Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,201 --> 00:00:46,401
COMANDOTORRENTS.ORG
2
00:00:53,125 --> 00:00:56,333
INCÊNDIO PAS NECROTÉRIO NE L'HÔPITAL DURANTE UNE MADRUGADA
3
00:00:56,417 --> 00:01:00,958
SUSPEITA-SE QUE A CAUSA NE INCÊNDIO SEJA DEFEITO NA FIAÇÃO
4
00:01:01,420 --> 00:01:05,458
NE PORÃO
5
00:01:09,167 --> 00:01:11,708
DIRETOR DO HOSPITAL XINGLIN SOB INVESTIGAÇÃO
6
00:01:11,792 --> 00:01:14,500
POR EMISSÃO DE CERTIFICADOS FALSOS DURANTE DOIS ANOS
7
00:01:14,583 --> 00:01:16,875
PROTESTO NE L'HÔPITAL DE XINGLIN
8
00:01:16,958 --> 00:01:19,000
UMA TAL DE MLLE. SU ESTAVA PAS PROTESTO
9
00:01:28,875 --> 00:01:32,000
UN MULHER JÁ HAVIA SE SUICIDADO QUANDO FOI ENCONTRADA
10
00:01:32,830 --> 00:01:34,958
O HÔPITAL NÃO SE PRONUNCIOU
11
00:01:35,667 --> 00:01:38,250
MAIS DE MESSAGERIE UNIFIÉE SUICÍDIO DA MÊME JANELA DO PRÉDIO
12
00:01:38,333 --> 00:01:39,625
NE QUAL UNE ENFERMEIRA PULOU
13
00:01:39,708 --> 00:01:42,667
UMA MULHER DE VERMELHO SE ENFORCOU PAS D'HÔPITAL
14
00:02:00,583 --> 00:02:03,958
UN POLÍCIA SUSPEITA QUE O INCÊNDIO SEJA CRIMINOSO
15
00:02:04,420 --> 00:02:07,167
OCORRIDO DURANTE UNE MADRUGADA NE L'HÔPITAL DE XINGLIN
16
00:02:26,750 --> 00:02:29,167
UM VEREADOR AFIRMA TER VISTO UMA MULHER DE VERMELHO
17
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
VAGANDO PELO HÔPITAL
18
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Bonjour, espectadores ne Exploração Rural.
19
00:02:35,583 --> 00:02:37,375
Sou un apresentadora, Yanjun 151.
20
00:02:37,458 --> 00:02:39,830
É isso mesmo, estou na frente
21
00:02:39,167 --> 00:02:42,333
ne lugar sobrenatural mais votado na nossa enquete en ligne,
22
00:02:42,417 --> 00:02:44,750
o Hôpital de Xinglin.
23
00:02:44,833 --> 00:02:47,708
Sim. Em 1991, ocorreram
24
00:02:47,792 --> 00:02:49,917
muitos suicídios neste à l'hôpital.
25
00:02:50,000 --> 00:02:50,958
Primeiro,
26
00:02:51,420 --> 00:02:53,667
um garoto com problemas cardíacos morreu
27
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
de forma misteriosa,
28
00:02:55,458 --> 00:02:57,208
mesmo após uma cirurgia bem-sucedida.
29
00:02:57,292 --> 00:03:00,420
Incapaz de aceitar essa tragédia,
30
00:03:00,125 --> 00:03:02,292
un mãe se incendiou
31
00:03:03,542 --> 00:03:05,250
na frente do filho.
32
00:03:06,125 --> 00:03:07,208
Depois je le sais,
33
00:03:07,917 --> 00:03:11,125
aconteceram várias coisas estranhas nesse de l'hôpital.
34
00:03:17,708 --> 00:03:19,000
Não vai ter problema, não é?
35
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
FLUXOGRAMA MÉDICO
36
00:03:45,542 --> 00:03:48,458
O CORAÇÃO DE UMA PESSOA BATE 2,5 BILHÕES DE VEZES NA VIDA
37
00:04:03,708 --> 00:04:04,750
La valeur d'utilité alguma coisa?
38
00:04:04,833 --> 00:04:06,000
L'ie!
39
00:04:06,625 --> 00:04:07,708
Espere por mim!
40
00:04:18,958 --> 00:04:23,500
L'HÔPITAL DE XINGLIN
41
00:04:27,125 --> 00:04:30,125
GRUPO DE VISITA AO MUNDO DOS MORTOS FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO
42
00:04:30,208 --> 00:04:33,375
VISITE SEUS ENTES QUERIDOS NÓS GARANTIMOS QUE VOCÊ OS VERÁ
43
00:04:33,458 --> 00:04:34,875
30 MIL DÓLARES, TUDO, TRÈS
44
00:04:38,833 --> 00:04:41,250
Por que ainda não chegaram?
45
00:04:41,333 --> 00:04:42,667
L'ue lhe disse
46
00:04:42,750 --> 00:04:45,167
par receber adiantado daquelas duas garotas.
47
00:04:45,250 --> 00:04:47,417
Agora não sabemos onde estão.
48
00:04:48,333 --> 00:04:49,750
Se ue não morrer dessa doença,
49
00:04:49,833 --> 00:04:51,500
você vai acabar moi matando.
50
00:04:53,420 --> 00:04:56,420
Pai, nunca devíamos ter vindo aqui
51
00:04:56,125 --> 00:04:57,500
organizar essa visita.
52
00:04:58,625 --> 00:05:00,833
Já que estão atrasadas, vamos cancelar isso.
53
00:05:01,667 --> 00:05:03,917
Vou para Taipé amanhã cedo.
54
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
Sua mãe morreu muito cedo.
55
00:05:05,833 --> 00:05:06,792
Você cresceu vendo
56
00:05:06,875 --> 00:05:09,375
o seu avô e ue trabalhando como sacerdotes taoistas.
57
00:05:09,875 --> 00:05:11,500
Você treinou por mais de um ano.
58
00:05:11,583 --> 00:05:13,500
E insiste em ir para Taipé.
59
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
Se você pour,
60
00:05:15,792 --> 00:05:17,750
vai conseguir se sustentar?
61
00:05:17,833 --> 00:05:19,458
Vou procurar trabalho em Taipé.
62
00:05:22,420 --> 00:05:24,583
Se houvesse outra pessoa par te acompanhar hoje,
63
00:05:24,667 --> 00:05:26,000
l'ue não teria vindo.
64
00:05:29,333 --> 00:05:31,167
L'ue até carreguei essa mala horrível.
65
00:05:34,830 --> 00:05:35,167
Você sabe o porquê
66
00:05:36,250 --> 00:05:38,333
de l'ue conseguir ver fantasmas
67
00:05:39,708 --> 00:05:41,625
e trabalhar nesse ramo?
68
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
É porque estou morrendo, porra.
69
00:05:45,167 --> 00:05:46,500
Já sou quase de messagerie unifiée fantasma.
70
00:05:48,417 --> 00:05:49,750
Não está preocupado comigo.
71
00:05:51,292 --> 00:05:52,917
Está assim pi, quando eu moi pour,
72
00:05:53,000 --> 00:05:54,208
não saberá o que fazer.
73
00:05:56,292 --> 00:05:57,125
Certo.
74
00:06:08,792 --> 00:06:10,500
Comme millier de personnes conseguem ver fantasmas
75
00:06:11,125 --> 00:06:12,833
quando estão morrendo?
76
00:06:30,420 --> 00:06:31,958
Isso é só metade do preço da visita.
77
00:06:32,420 --> 00:06:34,830
Não foi esse o nosso acordo d'origine.
