Original subtitles

سایت بالیوود کده با افتخار تقدیم می کند

فیلم توسط سایت بالیوود کده بصورت اختصاصی ترجمه شده است مترجم: @Msharifi_99

هی دختر از کجا اومدی؟

اسمت چیه؟

اسم من مونیبا ست

از بارما

بارما؟

پس چرا اینجا سرگردونی؟

چیزی خوردی؟

بله

چیو بله؟

میفهمی دارم چی میگم؟

من گشنمه_ واقعا_

با من بیا

مغازه ی عموی من نزدیکه

میتونی اونجا غذا بخوری

و یه جای خواب داشته باشی

سلام سوجوی

سلام خانم

حالت چطوره؟_ خوبم_

خوب شد که اینجا دیدمتون_ منم همینطور_

راستی فکر می کردم بیرون سرکارت باشی

جلسه به تعویق افتاد

فکر می‌کردم که کشاو بهتون گفته باشه_ اوه اره_

شاید، حقیقتش میدونی، من برنامه خیلی شلوغی داشتم

و هنوز پیام هام رو چک نکردم

خیلی خوب

و مینال از قسمت منابع انسانی ازم خواست که با توجه به عملکرد سه ماهه یه جلسه با موکل ها بزارم

باشه_ من هم میخواستم درباره این موضوع بهتون پیام بدم_

اما بهتر نیست که در وقت صرفه جویی کنیم؟ میتونم الان ازتون بپرسم؟

باشه خوبه و خوبه که ادامه پیدا کنه

یادت نره که پیام رو بفرستی چون توی گزارش ها باقی میمونه

باشه این کارو می کنم ممنونم

ممنونم

میبینمت

فایل ها در طی ماه آماده میشن

مشکلی نیست_ صبح بخیر_

صبح بخیر_ صبح بخیر_

صبح بخیر آقا_ صبح بخیر آقا_ روهان نیومده؟_

هنوز نیومده_ باشه_

آقای قوش_ بله؟_

فایل سالانه ی موسسه آماده است؟

آقای جوی اونو خواسته

همین دیروز بهت دادمش

روی میزته

اوه

همه چیزو یادم میره

اشکالی نداره

خیلی خوب

آقا چای درست کنم؟

قهوه بیار

قهوه؟

باشه

غذا بیار

عمو سلام حالت چطوره؟

خوبی؟_ ممنونم_ بعد مدت ها به اینجا اومدی، چه خبر؟_

عروسی خواهرت چطور بود؟_ فوق العاده بود_

خیلی خوب

مونیبا ست

توی راه دیدمش

فکر کردم چون دختره

ممکن بود سرگردان بشه

به خاطر همین به اینجا آوردمش هی بهش سلام کن_ بیا اینجا_

بیا اینجا بشین_ اینجا بشین_

باشه

بشین

دهنش خشک شده_ اره_ چیزی خوردی؟_

نه

میرم غذا بیارم_ دوتا بشقاب بیار_ باشه_

باشه

بیا

بخور

بپر

اره

راجو

بله هیتون

بیا اینجا

اومدم

بیا به خونه ی ارباب بریم

باشه_ دوچرخه رو نگه دار_

دارم میام

باید یه چیزایی رو تحویل بدم

زود باش_ خیلی خوب_

ناخوش بودی؟_ یه دقیقه بزار دمپاییم رو بردارم_

خیلی خوب بریم

دیشب نیومدی، خیلی خوش گذشت

زود باش

سرم شلوغ بود

باید دیشب میومدی

خیلی خوش گذشت_ بهت که گفتم مامانم مریض بود_

زود باش

و جلوی ارباب زیاد حرف نزن، میفهمی که؟

باشه_ من حرف میزنم_

خیلی خوب

زود باش

صبر کن

کیسه رو به من بده

بیا

ساکت بمون، باشه؟

باشه

آقا وسایل رو براتون آوردیم

وسایل رو داخل بذارم؟_ باشه_

هیتون برای غروب برنامه چیه؟

ساکت باش

کجاست؟

سریع باش و گرنه یه کار دیگه ازمون میخواد_ بریم_

من برای غروب برنامه دارم زود باش

هیتون

بله آقا

به آدمای اون خونه بگو

که حیوان هاشون وارد مزرعه چایی میشن

بگو حواسشون به حیوونا شون باشه

و نذارن که به اینجا بیان

فهمیدی؟

باشه

و گوش کن

بله آقا

گویند اومده؟

گویند به کارخونه اومده آقا

خیلی خوب بهش بگو که به دیدنم بیاد

باشه آقا

راجو_ بله آقا_

یه بسته سیگار برام بگیر

باشه آقا

پشت سر هم دیگه سیگار میکشه، به کسی در این مورد چیزی نگو

امروز دیر کردی

مشکل چیه؟

امروز چطور بود؟

خوب بود

حالا حالت چطوره؟

خوبم

روز تو چطور بود؟_ مال من_

چیز خاصی نبود

مثل همیشه

و از لحاظ کاری

روز گیج کننده ای بود

یه چیزی بهم بگو

امروز چی برات درست کنم؟

برای من؟

سیب زمینی سرخ شده چطوره؟

باشه

و راستی هیچ گزینه ی دیگه ای نیست

خب

تو راه برگشتم از اداره

یه کمی سبزیجات میخرم

باشه؟

باشه

ما دوستیم

بله درسته_ ما دوست صمیمی هستیم_

فهمیدی؟_ دوست صمیمی هستیم_

منظورم اینه دوست جون جونی هستیم فهمیدی؟

ما دوست جون جونی هستیم_ دوست صمیمی هستیم_ بله_

هیتون

بله؟_ بز ها رو برگردون_

هیتون پشکل ها رو تمیز کن

تمومش کن_ بیا اینجا_

راجع به من چی فکر می کنی؟

من رئیس خودمم_ کنار من بشین_

سلام آقای قوش

آقای قوشال من اومدم

آقای قوشال من به خونه ات میومدم تا کرایه خونه رو بهت بدم

و از اونجا به اداره میرفتم

