 --> 00:33:24,002
Why you so happy you want to
sing it from the mountain top?
760
00:33:24,045 --> 00:33:26,125
-These are the lyrics
I like for this song.
761
00:33:26,178 --> 00:33:27,568
-Stop laying into her.
762
00:33:27,614 --> 00:33:29,014
Let's just work on
something else,
763
00:33:29,050 --> 00:33:30,660
preferably something with
a keyboard.
764
00:33:30,704 --> 00:33:32,404
-Alyx, this song does not have
any keyboards in it,
765
00:33:32,445 --> 00:33:34,395
and this is the one we're
workin' on right now.
766
00:33:34,447 --> 00:33:36,837
-Yeah, and it's workin' out
real good for us, isn't it?
767
00:33:36,884 --> 00:33:39,414
-Why don't you go ahead
and take a walk?
768
00:33:39,452 --> 00:33:42,112
Yep. Just you.
769
00:33:44,109 --> 00:33:46,849
[clattering]
770
00:33:46,894 --> 00:33:51,334
Sheva, you like your day job?
You proud of what you do?
771
00:33:51,377 --> 00:33:54,507
-I'm a dancer.
I take care of myself,
772
00:33:54,554 --> 00:33:56,514
and I'm proud
I don't need a man.
773
00:33:56,556 --> 00:34:00,336
-You don't need a man,
but what you do need is a hit.
774
00:34:00,386 --> 00:34:02,686
You're trying to tell me you're
happy getting down on all fours
775
00:34:02,736 --> 00:34:04,516
scrapin' dollar bills
off a stage?
776
00:34:04,564 --> 00:34:06,264
Is that the stage you imagine
you'd be on right now?
777
00:34:08,611 --> 00:34:12,051
♪ I didn't try
if I'm honest ♪
778
00:34:12,093 --> 00:34:14,703
♪ Probably gave
a little too much ♪
779
00:34:14,748 --> 00:34:17,188
♪ Been on the edge for a while
780
00:34:17,229 --> 00:34:21,279
♪ 'Cause I promised
that I would be, yeah ♪
781
00:34:24,671 --> 00:34:27,541
-I make the real money
doing private dances.
782
00:34:27,587 --> 00:34:29,977
Why are we talking about
this shit?
783
00:34:30,024 --> 00:34:32,594
Let's just get back to the song,
that's why we're here.
784
00:34:32,635 --> 00:34:34,375
-Oh, we're still in the song.
785
00:34:34,420 --> 00:34:36,470
See, you call it
private dances.
786
00:34:36,509 --> 00:34:39,119
I call it grinding on
the crotches of strangers.
787
00:34:39,164 --> 00:34:41,304
You ever wonder how dirty
their denim is
788
00:34:41,340 --> 00:34:43,260
when it's rubbin' all on
your flesh down there?
789
00:34:43,298 --> 00:34:46,648
That filth ever cross
your mind?
790
00:34:46,693 --> 00:34:48,133
-They're my clients.
791
00:34:48,173 --> 00:34:50,833
-Your clients.
Excuse me. Well...
792
00:34:50,871 --> 00:34:52,571
how many of your clients
got wives at home?
793
00:34:52,612 --> 00:34:55,752
What if that was your man
posted up in the back
794
00:34:55,789 --> 00:34:58,229
with some bad bitch
naked in his lap
795
00:34:58,270 --> 00:34:59,970
while you at home with
the kids, tuckin' them in?
796
00:35:00,010 --> 00:35:01,450
How's that gonna
make you feel, huh?
797
00:35:01,490 --> 00:35:03,410
-My man did worse than
that shit.
798
00:35:03,449 --> 00:35:05,279
I had a normal day job,
799
00:35:05,320 --> 00:35:08,020
and he was fucking my friends
behind my back!
800
00:35:08,062 --> 00:35:09,632
-All right.
801
00:35:09,672 --> 00:35:11,672
See, that's why you ended up
doing what you do.
802
00:35:11,718 --> 00:35:14,418
And now we got some truth
and that's okay.
803
00:35:14,460 --> 00:35:16,110
So let's sing about that.
804
00:35:16,157 --> 00:35:18,327
-What? Sing about what?
805
00:35:20,466 --> 00:35:22,416
-When you see one of
your clients
806
00:35:22,468 --> 00:35:24,118
wearin' a big ass wedding ring
807
00:35:24,165 --> 00:35:25,945
when he's grabbin' your tits
all bare knuckled,
808
00:35:25,993 --> 00:35:27,603
what crosses your mind?
809
00:35:27,647 --> 00:35:29,427
When you leave the club,
cracked out, 5 a.m.,
810
00:35:29,475 --> 00:35:31,165
smellin' like God knows what,
God knows who,
811
00:35:31,216 --> 00:35:34,176
and the first thing
you see is a new photo
812
00:35:34,219 --> 00:35:36,049
that your ex posted with
his new girl,
813
00:35:36,090 --> 00:35:37,790
little younger,
little tighter,
814
00:35:37,831 --> 00:35:39,351
I bet you she's got a fuckin'
happy song to sing.
815
00:35:39,398 --> 00:35:41,008
Why don't I bring in her
and start trackin' her?
816
00:35:41,051 --> 00:35:42,441
-Play the fucking song.