78
00:06:39,000 --> 00:06:40,542
Aqui está o restante.
79
00:06:42,000 --> 00:06:43,458
Meu marido
80
00:06:43,542 --> 00:06:45,250
morreu aqui.
81
00:06:47,420 --> 00:06:47,917
L'ue sei
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,708
que ele sempre esteve aqui me esperando.
83
00:06:51,542 --> 00:06:53,458
Sei que ele não pode me deixar,
84
00:06:54,000 --> 00:06:55,542
então não pode ir embora.
85
00:06:56,875 --> 00:06:58,292
Se ele sempre esteve aqui,
86
00:06:58,958 --> 00:07:01,708
significa que ele está no limbes,
87
00:07:01,792 --> 00:07:04,420
entre une morte e un reencarnação.
88
00:07:04,875 --> 00:07:06,708
Uma alma pas de limbo
89
00:07:06,792 --> 00:07:08,958
não sabe que morreu,
90
00:07:10,500 --> 00:07:12,417
então ainda luta pela sobrevivência.
91
00:07:12,500 --> 00:07:14,208
É um ciclo sem fim,
92
00:07:14,292 --> 00:07:15,625
e ele sofrerá cada vez mais.
93
00:07:16,167 --> 00:07:17,583
Quanto mais tentar encontrá-lo,
94
00:07:17,667 --> 00:07:19,420
mais ele ficará perso pas de limbo
95
00:07:19,125 --> 00:07:21,458
e não poderá reencarnar.
96
00:07:21,542 --> 00:07:22,500
Sabe je le sais, não é?
97
00:07:23,875 --> 00:07:25,458
Você não entende nosso amor.
98
00:07:26,417 --> 00:07:28,542
Nós não vamos nos separar.
99
00:07:29,792 --> 00:07:30,958
Se de l'ue permet de vê-lo,
100
00:07:31,500 --> 00:07:33,125
esqueça o restante da dívida,
101
00:07:33,208 --> 00:07:35,167
posso lhe dar todos os meus bens.
102
00:07:36,792 --> 00:07:37,667
Certo.
103
00:07:37,750 --> 00:07:39,792
Quando chegar un hora, não se arrependa.
104
00:07:41,208 --> 00:07:43,125
Hong, vamos nos preparar para entrar.
105
00:07:46,833 --> 00:07:49,208
-Você é... -Sou a Su Xiaolin.
106
00:07:49,292 --> 00:07:50,125
L'ie.
107
00:07:52,333 --> 00:07:53,833
Não está esquecendo alguém?
108
00:07:54,792 --> 00:07:56,917
Mlle. Meng Miaoru?
109
00:08:14,375 --> 00:08:16,830
Zhang Hongsheng.
110
00:08:16,708 --> 00:08:18,542
Meng Miaoting.
111
00:08:50,750 --> 00:08:52,417
Parece que já estão aqui.
112
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
RECEPÇÃO
113
00:09:00,830 --> 00:09:01,833
Coloque este amuleto pas de peito.
114
00:09:02,458 --> 00:09:04,250
Não o la retraite de maneira alguma.
115
00:09:05,000 --> 00:09:05,958
Venham aqui
116
00:09:06,420 --> 00:09:07,208
e escrevam seu nome.
117
00:09:07,708 --> 00:09:09,250
Depois entreguem ao exorcista.
118
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
Venha. Moi dê isso.
119
00:09:16,625 --> 00:09:21,417
SU XIAOLIN
120
00:09:29,208 --> 00:09:30,125
Venham comigo.
121
00:10:09,875 --> 00:10:10,792
Espere.
122
00:10:15,208 --> 00:10:20,583
CERTIDÃO DE NASCIMENTO HÔPITAL DE XINGLIN
123
00:10:20,667 --> 00:10:23,000
R. JIANGUO, 106, MADOU, 3 DE OUTUBRO DE 1984, 6H
124
00:10:38,833 --> 00:10:40,750
MORTUÁRIO
125
00:10:58,708 --> 00:11:00,125
Deitem aí dentro.
126
00:11:01,333 --> 00:11:02,625
Le Pai.
127
00:11:02,708 --> 00:11:05,208
Não é exagero pedir para as duas deitarem aí dentro?
128
00:11:06,208 --> 00:11:07,750
Você tem outra opção?
129
00:11:12,125 --> 00:11:14,292
Não precisam fazer isso se estiverem com medo.
130
00:11:14,375 --> 00:11:16,875
Não precisamos fazer esse passeio de adoração à Guanyin.
131
00:11:22,250 --> 00:11:23,125
Venha aqui.
132
00:11:26,333 --> 00:11:27,500
O que você disse?
133
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
É uma visita aos mortos, não uma "adoração".
134
00:11:33,542 --> 00:11:34,417
La maisonun aos mortos.
135
00:11:35,000 --> 00:11:36,420
La maisonun aos mortos.
136
00:11:37,792 --> 00:11:39,208
Você vai acabar moi matando.
137
00:11:42,667 --> 00:11:43,917
De modo geral,
138
00:11:44,000 --> 00:11:46,420
os vivos não veem os mortos,
139
00:11:46,125 --> 00:11:48,417
un menos que absorvam energia yin suficiente.
140
00:11:48,500 --> 00:11:50,542
Assim poderão ver seus entes queridos mortos.
141
00:11:53,250 --> 00:11:54,292
Está bem.
142
00:11:55,830 --> 00:11:56,000
Não tenho médo.
143
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
Já está pago. Por que l'ue lhe daria dinheiro fácil?
144
00:12:08,250 --> 00:12:09,458
Só um segundo.
145
00:12:09,542 --> 00:12:10,583
Espere por mim.
146
00:12:42,542 --> 00:12:43,583
Hongsheng.
147
00:12:50,958 --> 00:12:52,420
Espere por mim.
148
00:13:00,250 --> 00:13:01,208
Moi ajude, Miaoting.
149
00:13:02,792 --> 00:13:03,667
Moi ajude.
150
00:13:09,333 --> 00:13:10,375
Acenda de messagerie unifiée incenso.
151
00:13:14,917 --> 00:13:16,708
-Hong, tire-comme agora. -Está bem.
152
00:13:21,000 --> 00:13:21,958
Saiam il amène.
153
00:13:24,167 --> 00:13:25,830
Vamos.
154
00:13:42,250 --> 00:13:43,167
Senhoritas,
155
00:13:43,708 --> 00:13:46,167
vocês viram como é assustador encontrar fantasmas.
156
00:13:47,417 --> 00:13:48,417
Porém,
157
00:13:48,500 --> 00:13:49,833
foi um só apéro.
158
00:13:51,208 --> 00:13:53,125
Vocês verão
159
00:13:53,958 --> 00:13:55,375
coisas ainda mais terríveis.
160
00:13:57,625 --> 00:13:59,375
Não posso garantir un sua segurança.
161
00:14:01,167 --> 00:14:02,583
Vamos encerrar por hoje.
162
00:14:03,500 --> 00:14:05,167
-Vão para casa. -Já lhe pagamos.
163
00:14:05,250 --> 00:14:06,667
Como podemos parar agora?
164
00:14:07,208 --> 00:14:08,125
Continuamos depois.
165
00:14:09,333 --> 00:14:10,958
Guardem os recibos.
166
00:14:11,420 --> 00:14:13,250
Não. Preciso vê-lo hoje.
167
00:14:15,000 --> 00:14:15,875
L'ue também.
168
00:14:16,625 --> 00:14:18,208
Min'ha irmã morreu aqui.