چرا خودت رو به زحمت انداختی تا اینجا بیایی؟

یادم بود

من به خاطر کرایه اینجا نیومدم

فکر کردم حالا که گذرم به این طرف افتاده ببینمت

بفرما_ حالا که آوردی_

باشه من دیگه میرم_ ایرادی نداره_

ممنونم

خیلی خوب

ممنونم

سلام تاپون

سلام

یه بسته بیسکوییت بهم بده

یه دقیقه

بیسکویت، بفرما

بهم پول بده

بعدا میام با حساب های قبلی تسویه می کنم

بیخیال

قبلا حساب داشتی؟_ اره_

اول حسابهای قبلیت رو تسویه کن

باشه؟_ باشه_ بعدش_

خیلی خوب خداحافظ

خیلی خوب

شما این آدرس رو بلدین

چی میخوای؟

من باید به اینجا برم

برای یه کاری

من نفهمیدم تو چی میگی

کی هستی؟_ کجا برم؟_

این کارو بکن

اون خونه، اون جا، رو میبینی

صاحب یه کارخانه اونجا زندگی میکنه

شرکتش اونجاست

این کار رو بکن

برو اون رو ببین

کمکت میکنه

باشه

زود باش درست کار بکن

درست برگها رو بچین

متوجه نمیشی؟

ریجو

چرا هر روز بچه ات رو میاری؟

کارت رو بکن_ بهت گفتم_

اینجا که باغ نیست اینجا محل کاره

خیالتون راحت

کاملا حواست به کارت باشه

کمرت آسیب دیده؟

کارت رو بکن

هی

هیتون

بله آقا_ اونجا رو نگاه کن_

اون بزغاله ها وارد مزرعه شدن، بیرونشون کن

لعنت بهش

هی

بیرونشون کن

بله؟

اگه شکایتی داری با هیتون صحبت کن

فهمیدی؟

من کار می خوام

چی؟_ من کار می خوام_

چی میخوای؟

این کار رو

یه شغل؟

کار می خوای؟

بله

هیتون

بله آقا

اسمت چیه؟

مونی، مونیبا جیدی

مونیبا جیدی

هیتون

سر یه کاری بذارش

براش نحوه کار رو توضیح بده_ بله آقا_

باشه؟

و با ریزو کار میکنه

فهمیدی؟

حواست باشه

باشه آقا

بیا

هی

بیا

این ور

بیا

جو

بیا

اون کلاه قرمز چقدر میشه؟

صد و پنجاه روپیه_ و کلاه سبزه چی؟_

۱۲۵روپیه_ خیلی گرونه_

قیمتش منطقیه_ آقا_

بله؟

اینجا رو میشناسی؟_

اینجا رو دیدم اما اسمش رو یادم نیست

فهمیدم بزرگترین مزرعه چای شهره

اون در مورد مزرعه چای نمیپرسه

در مورد زنی که توی عکسه می پرسه

نمیدونیم کیه

یا برش دار یا بذارش

برای نارنجیه ۶۰ روپیه میدم

بله_ آقا_

بله؟

این رو میشناسی؟

من تا حالا این زن رو ندیدم

...اما_ چقدر؟_

توی مزرعه چایی دنبالش بگرد

گرونه

کارت تموم شد؟

بله

میتونی اینو ببینی؟

چطور به اینجا برم؟

اون مادرمه

مادرمه

نه ندیدمش

سلام سوجوی

آقای رائو چطوری؟

خوبم

من به شرکت اومدم

امروز نبودی

بله

وقتی بات حرف زدم امیدوار شدم

سوجوی ، با معلم دولتی بودن

هیچ کاری برای خودم نمی تونم انجام بدم

فکر می کنی برای تو می تونم کاری بکنم؟

در موردش فکر کن

سوجوی

نزدیک به ۲۰ هزار نفر هم همین انتظار رو دارن

باید صبر کنی

لیست دوم به زودی مشخص میشه

استعلام داره انجام میشه

وقتی که لیست دوم اومد باهم حرف می زنیم

باشه سوجوی؟_ باشه_

باشه آقا

باشه خداحافظ

مراقب خودت باش

ممنونم

دو ساعت تاخیر داشتی

از حقوقت ۲۰ روپیه کم میشه

اگه حواست رو جمع کنی

حقوقت دو برابر میشه

احمق

راجو برای آقا چایی بیار

باشه

کسی چای میخواد؟

چای

ریزو چای

کسی دیگه چایی میخواد؟

چای دوست داری؟

بفرما

بنوش

تو مادر من رو میشناسی؟

تو مادر من رو میشناسی؟

...مادرم

از بارما

مادرم رو میشناسی؟

...این مردم

این مادرمه

...این

...مادر

چی قایم کردی؟

...اِ_ چیو قایم کردی؟_

اه ، ام

این زن؟

میشناسمش

اون یه مهاجر بود

و دو سال پیش اینجا کار می کرد

می خوای ببینیش؟

بله

خیلی خوب

عصر به دیدنم بیا

پیش اون میبرمت

باشه؟

عصر به دیدنم بیا

#عاشق نشو#

#عاشق نشو#

#...بیماری عشق#

#بیماری عشق درمان نداره#

برو گمشو_ هی_

منو هل نده_ برو گمشو_

هی_ تو هیچ نیرویی نداره اما باز اینجا اومدی_

به سنم نگاه نکن

من پر از شهوتم

چی گفتی؟_ برو گمشو_ بندازینش بیرون_

برو گمشو_ من برات مشتری نمیارم_

عزیزم

نوربا

ازش خوشت اومد؟

باکره است

مستقیماً پیش خودت آوردمش

فقط بهش نگاه بکن، خوشگله

ازش خوشت اومد؟

واقعا خوشگله

بابتش ۴۰ هزار روپیه بهت میدم

۴۰هزار روپیه؟

بیخیال نوربا

جوونه

خوشگل هم هست

حتی بهش دست هم نزدم

۴۰هزار روپیه

وگرنه برو

حالا خوب به من گوش کن

عکس مادرت رو بهش نشون بده

اون تورو پیش مادرت میبره

فهمیدی؟

نوربا

اون الان مال توئه