817
00:35:42,488 --> 00:35:45,488
♪
818
00:35:50,539 --> 00:35:54,499
♪ No more nightmares,
I've seen them all ♪
819
00:35:54,543 --> 00:35:56,333
♪ From the day I was born
820
00:35:56,371 --> 00:35:59,331
♪ They haunted my every move
821
00:35:59,374 --> 00:36:03,384
♪ Heavy open hands
there to push and shove ♪
822
00:36:03,422 --> 00:36:06,902
♪ No time for love,
it doesn't matter ♪
823
00:36:06,947 --> 00:36:09,467
♪ He made a difference
824
00:36:09,515 --> 00:36:11,205
♪ I guess he had a way
825
00:36:11,256 --> 00:36:15,476
♪ Of makin' every night
seem bright as day ♪
826
00:36:15,521 --> 00:36:17,311
♪ Now I walk in shadows
827
00:36:17,349 --> 00:36:19,529
♪ Never see the light
828
00:36:19,568 --> 00:36:23,488
♪ He must have lied,
he never said goodbye ♪
829
00:36:23,529 --> 00:36:27,099
♪ I don't believe in love
830
00:36:27,141 --> 00:36:31,671
♪ I never have,
I never will ♪
831
00:36:31,711 --> 00:36:34,761
♪ I don't believe in love
832
00:36:34,801 --> 00:36:39,681
♪ I'll just pretend
he never was real. ♪
833
00:36:39,719 --> 00:36:43,329
♪ I don't believe in love
834
00:36:43,375 --> 00:36:48,075
♪ I need to forget his face,
I see it still ♪
835
00:36:48,118 --> 00:36:51,558
♪ I don't believe in love
836
00:36:51,600 --> 00:36:56,210
♪ It's never worth
the pain that you feel ♪
837
00:36:56,257 --> 00:36:59,217
♪
838
00:37:03,612 --> 00:37:05,142
Yow!
839
00:37:05,179 --> 00:37:08,229
♪
840
00:37:12,273 --> 00:37:14,933
-VIC: Adam,
you usually make sense,
841
00:37:14,971 --> 00:37:16,631
but now you're scaring me,
all right?
842
00:37:16,669 --> 00:37:18,539
Johnny's favorite singer
committed suicide
843
00:37:18,584 --> 00:37:20,414
after working with--
-After making one of
844
00:37:20,455 --> 00:37:22,975
the most influential albums
in a long time.
845
00:37:23,023 --> 00:37:24,983
Nobody knows for sure if
he killed himself.
846
00:37:25,025 --> 00:37:27,065
It's-- It's rumors.
847
00:37:27,114 --> 00:37:28,994
You got a better idea?
848
00:37:29,029 --> 00:37:30,939
♪ There's no end to trauma
849
00:37:30,987 --> 00:37:34,987
♪ The only hope is
one day I'll forget ♪
850
00:37:35,035 --> 00:37:38,555
♪ The pain of knowing
what could never be ♪
851
00:37:38,604 --> 00:37:42,964
♪ With or without love,
it's all the same to me ♪
852
00:37:42,999 --> 00:37:46,309
♪ I don't believe in love
853
00:37:46,351 --> 00:37:51,141
♪ I never have,
I never will ♪
854
00:37:51,181 --> 00:37:54,581
♪ I don't believe in love
855
00:37:54,620 --> 00:37:59,190
♪ I'll just pretend
he never was real ♪
856
00:37:59,233 --> 00:38:02,503
♪ I don't believe in love
857
00:38:02,541 --> 00:38:07,461
♪ I never have,
I never will ♪
858
00:38:07,502 --> 00:38:10,812
♪ I don't believe in love
859
00:38:10,853 --> 00:38:17,603
♪ It's never worth the pain
860
00:38:17,643 --> 00:38:20,783
♪ That you feel
861
00:38:20,820 --> 00:38:24,080
♪ The pain
862
00:38:25,912 --> 00:38:32,882
♪ That you feel
863
00:38:32,919 --> 00:38:36,009
♪
864
00:38:50,023 --> 00:38:52,373
♪ Not now
865
00:38:52,417 --> 00:38:57,247
♪ If only I could turn
this water to wine ♪
866
00:38:57,291 --> 00:39:00,641
♪ I need it one last time
867
00:39:00,686 --> 00:39:05,336
♪ Maybe I could turn
this darkness to light ♪
868
00:39:05,386 --> 00:39:06,996
♪ I need it one last time
869
00:39:07,040 --> 00:39:09,350
♪ I need it
one last time ♪
870
00:39:09,390 --> 00:39:11,170
♪ I wanna feel alive
871
00:39:11,218 --> 00:39:16,478
♪ I need it one last time
872
00:39:16,528 --> 00:39:20,268
♪ Your body has made
impressions on me ♪
873
00:39:20,314 --> 00:39:24,364
♪ I'm cravin' the high,
I'm down on my knees ♪
874
00:39:24,405 --> 00:39:28,015
♪ I love the way it tastes,
don't take it all away ♪
875
00:39:28,061 --> 00:39:29,451
♪ Not now
876
00:39:30,106 --> 00:39:31,536
♪ Not now
877
00:39:33,414 --> 00:39:37,244
♪ If only it was real again
878
00:39:37,287 --> 00:39:40,377
♪ If only I could be again
879
00:39:40,421 --> 00:39:45,211
♪ If only I could turn
this water to wine ♪
880
00:39:45,252 --> 00:39:46,862
♪ I need it one last time
881
00:39:46,906 --> 00:39:48,596
♪ I need it
one last time ♪
882
00:39:48,647 --> 00:39:53,087
♪ Maybe I could turn
this darkness to light ♪
883
00:39:53,129 --> 00:39:55,129
♪ I need it one last time
884
00:39:55,175 --> 00:39:57,305
♪ I need it
one last time ♪
885
00:39:57,351 --> 00:39:59,311
♪ I wanna feel alive
886
00:39:59,353 --> 00:40:00,703
♪ I need it one last time
887
00:40:00,746 --> 00:40:03,786
♪
66294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
