Original subtitles

Hej.

-Röker du? -När jag är ensam.

Härligt. Är du bekväm med verbala förolämpningar?

Ja, absolut. Det blir enkelt med dig.

-Jag märker det redan. -Varifrån är du?

-San Francisco. -New York.

Det kvittar.

Du vill säkert jättegärna se mina bröst.

Ja... Okej, nu räcker det. Nu får du inte se mer.

Fan. Jag är så jävla hård nu.

-Om du vill komma så får du ge mig dricks. -Okej.

SCARLET HAR FÅTT 100 TOKENS

Vet du vad? Jag känner inte för att röka mer. Ut med tungan.

Sträck ut tungan. Jag släcker den på din tunga. Okej?

Svälj. Svälj fimpen.

Jag vill att du kysser min skosula. Är du beredd?

Kyss den.

Slicka på den. Slicka!

Du är så korkad.

Du vill säkert komma på min rumpa.

Ja... Tyvärr är det inte nåt som en slav får vara med om.

Ni får bara titta på avstånd.

-Jag vill att du kommer, slav. -Okej.

Ja!

-Jag kommer! -Gör du? Kommer du för min skull?

Kom så hårt du kan. Såja...

EN ROMANS OM FRIHET, FANTASI, DÖD OCH VÄNSKAP

Hej. Har du en tid tillgänglig i kväll?

Bra. Hur mycket brukar du ta betalt?

220? Okej...

Avser priset hela vägen?

Krona...

Fan.

-Henry! Har du fått min check? -Ja. Tre veckor för sent.

-Jag ber om ursäkt. Vart ska du gå? -Ut.

-Spelaren har blackjack. -Ja.

Spelaren förlorar.

Spelaren förlorar.

-Dealern förlorar. -Ja!

-Dealern har blackjack. -Fan.

-Önskar du försäkring? -Nej.

Kom igen nu. Helvete!

Hej, snygging. Vill du prata enskilt?

Jag chillar bara. Jag tänkte precis spela blackjack.

-Jag försörjer mig faktiskt på det. -Jaså?

-Ja, faktiskt. -Vad gör du? Räknar kort?

Nej, jag räknar inte korten.

Jag spelar oftast online, och då kan man inte räkna korten.

Vill du spela med mig? Jag kan visa några tricks. Vi kan spela i samma rum.

-Jo... -Vi kan sätta igång direkt.

Det börjar faktiskt bli lite sent för mig.

Va? Vi har ju precis börjat snacka. Vill du ha mer dricks? Jag kan ge mer.

-Det var trevligt att prata med dig. -Allvarligt?

-Hej då. Vi hörs. -Jag är attraherad av dig.

Jag måste gå nu.

Fan.

MODELL SCARLET 15 ÄR ONLINE NU

-Hej. Läget? -Titta vem vi har här.

Trevligt att se dig. Igen.

Du var tillbaka snabbt, det trodde jag inte. Jag var ganska hård i går.

Vad har du gjort sen vi hördes senast?

Inte så mycket. Bara utnyttjat slavar som du.

Kom igen. Hur...

Hur mycket måste jag ge i dricks för att du ska prata normalt med mig?

200 tokens, okej?

Oj, 200 tokens.

Jag gillar att måla.

Wow! Det är skithäftigt!

-Nej, det är det inte. -Jo, det är det!

Att du är en konstnär. Det är det coolaste jag har hört på hela dagen.

I så fall måste du ha ett jättetråkigt liv.

-Jag är imponerad. Kan du visa nåt? -Nej.

Vad jobbar du med?

-Jag jobbar i teknikbranschen. -Härligt.

-Lagar du datorer och sånt? -Nej. Jag utvecklar appar.

Häftigt.

Vi håller på att utveckla en app som kommer att revolutionera kommunikationen.

Det är ett slags enhet...

Den kommer att göra så att folk kan utbyta tankar direkt i molnet.

Man behöver varken prata eller skriva. Bara tänka.

-Den heter C-Stream. -Är det som ett chip?

-Är det ett implantat? -Vi använder nanoteknologi.

Vi ska utveckla ett chip som ska sättas in i hjärnan. Var vet vi inte än.

Tankarna kommer att digitaliseras.

Och alla som betalar för tjänsten får tillgång till tankarna.

Så jag kan höra tankarna hos nån på andra sidan världen?

Vem som helst som också har ett chip?

Ja, om de ansluter sig till C-Stream.

-Det är jättehäftigt. -Jag längtar tills folk får tillgång.

Att jag pratar om tjänsten gör den inte rättvisa.

När man hör om det tror man att man kan läsa andras tankar, som i en ström.

Men när man är inne i C-Stream...

Man upplever andras tankar som om de vore ens egna tankar.

-Vill du veta vad jag tänker på nu? -Ja. Vad tänker du på?

-Att du borde ge mig dricks. -Det tror jag inte. Vad tänker du?

-Vill du att jag röker? -Ja. Men berätta vad du tänker.

Det spelar ingen roll vad det är. Jag vill bara veta vad du tänker.

Jag tänker att jag önskar att jag hade samma passion som du för nåt.

MODELLEN HAR LAGTS TILL SOM FAVORIT

Gör mig en tjänst: Tänk på alla personer du känner.

-Mm... -Tänk på dina vänner.

Dina älskare, jobbkamrater, dina föräldrar...

Din familj... Alla som du umgås med i sociala medier.

-Tänker du? -Ja.

Vad har du för relation till de här personerna?

-Jag vet inte. Det är olika. -Kom igen. Berätta nu.

Vilken är den röda tråden i alla dina relationer?

-Jag vet inte. -Du utnyttjar de här personerna.

Eller så utnyttjar de dig. Inte bara för att du är en camtjej.

Bakom varje interaktion finns en...

...kanske två tankar.

"Vad får jag ut av det här?" Eller "vad kan du göra för mig?"

MODELLEN HAR FÅTT 300 TOKENS

Jag släcker den på din tunga. Visst känner du hur det bränns?

Ja... Svälj den. Svälj!