مراقبش باش

میبینمت

این مادرمه

بیا

مادرت رو فراموش کن

فردا اولین مشتریت رو میبینی

اولش دردناکه

اما بعدا حس خوبی بهت میده

هرچی خوشحال تر باشی پول بیشتری میگیری

فهمیدی؟

اسم من نورباست از امروز تو مال منی

مونیبا

مامان

مونیبا

مونیبا

مامان

این چطور اومده اینجا؟

مادرم کجاست؟

تو مادرم رو میشناسی؟

مادرم کجاست؟_ برو گمشو_

تو کی هستی؟

چرا باید به تو بگم؟

تو زنی و همچین کارهایی می کنی؟

از خدا نمی ترسی؟

بله

این مال مادرت بود

بیا

مادرتو به اینجا آوردن

همونطوری که تو رو به اینجا آوردن

وایسا

از اینجا نرو

از اونجا برو

در غیر این صورت مردم

دیگه از من نمیترسن

برو

آقا توی لیست ان آر سی اسم من نبود

باید چیکار کنم؟

من نمیتونم اسمت رو توی لیست بزارم

ببین وقتی که توی لیست اسم تو نیست یعنی تو هندی نیستی

تو یه پناهنده ای

این کارو بکن برو کشورت، منو به دردسر ننداز

...اما_ من چیکار کنم منم آماده بشم تا کشور رو ترک کنم آقای کومال؟_

چرا همچین کاری بکنی آقای رامچند؟

تو متعلق به اینجایی پس اینجا میمونی

منو خجالت زده نکن

من دیگه میرم

سوجوی

بله آقا_ بیا بریم بیرون و چایی بخوریم_

بیا

از کی دیگه بهت حقوق ندادن؟_ خیلی وقته_

از کی؟_ بهت میگم_

سوجوی من برای ۱۹ سال و ۸ ماه و ۱۰ روز

معلم مدرسه ی دولتی بودم

تا وقتی که اسمم توی لیست نره بهم حقوق نمیدن

من دو ساله گذشته رو رایگان کار کردم

به خاطر این توی این وضعیتم چون هیچی برام نمونده

مردم کشورم منو ترک کردن

آقای رائو لیست ان آر سی باز هم مشخص میشه امیدت رو از دست نده

فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته

قایق زمانی به ساحل می رسه که قایقران امیدش رو از دست نده

همه چیز درست میشه

آقا شما چای دوست دارین؟ بخرین

از چی حرف میزنی؟

فقط یه لیوان چایی بخر

فقط یه لیوان چایی بخرین لطفاً

بیا شکلات بخوریم بیا

چایی، هی

چایی

چایی

سوجوی اسمت توی لیست بود؟

نه

هنوز نه؟

اونا هر روز مدارک گوناگونی میخوان

از این وضع خسته شدم

آقای داس اسم اون توی لیست نیست چون اون متعلق به اینجا نیست

حق با شماست

نگران نباش اسمت توی لیست میره

باشه

#با دیدن لبخندت، خودم رو میبازم#

#من دیوونه ی لبخندت هستم#

#من عاشق تو هستم#

#فقط برای تو هستم#

#فقط برای تو زنده ام#

#آرزو دارم تا به آغوش تو بیام#

#توی اقیانوس چشمات غرق میشم#

#من عاشق تو و فقط برای تو هستم#

#فقط برای تو زنده ام#

#توی نبودت زندگیم تیره و تار میشه#

#تو رئوف و جذابی، دیدنت رو زندگی می کنم#

#هر وقت به زندگیم میای باعث خوشحالی من میشی#

#زندگیم به خاطر تو مثل یه رویا میشه#

#من آرزوهات رو از چشمات میخونم#

#دارم یکی از عادت هات میشم#

#من عاشق تو و فقط برای تو هستم#

#فقط برای تو زنده ام#

#هیچکس این طوری که من عاشقتم نمیتونه عاشقت باشه#

#باورم نمیشه که تو رو میبینم#

#تو آرزویی هستی که در دعا هام می خوام#

#امیدوارم آرزویی که دارم زندگیش می کنم رو از دست ندم#

#من عاشق تو و فقط برای تو هستم#

#فقط برای تو زنده ام#

سلام اومدی خونه

سلام وایسا

دارو هات رو نخوردی مگه نه؟

اسممون توی لیست بود؟

چی شده؟ اسممون توی لیست بود؟_ نه_

گوش کن نگران نباش همه چیز درست میشه

ما توی این کشور به دنیا اومدیم

ما اینجا زندگی میکنیم، باید اثبات کنیم که هندی هستیم؟

و حتی اگه مدرک هم گیر بیاریم هنوز مطمئن نیستیم

که اسممون توی لیست ان آر سی میره یا نه

تموم مدارک رو ثبت کردی مگه نه؟

پس چرا اسممون توی لیست نبود؟

هیتون بهت گفتم حواست به حساب ها باشه

منو ببخش آقا ، این اولین باره اشتباه شده

چی؟ جفتتون مقصرین

...اقا اشتباه از من نبود ، اون_ خفه شو_

فقط خفه شو

دوباره اتفاق نمیفته آقا

خیلی خوبه یه چیزی رو بهم بگین کی فردا وسایل رو تحویل میده؟

من و راجو ، از ساعت ۶ صبح شروع می کنیم و

ظهر می رسیم

خیلی خوب برو_ باشه_

گوش کن_ بله؟_

اون کیسه اونجا، لباسای منه

ازشون استفاده کن ببرش_ باشه آقا_

لازم نیست لباس جدید بخری_ عالیه_

لازم نیست پولم رو خرج کنم_ بریم خوش بگذرونیم_ بریم_

چی شده؟ ناراحتی؟

ببین تقصیر من نیست

اون زن قابل اعتماد نیست