169
00:14:19,125 --> 00:14:20,417
Preciso falar com ela.
170
00:14:22,792 --> 00:14:23,625
Certo.
171
00:14:24,375 --> 00:14:25,958
Já que estão tão decididas,
172
00:14:26,420 --> 00:14:27,167
vamos continuar.
173
00:14:29,420 --> 00:14:30,708
Aucun Festival ne Barco do Dragão,
174
00:14:30,792 --> 00:14:32,333
l'ue tirei essa água do meio-dia
175
00:14:32,417 --> 00:14:33,792
pas de poço do Templo Zhengshen.
176
00:14:34,917 --> 00:14:36,250
Está repleta de energia yang.
177
00:14:36,750 --> 00:14:37,792
Fiquem com isto.
178
00:14:37,875 --> 00:14:38,875
ÁGUA DO MEIO-DIA
179
00:14:39,417 --> 00:14:41,708
Ficaram bastante tempo em uma câmara mortuária.
180
00:14:41,792 --> 00:14:43,292
Estão com muita energia yin,
181
00:14:43,375 --> 00:14:44,833
assim como os mortos.
182
00:14:45,750 --> 00:14:47,625
Se enfrentarem algo mais perigoso,
183
00:14:49,167 --> 00:14:50,958
talvez isso que mantenha vivas.
184
00:15:44,250 --> 00:15:45,830
Segure.
185
00:15:47,708 --> 00:15:48,667
Aqui.
186
00:15:49,333 --> 00:15:50,375
Coloquem os fones.
187
00:15:51,125 --> 00:15:52,458
Para os fils ne outro mundo.
188
00:15:53,420 --> 00:15:54,167
Quanto mais perto,
189
00:15:54,250 --> 00:15:55,542
mais alto o barulho.
190
00:15:56,875 --> 00:15:57,958
Com este dispositivo,
191
00:15:58,458 --> 00:16:00,125
poderão localizar suas famílias.
192
00:16:05,125 --> 00:16:06,125
Coloquem. Rápido.
193
00:16:06,208 --> 00:16:07,292
Não estavam com pressée?
194
00:16:26,000 --> 00:16:28,125
Deve estar aqui.
195
00:16:28,208 --> 00:16:30,708
Mas não ajam sem pensar.
196
00:16:31,375 --> 00:16:32,875
Deixem-moi observar primeiro.
197
00:16:35,458 --> 00:16:37,375
O que vai observar?
198
00:16:38,830 --> 00:16:40,750
O sol vai nascer se demorarmos. Não vai funcionar depois.
199
00:16:40,833 --> 00:16:42,830
-O que está fazendo? -Moi dê.
200
00:16:42,167 --> 00:16:43,167
Moi dê.
201
00:16:43,250 --> 00:16:44,750
Moi dê.
202
00:16:55,830 --> 00:16:57,250
Isso deve ter sido gravado antes.
203
00:16:57,833 --> 00:16:58,958
Vocês são uma fraude.
204
00:16:59,420 --> 00:17:00,875
Não mexa se não sabe usar. Devolva.
205
00:17:00,958 --> 00:17:01,792
-O que l'accès à l'information? -Tape.
206
00:17:01,875 --> 00:17:03,420
-Moi dê de l'oits. -Devolva.
207
00:17:03,125 --> 00:17:04,333
Devolva!
208
00:17:04,417 --> 00:17:05,500
-Fraude. -Não sabe usar.
209
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
-Silêncio! -Devolva!
210
00:17:08,167 --> 00:17:09,583
Ouvi algo.
211
00:17:10,208 --> 00:17:11,375
Moi dê o dispositivo.
212
00:17:13,792 --> 00:17:14,792
Moi dê.
213
00:18:27,917 --> 00:18:29,833
Não está ansiosa para ver sua irmã?
214
00:18:29,917 --> 00:18:31,167
Coloque o avental cirúrgico
215
00:18:31,250 --> 00:18:32,333
e deite-se.
216
00:18:34,208 --> 00:18:35,292
Não.
217
00:18:36,208 --> 00:18:38,667
Precisa moi deixar ver meu marido primeiro.
218
00:18:40,250 --> 00:18:41,250
Meu marido
219
00:18:41,750 --> 00:18:43,875
morreu nessa mesa de cirurgia.
220
00:18:45,000 --> 00:18:46,958
Sei que ele ainda está moi esperando aqui.
221
00:18:47,420 --> 00:18:48,292
Por favor, moi ajude.
222
00:18:48,375 --> 00:18:49,417
Me deixe vê-lo.
223
00:18:52,830 --> 00:18:52,917
Você primeiro.
224
00:19:04,875 --> 00:19:06,125
Não fique mentale.
225
00:19:06,208 --> 00:19:07,625
Vai sentir uma leve picada.
226
00:19:12,958 --> 00:19:14,875
Com o sangue podemos atrair fantasmas.
227
00:19:15,833 --> 00:19:17,375
Se tiver uma ferida pas de corpo,
228
00:19:17,458 --> 00:19:19,542
comme coisas podem avons tensas.
229
00:19:19,625 --> 00:19:22,333
Junto com esse sangue,
230
00:19:22,417 --> 00:19:23,458
fantasmas vão aparecer.
231
00:20:10,420 --> 00:20:11,458
Exorcista?
232
00:20:11,542 --> 00:20:13,375
Hong, cadê você?
233
00:21:03,917 --> 00:21:04,875
Mlle. La ligue.
234
00:21:16,833 --> 00:21:18,750
Esta é uma foto do meu marido.
235
00:21:19,375 --> 00:21:20,833
Ele morreu aqui.
236
00:21:28,750 --> 00:21:29,917
Senhorita.
237
00:21:30,000 --> 00:21:32,292
Un pressão artérielle está em níveis normais?
238
00:21:33,250 --> 00:21:36,125
Sim, mas está quase le quartier de la baixa.
239
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
Certo.
240
00:21:40,333 --> 00:21:41,750
Você está bem?
241
00:21:41,833 --> 00:21:42,750
Sim.
242
00:21:44,292 --> 00:21:47,420
Espere por mim. Deixe-me preencher os papéis primeiro.
243
00:21:47,125 --> 00:21:48,333
Volte logo.
244
00:21:48,875 --> 00:21:49,750
Certo.
245
00:21:51,125 --> 00:21:52,292
Sr e Sra. Zhang.
246
00:21:52,375 --> 00:21:53,208
Este é o M. Lin.
247
00:21:53,292 --> 00:21:55,500
Ele vai fazer un cirurgia hoje à tarde.
248
00:21:56,830 --> 00:21:56,917
Ontem à noite,
249
00:21:57,000 --> 00:21:59,458
houve de messagerie unifiée incêndio ne l'hôpital por problemas na fiação.
250
00:21:59,542 --> 00:22:00,792
O le Dr Chen quebrou o braço
251
00:22:00,875 --> 00:22:02,667
enquanto ajudava un apagar o incêndio.
252
00:22:02,750 --> 00:22:05,830
Então o Dr Lin fará un cirurgia esta tarde.
253
00:22:05,833 --> 00:22:09,167
O Dr Lin é especialista em cardiologia, então não terá problemas.
254
00:22:10,875 --> 00:22:12,333
Não se preocupe,
255
00:22:12,417 --> 00:22:13,542
tudo ficará bem.
256
00:22:14,458 --> 00:22:16,292
Sra. Zhang, preencha os papéis
257
00:22:16,375 --> 00:22:17,750
-pas de balcão. -Merci.
258
00:22:17,833 --> 00:22:19,167
-De nada. -Está na hora.