-Vad säger man? -Tack.

-Ja. Kommer du snart? -Ja.

-Berätta när du är på gång. -Okej.

Berätta när det är dags.

-Kommer du snart? -Ja.

-Är du väldigt nära? -Ja.

Okej. Sluta. Sluta!

Okej. Visa mig händerna. Jag vill vara säker på att du har slutat.

Du är så vidrig.

114,17 DOLLAR KVAR PÅ KONTOT

Håll här.

Du, när tror du att vi kan förnya kontraktet?

Kan vi göra det i dag, eller?

Jag tänker inte förnya kontraktet.

Nästa vecka kommer de hit och renoverar.

De kommer att måla om väggarna och installera takfönster.

Min inneboende har dött, så han har inte varit här på länge...

Inte för att du bryr dig, men...

Jaså? Det visste jag inte.

EN VECKA SENARE

Fan. Vad händer här?

Hej på dig. Hur är läget?

Jag heter William. Du kan kalla mig Will.

Herrejävlar.

Den här färgen luktar förjävligt.

Ja, men man vänjer sig.

Måste du verkligen hålla på med det där?

Jag får betalt för att göra det.

Jag blir klar fortare om du hjälper till.

Du kommer inte att tro det här. Helt ärligt.

Jag är i San Francisco, 1978. Jag söker jobb.

En kille har lagt ut en annons om att han söker målare.

Jag åker dit och träffar en äldre man på han skumma kontor. Det är bara vi.

Han är gammal och ser ut som Willie Nelson.

Han har tittat på mitt CV och ser att jag kan måla.

Jag behövde verkligen pengarna.

Han frågade om jag var säker på att jag ville ha jobbet. Jag sa ja.

Då tar han av sin näsa.

Och så lägger han den på skrivbordet.

Jag stirrade på de två hålen i hans ansikte. Hans näsa låg på skrivbordet.

Som ett slags trofé. Jag stirrar på hans näsa.

Jag blev livrädd. Jag sa varken ja eller nej, jag bara sprang.

Försök att ragga upp tjejer med den.

Du skulle inte få nåt av medlidande ens.

Har du nåt emot om jag förvarar några saker i det tomma rummet?

-Visst, det är inga problem. -Tack.

PRIVATA KAMEROR

MODELL SCARLET ÄR NU ONLINE

Så, hur går det med C-Stream?

Tackar som frågar, det går jättebra.

Jag har haft ett telefonmöte med en av investerarna.

Och det är helt otroligt. Han har beviljat mer finansiering.

Så allt går bra med våra efterforskningar.

Vi är i andra fasen nu. Det är helt otroligt.

-Är det sant? På riktigt? -Ja.

-Grattis! Det var goda nyheter. -Tack.

Jag tänkte faktiskt på C-Stream i morse.

-Gjorde du? På riktigt? -Ja.

-I vilket sammanhang? -Jag läste en bok.

-Vilken bok? -Det minns jag inte.

-Okej. -Men den handlade om att måla.

Jag tänkte...

Jag tänkte att det vore häftigt att uppleva den genom C-Stream.

Det är jättehäftigt att du tänkte på C-Stream i ditt privatliv.

Det är... Herregud.

Det ger mig all inspiration jag behöver för tio livstider framåt.

Vad kan vara mer givande än att vara inne i huvudet på sin favoritförfattare?

-Ja, det är sant. -Man förstår det fullt ut.

Inte bara för att det är en bok om målning.

Man kan bara läsa sig till en viss mängd ur en historisk synvinkel.

Men är man inuti konstnärens huvud kan man få uppleva deras själ.

-Är det du som har gjort hål i väggen? -Nej, det var min inneboende.

-Är du så bra på blackjack som du påstår? -Ja, jag är ganska duktig.

-Jaså? Kan du lära mig? -Visst.

-Vill du spela? -Ja, gärna.

-Har du pengar? -Ja, lite.

-Hur mycket vill du ha? -Ge mig det du har.

En kompis till mig älskar att spela kort.

-Sitter han inte inne så kommer han hit. -Okej, då kör vi.

-Har du inget emot det? -Nej, vi kör.

Okej. Här har vi fjorton mot fyra. Vissa tycker att man ska hålla kvar.

Men en spelare som jag tycker att man måste våga lite.

-Satsa på klädda kort. -Där ser ni!

-Jag sa ju det! -Han förlorar.

-Ja! -Han förlorar.

Det är precis så här jag kör med dem!

Det är så jag...

Nu ska vi se... 16.

-20. Håll kvar. -Den är vår.

-Ja! -Ja! Helvete!

Ja! Kolla på saldot.

Kolla på saldot, era jävlar!

-Herregud, så bra jag är! -Ja!

Ja! Det är därför jag kallas Blackjack-Jack.

Då så... Då kör vi så här.

Blackjack-Jack.

Dealern har 21. Du förlorar.

Ja!

-Spelaren vinner. -Ja!

Dealern har 20. Du förlorar.

Din...

-Spelaren... -Herregud.

Lägg till mer pengar om du vill fortsätta spela.

Inga fler insatser.

Svart 35.

Du har inte tillräckligt med kredit för att satsa. Gå till kassan.

Jag såg dig precis i Chinatown i New York.

Njuter du av ölen?

Har du tid en stund?

-Drar du dig undan människor? -Nej. Jag träffar folk hela tiden.

Att veta det här om människor gör att jag känner en samhörighet.

När jag levde i villfarelsen att folk faktiskt brydde sig om mig

så var det mer jobbigt än att veta att det inte var så.

Tror du att nån bryr sig om dig?

Ja, i vissa ögonblick. Så att de framstår som varma människor.

Tjena, snygging. Herregud, du är verkligen snygg.

Hallå? Är du kvar?

Hallå?

Hur kan jag hjälpa dig?

Jo... Nej, jag ska inte ha nåt. Förlåt.

-Hej, Emma. Läget? -Jag såg ditt sms.

Har du några planer för kvällen?

Mikrofontest.

-Titta, vem som är här. -Hej.

