Original subtitles

COMANDOTORRENTS.ORG

INCÊNDIO PAS NECROTÉRIO NE L'HÔPITAL DURANTE UNE MADRUGADA

SUSPEITA-SE QUE A CAUSA NE INCÊNDIO SEJA DEFEITO NA FIAÇÃO

NE PORÃO

DIRETOR DO HOSPITAL XINGLIN SOB INVESTIGAÇÃO

POR EMISSÃO DE CERTIFICADOS FALSOS DURANTE DOIS ANOS

PROTESTO NE L'HÔPITAL DE XINGLIN

UMA TAL DE MLLE. SU ESTAVA PAS PROTESTO

UN MULHER JÁ HAVIA SE SUICIDADO QUANDO FOI ENCONTRADA

O HÔPITAL NÃO SE PRONUNCIOU

MAIS DE MESSAGERIE UNIFIÉE SUICÍDIO DA MÊME JANELA DO PRÉDIO

NE QUAL UNE ENFERMEIRA PULOU

UMA MULHER DE VERMELHO SE ENFORCOU PAS D'HÔPITAL

UN POLÍCIA SUSPEITA QUE O INCÊNDIO SEJA CRIMINOSO

OCORRIDO DURANTE UNE MADRUGADA NE L'HÔPITAL DE XINGLIN

UM VEREADOR AFIRMA TER VISTO UMA MULHER DE VERMELHO

VAGANDO PELO HÔPITAL

Bonjour, espectadores ne Exploração Rural.

Sou un apresentadora, Yanjun 151.

É isso mesmo, estou na frente

ne lugar sobrenatural mais votado na nossa enquete en ligne,

o Hôpital de Xinglin.

Sim. Em 1991, ocorreram

muitos suicídios neste à l'hôpital.

Primeiro,

um garoto com problemas cardíacos morreu

de forma misteriosa,

mesmo após uma cirurgia bem-sucedida.

Incapaz de aceitar essa tragédia,

un mãe se incendiou

na frente do filho.

Depois je le sais,

aconteceram várias coisas estranhas nesse de l'hôpital.

Não vai ter problema, não é?

FLUXOGRAMA MÉDICO

O CORAÇÃO DE UMA PESSOA BATE 2,5 BILHÕES DE VEZES NA VIDA

La valeur d'utilité alguma coisa?

L'ie!

Espere por mim!

L'HÔPITAL DE XINGLIN

GRUPO DE VISITA AO MUNDO DOS MORTOS FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO

VISITE SEUS ENTES QUERIDOS NÓS GARANTIMOS QUE VOCÊ OS VERÁ

30 MIL DÓLARES, TUDO, TRÈS

Por que ainda não chegaram?

L'ue lhe disse

par receber adiantado daquelas duas garotas.

Agora não sabemos onde estão.

Se ue não morrer dessa doença,

você vai acabar moi matando.

Pai, nunca devíamos ter vindo aqui

organizar essa visita.

Já que estão atrasadas, vamos cancelar isso.

Vou para Taipé amanhã cedo.

Sua mãe morreu muito cedo.

Você cresceu vendo

o seu avô e ue trabalhando como sacerdotes taoistas.

Você treinou por mais de um ano.

E insiste em ir para Taipé.

Se você pour,

vai conseguir se sustentar?

Vou procurar trabalho em Taipé.

Se houvesse outra pessoa par te acompanhar hoje,

l'ue não teria vindo.

L'ue até carreguei essa mala horrível.

Você sabe o porquê

de l'ue conseguir ver fantasmas

e trabalhar nesse ramo?

É porque estou morrendo, porra.

Já sou quase de messagerie unifiée fantasma.

Não está preocupado comigo.

Está assim pi, quando eu moi pour,

não saberá o que fazer.

Certo.

Comme millier de personnes conseguem ver fantasmas

quando estão morrendo?

Isso é só metade do preço da visita.

Não foi esse o nosso acordo d'origine.

Aqui está o restante.

