Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,230 --> 00:00:04,370
Naruto! Where are you going?!
2
00:00:05,700 --> 00:00:08,330
If Pervy Sage had been
the Fifth Hokage...
3
00:00:09,930 --> 00:00:12,600
he wouldn't have let Granny Tsunade
take such risks...
4
00:00:14,200 --> 00:00:15,200
Never!
5
00:00:21,500 --> 00:00:22,370
Naruto!
6
00:00:22,400 --> 00:00:26,230
Sakura... It's all right.
Let him be.
7
00:00:27,100 --> 00:00:28,000
But...
8
00:00:29,300 --> 00:00:34,200
I can see that child truly loved
and admired Jiraiya-boy.
9
00:00:34,730 --> 00:00:39,830
I can't help but hope that
he is the Child of Prophecy.
10
00:02:21,500 --> 00:02:23,930
Following the Master's Shadow
11
00:02:33,700 --> 00:02:37,470
I'm sorry...that you always get
the short end of the stick.
12
00:02:39,270 --> 00:02:40,400
What's with you?!
13
00:02:41,370 --> 00:02:45,100
I'm saying, you were supposed
to be Hokage.
14
00:02:46,200 --> 00:02:49,500
The Third Hokage always wanted
you to be the next to--
15
00:02:49,900 --> 00:02:52,300
I was never cut out for
that sort of thing.
16
00:02:52,330 --> 00:02:54,000
Being on my own suits me too well...
17
00:02:54,030 --> 00:02:56,770
You regretted not being able
to stop Orochimaru.
18
00:02:57,400 --> 00:02:59,470
So all that time,
19
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
you were tracking his movements
alone, isn't that right?
20
00:03:02,800 --> 00:03:05,800
I no longer need to do so.
21
00:03:06,830 --> 00:03:11,070
That means I get to release
the sequel to my novel sooner.
22
00:03:13,430 --> 00:03:14,730
Tsunade-girl...
23
00:03:14,900 --> 00:03:16,200
Tsunade-girl!
24
00:03:17,970 --> 00:03:20,870
Are you all right, Master?
25
00:03:21,600 --> 00:03:23,300
Yes, I'm fine.
26
00:03:24,300 --> 00:03:25,570
I'm sorry.
27
00:03:26,200 --> 00:03:28,330
You just received sad news.
28
00:03:28,370 --> 00:03:30,930
I don't blame you
for feeling distraught.
29
00:03:31,530 --> 00:03:36,100
However, you have the important duty
of protecting the village.
30
00:03:36,130 --> 00:03:37,930
This is where you must stay strong.
31
00:03:39,300 --> 00:03:39,930
Yes...
32
00:03:40,870 --> 00:03:45,100
Anyway, the clues left by Jiraiya-boy...
33
00:03:45,530 --> 00:03:50,070
There is something besides
the hidden message on my back.
34
00:03:50,670 --> 00:03:56,330
A Hidden Rain Ninja captured by
Jiraiya-boy is inside his belly.
35
00:03:57,570 --> 00:03:59,170
And, one more thing...
36
00:04:04,070 --> 00:04:09,170
Inside this fellow is one of Pain's bodies
that Jiraiya managed to kill.
37
00:04:11,230 --> 00:04:12,270
Pain's?
38
00:04:31,970 --> 00:04:35,300
"MAKE-OUT TACTICS"
LONG-AWAITED NEW NOVEL
BEST WORK EVER
39
00:04:43,270 --> 00:04:45,430
Oh, there they are!
40
00:04:45,770 --> 00:04:48,130
So many well-developed gals!
41
00:04:48,200 --> 00:04:50,770
Hey! What're you doing, Pervy Sage!
42
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
What a sight! What a sight!
43
00:04:52,630 --> 00:04:55,330
I'm getting inspiration
for my next novel!
44
00:05:04,100 --> 00:05:06,070
AUTOPSY ROOM
45
00:05:10,070 --> 00:05:11,770
This is Pain...