-Det här är fantastiskt. -Jag har köpt alldeles för mycket vin.

-Drick hur mycket du vill. -Tack.

Vilka är dina vänner?

Du måste träffa dem. De är toppen.

Larry?

-Mikrofontest. -Jack. Läget?

-Kom hit. -Läget, bruden?

-Larry, det här är... -Vilken klänning.

-Titta på näsringen... Trevligt. -Hon...

Det är hon som är konstnären. Hon har skapat allt.

-Har du skapat allt? Imponerande. -Tack.

-Jag gillar det. -Vad tycker du?

Det är vackert. Men inte lika vackert som du, förstås.

Jag känner några killar som gillar konst och som skulle betala schyssta pengar.

-Känner du folk som vill köpa konst? -Ja, det gör jag.

-Jag känner många. -Du känner inga såna människor.

-Varför ser du ner på mig hela tiden? -Det gör jag inte.

Jag vet att vi nyss har träffats, men jag är schysst. Jag ska lära dig att boxas.

-Det här är en civiliserad plats. -Du är så nedlåtande.

-Det är jag inte. -Visa att du kan boxas.

Skaffa dig en hobby.

-Jag är strax tillbaka. -Kom igen, Jack.

-Vänta lite nu. -Akta hennes saker.

Han kommer att sabba din konst. Håller du inte med?

-Mikrofontest. -Mig tar du inte.

-Mikrofontest. -Fan.

Du är överlägsen som boxare.

-Ja, du är stark. Det gillar jag. -Sluta.

Jag gillar det. Du är stark.

Du är rökt.

Mikrofontest.

Vi ska göra upp. Nu.

Mikrofontest.

-Larry. -Du ser ner på mig.

Vad fan! Driver ni med mig? Sluta!

Test. Mikrofontest.

Mikrofontest.

Ytterligare ett meningslöst konstverk om Occupy Wall Streets misslyckande.

-Mikrofontest. -Det var inget misslyckande.

-Mikrofontest. -Jag sa inte det heller.

Du sa: "Occupy Wall Street misslyckades."

Alla kan väl hålla med om att konsten kunde vara starkare.

Men jag håller med om att Occupy Wall Street var en nödvändig rörelse.

Den var nödvändig och spred sig till 82 länder.

Hela idén om klassuppdelning blev ett populärt koncept.

-Och? Vad åstadkom man? -Det är hela poängen: Ingenting.

-Inget alls. -Känner du nån med för mycket pengar?

Folk med pengar? Min son har kommit in på ett bra college.

Mikrofontest.

Jag ville inte stöta ihop med dig eller skrämma dig.

Kan du ringa mig om jag ger dig mitt mobilnummer?

SCARLET - MODELLEN ÄR OFFLINE

TAR EMOT DRICKS FRÅN ALLA SLAVAR. DOMINANS ÄR MIN SPECIALITET.

-Mikrofontest. -Mikrofontest.

-Mikrofontest. -Mikrofontest.

-Mikrofontest. -Mikrofontest.

-Mikrofontest. -Mikrofontest.

-Mikrofontest. -Mikrofontest.

-Mikrofontest. -Mikrofontest.

Mikrofontest!

-Mikrofontest! -Mikrofontest!

-Mikrofontest! -Mikrofontest!

Vad ska du göra nu? Du kanske vill följa med hem till mig?

Vi skulle ju inte ses igen. Det är dina regler.

Inte på det sättet. Bara som vänner. Vi kan hänga och spela blackjack.

-Jag vill inte se dig spela tv-spel. -Det är inget tv-spel.

Bara för att jag inte har ett vanligt jobb som dina yuppie-vänner...

Yuppie?

Är vi kvar i 80-talet? Du får lära dig bättre förolämpningar.

-Vad är det? -Jag får betala en annan gång.

Det här är så typiskt dig.

Kan vi köpa mer vin?

Ja, det finns en butik på Bushwick om du vill gå dit.

Härligt. Jag måste ringa ett samtal.

Så du vill att jag handlar? Okej.

Är du tillgänglig nu?

Vad är det för dubbelgångare du har träffat?

Jag såg en tjej som såg precis ut som du.

-Hon var säkert inte lika snygg som jag. -Hon såg ut precis som du.

Okej. Men jag har aldrig varit i New York...

-Kan du röka? -Vill du det?

Vill du att jag ska röka en cigarett mellan mina stora, vackra läppar?

-Ja? -Ja.

Vet du vad, Jacky? Jag kanske bor bredvid dig.

-Vore inte det som tortyr? -Det skulle verkligen suga.

Att veta att jag bor så nära...

Du tänker på mig hela dagen och fantiserar om mig hela natten...

Önskar du inte att du fick leka med min fitta?

Men slavar får inte leka med min fitta.

Du får nöja dig med röken. Gapa.

Din kuk är min.

Jag bestämmer när du får komma. Jag äger dig.

Dina pengar är mina.

Jack?

Kom ordentligt nu. För min skull.

-Jag bestämmer. -Ja.

Kom för min skull nu. Jacky.

Vad fan gör du i mitt rum?

Får jag låna din "Odysseus"?

Nej, jag håller på att läsa den.

Det gör jag också.

Det börjar bli sent. Jag borde nog gå.

Tänker du tvinga mig att dricka upp flaskan själv?

Du är så spänd.

Det är nog inte bra att du stirrar på datorn hela dagarna.

-Säkert inte. -Definitivt inte.

-Du borde komma på min lektion. -Jag tror inte det.

Yoga är inte min grej.

Vart tog du vägen?

-Vem är det? Larry? -Emma, jag är ledsen. Jag måste gå.

Vem är det? Kom igen.

Jag vill inte låta dig smita ifrån det här.

Jag är ledsen. Jag måste ta det här.

Hallå?

-Nej då, inte alls. -Vem är det?

-Vad vill du visa mig? -Vem är det?

Vem är det?

Vem är det?

Vad är det du vill visa mig?

Okej, jag har inte visat den för nån än. Du är den första.

-Är jag den första? Oj. -Det är en ära.