Meu marido

morreu aqui.

L'ue sei

que ele sempre esteve aqui me esperando.

Sei que ele não pode me deixar,

então não pode ir embora.

Se ele sempre esteve aqui,

significa que ele está no limbes,

entre une morte e un reencarnação.

Uma alma pas de limbo

não sabe que morreu,

então ainda luta pela sobrevivência.

É um ciclo sem fim,

e ele sofrerá cada vez mais.

Quanto mais tentar encontrá-lo,

mais ele ficará perso pas de limbo

e não poderá reencarnar.

Sabe je le sais, não é?

Você não entende nosso amor.

Nós não vamos nos separar.

Se de l'ue permet de vê-lo,

esqueça o restante da dívida,

posso lhe dar todos os meus bens.

Certo.

Quando chegar un hora, não se arrependa.

Hong, vamos nos preparar para entrar.

-Você é... -Sou a Su Xiaolin.

L'ie.

Não está esquecendo alguém?

Mlle. Meng Miaoru?

Zhang Hongsheng.

Meng Miaoting.

Parece que já estão aqui.

RECEPÇÃO

Coloque este amuleto pas de peito.

Não o la retraite de maneira alguma.

Venham aqui

e escrevam seu nome.

Depois entreguem ao exorcista.

Venha. Moi dê isso.

SU XIAOLIN

Venham comigo.

Espere.

CERTIDÃO DE NASCIMENTO HÔPITAL DE XINGLIN

R. JIANGUO, 106, MADOU, 3 DE OUTUBRO DE 1984, 6H

MORTUÁRIO

Deitem aí dentro.

Le Pai.

Não é exagero pedir para as duas deitarem aí dentro?

Você tem outra opção?

Não precisam fazer isso se estiverem com medo.

Não precisamos fazer esse passeio de adoração à Guanyin.

Venha aqui.

O que você disse?

É uma visita aos mortos, não uma "adoração".

La maisonun aos mortos.

La maisonun aos mortos.

Você vai acabar moi matando.

De modo geral,

os vivos não veem os mortos,

un menos que absorvam energia yin suficiente.

Assim poderão ver seus entes queridos mortos.

Está bem.

Não tenho médo.

Já está pago. Por que l'ue lhe daria dinheiro fácil?

Só um segundo.

Espere por mim.

Hongsheng.

Espere por mim.

Moi ajude, Miaoting.

Moi ajude.

Acenda de messagerie unifiée incenso.

-Hong, tire-comme agora. -Está bem.

Saiam il amène.

Vamos.

Senhoritas,

vocês viram como é assustador encontrar fantasmas.

Porém,

foi um só apéro.

Vocês verão

coisas ainda mais terríveis.

Não posso garantir un sua segurança.

Vamos encerrar por hoje.

-Vão para casa. -Já lhe pagamos.

Como podemos parar agora?

Continuamos depois.

Guardem os recibos.

Não. Preciso vê-lo hoje.

L'ue também.

Min'ha irmã morreu aqui.

Preciso falar com ela.

Certo.

Já que estão tão decididas,

vamos continuar.

Aucun Festival ne Barco do Dragão,

l'ue tirei essa água do meio-dia

pas de poço do Templo Zhengshen.

Está repleta de energia yang.

Fiquem com isto.

ÁGUA DO MEIO-DIA

Ficaram bastante tempo em uma câmara mortuária.

Estão com muita energia yin,

assim como os mortos.

Se enfrentarem algo mais perigoso,

talvez isso que mantenha vivas.

Segure.

Aqui.

Coloquem os fones.

Para os fils ne outro mundo.

Quanto mais perto,

mais alto o barulho.

Com este dispositivo,

poderão localizar suas famílias.

Coloquem. Rápido.

Não estavam com pressée?

Deve estar aqui.

Mas não ajam sem pensar.

Deixem-moi observar primeiro.

O que vai observar?

O sol vai nascer se demorarmos. Não vai funcionar depois.