259
00:22:23,167 --> 00:22:25,167
O médico disse que vai avons tudo bem.
260
00:22:25,250 --> 00:22:26,500
Não precisa se preocupar.
261
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
Tenho boas notícias
262
00:22:30,208 --> 00:22:32,167
par depois da cirurgia.
263
00:22:35,167 --> 00:22:36,708
Que boas notícias?
264
00:22:37,583 --> 00:22:38,958
Agora vou preencher os papéis.
265
00:22:56,420 --> 00:22:58,125
Une equipe médica o matou.
266
00:22:58,750 --> 00:23:00,542
São todos assassinos!
267
00:23:00,625 --> 00:23:01,917
Faire que está falando?
268
00:23:02,625 --> 00:23:04,417
Comme enfermeiras daqui são cuidadosas.
269
00:23:04,500 --> 00:23:06,125
-O que você sabe? Eles... -Parem!
270
00:23:09,208 --> 00:23:10,875
Un energia yin está carregada hoje.
271
00:23:12,830 --> 00:23:13,375
Se quiserem desistir,
272
00:23:14,917 --> 00:23:15,875
este é o momento.
273
00:23:22,292 --> 00:23:24,420
Aonde vai, Mlle. Meng?
274
00:23:29,833 --> 00:23:31,333
Mlle. Meng, aonde vai?
275
00:23:31,417 --> 00:23:32,833
-Espere. -Mlle. Meng!
276
00:23:33,667 --> 00:23:34,792
Espere!
277
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
O que está fazendo?
278
00:23:45,250 --> 00:23:47,500
Min'ha irmã trabalhava aqui.
279
00:24:04,000 --> 00:24:06,375
"Grand Hôtel".
280
00:24:07,917 --> 00:24:09,583
"Estação Ferroviária de Taipé."
281
00:24:10,417 --> 00:24:12,420
"Aéroport de Songshan."
282
00:24:12,875 --> 00:24:14,792
Min'ha irmã ère enfermeira aqui,
283
00:24:15,917 --> 00:24:17,417
mas, pelo excesso de trabalho...
284
00:24:20,830 --> 00:24:22,500
e millier de personnes como você,
285
00:24:22,583 --> 00:24:25,208
que culpam os médicos indiscriminadamente,
286
00:24:26,417 --> 00:24:28,458
ela teve de messagerie unifiée colapso mentale.
287
00:24:29,792 --> 00:24:32,542
Ela caiu acidentalmente dessa janela.
288
00:24:33,917 --> 00:24:36,250
Millier de personnes como você un mataram!
289
00:25:02,833 --> 00:25:03,667
Alô?
290
00:25:03,750 --> 00:25:06,000
-Estou procurando une Meng Miaoting. -Sou de l'ue.
291
00:25:06,830 --> 00:25:09,830
Bonjour, sou o advogado Zhang, ne escritório jurídico Verdade.
292
00:25:09,167 --> 00:25:10,542
Un esposa de messagerie unifiée paciente,
293
00:25:10,625 --> 00:25:11,667
un Srta. Su Xiaolin,
294
00:25:11,750 --> 00:25:12,917
vai processar o hôpital
295
00:25:13,000 --> 00:25:15,250
por homicídio culposo e negligência.
296
00:25:15,333 --> 00:25:17,583
Gostaríamos de perguntar...
297
00:25:19,000 --> 00:25:20,420
Alô?
298
00:25:20,125 --> 00:25:21,292
Mlle. Meng?
299
00:25:21,375 --> 00:25:22,208
Alô?
300
00:26:56,250 --> 00:26:58,375
Todos vocês são assassinos.
301
00:27:03,000 --> 00:27:05,208
Se ue não vir min'ha irmã hoje,
302
00:27:06,792 --> 00:27:08,417
nenhum de vocês sairá daqui.
303
00:27:09,458 --> 00:27:11,420
O que temos un ver com isso?
304
00:27:11,125 --> 00:27:12,420
Deixe-nos sair.
305
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
Exorcista.
306
00:27:28,875 --> 00:27:30,333
Sei que está arriscando sua vida
307
00:27:30,417 --> 00:27:31,750
para fazer esse trabalho.
308
00:27:32,500 --> 00:27:34,830
Só quero ver min'ha irmã.
309
00:27:35,000 --> 00:27:36,917
L'ue pago o dobro.
310
00:27:45,792 --> 00:27:47,625
Isto é água de yin.
311
00:27:48,667 --> 00:27:50,625
Verá fantasmas após usá-la.
312
00:27:51,375 --> 00:27:52,958
Mas o que acontecerá depois je le sais
313
00:27:53,542 --> 00:27:55,208
está fora do nosso controle.
314
00:27:55,917 --> 00:27:57,375
Só quero ver min'ha irmã.
315
00:27:57,917 --> 00:27:59,667
Esqueça o resto.
316
00:28:12,125 --> 00:28:13,542
Miaoru?
317
00:28:14,542 --> 00:28:15,958
Estou a pas d'hôpital.
318
00:28:17,833 --> 00:28:19,250
Não vou para casa.
319
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
Tem tanta coisa acontecendo aqui.
320
00:28:30,333 --> 00:28:32,125
Não sei lidar com tudo isso.
321
00:28:38,750 --> 00:28:40,792
Estou exausta.
322
00:28:43,417 --> 00:28:46,625
Quero muito descansar.
323
00:28:51,833 --> 00:28:53,708
Estou exausta.
324
00:28:56,417 --> 00:28:59,830
Quero muito descansar.
325
00:29:04,208 --> 00:29:07,292
Quero muito descansar.
326
00:29:10,583 --> 00:29:13,208
Pode me dizer se estiver malheureux.
327
00:29:16,417 --> 00:29:18,750
Fiquei esperando por você.
328
00:29:20,830 --> 00:29:22,583
Por que não voltou para casa?
329
00:29:27,833 --> 00:29:30,420
Exorcista, quero mais água de yin.
330
00:29:30,125 --> 00:29:31,750
Quero ver min'ha irmã de novo.
331
00:29:31,833 --> 00:29:32,708
Não.
332
00:29:33,792 --> 00:29:34,750
Se usar novamente,
333
00:29:34,833 --> 00:29:37,667
sua energia yin vai sobrepor sua energia yang.
334
00:29:38,167 --> 00:29:39,958
Comme consequências são inimagináveis.
335
00:29:41,000 --> 00:29:42,458
-Hong. -Sim.
336
00:29:42,542 --> 00:29:43,417
O que está fazendo?
337
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Não me importo. Moi dê un água de yin!
338
00:29:46,830 --> 00:29:48,250
-Moi dê! -O que está fazendo? Moi solte.
339
00:29:48,333 --> 00:29:50,417
-Moi dê! -Un água é muito perigosa. Solte...
340
00:30:06,833 --> 00:30:07,875
Miaoting.
341
00:30:12,417 --> 00:30:13,667
Miaoting.
342
00:30:13,750 --> 00:30:15,708
Miaoting.
343
00:30:17,875 --> 00:30:19,125
Mlle. Meng.
344
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
Saia il amène!
345
00:30:29,292 --> 00:30:30,333
Isso não é nada nomenclature.
346
00:30:30,417 --> 00:30:31,458
Saia daqui agora.
347
00:30:31,542 --> 00:30:32,875
Por que isso aconteceu?
348
00:30:34,792 --> 00:30:36,958
Un água de yin atraiu espíritos errantes!
349
00:30:37,420 --> 00:30:38,292
Saia daqui agora.
350
00:30:38,375 --> 00:30:39,417
E ela?