Jag skänker dig äran.

Ser du?

Herregud, den är helt otrolig.

-Jag vill ha din ärliga åsikt. -Ja. Kom närmare, jag vill se den nära.

Jäklar, den här utsikten gillar jag.

Det är som en egen värld i alla detaljer.

-Okej, lugna dig. -Det är så bra.

Den är fantastiskt. Det säger jag inte bara för att jag vill ligga.

-Du vill ligga! -Ja, kanske det.

Du är så kåt på mig!

-Jag tror inte ett ord av vad du säger. -Tavlan är en av de bästa jag har sett.

Den borde hänga på MoMA.

-Okej, visst. -Jag menar allvar.

-Du är galen. Du ljuger. -Herregud.

Den är så... Jag älskar den.

-Den är fantastisk. -Det säger du om allt jag gör.

-Jag vet inte ens om du menar allvar. -Det gör jag verkligen.

-Får jag visa dig en tavla? -Okej.

Jag har inte målat den, men den är min favorit. Vad tycker du?

-Hon ser naken ut. -Hon ser ut precis som du.

-Vad lyssnar du på? -Beethoven. Gillar du det?

Ja, jag antar det. Jag är inte så bekant med hans musik.

-Vad lyssnar du på för musik? -Sånt från förra århundradet.

Det här spelades in förra århundradet.

Visst. Jag lyssnar inte på Beethoven.

-Gillar du den? -Den är fin.

-Jag har flyt i dag. Det är min andra. -Scarlet.

Vill du träffa mina vänner Will och Larry? De är här.

-Hälsa på dem lite fort. -Hej, Scarlet!

Jag blir lite blyg när jag pratar med dig.

Du är den coolaste personen som jag någonsin har träffat.

-Jag är verkligen inte cool. -Hur började du med dominans?

Jag har varit inne på det här så länge jag kan minnas.

När jag var liten valde jag alltid klassens svagaste kille.

Den som blev mest retad. Sen krävde jag lekdejter.

Honom plågade jag ordentligt.

En pojke tvingade jag att låtsas vara en ponny.

Visa mig igen.

Den är fantastisk. Jag gillar hur du använder gult.

Ja. Jag ville satsa och testa nåt nytt.

Okej. Vi kan väl...

Vi kan väl leka en lek?

Jag gillar inte lekar. Vilken sorts lek?

-Jag vet att du bor i New York. -Det gör jag inte.

-Jag har aldrig varit där. -Jag såg dig häromkvällen.

-Du såg en dubbelgångare. -Jag såg dig.

-Men jag är inte sur. -Det är jag.

Jag fattar. Du vill hålla isär jobb och privatliv.

Vad skulle du säga om att jag hade en bild på dig i New York?

-Då skulle jag vilja se den. -Vad säger du om att jag har en bild?

Då skulle jag säga att du är bra på at redigera bilder.

Vi säger så här: Om jag har bevis på att du är här

så måste du åka till Paris med mig.

-Jag kan inte bara åka till Paris. -Det är klart att du kan.

-Det är ju galet. -Nej! Tänk på saken.

Det blir världens bästa resa. Vi kan gå på museer och titta på tavlor.

Vi kan dricka vin vid Seine och lyssna på vacker musik.

Älska... Kom igen!

Det låter underbart, men du kommer aldrig att kunna ta en bild av mig.

-Jag bor inte i New York. Jag är ledsen. -Nu kör vi.

Nu kör vi, bruden.

-Vad gör ni här? -Vi har ett affärsförslag.

Jag måste betala min sons skolavgift om en vecka.

-Jag måste hitta 25 000 dollar. -Om vi ger dig pengar...

-Kan du vinna tillbaka dem? Du kan knepen. -Jag...

Jag kan vinna, men... Det är din sons skolavgift, jag kan förlora.

Han är villig att ta den risken. Om du vinner får du en belöning.

-Jag gör det inte för att tjäna pengar. -Jag menar bara...

Jag skulle göra det för att hjälpa till. Men...

Vänta lite. Vi får prata riktiga siffror. Hur mycket pengar har ni?

-Jag har en fjärdedel av det vi behöver. -Nej.

En fjärdedel? Det är en risk att spela med mindre än hälften.

-6 000. -Hur mycket behöver du?

Det är allt jag har. Jag har 6 000 i kontanter.

Om jag lägger in 5 000 så har vi en pott på 11 000.

Då klarar jag det på en omgång. Jag kan dubbla summan på en gång.

-Kan du göra det? -Självklart kan jag det.

Vi kan lägga 6 000 på ett roulettespel.

-Nej, det vill jag inte. -Inget sånt där 50/50-spel.

Jag kan vinna på fyra omgångar. Jag behöver fyra stabila omgångar.

Jag ska berätta en sak: För en vecka sen hade jag inte varit redo.

Men nu känns det som... Jag vill inte förstöra nåt.

Men det känns som att pusselbitarna faller på plats.

Det känns som det perfekta ögonblicket att skapa pengar.

Men inte på ett kapitalistiskt sätt.

-Jag betalar tillbaka vartenda öre. -Oroa dig inte för det.

-Jag gör det för din sons skull. -Jösses.

Vi kan väl... Okej.

Vi kan väl ta det lugnt och låtsas att vi aldrig har pratat om saken?

Sen kan vi väl se om det var en bra idé? Är det lugnt?

Bra idé.

-Push. -Man måste vinna för att förlora.

Ja, men det blir många "pushar".

Det är ingen fara. Vi tar igen det.

-Push. -Vad sa jag precis?

Jag vet. Men säg inget, det går ut i etern. Du vet väl att de lyssnar?

-Du har tjänat typ 1 000 dollar. -Jag vet, men nu kommer jag att förlora.

-Säg inte så. -Det är inget dåligt.

-Du lägger dig. -Jag känner bara att det inte händer nu.

-Gör bara. -Jag blir inte förvånad om de får 20.

-Dealern förlorar. -Bra. Nu har vi flyt.

101 dalmatiner.

-Dealern förlorar. -Jag sa ju det!