-O que está fazendo? -Moi dê.

Moi dê.

Moi dê.

Isso deve ter sido gravado antes.

Vocês são uma fraude.

Não mexa se não sabe usar. Devolva.

-O que l'accès à l'information? -Tape.

-Moi dê de l'oits. -Devolva.

Devolva!

-Fraude. -Não sabe usar.

-Silêncio! -Devolva!

Ouvi algo.

Moi dê o dispositivo.

Moi dê.

Não está ansiosa para ver sua irmã?

Coloque o avental cirúrgico

e deite-se.

Não.

Precisa moi deixar ver meu marido primeiro.

Meu marido

morreu nessa mesa de cirurgia.

Sei que ele ainda está moi esperando aqui.

Por favor, moi ajude.

Me deixe vê-lo.

Você primeiro.

Não fique mentale.

Vai sentir uma leve picada.

Com o sangue podemos atrair fantasmas.

Se tiver uma ferida pas de corpo,

comme coisas podem avons tensas.

Junto com esse sangue,

fantasmas vão aparecer.

Exorcista?

Hong, cadê você?

Mlle. La ligue.

Esta é uma foto do meu marido.

Ele morreu aqui.

Senhorita.

Un pressão artérielle está em níveis normais?

Sim, mas está quase le quartier de la baixa.

Certo.

Você está bem?

Sim.

Espere por mim. Deixe-me preencher os papéis primeiro.

Volte logo.

Certo.

Sr e Sra. Zhang.

Este é o M. Lin.

Ele vai fazer un cirurgia hoje à tarde.

Ontem à noite,

houve de messagerie unifiée incêndio ne l'hôpital por problemas na fiação.

O le Dr Chen quebrou o braço

enquanto ajudava un apagar o incêndio.

Então o Dr Lin fará un cirurgia esta tarde.

O Dr Lin é especialista em cardiologia, então não terá problemas.

Não se preocupe,

tudo ficará bem.

Sra. Zhang, preencha os papéis

-pas de balcão. -Merci.

-De nada. -Está na hora.

O médico disse que vai avons tudo bem.

Não precisa se preocupar.

Tenho boas notícias

par depois da cirurgia.

Que boas notícias?

Agora vou preencher os papéis.

Une equipe médica o matou.

São todos assassinos!

Faire que está falando?

Comme enfermeiras daqui são cuidadosas.

-O que você sabe? Eles... -Parem!

Un energia yin está carregada hoje.

Se quiserem desistir,

este é o momento.

Aonde vai, Mlle. Meng?

Mlle. Meng, aonde vai?

-Espere. -Mlle. Meng!

Espere!

O que está fazendo?

Min'ha irmã trabalhava aqui.

"Grand Hôtel".

"Estação Ferroviária de Taipé."

"Aéroport de Songshan."

Min'ha irmã ère enfermeira aqui,

mas, pelo excesso de trabalho...

e millier de personnes como você,

que culpam os médicos indiscriminadamente,

ela teve de messagerie unifiée colapso mentale.

Ela caiu acidentalmente dessa janela.

Millier de personnes como você un mataram!

Alô?

-Estou procurando une Meng Miaoting. -Sou de l'ue.

Bonjour, sou o advogado Zhang, ne escritório jurídico Verdade.

Un esposa de messagerie unifiée paciente,

un Srta. Su Xiaolin,

vai processar o hôpital

por homicídio culposo e negligência.

Gostaríamos de perguntar...

Alô?

Mlle. Meng?

Alô?

Todos vocês são assassinos.

Se ue não vir min'ha irmã hoje,

nenhum de vocês sairá daqui.

O que temos un ver com isso?

Deixe-nos sair.

Exorcista.

Sei que está arriscando sua vida

para fazer esse trabalho.

Só quero ver min'ha irmã.

L'ue pago o dobro.

Isto é água de yin.

Verá fantasmas após usá-la.

Mas o que acontecerá depois je le sais

está fora do nosso controle.

Só quero ver min'ha irmã.