من فقط میخواستم به تو کمک کنم

میخواستم به هر قیمتی شده به مادرت برسونمت

بفهم که چی دارم میگم ، ناراحت نباش

...گوش کن

کامل ترین آرشیو سینمای هند در سایت بالیوود کده با زیرنویس فارسی چسبیده

بشین

دیشب کجا بودی؟

مشکلت چیه؟تو همیشه سرگردونی چیزی خوردی؟

نه

چوتو_ بله_

غذا بیار_ باشه_

بفرما

بیا

قضیه اون دختر لال چیه؟

اون لال نیست

زبونش سنگینه

من واقعاً نگرانشم اون دولال حرومزاده ممکنه بلایی سرش بیاره

عوضی

به اون دختره بگو از همچین رذلی دور بمونه

چی بهش بگم؟ من حیوونا رو از مزرعه دور می کنم اما اون ازشون مراقبت میکنه

یه چیزی رو بهم بگو، کی برمیگردی خونه؟ کی حقوق میگیری؟

حقوقم رو میگیرم اما الان تو این فکرم که برای مادرم این دفعه لباس پشمی بخرم

الان زمستونه ، به محض این که پولم رو بگیرم میخرم

یه چای دیگه میخوری؟_ حتما_ میارم_

سلام دوستان اینم ویکی

ویکی شما، لنز های جدیدم رو ببینین

پنج هزار روپیه خریدمشون، چطورن؟

دفتر کار جدیدم رو ببینین

همونطور که میبینین اینجا یه لپتاپ به خوبی کامپیوتر هست ، چطوره؟

چرا که نه؟ این دفتر متعلق به تو هست

تو اینجا رو میچرخونی مگه نه؟

اینجا چه کار می کنی؟

برو کنار اومدی توی دفتر که همچین کارهایی بکنی؟

کومال

بی عرضه، برو سر کارت

آبیشک مراقب باش

تو مراقب باش ،راستی تو اینجا کاری نداری

تو یه پناهنده ای، برگرد همون جایی که اومدی احمق

میتونم بیام تو؟_ بله_

این پرونده دهلیه، اما چرا این پرونده رو خواسته بودین؟

به خاطر اینکه ضمانتی نیست که تو چقدر دیگه اینجا باشی

راستی من حتی نمی دونم که

کی دولت ممکنه تو رو بگیره

پس بهتره که کارت رو به یه نفر دیگه بدم مگه نه؟

میتونی پروژه گواتی رو به عهده بگیری

مشکل چیه؟ داری به چی فکر می کنی؟

هیچی، دارم تغییر مردم رو میبینم

تعجب می کنم کسی که آشنای خودم میدونستم هیچ موقع دوست من نبوده

ما آدما خیلی زود تغییر میکنیم اینو امروز فهمیدم

ایراد نداره همشون خودخواهن

راجو_ بله_

کارات رو زود تموم کن رئیس به اینجا میاد

چیکار میخواد بکنه؟

مثل دفعه قبلی بهت حقوق نمیده ها

چرا؟

بزغاله ی خوشگل

هی داری چیکار می کنی؟ بیا اینجا

امروز رو چشم پوشی نمی کنم، بیا اینجا وایسا

عقلت رو از دست داده که با یه بزغاله بازی می کنی؟_ ببخشید_

بعدا بهت زنگ میزنم_ اگه رئیس ببیندت آتیشت میزنه، ولش کن_

ولش کن، بدو

بدو_ میزنمت، تو میدونی که من حیوونا رو دوست دارم_

چرا گذاشتی بره؟_ عقلت رو از دست دادی؟ این کار منه_

اون یه حیوونه_ ...تو_

چطور میتونی بزنیش؟ اونم یه موجود زنده است مگه نه؟

رئیس اینجاست

حیوون؟ تو و کل خونوادت حیوونین

رئیس اینجاست

... آقا_ اینجا چه خبره؟_

اقا اون یه بزغاله رو به اینجا آورده

من باهاش حرف میزنم تو برو به دستگاه های توی کارخونه نگاه بنداز

برو_ اوه_

راجو برو کمکش کن

بشین اینجا

مشکل چیه؟

ببین اگه ارزو داری مادرت رو ببینی

باید بهم اعتماد کنی

نوربا زن کثیفیه

اینو تازه فهمیدم وگرنه تو رو پیشش نمی بردم

یه چیزی رو واضح کنم من همیشه برای تو خوبی خواستم و همین طور هم ادامه میدم

فهمیدی؟

سعی کن بفهمی چی میگم

...و ... ببین

گوش کن

تمام حرکاتم اشتباه بود

وایسا

آقای قوش از کجا داری میای؟

از اداره

اوه همه چیز درسته؟

بله همه چیز خوبه

اسمت توی لیست ان آر سی بود؟

نه هنوز باید ببینیم

اسمت میاد

بریم

اوه

چاق شدی

نه شوخی کردم

باشه تو اینجا راحت بشین

وایسا

داروهات رو خوردی؟

نه

برم داروهات رو بیارم

توی اداره همه از تو میپرسن

واقعا؟ چی میگن؟

می خوان بدونن حالت چطوره

بعدش؟

بهشون گفتم حالش خوبه اما داروهاش رو سر وقت نمی خوره

تو زیاده روی می کنی

داروهات رو بخور

نه

لطفاً داروهات رو بخور_ نه_

نمی خوای زود خوب بشی؟

اره

پس داروهات رو بخور_ نه_

به خاطر من بخور لطفاً

لطفاً بخور_ باشه_

خیلی خوبه

زود خوب شو بعدش با هم میریم بیرون

احمق

هیتون

بله آقا

بیا تو_ بله آقا_

اوه نه

دیشب کجا بودی؟

آقا من اینجا بودم

تو اینجا بودی؟ چطور بز توی برگ های چای دستشویی کرده؟

اگه نمیتونی کاری رو انجام بدی برو، فهمیدی؟

آقا به من سخت نگیرین، حالا من یه اشتباهی کردم