Låt mig inte satsa för lite. När jag gör det så blir det... Ja!

-Kör. 50 och 100. -Därför kallas jag Blackjack-Jack!

-Kör nu. -Spelaren förlorar.

-Fan! -Helvete!

-Du borde... -Tyst nu.

-Vem är det? -Tyst.

-Henry. Hej. -Vad håller ni på med egentligen?

-Henry. -Förlåt om vi är högljudda.

-Kom in och rök med oss. -Jag är ledsen att det har dröjt.

Jag är borta om tre dagar. Jag vet hur jag ska få med alla böcker.

Vi spelar kort, Henry. Kom igen.

Det här måste vara det sämsta målerijobbet jag har sett.

Henry, det är bara ett lager.

En fråga: Varför valde du den här färgen? Den är inte riktigt...

-Det här är Area 51. -Familjen som flyttar in gillar färgen.

-Är det så? -Vad ska man göra?

-Utomjordingar. -Henry, kom igen.

Vi ses, kompis. Jag lovar att ha koll på honom.

Jag ska upp tidigt i morgon, så försök dämpa er.

Okej. Förlåt. Jag älskar dig. Tack, Henry.

Du, ge mig en öl.

Hej. Vad har du för stor nyhet? Har du äntligen lyckats ta kort på mig?

Nej, det är ingen stor grej. Jag ville bara berätta för nån.

Minns du den lite äldre killen som du såg mig med?

-Ja, jag minns honom. -Jo...

Jag ska hjälpa honom att betala för sonens första år på college.

Herregud. Det här är nästan pinsamt att säga, men...

Skälet att jag vill berätta är...

Du vet när folk säger att nån gör dem till en bättre människa?

Eller att de har en älskare som gör dem till en bättre person?

Jag tror att jag äntligen förstår vad det innebär.

-Jag funderar på att sluta med det här. -Jaså? Gör du?

-Ja. -Varför då?

Planen var aldrig att det skulle vara ett långvarigt jobb.

Du borde måla på heltid.

-Kan vi hålla kontakten ändå? -Kanske det.

-Får jag rabatt på C-Stream? -Ja, självklart.

Du är en av mina betatestare.

Men det spelar ingen roll. Snart sitter vi på ett plan till Paris.

-Vad var det där? -Vad?

Jag hörde nån komma in. Rikta kameran ditåt.

Nej. Jag är den enda personen här. Ta det lugnt.

-Varför ljuger du? Vänd kameran. -Det tänker jag inte.

Jo, det ska du. Jag betalar dig och taxametern tickar på.

Oj. Okej...

Vet du vad? Jag behöver inte ta skit från dig.

Ha en trevlig dag, Jack.

Vad vill du?

Sen när jobbar du i vårt sovrum?

Jag måste berätta en sak för dig.

Vi har sparat ihop tillräckligt med pengar.

-Vi har fått alkoholtillstånd. -Så bra!

-Duke är redo att köra. -Du klarade det!

-Scenen är redo att intas. -Det är fantastiskt, älskling.

Det har varit en lång och jobbig resa, men nu är allt klart.

Vad är det med den här killen Jack? Han är väl rik?

Han är väl en Wall Street- eller Silicon Valley-kille?

-Det kan man säga. -Han är uppenbart galen i dig.

Honom kan du väl be om extra pengar?

Vi har en massa extra kostnader. Och vi måste betala PR-killarna.

- New York Times kommer på invigningen. -Är det sant?

-New York Times kommer. -Du skämtar!

-Det är inte skrivet i sten än. -Det är fantastiskt.

-Jag vet. -Herregud.

-Vi behöver bara lite mer... -Ja.

Älskling? Minns du vad vi brukade prata om?

Skälet till varför jag ville öppna Duke's för din skull?

Jag ville ha en plats att skapa där det finns kärlek och uthållighet.

Jag vet. Jag tjänar pengar åt oss så att du kan få göra vad du vill.

-Jag älskar dig så mycket. -Jag vet.

-Hej. -Hej. Hur är läget?

-Det har ringt folk. -Jaså? Är du upptagen?

-Ja. -Har du läst mina kommentarer om manus?

Nej. Jag har haft så fullt upp.

Jag har inte haft tid. Med alla samtal och pengarna vi inte har fått ihop.

Det verkade så viktigt. Jag var klar dagen efter.

Det var viktigt, men vi har inte pengarna än.

Och vi kan inte ändra i manus nu, på grund av investerarna.

-Det förstår du väl? -Investerare? Du menar mig då?

-Vi tar om det när ni är redo. -Från början?

-Ja. -Okej.

Jag säger bara att det blir fantastiskt.

Eller bättre än fantastiskt. Helt otroligt.

När teatern öppnar och du kan sluta prata med männen.

-När då? -När du får pengar. Då kan du sluta.

-Då kan vi jobba här tillsammans. -Jag har inte råd att sluta.

-Vi är ju snart där. -Tänk om jag inte vill sluta?

-Vi pratar ju om det just nu. -Det har vi inte pratat om.

Du sårar mig nu. Jag förstår inte.

Det ligger i dig att du blir sårad av det.

Grejen är ju att vi alltid har haft det här som mål.

Vill du hellre vara fattig och göra det du vill?

Eller vara nåns hora och rik?

-Jag uppskattar inte att bli kallad hora. -Jag kallar dig inte för det.

-Du gjorde ju precis det. "Nåns hora". -Okej...

Kolla upp det i en ordbok. Definitionen av ordet "hora"

är en person som utför sexuella handlingar mot betalning. Så du är en hora.

-Tycker du att jag är en hora? -Nej, det gör jag inte.

-Eller, jo. Per definition är du det. -Lägg av.

-Du är en hora per definition. -Ge dig bara.

Okej. Jag gillar horor. Jag har inget emot dem.

Hade nån tänkt berätta att pjäsen handlar om mig?

Den handlar inte bara om dig.

Du tar upp privata saker. Det är pinsamt.

Det här är bara övning. Det kommer inte att bli så autobiografiskt.