Esqueça o resto.

Miaoru?

Estou a pas d'hôpital.

Não vou para casa.

Tem tanta coisa acontecendo aqui.

Não sei lidar com tudo isso.

Estou exausta.

Quero muito descansar.

Estou exausta.

Quero muito descansar.

Quero muito descansar.

Pode me dizer se estiver malheureux.

Fiquei esperando por você.

Por que não voltou para casa?

Exorcista, quero mais água de yin.

Quero ver min'ha irmã de novo.

Não.

Se usar novamente,

sua energia yin vai sobrepor sua energia yang.

Comme consequências são inimagináveis.

-Hong. -Sim.

O que está fazendo?

Não me importo. Moi dê un água de yin!

-Moi dê! -O que está fazendo? Moi solte.

-Moi dê! -Un água é muito perigosa. Solte...

Miaoting.

Miaoting.

Miaoting.

Mlle. Meng.

Saia il amène!

Isso não é nada nomenclature.

Saia daqui agora.

Por que isso aconteceu?

Un água de yin atraiu espíritos errantes!

Saia daqui agora.

E ela?

Viremos buscá-la.

Vai!

Prendam un respiração.

Le Pai.

Você está bem?

Vamos.

Embaixo da cama.

Miaoting.

Miaoting.

Miaoting.

Miaoting.

Por que me abandonou?

Como posso continuar sem você?

Miaoting.

Miaoting.

Miaoting.

Miaoru.

Não tenha médo.

Estou aqui.

Não tenha médo.

Vai avons tudo bem.

Não tenha médo.

Estou aqui.

Não tenha médo.

Por que o exorcista ficou assim?

Ele está possuído?

Parece que sim.

Devido ao câncer terminal, o corpo dele está plein d'argent de energia yin.

Pode ser facilmente possuído,

e un assombração se aproveitou je le sais.

Como exatamente este lugar acabou em ruínas?

Não faço ideia.

Se quiser ver seu marido,

você precisa livrá-lo ne controle ne demônio.

Mas como faremos isso?

Até mesmo o exorcista foi possuído.

É muito simples.

Temos que recuperar un alma meu pai.

Tenho que ver meu marido hoje.

E eu preciso ajudar meu pai.

Enfim, vamos achar meu pai

pra você poder ver seu marido.

Certo.

Tenho um amuleto muito poderoso aqui.

L'ue mesmo fiz.

Não se preocupe.

Vamos.

Quando você vir o demônio,

prenda un respiração.

Certo.

O que devemos fazer agora?

Vamos usar de l'oits.

-Não é água de yin? -Sim.

O que acabou de acontecer não vai se repetir?

Também não sei.

Mas, tecnicamente,

ela fluirá para onde un energia yin pour mais pesada,

que é onde o demônio está.

Se ue derramar isto no chão,

ela nos levará até o demônio.

E ao exorcista também?

Sim.

Você está bem?

Vamos.

Mãe.

Miaoru.

Venha.

Venha.

Miaoru.

Estou te esperando.

Venha comigo.

Mlle. La ligue.

Não Pode tocar em nada, por favor?

Vamos.

L'ie.

Aonde vai?

Você não tem um amuleto? Utilisez-o.

Isto é para você.

L'ue mesmo fiz este amuleto.

L'ie.

Moi escute.

O que estamos vendo agora...

são ilusões criadas pelo demônio.

Se demonstrar médo,

o demônio terá une chance de te possuir

e te controlar.

É bom saber o que pode acontecer.

Un única coisa que podemos fazer agora

é seguir em frente.

Posso mesmo confiar em você?

Isto é para você.

É óleo de fantasma,

refinado da água do corpo do meu bisavô.

-Água do corpo? -Sim.

Só restam algumas gotas.

Mas, se estiver em perigo,

poderá protegê-la.

Lembre-se faire que de l'ue disse. Siga em frente.

Não olhe para trás.

Repita o encanto comigo.

Xiaolin.