آقا مونیبا حیوان ها رو به این جا میاره

خب؟ انتظار داری من چیکار کنم؟

تنبل شدی

نمیدونم چرا تا الان اخراجت نکردم

برو گمشو تو صورت من زل نزن برو

باشه آقا

ولم کن

ولم کن

ولم کن

ولم کن

ولم کن

آروم باش گریه نکن

خانم شما منو صدا زدی؟

بله سوجوی من میخواستم که باهات حرف بزنم

ببین کار با تیم رو تموم کن

تحویل کارها رو هماهنگ کن

خانوم من روی پروژی گواتی کار می کردم

تیم مدیریت فکر میکنه که

کسی که اسمش توی لیست ان ار سی نیست

نمی تونیم بهش اجازه کار دفتری بدیم

خانم شما خیلی خوب میدونی که من یه خارجی نیستم

من اینجا زندگی می کنم، من سال های زیادیه که برای شما کار کردم

خانم من هفت تا قرارداد با شما امضا کردم

سوجوی از قبل تصمیم گرفته شده من نمیتونم کمک کنم

خانم من تموم مدارک رو توی ان ار سی ثبت کردم

اونا به تعویق می‌اندازنش، من چیکار میتونم بکنم؟

تقصیر من چیه؟_ سوجوی فکر می کنم الان دیگه باید بری_

لطفاً بحث نکن

سلام من باهاش صحبت کردم

اگه اسمش توی لیست ان ار سی نباشه یه پناهنده است

حق با شماست حالا مردم کشور خودمون میتونن شغل پیدا کنن

من پیشنهاد می کنم که اونها همشون اخراج بشم

حق با شماست_ ما خیلی چیزها رو به خاطر اونا تحمل کردیم_

اگه اون یه هندی بود اسمش توی لیست بود

به خاطر اونا شغل های زیادی باقی نمونده

اگه همینجوری ادامه پیدا کنه بچه هامون بیکار میمونن

برای مثال این شهر خیلی آروم بود اما الان خیلی شلوغ شده

دولت باید یه کاری بکنه

اونجا چیزی پیدا کردی؟_ نه آقا اینجا کسی نیست_

رامیلا_ نه قربان_

بریم اونجا رو چک کنیم

شما دو تا برین اونجا رو چک کنین، زود باشین

باشه آقا_ اونجا رو ببین هی_

با من بیا_ نه نمیام_

نمیام_ زود باش_

بزار برم_ بیارش اینجا_ زود باش_

عجله کن

من بی گناهم_ من همه چیزو میدونم زود باش_ عجله کن زود باش_

زود باش

بشین اینجا

آقا دختره اینجاست گرفتیمش_ مجبورش کنین بشینه اینجا_

بله

همون دختره، این دختر هندی نیست یه پناهنده است

پناهنده؟

یه درسی بهش بده که تموم عمرش یادش نره

حتما آقا_ نبخشش_ من بی گناهم_

اون با من بد رفتاری کرد_ همون کاری که گفتین می کنم_

اون خودش رو بهم تحمیل کرد_ باشه آقا هماهنگ می کنم_

باشه آقا اگه تونستم کمکی بهتون کنم بهم خبر بدین

ممنونم_ شما نگران نباشین آقا_

کاملا_ بله قربان_

با خودت بیارش

زود باش_ زودباش_

بهم بگو از کدوم کشور اومدی

من هندی هستم من به این کشور تعلق دارم

واقعاً تو مال این کشوری؟

به یه پلیس دروغ میگی؟

مدرک شناسایی با خودت داری؟

کارت داری؟

فکر کردی من کی هستم؟

احمقم؟نمیفهمی؟ حقیقت رو بگو

از کجا اومدی؟ کی‌هستی؟

حقیقت رو بگو

من همین جایی هستم اتفاقاتی برای مادرم افتاد

حرف بزن_ وایسا_

ممکنه هندی باشه، این کار رو بکن

توی زندان زنا بندازش، فردا تحقیق می کنیم_ باشه قربان_

بریم

زود باش بلند شو_ زود باش_

زود باش_ ببرش_

آقای قوش

اقای قوشال؟

تو باید خونه من رو خالی بکنی

نمیخوام که پلیس من رو به دردسر بندازه

آقای قوشال داری چی میگی؟

من چه کار کردم؟

من نمیخوام پلیس منو به دردسر بندازه

و به خاطر اینکه به یه پناهنده خونه دادم سرزنشم کنن

اسم توی لیست ان ار سی نیست

آقای قوشال من باید کجا برم؟

میدونی که حال همسرم خوب نیست

اگه این رو بفهمه میمیره

...منظورم اینه_ لطفاً منو ببخش_

آقای قوشال لطفاً این کارو نکن من دوباره به اداره ی ان ار سی میرم

خودم چک می کنم اسمم باید توی لیست باشه

حتماً باید باشه لطفاً این کار رو نکن

باشه اگه اسمت توی ان ار سی باشه

میتونی بمونی، اما اگه نباشه

باید خونه رو خالی کنی

نه اسمم تو لیست ان ار سی هست

باشه برو_ اسم من باید توی لیست ان ار سی باشه_

هیتون حالت خوبه؟

خوبم

مشکل چیه؟

بگو این چیه

من مونیبا رو از دست دادم

گفتی دیروز پلیس دستگیرش کرده

دولال عوضی

بهش اتهام دروغ زده و دستگیرش کردن

باشه_ منظورم اینه گفته که اون یه پناهنده است_

فکر می کنم اون دولال عوضی نتونسته به نوربا بفروشدش

میرم چک کنم

نمیدونم کجا میتونه باشه

نمیدونم چه حالیه ،چطوریه

قربان بهش دست بند بزنم؟

دیوونه‌ای؟ اول به اداره ی ان ار سی ببرش

هویتش رو بررسی میکنیم

زود باش