351
00:30:39,500 --> 00:30:40,542
Viremos buscá-la.
352
00:30:40,625 --> 00:30:41,667
Vai!
353
00:31:46,208 --> 00:31:47,250
Prendam un respiração.
354
00:33:12,333 --> 00:33:13,458
Le Pai.
355
00:33:14,917 --> 00:33:16,830
Você está bem?
356
00:33:25,792 --> 00:33:26,917
Vamos.
357
00:33:43,417 --> 00:33:44,333
Embaixo da cama.
358
00:35:16,417 --> 00:35:17,458
Miaoting.
359
00:35:17,542 --> 00:35:18,833
Miaoting.
360
00:35:19,500 --> 00:35:20,667
Miaoting.
361
00:35:31,542 --> 00:35:32,542
Miaoting.
362
00:35:36,833 --> 00:35:39,167
Por que me abandonou?
363
00:35:43,667 --> 00:35:46,830
Como posso continuar sem você?
364
00:35:48,292 --> 00:35:49,167
Miaoting.
365
00:35:51,250 --> 00:35:52,458
Miaoting.
366
00:35:55,542 --> 00:35:56,542
Miaoting.
367
00:36:04,667 --> 00:36:05,583
Miaoru.
368
00:36:06,708 --> 00:36:07,792
Não tenha médo.
369
00:36:09,583 --> 00:36:10,583
Estou aqui.
370
00:36:10,667 --> 00:36:11,667
Não tenha médo.
371
00:36:14,208 --> 00:36:15,792
Vai avons tudo bem.
372
00:36:16,750 --> 00:36:18,830
Não tenha médo.
373
00:36:18,917 --> 00:36:20,333
Estou aqui.
374
00:36:22,542 --> 00:36:23,708
Não tenha médo.
375
00:36:52,830 --> 00:36:54,250
Por que o exorcista ficou assim?
376
00:36:55,420 --> 00:36:56,292
Ele está possuído?
377
00:36:57,583 --> 00:36:58,500
Parece que sim.
378
00:36:59,750 --> 00:37:02,708
Devido ao câncer terminal, o corpo dele está plein d'argent de energia yin.
379
00:37:02,792 --> 00:37:04,125
Pode ser facilmente possuído,
380
00:37:04,208 --> 00:37:06,208
e un assombração se aproveitou je le sais.
381
00:37:08,333 --> 00:37:10,833
Como exatamente este lugar acabou em ruínas?
382
00:37:15,875 --> 00:37:16,958
Não faço ideia.
383
00:37:22,375 --> 00:37:23,875
Se quiser ver seu marido,
384
00:37:24,708 --> 00:37:27,420
você precisa livrá-lo ne controle ne demônio.
385
00:37:28,417 --> 00:37:29,625
Mas como faremos isso?
386
00:37:29,708 --> 00:37:31,833
Até mesmo o exorcista foi possuído.
387
00:37:34,833 --> 00:37:35,708
É muito simples.
388
00:37:36,250 --> 00:37:38,420
Temos que recuperar un alma meu pai.
389
00:37:39,375 --> 00:37:40,958
Tenho que ver meu marido hoje.
390
00:37:41,542 --> 00:37:43,000
E eu preciso ajudar meu pai.
391
00:37:43,830 --> 00:37:44,542
Enfim, vamos achar meu pai
392
00:37:44,625 --> 00:37:46,000
pra você poder ver seu marido.
393
00:37:46,708 --> 00:37:47,708
Certo.
394
00:37:50,833 --> 00:37:52,542
Tenho um amuleto muito poderoso aqui.
395
00:37:53,708 --> 00:37:54,875
L'ue mesmo fiz.
396
00:37:54,958 --> 00:37:55,917
Não se preocupe.
397
00:37:57,830 --> 00:37:57,917
Vamos.
398
00:38:02,000 --> 00:38:03,625
Quando você vir o demônio,
399
00:38:04,833 --> 00:38:06,167
prenda un respiração.
400
00:38:07,420 --> 00:38:07,958
Certo.
401
00:38:53,125 --> 00:38:54,583
O que devemos fazer agora?
402
00:39:13,833 --> 00:39:14,667
Vamos usar de l'oits.
403
00:39:16,500 --> 00:39:18,375
-Não é água de yin? -Sim.
404
00:39:18,458 --> 00:39:20,542
O que acabou de acontecer não vai se repetir?
405
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Também não sei.
406
00:39:24,750 --> 00:39:25,792
Mas, tecnicamente,
407
00:39:26,292 --> 00:39:28,708
ela fluirá para onde un energia yin pour mais pesada,
408
00:39:28,792 --> 00:39:30,250
que é onde o demônio está.
409
00:39:34,375 --> 00:39:36,000
Se ue derramar isto no chão,
410
00:39:37,167 --> 00:39:38,750
ela nos levará até o demônio.
411
00:39:40,830 --> 00:39:41,583
E ao exorcista também?
412
00:39:42,375 --> 00:39:43,250
Sim.
413
00:43:22,750 --> 00:43:23,583
Você está bem?
414
00:43:30,000 --> 00:43:30,917
Vamos.
415
00:43:42,708 --> 00:43:44,417
Mãe.
416
00:44:26,875 --> 00:44:28,333
Miaoru.
417
00:44:33,458 --> 00:44:34,708
Venha.
418
00:44:37,000 --> 00:44:38,208
Venha.
419
00:44:38,792 --> 00:44:40,833
Miaoru.
420
00:44:41,583 --> 00:44:44,458
Estou te esperando.
421
00:44:46,250 --> 00:44:48,792
Venha comigo.
422
00:45:53,417 --> 00:45:54,250
Mlle. La ligue.
423
00:45:56,958 --> 00:45:58,750
Não Pode tocar em nada, por favor?
424
00:46:08,208 --> 00:46:09,420
Vamos.
425
00:47:24,830 --> 00:47:24,917
L'ie.
426
00:47:25,000 --> 00:47:25,917
Aonde vai?
427
00:47:26,000 --> 00:47:28,208
Você não tem um amuleto? Utilisez-o.
428
00:47:33,420 --> 00:47:34,333
Isto é para você.
429
00:47:36,833 --> 00:47:39,420
L'ue mesmo fiz este amuleto.
430
00:47:40,830 --> 00:47:41,000
L'ie.
431
00:47:44,830 --> 00:47:45,167
Moi escute.
432
00:47:45,875 --> 00:47:47,458
O que estamos vendo agora...
433
00:47:49,250 --> 00:47:51,125
são ilusões criadas pelo demônio.
434
00:47:51,792 --> 00:47:53,250
Se demonstrar médo,
435
00:47:53,333 --> 00:47:56,792
o demônio terá une chance de te possuir
436
00:47:56,875 --> 00:47:57,875
e te controlar.
437
00:47:58,917 --> 00:48:01,830
É bom saber o que pode acontecer.
438
00:48:01,708 --> 00:48:03,750
Un única coisa que podemos fazer agora
439
00:48:03,833 --> 00:48:05,708
é seguir em frente.
440
00:48:08,250 --> 00:48:09,875
Posso mesmo confiar em você?
441
00:48:16,458 --> 00:48:17,500
Isto é para você.
442
00:48:18,625 --> 00:48:20,420
É óleo de fantasma,
443
00:48:20,125 --> 00:48:22,208
refinado da água do corpo do meu bisavô.
444
00:48:22,292 --> 00:48:23,792
-Água do corpo? -Sim.
445
00:48:27,625 --> 00:48:29,292
Só restam algumas gotas.