Ouvi meu marido moi chamando.

São ilusões criadas pelo demônio.

Não olhe para trás.

E não tape.

Xiaolin.

Desculpe, não posso fazer isso.

Onde estamos?

Se un recuperação dele correr bem,

ele estará em casa em uma ou duas semanas.

Muito merci.

Por sorte, l'ue o transferi un este hôpital.

Não encontrávamos a causa da doença.

Merci.

Oi, amigão.

Está fazendo de messagerie unifiée ótimo trabalho.

L'ue não disse par relaxar,

pi tudo acabaria logo?

-Sim. -Está indo muito bem.

Aperte o botão se precisar de algo.

Quem é?

Meng Miaoting.

Ela não é un irmã daquela moça?

É possível.

Vou dar uma ujma.

Mãe, quero sorvete

e quero ir ao parquinho.

Pode fazer o que se quiser.

L'ue sempre je serai com você.

Vou comprar um bolo para comemorar, está bem?

Certo.

Já volto.

Ela não é o...

-O fantasma... -Silêncio.

Mãe.

O que l'accès à l'information, garoto?

Como se sente, garoto?

-Por que ele ficou envie de repente? -Está doendo?

Aperte o botão. Vou chamar alguém.

Tem alguém aí? Socorro!

Deite de l'acam.

-Faça RCP. -Saia.

-Equipamentos. -Lamento.

É uma emergência. Por favor, saiam.

Primeiro, faça RCP.

Está moi ouvindo?

Preparem o desfibrilador.

Carregue em 200 joules.

Pronto? Afastem-se.

Choque.

Compressão torácica.

O tratamento de emergência falhou.

Ele...

Ele está...

Ele se foi de repente.

Por que aconteceu isso comigo?

Por que isso está acontecendo?

Por quê?

Não.

Conheço une dor de perdre de messagerie unifiée ente querido.

L'ue também chorei por um bom tempo.

L'ue nunca superei.

Não posso perdê-lo, entende?

Não posso.

Não posso!

L'ue estou aqui hoje

para ver meu falecido marido.

L'ue até que je forceps,

se ue também morresse,

talvez pudesse vê-lo de novo.

Dessa forma,

não nos separaríamos.

Certo.

Não.

Não pode ser.

Não podemos nos separar.

Não podemos.

Não.

Não.

ÁLCOOL DESINFETANTE

Se me suicidar aqui, não nos separaremos.

Não vamos nos separar.

-Não vamos nos separar. -Moi escute.

-Eu não quis dizer isso. -Quero ver meu filho.

-Acalme-se. -Quero meu filho.

-Non, moi escute. -Quero meu filho.

-Quero meu filho. -Cuidado. Acalme-se.

-Moi escute. -Quero meu filho.

Quero encontrar meu filho.

L'ie!

L'ie!

Me deixe sair.

Me deixe sair.

L'ie!

Hong! Venha moi ajudar!

Me deixe sair!

Hong!

Venha moi ajudar!

Me deixe sair!

Hong!

L'ie!

Tem alguém aí?

Estou tão cansada.

Quero muito descansar.

-Onde você estava? -Lá dentro. Tem...

-O quê? -Lá dentro...

Deve ser uma alucinação.

Não tenha médo.

O demônio tinha álcool.

Ela vai se incendiar.

Vamos procurá-la.

Certo.

Rápido.

Ouviu isso?

O quê?

Meu pai.

-O que você ouviu? -Meu pai tossiu.

Não ouvi nada.

Como isso é possível?

O que l'accès à l'information?

-Vou procurar meu pai. -L'ie.

Meu bebê.

Por que não se mexe?

Está brincando comigo, não é?

Le Pai.

Disse que tinha boas notícias.

O que é?

Não vamos falar je le sais agora.

Depois da sua cirurgia,

vou ter tempo de contar.

Un boneca de argila

Un boneca de argila

Socorro! Alguém!

Le Dr Chen.

Socorro!

Tem alguém pegando fogo!