زود باش

زود باش

زود باش بشین

قربان میدونین

کلیپ من یه شبه ترکوند

ده میلیون بازدید داشته

من دیگه نمیتونم این کار بیخود رو ادامه بدم

میخوام این کار بیهوده رو ول کنم

من باید یه کارگردان عالی بشم

اول یاد بگیر چطوری گرد گیری کنی

بی عرضه

اینو بررسی کن_ اونجا بذارش_

ما منتظر محموله ی گواتی بودیم ، رسیده؟

آقا پریروز رسیده

براش صورت حساب درست کردم و برای خانم فرستادم_ باشه_

آبیشک_ بله خانوم_

چه خبره؟_ سلام خانم_

محموله رسیده داریم خالیش میکنم

باشه، سوجوی فقط به دفتر من بیا

بله خانم

تو اینو بررسی کن من برمیگردم_ باشه_

باشه آقا

بله خانم با من کار داشتین؟

سوجوی مسئله اینه که

به من از طرف مدیریت یه تصمیمی ابلاغ کردن

که کارمندایی که اسمشون توی لیست ان ار سی نیست

باید از کار برکنار شن

خانم من چطوری مسئولیت این که اسمم توی لیست ان آر سی نیست رو بر عهده بگیرم؟

خانم اشتباه از منه؟

ببین ، تصمیم از طرف هیئت مدیره است، من نمیتونم کمکی بکنم

خانم لطفاً باهاشون صحبت کنین همسرم مریضه

کجا باید برم؟ من چاره ی دیگه ای ندارم

سوجوی لطفاً، این مشکل خودته من نمیتونم کمک کنم

متاسفم

ویکی_ بله خانم_

آبیشک رو صدا کن

بله خانم

آبیشک تو باید این کار رو بکنی_ بله خانم_

مسئولیت پروژه ی گواتی رو از سوجوی بگیر، باشه؟_ باشه_

ممنونم که بهم اعتماد کردی خانم

خواهش می کنم

آقای رائو من نگرانم

لطفاً اسم منو توی لیست ان آر سی بذار

من شغلمو از دست دادم

باید بخاطر ان آر سی خونه ام رو هم خالی کنم

آقا لطفاً یه کاری کن

اگه ممکن بود ، نمیذاشتم دو سال حقوقمو قطع کنن

این وظیفه ی دولته

لیست رو اونجا مینویسن

باید راه حلی باشه

راه حل اینه که تو بری و منتظر وقت درستش باشی

سلام صبح بخیر قربان این پرونده مربوط به یه دختره

بله قربان هر چی که شما بگین

آقای آنوراگ داره چک میکنه که اسمش توی لیست ان ار سی هست یا نه

بله به روز رسانی می کنم

بله آقا

آب میخوای؟

اسمت توی لیست ان ار سی نیست؟

لیست ان آر سی؟

بله قربان، زنده باد هند قربان

آقای آنوراگ_ باشه چک میکنم_

...قربان زنگ زد ، اون پرسید

هی دختر اسم تو توی لیست ان آر سی نیست

...اینجا چکار میکنی؟ شانکار

بله آقا_ ما اونو به کمپ پناهنده ها میبریم_

بلند شو_ قربان من نمیدونم کجاییه_

زود باش_ بلند شو_

فیلم بازی کردنت رو تموم کن_ زودباش_

زود پاشو، زود باش_ بیا_

این پرونده عجیبیه_ عجله کن_

داروهات رو دیر خوردی درسته؟

خیلی به درد نخورم که نمی تونم کاری کنم

به اداره میری

برمیگردی خونه و غذا می پزی

بعدش به من غذا میدی

میدونی تو مثل یه ساعتی

همینطور به کارت ادامه میدی گاهی اوقات برای من گاهی اوقات به خاطر اداره

چی شده؟

منو ببخش کنو

نتونستم برای درمان به یه بیمارستان خوب ببرمت

تو بهترین مرد دنیایی

بهترین شوهر دنیا هم هستی

اگه دوباره به دنیا میومدم بازم زن تو میشدم

مرد خنگ، تو مثل یه بچه گریه می کنی

بیخیال خوابم میاد

زود باش

هی زود باش

اینجا وایسا

زود باشین پیاده شین

شانکار همه رو بیار_ پیاده شین_ هی پیاده شین_

پیاده شین_ رامیلا همه رو بیار_

با من بیا_ زود باش_

شانکار عجله کن زود باش

همه رو به اینجا بیار_ بریم_

زود باشین

بیاین اینجا بشینین

اونجا بشینین

اتفاقی برای مادرم افتاده

اتفاقی افتاده، مامان

بله شما برای این کار مناسبین

اما مدارک ان ار سی شما اینجا نیست

بله خانم من منتظر اون مدارک هستم

اما به این مدارک احتیاج داریم

خانم لطفاً

باشه بذار ببینیم چی میشه

اوه نه اون کاغذ کو؟

جناب، آقای رائو امروز نمیاد؟

نمیاد_ آقا اسم من توی لیست ان آر سی نیست_

یه راه حلی بهم بدین که یه جوری ثبتش کنم

بی فایده است

جناب باید یه راه حلی باشه

من تمام مدارکم رو ثبت کردم اما اسمم توی لیست نبود

این کار رو بکن یه افسر جدید توی اداره ی ان ار سی هست

شنیدم که خیلی خیرخواهه، میتونه کمکت کنه

سعی کن باهاش حرف بزنی_ ممنونم آقا_

بله بهم بگو، من تازه به اینجا رسیدم ، هر از گاهی میام

ببخشید قربان_ بله؟ وایسا کسی اینجاست_

بگو_ اسم من سوجوی هست و اینجا زندگی میکنم_

اسم من توی لیست ان آر سی نیست خیلی نگرانم

سوجوی نگران نباش