Skådespelarna måste få känna hur de ska utveckla pjäsen.

Jag och Sandra pratade om det och tyckte att det blev lite platt.

Om vi tar nåt ur våra liv så kanske det ger lite mer elegans.

Och du tänkte inte att det var viktigt för mig att veta?

-Jag har ju berättat. -Du har inte sagt ett skit!

Det handlar om att vara ärlig. Jag står för ärlighet.

-Nej. -Men jag kanske är för ärlig ibland.

-Förlåt i så fall. -Du är ärlig på min bekostnad.

Jag var ärlig... Lika mycket på min bekostnad som på din.

Jag kanske straffar mig själv och så drabbar det dig också. Förlåt.

Jag försöker att bättra mig. Men nu...

Du är med för att du är den jag tänker mest på.

Och att inte ha med dig i pjäsen verkar jättekorkat.

-Pjäsen är personlig. -Det kändes verkligt och obehagligt.

Det känns som övergrepp på mina problem som jag inte ens har tagit itu med.

Du trycker upp dem i ansiktet på mig.

-Men är inte det en bra sak? -Det är det verkligen inte!

Jag menar bara att vi vill åstadkomma reaktioner, både bra och dåliga.

Att du känner så under en repetition på att så tidigt stadium...

I min värld betyder det att vi har gjort framsteg.

-Nej. Duke... -Vad är det?

Är det skådespelaren sa om mig sant?

-Tycker du så om mig? -Nej.

Mikrofontest. Mikrofontest!

Mikrofontest. Mikrofontest.

Mikrofontest.

Mikrofontest. Mikrofontest.

Mikrofontest.

Jacky, vilken adress bor du på?

Jag vill se på en karta var du bor.

Varför? Vill du skicka ett vykort?

Jag flyttar om två dagar...

Sitt stilla och försök att inte blinka.

Tänk dig. att du har en osynlig låda runt huvudet.

Om du rör huvudet det minsta så aktiveras en utlösare.

Vad har utlösaren för funktion?

Du tar inte det här på allvar. Se på mig.

Jag tar det här på allvar. Hur länge måste jag fortsätta?

Det här är ditt straff för att du loggade ut. Du ska göra som jag vill.

-Okej. -Titta på mig!

Öppna munnen.

-Ut med tungan. -Så här?

Säg efter mig:

Jag har den sexigaste kroppen som nånsin har funnits.

"Jag har den sexigaste kroppen som nånsin har funnits."

Såja. Duktig flicka.

Min sexiga mun kan göra vilken kuk som helst hård.

"Min sexiga mun kan göra vilken kuk som helst hård."

Säg det igen: Min sexiga mun kan göra vilken kuk som helst hård.

"Min sexiga mun kan göra vilken kuk som helst hård."

Ta av dig blusen.

Ta av dig bh:n.

Ja... Herregud, du är så jävla sexig.

-Är jag? -Ja. Det är du verkligen.

Herregud. Smaka på dina fingrar.

Herregud. Ja...

Prata med mig. Säg att du vill ligga med mig.

-Jag vill verkligen knulla dig. -Jag vill knulla dig också.

Herregud, ja.

I det här rummet bodde min inneboende.

-Varför är det så tomt? -Han är inte här längre.

-Vart har han tagit vägen? -Det är den stora frågan. Ingen vet.

-Vad menar du med att ingen vet? -Han är död.

Oj. Jag beklagar, det var klumpigt av mig.

-Det är ingen fara. -Vad hände?

Ja... En sak kan man säga om Joe: Han pratade inte bara.

Han pratade inte bara om självmord. Han gjorde det faktiskt.

-Hur gick det till? -Heroin. En kväll glömde jag nycklarna.

Jag knackade på dörren för att bli insläppt, men han öppnade inte.

Jag undrade vad som pågick, om han hade hörlurarna på.

Eller så måste han vara helt borta, som vanligt.

Till slut bröt jag mig in genom ett fönster. Det här.

Jag hittade honom död på golvet. Han hade varit död i tre dagar.

Herregud. Jag beklagar.

Men han lider inte längre.

30 minuter senare var jag på en massagesalong och blev runkad.

-Det kan inte vara sant. -Jo, det var jag absolut.

Herregud. Du är så jävla pervers.

Och du älskar det.

Var det då du började gilla camtjejer?

Nej, det har jag gjort länge.

-Är jag din favorit-camtjej? -Du är min favorittjej. Punkt.

Innan min inneboende Joe dog...

Han berättade en sak som jag inte har fått ut ur mitt system.

Han hade en idé som han trodde väldigt mycket på.

Alla relationer som vi människor har

är exploaterande. Både marxistiskt sett med kapital.

Men också mellan personer.

Ingen har en relation med nån på ett sätt...

Inte ens mellan förälder och barn, på ett sätt som inte är själviskt.

Som att...

Har du nånsin gjort nåt för nån annan som inte har varit för att själv må bra?

Ja...

Om vi inte får pengarna före måndag är allt arbete förgäves.

-Jag trodde att ni hade pengar. -Inte tillräckligt tydligen.

De är billiga här, det gillar jag.

Ja, det är billigt här.

Du har väl råd med mer? Du tjänar väl bra på den där sidan?

Du bor stort nog med plats för en studio och en teaterscen...

-Hej, Larry. Läget? -Jack! Du anar inte vem jag såg nu.

-Vem? -Den där tjejen från San Francisco.

Vänta lite... Va? Menar du allvar?

-Jag är gravallvarlig. -Var är du?

Hur mycket är hon värd för dig?

-Vet du vad? Jag vill ha 500 dollar. -500?

-Eller 600 dollar. -Visst. Var är du?

Jag vill ha 750 jävla dollar. Vad säger du om det?

Nej! Driver du med mig? Jag kan inte ge dig 750 dollar!

Jag driver med dig. Vi hörs sen.

-Kan du göra det nu? -Jag fixar det.

Han är fast!

-Ska du träffa Duke? -Ja.

Han är däruppe.

Har du sett vad han har gjort? Han är helt otrolig.