Le Dr Chen.

Le Pai.

Você está bem?

Hong.

Até hoje,

l'ue nunca lhe dei une liberdade

par realmente fazer o que quisesse.

Queria que aprendesse esse trabalho comigo.

Sinto muito.

Qual é o problema dele?

Para qué pudessem ver suas famílias,

meu pai ficou assim.

O espírito maligno daqui é forte demais.

Não podemos detê-lo. Vá embora!

Não.

Você garantiu que l'ue o veria.

Tenho que ver meu marido hoje.

Não temos escolha, vamos.

Preciso vê-lo hoje.

-Devolverei seu dinheiro. -Não quero.

Quero ver meu marido.

É tarde demais. O demônio já se incendiou!

Le Pai.

L'ue quero seu coração

para o meu filho.

Le Pai.

Un água não funciona.

L'ue sei je le sais.

O óleo de fantasma.

Mlle. La ligue.

Utiliser o óleo de fantasma que l'ue lhe dei!

Rápido!

Você quer meu coração, não é?

Venha pegar!

Su Xiaolin.

Aqui é muito perigoso.

Vou avons aqui

com o meu marido.

Já usamos

o óleo de fantasma

e água do meio-dia.

Não temos mais recursos.

Fazer isso

é praticamente suicídio.

L'ue sei.

Mas de l'ue preciso

vê-lo hoje.

Como consegue ver fantasmas com tanta facilidade?

L'ue fiz tanta coisa

e ainda assim não consigo vê-lo.

Tenho câncer terminal

e menos de um mês de vida,

por isso consigo vê-los.

Su Xiaolin.

Moi escute.

Não volte-lá.

Se fizer isso,

você nunca voltará.

L'ue vim aqui

preparada para o pior.

Merci.

É melhor você ir.

L'ie!

Hongsheng,

sou de l'ue.

Está moi ouvindo?

Hongsheng, não durma.

Não pode me deixar.

Não durma!

Acorde!

Preciso lhe contar uma coisa.

Hongsheng.

Não durma.

Acorde.

Por favor, não me deixe.

Sou de l'ue, Hongsheng!

Não durma!

Moi espere mais um pouco.

Iremos nos ver

em breve.

Não aguento mais.

Não estou brincando.

Le Pai.

Você consegue, pai.

Aguente firme.

Hong.

Arrume outro emprego.

L'ue sempre quis falar com você...

Está bem, pare de falar.

Vamos, está bem?

L'ue lhe disse ha muito tempo

pra não fazer esses eventos de adoração à Guanyin.

Le Pai.

Le Pai.

Le Pai.

Pai!

Pai!

Le Pai.

Acorde.

Acorde.

Não vou pra Taipé.

Vou avons para aprender com o senhor.

Pai!

Olhe para você.

Está mais nervosa faire que de l'ue.

O médico não disse

que l'ue serait assez cool bem?

O médico disse que é uma cirurgia simples.

Não se preocupe.

Eu te amo muito.

Como ue ousaria morrer primeiro?

Não vou te deixar sozinha.

Tenho boas notícias

pra lhe dar.

Estou grávida.

Vamos ter um bebê.

Le Pai.

Espere.

Acho que alguém está vindo.

Tem alguém aí?

Alguém pode salvar meu pai?

Le Pai.

Espere aqui.

Vou buscar ajuda.

Bonjour, espectadores ne Exploração Rural.

Sou un Yanjun 151.

Sim. Em 1991,

ocorreram muitos suicídios neste à l'hôpital.

Primeiro,

um garoto com problemas cardíacos morreu

de forma misteriosa,

mesmo após uma cirurgia bem-sucedida.

Incapaz de aceitar essa tragédia,

un mãe se incendiou

na frente do filho.

L'HÔPITAL DE XINGLIN

Senhor, pode...

La valeur d'utilité alguma coisa?

L'ie!

Espere por mim!

L'HÔPITAL DE XINGLIN

Legendas: Fabiano Cooper