گفتی اسمت توی لیست ان ار سی نیست_ بله_

فقط کسایی اسمشون توی لیست ان آر سی هست که

مدارکشون قبل از ۲۴ مارس ۱۹۷۱ ثبت شده باشه

بهش میگن قانون اسام، دو تا دسته است

یکی دسته ی آ

که اسم های قبل از ۱۹۵۱ رو داره

و دومی تاریخ قبل از ۲۴ مارس۱۹۷۱

یا هر اسناد مالکیت مرتبط

مدارک اداره پست، مدارک گواهینامه، پاسپورت

اگه هیچ کدوم از این مدارک رو نداری یا پدر و مادر نداری

پس میتونی مدارک پدر و مادر رو نشون بدن

مانند گواهی تولد، کارت جیره بندی، دیپلم

لیسانس یا هر مدرک اداری دیگه ای

که مدرک قابل قبولیه و تو میتونی بهشون نشون بده

باشه؟_ قربان من مدارک پدر و مادرم رو آوردم_

باشه_ ادهار کارتم رو هم دادم اما یه غلط املایی توش هست_

نیازی نیست نگران باشی

میتونی غلط املایی رو درست کنی

قربان امیدوارم منو از این کشور بیرون نندازن

نه اصلا کی اینو گفته؟

ببین کشور ما هیچکس از شهروندان این کشور رو بیرون نمیندازه

مردم این کشور توی این کشور میمونن

شایعات رو باور نکن

ممنونم قربان_ خواهش می کنم_

بله بگو

...آقا

کجا میتونم نوربا رو پیدا کنم؟

چی میخوای؟_ میخوام نوربا رو ببینم_

دویست روپیه بهم بده

بده

برو ، مستقیم به جلو برو و بعد به دست چپ بپیچ

هی خوشتیپ بیا اینجا

یه جنس خوب رو با ۹۰۰ روپیه میگیری_ بیا اینجا_

هی چی رو نگاه میکنی؟_ اینجا رو ببین_

اینجا رو ببین_ ...هی_

پوشبا، تو ساکت باش

هی اتاق ۳ رو نگاه کن

خوشتیپ میتونی به من ۶۰۰ روپیه بدی

هی خوشتیپ بیا اینجا

فکر کنم تا الان پیش کسی نرفتی

تا حالا خودت، خودت رو راضی میکردی

ببین من میخوام نوربا رو ببینم

من چی کم دارم؟ نوربا داره پیر میشه

من الان جوونم

مسئله این نیست که تو جوونی یا پیری من با نوربا کار دارم

من بیشتر از نوربا دوست دارم

هی خوشتیپ بیا اینجا

هی خوشتیپ بیا اینجا

زودباش

فقط ۹۰۰ روپیه_ به پیش من بیا_

زود باش_ داری کجا میری؟_

من ۹۰۰ روپیه میگیرم

به همه چیز میرسی فکرشو نکن_ هی خوشتیپ بیا اینجا_

من ۹۰۰ روپیه میگیرم_ مستقیم برو جلو ، طبقه بالا_

هی خوشتیپ اینجا بمون_ ولم کن_

مشکل چیه؟

تو کی هستی؟

اسمم هیتونه

تو دیگه کی هستی ، چرا به اینجا اومدی؟

میتونی بری بیرون و هر کاری خواستی بکنی

چون الان نمیتونم باهات باشم

من باید اینجا میومدم تا سوالاتی رو بپرسم

حتی میتونم بهت پول هم بدم

بیا اینجا

زود باش بشین

این چیه؟

چی میخوای بپرسی؟

حرفتو بزن

این عکسا چطور به اینجا رسیدن؟

من داشتم در مورد اون میپرسیدم میخواستم در مورد اون بدونم

تو کی هستی؟

من از مزرعه چایی اومدم

چرا به اینجا اومده؟

الان کجاست؟

دولال اون رو به تو فروخته؟چرا این کار رو کرده؟

بهم بگو کجاست؟ حالش چطوره؟

باهاش غلطی کردی؟_ گوش کن_

برای چی داری حرف مفت میزنی؟

اول به حرف من گوش کن

مونیبا و مادرش مثل هم بودن

جفتشون بدشانس بودن

مریم یه پناهنده است

دخترش مونیبا هم پناهنده است

...مامان

زود باش بلند شو

زود باش من بابت تو پول دادم_ ولم کن_

زود باش_ ولم کن_

زود باش بیا پایین_ ولم کن_

ولم کن_ زود باش_

سعی نکن باهوش بازی در بیاری، زود باش

سر و صدا نکن_ ولم کن_

ولم کن_ اتفاقی برای تو نمیفته_

برو تو_ ولم کن_

ولم کن_ زود باش_

سریع بیا اینجا

ولم کن_ کجایی؟زود بیا_

هی همونجا وایسا

کجایی؟ بعداً منو سرزنش می کنی که تنهایی خوش میگذرونم

زود به نزدیک اتوبوس بیا

بله اتوبوس، بله

فراریه ، هی

هی وایسا

داری به کجا میری؟ هی دختر

هی وایسا

تو کی هستی؟

وایسا نترس

اسمت چیه؟

از کجا اومدی؟

یه چیزی بگو

گوش کن عزیزم

هی وایسا ، داری کجا میری؟

خونه های خیلی خوبی هست، اگه ببینی تعجب میکنی

من یه خونه ی گرون نمیخوام

باید تمیز باشه

آقا تمیزش میکنم

ببین نمیخوام صاحب خونه منو به دردسر بندازه

نه صاحبخونه و نه همسایه ها برات دردسر درست نمیکنن لطفاً بیا

زود باش ، تقریبا رسیدیم

این همون خونه است، بیا داخل

...واو

آقا لطفاً بیا

آقا بیا اینجا

خونه رو دوست داری؟

رهنش چقدره؟_ هر ماه ۵۰۰۰ روپیه ، و پیش پرداخت ۲۰۰۰۰ روپیه_

نه من یه خونه ارزون تر می خوام

حدود دو یا سه هزار روپیه اگه یه اتاق یا یه هال داشته باشه ایرادی نداره