Han tar ut svängarna rejält.

Det är sjukt bra.

Det här är invigningsshowen. Det måste bli nåt speciellt.

Jag tänkte använda samma ljuskille som David använde.

-Har du sett hans grejer? -Det är bra.

-Läser du boken du fick av mig? -Ja.

Visst påminner den lite om mig?

Nej.

Vad menar du? Hon ser ut precis som jag.

-Okej. -Jag vet att du menade vad du sa förut.

Nej, det gjorde jag inte. Du missförstod vad jag sa.

Nej, det gjorde jag inte. Jag vet precis vad du menade.

Nej. Du... Du vet att jag ser upp till dig.

-Visst. -Jag...

Jag tänker på dig hela tiden. Vill du höra nåt skruvat?

-Vad har du gjort? -Jag lät nyfikenheten ta överhanden.

Jag öppnade ett konto och vi chattade.

-Jag sa att jag inte hade nån kamera. -Hur kunde du göra så?

Jag är glad att jag gjorde det.

-Du är så himla vacker. -Vad fan, Duke?

-Hur många gånger har du gjort det? -Jag vet inte.

Jag använder olika konton hela tiden.

Det är helt stört. Jag skulle kunna tjäna pengar istället.

-Vems pengar har du betalat med? -Det är dina pengar, men...

Så du har tagit mina pengar för att chatta med mig?

Jag använde våra pengar. Det bara... Du...

-Kom, så går vi till sovrummet. -Jag är arg på dig, Duke.

-Var inte arg på mig. -Jag är jättearg.

-Jag vet att du är det. Var inte det. -Gillade du det åtminstone?

Jag gillade det. Du är helt fantastisk.

-Du är fantastisk. -Jaså?

Om du inte var en sån svartsjuk typ så skulle jag kanske ligga med dig nu.

Herregud, svartsjukans herre. Var är det grönögda monstret?

Jag förstår inte vad du säger nu.

Hon hade ögon och valde mig.

-Hej, Scarlet. Hur är det? -Hej, Jacky.

Det är inget särskilt, jag tänkte på dig nu bara.

-Gjorde du? -Ja, jag vill åka till New York.

-Kan du boka ett flyg till mig i morgon? -Driver du med mig?

Varför skulle jag driva med dig? Jag vill åka dit.

Jaha...

Ja...

-Du verkar inte så uppspelt. -Jo, jag vill att du kommer.

Det är bara det...

Vad är det som låter?

Ingen aning. Fan.

Det kan vara Will eller Larry, de är tidiga. Stanna kvar.

Jag måste ta hand om det här.

Herregud, jag vill så gärna träffa dig.

Vänta lite.

Hej, Jacky.

Jag antar att det här är Joes rum?

-Ja. -Tack.

Skål.

Så...

Jag antar att du inte bor i San Francisco.

Självklart gör jag inte det. Jag har inte ens varit där.

Nu vill jag att du tar kort på mig.

Du sa ju att du ville fota mig. Här.

Se till att jag ser bra ut.

-Är den här vinkeln bra? -Ja.

Herregud.

Vad ska du göra? Vart ska du ta vägen?

Vad menar du? Jag ska ju åka till Paris.

-Ska du? Med vem då? -Med dig, dumbom.

Du ska att du skulle ta mig till Paris om du tog en bild av mig i New York.

-Herregud, ja. -Ja...

-Håller du inte vad du lovar? -Jo, det gör jag.

Scarlet?

Är du vaken?

Scarlet?

Scarlet?

-Är du vaken? -Nej.

Okej, Det är inte jag heller. Jag ville bara kolla läget.

-Hur mycket är klockan? -Sex.

-Har du sovit gott? -Inte riktigt.

-Varför då? -Du väckte mig tio gånger.

Förlåt. Förlåt, jag är verkligen ledsen.

Jag... Det känns som på julaftons morgon, jag kan inte sova.

-Herregud. -Hur skulle jag kunna sova?

Jag har funderat lite.

När vi kommer till Paris kan vi hyra en studiolägenhet.

Där kan du hålla på och måla... Du kan till och med fortsätta med camtjänsterna.

Om du vill fortsätta med det.

Okej... Det låter bra.

Men hur ska du göra med ditt jobb?

Mitt jobb? Det kan jag göra online.

Jag kan absolut göra mina efterforskningar online.

Okej. Bra.

-Vill du kolla på biljetter? -Ja.

Vi borde åka förbi dig. Du behöver säkert mer än det som finns i väskan.

Tänker du inte köpa fina saker åt mig i Paris?

Självklart ska jag det.

Jag tänker göra som du och bara kasta allt.

Jag behöver egentligen ingenting av det här. Varför...

Varför har jag nåt alls? Jag har...

Här är chips från 2005.

-Herregud, du kastar allt. -Ja, det känns så befriande.

Kolla, det här är kul. Jag är glad att jag har en samling sugrör.

De är till alla milkshakes som jag inte har gjort.

-Hittade du nåt? -Ja. Halv tre. Direktflyg.

-Herregud, det är otroligt. -Ja.

-Du ska få mitt kort. -Nej. Jag bjuder, älskling.

-Nej. -Jo.

Du kan väl göra klart här så väntar jag utanför. Jag behöver en nypa luft.

-Visst. Tack. -Det var så lite. Vi ses.

Vänta, jag följer med. Jag kan behöva ta ut kontanter att ha på flygplatsen.

Okej. Ja, det är en bra idé.

Jag har bara en väldigt viktig fråga till dig.

Tycker du att vi ska ha sex här eller vänta tills vi är i Paris.

Jag ser för- och nackdelarna med båda alternativen.

Det kan vara kul att vänta. Men å andra sidan, varför vänta alls?

Jag tycker nog att vi borde sätta igång direkt. Vad säger du?

Nej. "Inte tillräckligt med pengar." Vad fan?

Nej!

-Så går det. Din perversa jävel! -Vänta! Öppna!

Wow! Det där var ju helt sjukt.

Du gjorde helt rätt, älskling. Du hanterade det om ett proffs.