446
00:48:30,000 --> 00:48:31,375
Mas, se estiver em perigo,
447
00:48:31,875 --> 00:48:33,750
poderá protegê-la.
448
00:48:36,125 --> 00:48:38,583
Lembre-se faire que de l'ue disse. Siga em frente.
449
00:48:39,417 --> 00:48:40,625
Não olhe para trás.
450
00:48:42,583 --> 00:48:43,833
Repita o encanto comigo.
451
00:49:06,958 --> 00:49:08,167
Xiaolin.
452
00:49:09,708 --> 00:49:11,208
Ouvi meu marido moi chamando.
453
00:49:12,500 --> 00:49:14,625
São ilusões criadas pelo demônio.
454
00:49:15,750 --> 00:49:16,792
Não olhe para trás.
455
00:49:17,583 --> 00:49:18,792
E não tape.
456
00:49:25,000 --> 00:49:26,420
Xiaolin.
457
00:49:29,420 --> 00:49:31,208
Desculpe, não posso fazer isso.
458
00:49:37,417 --> 00:49:39,420
Onde estamos?
459
00:49:42,375 --> 00:49:45,292
Se un recuperação dele correr bem,
460
00:49:45,375 --> 00:49:47,417
ele estará em casa em uma ou duas semanas.
461
00:49:47,500 --> 00:49:49,250
Muito merci.
462
00:49:49,333 --> 00:49:51,333
Por sorte, l'ue o transferi un este hôpital.
463
00:49:52,417 --> 00:49:54,625
Não encontrávamos a causa da doença.
464
00:49:54,708 --> 00:49:55,542
Merci.
465
00:49:55,625 --> 00:49:56,583
Oi, amigão.
466
00:49:56,667 --> 00:49:58,458
Está fazendo de messagerie unifiée ótimo trabalho.
467
00:49:58,542 --> 00:49:59,833
L'ue não disse par relaxar,
468
00:49:59,917 --> 00:50:01,458
pi tudo acabaria logo?
469
00:50:01,542 --> 00:50:03,417
-Sim. -Está indo muito bem.
470
00:50:03,500 --> 00:50:05,125
Aperte o botão se precisar de algo.
471
00:50:05,208 --> 00:50:06,208
Quem é?
472
00:50:07,420 --> 00:50:08,500
Meng Miaoting.
473
00:50:09,458 --> 00:50:11,830
Ela não é un irmã daquela moça?
474
00:50:13,830 --> 00:50:14,458
É possível.
475
00:50:22,667 --> 00:50:23,792
Vou dar uma ujma.
476
00:50:25,292 --> 00:50:28,000
Mãe, quero sorvete
477
00:50:28,830 --> 00:50:29,958
e quero ir ao parquinho.
478
00:50:30,420 --> 00:50:32,667
Pode fazer o que se quiser.
479
00:50:32,750 --> 00:50:34,542
L'ue sempre je serai com você.
480
00:50:34,625 --> 00:50:37,250
Vou comprar um bolo para comemorar, está bem?
481
00:50:37,792 --> 00:50:38,792
Certo.
482
00:50:38,875 --> 00:50:40,208
Já volto.
483
00:51:11,208 --> 00:51:12,583
Ela não é o...
484
00:51:12,667 --> 00:51:13,917
-O fantasma... -Silêncio.
485
00:51:26,750 --> 00:51:28,830
Mãe.
486
00:51:32,750 --> 00:51:33,958
O que l'accès à l'information, garoto?
487
00:51:34,420 --> 00:51:35,708
Como se sente, garoto?
488
00:51:35,792 --> 00:51:38,167
-Por que ele ficou envie de repente? -Está doendo?
489
00:51:38,250 --> 00:51:39,792
Aperte o botão. Vou chamar alguém.
490
00:51:46,125 --> 00:51:48,458
Tem alguém aí? Socorro!
491
00:51:51,333 --> 00:51:52,375
Deite de l'acam.
492
00:51:52,458 --> 00:51:53,500
-Faça RCP. -Saia.
493
00:51:53,583 --> 00:51:54,708
-Equipamentos. -Lamento.
494
00:51:54,792 --> 00:51:56,917
É uma emergência. Por favor, saiam.
495
00:51:57,625 --> 00:51:58,792
Primeiro, faça RCP.
496
00:51:58,875 --> 00:52:00,542
Está moi ouvindo?
497
00:52:04,250 --> 00:52:05,583
Preparem o desfibrilador.
498
00:52:06,417 --> 00:52:07,917
Carregue em 200 joules.
499
00:52:08,000 --> 00:52:09,830
Pronto? Afastem-se.
500
00:52:09,167 --> 00:52:10,458
Choque.
501
00:52:20,420 --> 00:52:21,167
Compressão torácica.
502
00:52:31,625 --> 00:52:33,250
O tratamento de emergência falhou.
503
00:53:33,830 --> 00:53:34,292
Ele...
504
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
Ele está...
505
00:53:36,792 --> 00:53:38,333
Ele se foi de repente.
506
00:53:39,458 --> 00:53:40,917
Por que aconteceu isso comigo?
507
00:53:41,000 --> 00:53:43,625
Por que isso está acontecendo?
508
00:53:44,333 --> 00:53:47,250
Por quê?
509
00:53:52,500 --> 00:53:54,420
Não.
510
00:54:14,583 --> 00:54:16,792
Conheço une dor de perdre de messagerie unifiée ente querido.
511
00:54:20,958 --> 00:54:23,750
L'ue também chorei por um bom tempo.
512
00:54:25,125 --> 00:54:26,958
L'ue nunca superei.
513
00:54:28,500 --> 00:54:30,792
Não posso perdê-lo, entende?
514
00:54:30,875 --> 00:54:32,208
Não posso.
515
00:54:32,292 --> 00:54:33,375
Não posso!
516
00:54:33,458 --> 00:54:34,792
L'ue estou aqui hoje
517
00:54:36,667 --> 00:54:39,292
para ver meu falecido marido.
518
00:54:42,420 --> 00:54:43,792
L'ue até que je forceps,
519
00:54:44,875 --> 00:54:46,583
se ue também morresse,
520
00:54:48,830 --> 00:54:49,917
talvez pudesse vê-lo de novo.
521
00:54:52,375 --> 00:54:53,292
Dessa forma,
522
00:54:53,875 --> 00:54:56,125
não nos separaríamos.
523
00:55:09,208 --> 00:55:10,250
Certo.
524
00:55:11,750 --> 00:55:12,625
Não.
525
00:55:13,417 --> 00:55:14,292
Não pode ser.
526
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
Não podemos nos separar.
527
00:55:19,667 --> 00:55:20,708
Não podemos.
528
00:55:21,292 --> 00:55:22,167
Não.
529
00:55:25,958 --> 00:55:27,000
Não.
530
00:55:33,833 --> 00:55:37,833
ÁLCOOL DESINFETANTE
531
00:56:05,792 --> 00:56:07,708
Se me suicidar aqui, não nos separaremos.
532
00:56:07,792 --> 00:56:09,208
Não vamos nos separar.
533
00:56:09,292 --> 00:56:11,333
-Não vamos nos separar. -Moi escute.
534
00:56:11,417 --> 00:56:13,667
-Eu não quis dizer isso. -Quero ver meu filho.
535
00:56:13,750 --> 00:56:15,208
-Acalme-se. -Quero meu filho.
536
00:56:15,292 --> 00:56:17,000
-Non, moi escute. -Quero meu filho.
537
00:56:17,830 --> 00:56:19,830
-Quero meu filho. -Cuidado. Acalme-se.