اما حمومش باید تمیز باشه

پیدا می کنی، بیا یه خونه خوب بهت نشون بدم

زود باش

از کجا اومدی؟_ رامیلا بنویس_

اسمشون ، جایی که ازش اومدن

باشه قربان_ اسم پدر و مادرشون رو هم بنویس_

و اینکه زنده ان یا مرده باشه؟_ باشه_

جزئیات اطلاعات هر نفر رو بنویس و لیست رو به من بده

بله قربان باشه قربان_ من میرم ، تو هماهنگش کن_

هی اسمت رو بهم بگو

مونیبا جیدی

اسم مادرت چیه؟_ مریم جیدی_

اسم پدرت چیه؟_ انور جیدی_

از کجا اومدی؟

نمیدونی؟ برو

اسمت چیه؟_ شیکا داس_

اسم مادرت چیه؟_ چایا داس_

ما همچین نیروی کار آزموده ای لازم نداریم

نه ما کاری برای تو نداریم

باشه آقا

باشه الان میتونی بری

برو ، چطور جرأت می کنی که جواب من رو بدی

چطور جرات می کنی جواب من رو بدی، زن احمق

یه درسی بهت بدم

زود باش پاشو

بلند شو ، تو منو به دردسر میندازی

سر و صدا نکن برو تو

خیلی حرف میزنی برو تو

برو تو

بیا

خونه ای مثل خونه های قبلی نشون نده

آقا این خونه خوبیه یه نگاه بنداز

آقا این خونه هست

این خونه است این کاناپه ،اینم تخت خواب

کرایه هم ۲۵۰۰ روپیه است با کلی زحمت پیداش کردم

دو روز بهم وقت بده، به اینجا اسباب کشی میکنم

باشه آقا

آقا من می خواستم یه چیزی به شما بگم

بگو_ میشه یه کمی پول پیش بهم بدی_

بهت میدم_ بریم آقا_

پررو

عوضی

چطور جرأت می کنی رئیست رو بزنی

خیلی گستاخ شدی

چطور جرات می کنی رئیست رو بزنی

قربان اون یه ادم زن بازه

اون با نیت بد به هر زنی نگاه میکنه

خب به تو چه ربطی داره

چرا اعلامیه زدی؟

اون زن چه ربطی به تو داره؟

قربان اون مادرشه

دنبال اون میگشت

چرا اون پوستر رو توی تموم شهر زدی؟

و اون دختر کیه؟ چه خبره؟

قربان فکر می کنم عاشقش شده

میفهمم

تو عاشقشی، اون به کمپ پناهنده ها رفته

اونو توی بازداشتگاه نگه دار_ بیا بلند شو_

بیا

خیلی خوب

... آقا_ بله

قربان من این رو میشناسم_ گوشیو نگهدار_

قربان من این رو میشناسم

کیه؟

قربان این مادر همون دختریه که

شما دستگیرش کرده بودین

میام اونجا

آقای رائو کجاست؟

اون خودکشی کرده

خودکشی کرده؟ چرا؟

چون ان آر سی اسمش رو ثبت نکرده بود، از این وضع خسته شده بود

لطفاً از اینجا برو امیدوارم تو هم همون کارو نکنی

لیست آخر فردا منتشر میشه بیا و چک کن

من برای ۱۹ سال و ۸ ماه و ۱۰ روز

معلم مدرسه ی دولتی بودم

تا وقتی که اسمم توی لیست نره بهم حقوق نمیدن

من دو ساله گذشته رو رایگان کار کردم

مردم کشورم منو ترک کردن

به خاطر این توی این وضعیتم چون هیچی برام نمونده

مشکل چیه؟ این اواخر خیلی ساکتی

هیچی فقط نگران بیماریتم

و بخاطر ان آر سی نیست؟

مشکل چیه؟

این اواخر خیلی ساکتی

اگه اسممون توی لیست ان آر سی نباشه

میتونیم با همون شأن و مقام قبل زندگی کنیم؟

شأن و مقام؟ شأن و مقام فقط برای ادمای پولداره

اخیرا سیاست مدار ها و مردم پولدار

شأن و منزلت آدم های فقیر رو لکه دار کردن

مامان

مامان کجا بودی من خیلی دنبالت گشتم

تو کی هستی؟ من نمیدونم تو کی هستی؟

مامان_ نه_

چرا اینطوری میگی؟

من دخترتم

بگو مامان

نه_ من دخترتم_

من دخترتم

مامان من دخترتم

مامان من دخترتم

...مامان_ ولم کن_

مامان من دخترتم

مامان بهم بگو

چرا اینطوری رفتار میکنی؟

مامان من مونیبام

مامان من دخترتم

مامان من دخترتم

مامان من دخترتم

تو منو نمیشناسی

من همه جا دنبالت گشتم

مامان من دخترتم_ ولم کن_

مامان

ولم کن_ چرا نشناختش؟_

ببرینش، من نمیشناسمش

مامان من دخترتم

مامان من دخترتم

چرا اونو به اینجا آوردین؟

قربان نمیدونم چرا اون رو نشناخت

اونو نشناخت؟ یه مادر دخترش رو نشناسه؟

لعنت بهش_ متاسفم قربان_

هی بلند شو

بلند شو

انتظار نداشتم که اسم من توی این لیست باشه

اسمم آخرین اسم توی لیست بود

...مونیبا

دوستش نداری؟

خیلی دوستش دارم

واقعا؟

وقتی که ما تو کشور خودمون غریبه ایم چطور میتونم دوستش داشته باشم

هیتون

هیتون

مونیبا

هیتون_ مونیبا_

مونیبا_ هیتون_

آقا این تاج گل رو بهم بدین

ممنونم

کنو

کنو؟

کجا داری میری؟

من از کارم استعفا میدم

وایسا

اصلا میدونی ناگهانی استعفا دادن یعنی چی؟

گاهی اوقات آدم انتظار فهمیدن یه سری چیزارو نداره

اما مجبوری که بفهمی