Hur kom du åt hans privata kamera? Var du tvungen att logga in?

Jag menar... Wow. Du var verkligen duktig.

Jag är så stolt över dig. Det där var inte enkelt.

-Var du tvungen att ligga med honom? -Nej.

Härligt. Fan.

Helvete. Helvete.

Helvete!

-Jag ser inget konstigt på kontot. -Jag tittar på det nu.

28 februari. 10 000 dollar.

-Till en camtjej. Vet du vad det är? -Jag kan gissa.

Det är omöjligt att göra av med så mycket pengar.

-Jag ser tidigare godkända betalningar... -Nej!

Det spelar ingen roll vad jag har gjort tidigare. Det här är bedrägeri.

-Jag är ledsen, men jag kan inget göra. -Vad menar du?

Jag ber dig att göra ditt jobb och sätta tillbaka pengarna jag inte har betalat.

-Jag kan inte göra nåt. -Jag har inte gjort betalningen!

-Det har begåtts ett brott mot mig. -Sir.

Du har godkänt betalningar till den sidan

den 27, 26, 25, 24, 23...

Berätta. Hur går det för oss?

-Kan du prata högre? Jag hör inte. -Du, jag har förlorat pengarna.

Vad menar du med att ha förlorat pengarna?

Har du förlorat alla pengar? Vi skulle ju prata innan du gjorde nåt.

Jag vet...

Hur mycket finns kvar?

Jo...

-Det finns inget kvar. -Inget alls?

Helvete!

Hej, Joe.

63,19 DOLLAR PÅ KONTOT

VAR ÄR DU? JAG KAN HJÄLPA DIG.

ÅK TILL DET HÄR MOTELLET. TA MED PENGARNA, ANNARS...

Jag är en sån jävla idiot!

Jag är så jävla korkad! Vilken idiot jag är!

Hur kunde jag låta dig göra så här mot mig?

Var är pengarna?

Var är pengarna?

Pengarna är borta, Jack.

-Försvinn härifrån. -Nej.

Jag sa: "Försvinn!" -Jag vill inte.

-Tvinga mig inte. -Försvinn!

Hörde du inte? Försvinn!

-Du kan få tillbaka lite av pengarna. -Jag behöver inte lite.

Jag behöver alltihop! Tänker du hjälpa mig att få tillbaka dem? Hallå?

Vad håller du på med? Försvinn härifrån!

Jack...

Snälla... Du sa ju att du var rik.

Jag är inte rik.

C-Stream då? Och investerarna?

Jag hittade på det.

Och du trodde på mig?

Trodde du att jag hade anställda?

-Så korkat. -Du sa ju det!

Jag ville att du skulle gilla mig, så jag sa att jag hade ett bra jobb!

Du ljög. Och därför har du hamnat här.

Nej, jag sitter här för att du och din kille stal mina pengar.

-Och du bröt dig in hos mig. -Det gjorde jag inte.

Vad fan pratar du om? Jag bröt mig inte in hos dig.

Jack...

Du bröt dig in hos mig och kollade din e-post på min dator.

Vem fan gör det?

Vem bryter sig in hos nån för att sen kolla sin e-post?

-Hur tänkte du? -Hoppsan.

Hoppsan, det stämmer. Du är ju helt galen.

Jag tänker ringa polisen nu. Tycker du det är roligt?

-Jag ringer polisen. -Du ska inte ringa nån.

-Jo. -Nej, det ska du inte.

Jag tänker kalla på polisen, i uniformer.

-Ja, sexiga uniformer... -De kommer att gripa dig.

Ring dem. Be dem att komma.

-Jag gör det. -Ring hit killarna.

-Ring bara. -Är numret fortfarande 911?

Då ska vi se.

-Jag tänker göra det. -Kör på.

-Jag kan inte bärga mig. -Det är bäst att du...

-Ja, men du gillar nog inte slutet. -Sätt igång och be.

-Du gillar nog inte hur det slutar. -Gör jag inte?

Jag går nog igång på att se dig i handfängsel.

Den enda som kommer att bära handfängsel är du.

Vilket är ditt riktiga namn? Jag vet att det inte är Scarlet.

Det är Scarlet.

Jag gillar Scarlet bättre än mitt riktiga namn.

Ska vi knulla?

Bara en gång...

-Bara en gång? -Ja.

Okej.

-Okej. -Vill du kyssa mig?

-Ja. -Okej.

Fan...

Fan.

-Vad är det? Är du full eller? -Jag vet inte.

-Vad ska jag göra med den? -Jag är ledsen.

Jag vet inte vad som händer.

-Håll dig bara... -Förlåt.

Jag har en idé.

-Vad? -Nej.

-Vad gör du? -Leken går inte till så.

Ligg kvar.

Tänk dig att det finns en osynlig linje... Härifrån till hit.

Oavsett vad får du inte passera den.

Om du gör det så kommer nåt hemskt att hända. Är det förstått?

-Ja. -Okej. Rör dig inte.

Har du nåt emot att jag röker, Jacky?

Jag tror att det här är ett rökfritt rum.

Vill du verkligen inte se rök komma ut mellan mina vackra läppar?

Jo...

Öppna munnen.

Ska du vara en snäll slav nu och få stånd?

Kom hit med handen.

Smek dig själv nu.

-Du är så nära. -Får jag spotta i handen?

-Wow. -Ja?

Din kuk är verkligen fin i verkligheten.

Kan du smeka dig själv?

-Det blir dyrt för dig. -Jag betalar.

Ja...

Hej, du har kommit till Will.

Lämna namn och nummer så ringer jag tillbaka så snart jag kan.

Hej, Will. Det är jag.

Hör på. Jag ska ordna pengar till din son.

Jag har en ny plan. Jag är med en vän.

Hon är toppen och hon kommer att hjälpa till.

Vi kanske får vänta en termin, men vi kommer att få pengarna.

Ring mig. Hej då.

TILLÄGNAD JANE ERKONEN, DU ÄR SAKNAD.

Översättning: Susanna Lidblom