538
00:56:19,167 --> 00:56:20,542
-Moi escute. -Quero meu filho.
539
00:56:20,625 --> 00:56:22,625
Quero encontrar meu filho.
540
00:56:23,750 --> 00:56:25,375
L'ie!
541
00:56:25,458 --> 00:56:27,500
L'ie!
542
00:56:27,583 --> 00:56:28,500
Me deixe sair.
543
00:56:28,583 --> 00:56:29,833
Me deixe sair.
544
00:56:29,917 --> 00:56:32,420
L'ie!
545
00:56:32,125 --> 00:56:34,333
Hong! Venha moi ajudar!
546
00:56:34,917 --> 00:56:36,333
Me deixe sair!
547
00:56:37,000 --> 00:56:38,830
Hong!
548
00:56:38,167 --> 00:56:39,958
Venha moi ajudar!
549
00:56:40,420 --> 00:56:41,667
Me deixe sair!
550
00:56:41,750 --> 00:56:42,833
Hong!
551
00:56:43,417 --> 00:56:44,292
L'ie!
552
00:56:44,958 --> 00:56:46,417
Tem alguém aí?
553
00:56:46,500 --> 00:56:48,167
Estou tão cansada.
554
00:56:48,917 --> 00:56:52,125
Quero muito descansar.
555
00:58:22,000 --> 00:58:23,958
-Onde você estava? -Lá dentro. Tem...
556
00:58:24,420 --> 00:58:25,292
-O quê? -Lá dentro...
557
00:58:47,833 --> 00:58:49,167
Deve ser uma alucinação.
558
00:58:49,792 --> 00:58:50,750
Não tenha médo.
559
00:58:56,417 --> 00:58:57,917
O demônio tinha álcool.
560
00:58:58,000 --> 00:58:59,292
Ela vai se incendiar.
561
00:58:59,375 --> 00:59:00,917
Vamos procurá-la.
562
00:59:01,667 --> 00:59:02,542
Certo.
563
00:59:03,583 --> 00:59:04,417
Rápido.
564
00:59:47,792 --> 00:59:48,708
Ouviu isso?
565
00:59:50,250 --> 00:59:51,542
O quê?
566
00:59:52,125 --> 00:59:53,292
Meu pai.
567
00:59:54,500 --> 00:59:56,667
-O que você ouviu? -Meu pai tossiu.
568
00:59:58,375 --> 00:59:59,583
Não ouvi nada.
569
01:00:01,792 --> 01:00:03,000
Como isso é possível?
570
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
O que l'accès à l'information?
571
01:00:10,792 --> 01:00:12,708
-Vou procurar meu pai. -L'ie.
572
01:00:59,208 --> 01:01:00,250
Meu bebê.
573
01:01:12,500 --> 01:01:14,500
Por que não se mexe?
574
01:01:16,583 --> 01:01:18,420
Está brincando comigo, não é?
575
01:02:20,917 --> 01:02:21,833
Le Pai.
576
01:03:42,750 --> 01:03:45,420
Disse que tinha boas notícias.
577
01:03:46,333 --> 01:03:48,167
O que é?
578
01:03:51,420 --> 01:03:52,958
Não vamos falar je le sais agora.
579
01:03:53,708 --> 01:03:55,917
Depois da sua cirurgia,
580
01:03:56,000 --> 01:03:57,583
vou ter tempo de contar.
581
01:05:56,625 --> 01:05:59,750
Un boneca de argila
582
01:06:00,292 --> 01:06:03,125
Un boneca de argila
583
01:07:12,250 --> 01:07:14,830
Socorro! Alguém!
584
01:07:22,292 --> 01:07:23,250
Le Dr Chen.
585
01:07:24,958 --> 01:07:26,333
Socorro!
586
01:07:26,417 --> 01:07:27,917
Tem alguém pegando fogo!
587
01:07:32,333 --> 01:07:33,167
Le Dr Chen.
588
01:07:59,500 --> 01:08:00,417
Le Pai.
589
01:08:02,500 --> 01:08:03,625
Você está bem?
590
01:08:05,830 --> 01:08:06,000
Hong.
591
01:08:07,417 --> 01:08:08,417
Até hoje,
592
01:08:09,625 --> 01:08:11,583
l'ue nunca lhe dei une liberdade
593
01:08:12,375 --> 01:08:15,830
par realmente fazer o que quisesse.
594
01:08:16,250 --> 01:08:18,500
Queria que aprendesse esse trabalho comigo.
595
01:08:19,625 --> 01:08:21,830
Sinto muito.
596
01:08:39,500 --> 01:08:40,667
Qual é o problema dele?
597
01:08:41,250 --> 01:08:43,167
Para qué pudessem ver suas famílias,
598
01:08:44,625 --> 01:08:46,458
meu pai ficou assim.
599
01:08:47,208 --> 01:08:49,830
O espírito maligno daqui é forte demais.
600
01:08:49,167 --> 01:08:50,708
Não podemos detê-lo. Vá embora!
601
01:08:51,458 --> 01:08:52,292
Não.
602
01:08:53,167 --> 01:08:55,458
Você garantiu que l'ue o veria.
603
01:08:55,542 --> 01:08:57,333
Tenho que ver meu marido hoje.
604
01:08:57,417 --> 01:08:58,875
Não temos escolha, vamos.
605
01:08:58,958 --> 01:08:59,958
Preciso vê-lo hoje.
606
01:09:00,420 --> 01:09:01,792
-Devolverei seu dinheiro. -Não quero.
607
01:09:01,875 --> 01:09:03,420
Quero ver meu marido.
608
01:09:03,125 --> 01:09:05,167
É tarde demais. O demônio já se incendiou!
609
01:09:24,667 --> 01:09:25,792
Le Pai.
610
01:09:49,750 --> 01:09:51,750
L'ue quero seu coração
611
01:09:51,833 --> 01:09:53,875
para o meu filho.
612
01:09:59,625 --> 01:10:00,708
Le Pai.
613
01:10:01,875 --> 01:10:03,167
Un água não funciona.
614
01:10:03,250 --> 01:10:04,500
L'ue sei je le sais.
615
01:10:04,583 --> 01:10:05,500
O óleo de fantasma.
616
01:10:11,542 --> 01:10:12,417
Mlle. La ligue.
617
01:10:13,000 --> 01:10:14,750
Utiliser o óleo de fantasma que l'ue lhe dei!
618
01:10:14,833 --> 01:10:15,708
Rápido!
619
01:10:47,000 --> 01:10:48,333
Você quer meu coração, não é?
620
01:10:49,167 --> 01:10:50,208
Venha pegar!
621
01:11:57,417 --> 01:11:58,542
Su Xiaolin.
622
01:12:01,125 --> 01:12:03,125
Aqui é muito perigoso.
623
01:12:05,750 --> 01:12:07,125
Vou avons aqui
624
01:12:07,792 --> 01:12:08,917
com o meu marido.
625
01:12:12,417 --> 01:12:13,292
Já usamos
626
01:12:13,875 --> 01:12:14,875
o óleo de fantasma
627
01:12:15,458 --> 01:12:16,750
e água do meio-dia.
628
01:12:17,417 --> 01:12:19,000
Não temos mais recursos.
629
01:12:21,292 --> 01:12:22,333
Fazer isso
630
01:12:23,875 --> 01:12:25,667
é praticamente suicídio.
631
01:12:28,542 --> 01:12:29,375
L'ue sei.
632
01:12:31,208 --> 01:12:32,542
Mas de l'ue preciso
633
01:12:34,000 --> 01:12:35,458
vê-lo hoje.
634
01:12:41,833 --> 01:12:44,208
Como consegue ver fantasmas com tanta facilidade?
635
01:12:45,917 --> 01:12:47,583
L'ue fiz tanta coisa
636
01:12:48,292 --> 01:12:50,167
e ainda assim não consigo vê-lo.
637
01:12:52,792 --> 01:12:54,292
Tenho câncer terminal
638
01:12:54,375 --> 01:12:56,830
e menos de um mês de vida,
639
01:12:57,125 --> 01:12:58,458
por isso consigo vê-los.
640
01:13:17,167 --> 01:13:18,000
Su Xiaolin.
641
01:13:20,875 --> 01:13:21,958
Moi escute.
642
01:13:23,750 --> 01:13:25,208
Não volte-lá.
643
01:13:26,792 --> 01:13:27,875
Se fizer isso,
644
01:13:28,583 --> 01:13:29,833
você nunca voltará.
645
01:13:32,917 --> 01:13:34,208
L'ue vim aqui
646
01:13:35,542 --> 01:13:37,917
preparada para o pior.
647
01:13:42,833 --> 01:13:44,000
Merci.
648
01:13:49,830 --> 01:13:50,458
É melhor você ir.
649
01:14:03,708 --> 01:14:04,667
L'ie!
650
01:15:16,750 --> 01:15:18,000
Hongsheng,
651
01:15:18,830 --> 01:15:19,000
sou de l'ue.
652
01:15:19,833 --> 01:15:21,125
Está moi ouvindo?
653
01:15:32,708 --> 01:15:34,625
Hongsheng, não durma.
654
01:15:35,417 --> 01:15:37,167
Não pode me deixar.
655
01:15:37,792 --> 01:15:38,875
Não durma!
656
01:15:38,958 --> 01:15:40,583
Acorde!
657
01:15:43,375 --> 01:15:45,375
Preciso lhe contar uma coisa.
658
01:15:45,458 --> 01:15:46,583
Hongsheng.
659
01:15:47,125 --> 01:15:48,000
Não durma.
660
01:15:48,830 --> 01:15:49,417
Acorde.
661
01:15:49,500 --> 01:15:52,583
Por favor, não me deixe.
662
01:15:53,458 --> 01:15:55,292
Sou de l'ue, Hongsheng!
663
01:15:56,417 --> 01:15:57,917
Não durma!
664
01:16:36,583 --> 01:16:38,458
Moi espere mais um pouco.
665
01:16:41,420 --> 01:16:42,125
Iremos nos ver
666
01:16:43,333 --> 01:16:45,125
em breve.
667
01:17:50,250 --> 01:17:51,875
Não aguento mais.
668
01:17:51,958 --> 01:17:53,375
Não estou brincando.
669
01:17:53,458 --> 01:17:54,375
Le Pai.
670
01:17:54,458 --> 01:17:55,542
Você consegue, pai.
671
01:17:56,167 --> 01:17:57,000
Aguente firme.
672
01:18:08,167 --> 01:18:09,167
Hong.
673
01:18:09,875 --> 01:18:11,625
Arrume outro emprego.
674
01:18:12,417 --> 01:18:14,830
L'ue sempre quis falar com você...
675
01:18:14,167 --> 01:18:15,833
Está bem, pare de falar.
676
01:18:15,917 --> 01:18:17,167
Vamos, está bem?
677
01:18:19,583 --> 01:18:21,420
L'ue lhe disse ha muito tempo
678
01:18:21,125 --> 01:18:23,417
pra não fazer esses eventos de adoração à Guanyin.
679
01:18:28,417 --> 01:18:29,250
Le Pai.
680
01:18:30,958 --> 01:18:31,792
Le Pai.
681
01:18:35,875 --> 01:18:36,708
Le Pai.
682
01:18:37,750 --> 01:18:38,750
Pai!
683
01:18:41,208 --> 01:18:42,420
Pai!
684
01:18:49,417 --> 01:18:50,250
Le Pai.
685
01:18:52,917 --> 01:18:53,917
Acorde.
686
01:18:58,375 --> 01:18:59,583
Acorde.
687
01:19:00,830 --> 01:19:01,417
Não vou pra Taipé.
688
01:19:15,500 --> 01:19:17,625
Vou avons para aprender com o senhor.
689
01:19:18,833 --> 01:19:19,750
Pai!
690
01:19:23,417 --> 01:19:24,542
Olhe para você.
691
01:19:24,625 --> 01:19:26,000
Está mais nervosa faire que de l'ue.
692
01:19:27,125 --> 01:19:28,375
O médico não disse
693
01:19:28,458 --> 01:19:29,958
que l'ue serait assez cool bem?
694
01:19:31,667 --> 01:19:33,667
O médico disse que é uma cirurgia simples.
695
01:19:35,167 --> 01:19:36,250
Não se preocupe.
696
01:19:46,333 --> 01:19:47,792
Eu te amo muito.
697
01:19:49,167 --> 01:19:51,292
Como ue ousaria morrer primeiro?
698
01:19:52,458 --> 01:19:54,167
Não vou te deixar sozinha.
699
01:20:29,125 --> 01:20:31,292
Tenho boas notícias
700
01:20:32,000 --> 01:20:33,833
pra lhe dar.
701
01:20:38,833 --> 01:20:40,292
Estou grávida.
702
01:20:42,750 --> 01:20:45,420
Vamos ter um bebê.
703
01:21:41,458 --> 01:21:42,458
Le Pai.
704
01:21:42,542 --> 01:21:43,875
Espere.
705
01:21:43,958 --> 01:21:45,417
Acho que alguém está vindo.
706
01:21:47,625 --> 01:21:49,000
Tem alguém aí?
707
01:21:51,000 --> 01:21:53,250
Alguém pode salvar meu pai?
708
01:21:55,875 --> 01:21:56,750
Le Pai.
709
01:21:58,667 --> 01:21:59,833
Espere aqui.
710
01:22:00,750 --> 01:22:01,875
Vou buscar ajuda.
711
01:22:08,583 --> 01:22:10,750
Bonjour, espectadores ne Exploração Rural.
712
01:22:10,833 --> 01:22:12,167
Sou un Yanjun 151.
713
01:22:12,250 --> 01:22:15,250
Sim. Em 1991,
714
01:22:15,333 --> 01:22:17,375
ocorreram muitos suicídios neste à l'hôpital.
715
01:22:17,458 --> 01:22:18,458
Primeiro,
716
01:22:18,542 --> 01:22:21,830
um garoto com problemas cardíacos morreu
717
01:22:21,167 --> 01:22:22,833
de forma misteriosa,
718
01:22:22,917 --> 01:22:24,667
mesmo após uma cirurgia bem-sucedida.
719
01:22:24,750 --> 01:22:27,333
Incapaz de aceitar essa tragédia,
720
01:22:27,417 --> 01:22:30,250
un mãe se incendiou
721
01:22:30,875 --> 01:22:33,420
na frente do filho.
722
01:22:33,125 --> 01:22:37,958
L'HÔPITAL DE XINGLIN
723
01:22:59,667 --> 01:23:00,792
Senhor, pode...
724
01:23:16,958 --> 01:23:18,167
La valeur d'utilité alguma coisa?
725
01:23:18,250 --> 01:23:19,250
L'ie!
726
01:23:19,750 --> 01:23:20,708
Espere por mim!
727
01:23:24,333 --> 01:23:25,583
L'HÔPITAL DE XINGLIN
728
01:29:51,417 --> 01:29:56,417
Legendas: Fabiano Cooper
46868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