46
00:05:12,470 --> 00:05:15,730
The ripple pattern...
Is it the legendary Rinnegan?
47
00:05:16,700 --> 00:05:19,230
That's correct. If we study it well,
48
00:05:19,270 --> 00:05:22,200
we may find clues on how
to defeat him.
49
00:05:22,770 --> 00:05:26,270
A ninja's corpse is
a treasure trove of information.
50
00:05:27,370 --> 00:05:30,670
We will gather skilled Medical Ninja,
and begin an autopsy immediately.
51
00:05:32,070 --> 00:05:32,770
Shizune.
52
00:05:33,070 --> 00:05:34,600
Yes, ma'am. I will take care of it.
53
00:05:41,630 --> 00:05:44,000
Hmm... That is a good photo.
54
00:05:44,600 --> 00:05:47,370
I have given you all that
was entrusted to me.
55
00:05:47,700 --> 00:05:48,870
Yes, indeed.
56
00:05:49,230 --> 00:05:52,230
I will return home now.
Let me know what you learn.
57
00:05:52,630 --> 00:05:54,530
With Jiraiya-boy's student here,
58
00:05:54,570 --> 00:05:57,370
you will be able to
contact Mount Myoboku.
59
00:05:58,430 --> 00:05:59,670
Thank you very much.
60
00:06:00,230 --> 00:06:04,130
I promise that we will find
a way to defeat Pain!
61
00:06:19,270 --> 00:06:20,830
Now listen, Naruto.
62
00:06:20,870 --> 00:06:24,370
I have only three years to
make you strong.
63
00:06:25,000 --> 00:06:27,200
I will spend that time
training you vigorously.
64
00:06:27,230 --> 00:06:28,470
Be prepared for that.
65
00:06:29,000 --> 00:06:33,570
You bet! This time, I'm going to
bring him back for sure!
66
00:06:34,030 --> 00:06:36,270
There's no time for me to waste.
67
00:06:41,970 --> 00:06:43,770
Cripes... I can't stand this...
68
00:06:43,800 --> 00:06:46,530
What is this?!
What's with this lame training?!
69
00:06:46,600 --> 00:06:49,870
Fool! Nothing in training is lame!
70
00:06:49,900 --> 00:06:50,830
You foolish student!
71
00:06:59,430 --> 00:07:00,470
You're mine!
72
00:07:04,270 --> 00:07:07,900
You're not the only one
who uses Shadow Clones.
73
00:07:08,100 --> 00:07:10,470
You're still so naïve...
74
00:07:17,430 --> 00:07:20,270
Damn! I was so close!
75
00:07:20,370 --> 00:07:24,430
Liar. It'll take a hundred years
before you can beat me.
76
00:07:24,870 --> 00:07:26,930
I can't wait a hundred years!
77
00:07:27,300 --> 00:07:29,730
Just wait... Next time...
78
00:07:43,000 --> 00:07:45,470
This is super-cool!
79
00:07:45,500 --> 00:07:48,700
Hmm... Fine feathers make
a fine bird, eh?
80
00:07:54,930 --> 00:07:56,430
Yo! Naruto.
81
00:08:01,900 --> 00:08:04,700
I hear you've been real active
on missions and such.
82
00:08:05,000 --> 00:08:06,870
Everyone in the village
is talking about you.
83
00:08:08,430 --> 00:08:10,530
Hey, let's go somewhere and catch up!
84
00:08:11,230 --> 00:08:13,000
How about Ichiraku for some ramen?
85
00:08:18,070 --> 00:08:19,170
No thanks...
86
00:08:43,970 --> 00:08:46,100
What? Right now?
87
00:08:46,530 --> 00:08:49,570
Yes. Take that,
and go immediately.
88
00:08:50,500 --> 00:08:55,130
The Cipher Corps folks
don't work this late.
89
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
Summon them and tell them
it's on my orders.
90
00:08:58,800 --> 00:09:01,770
I'm putting you in charge of this case.
91
00:09:02,470 --> 00:09:05,100
I know it's a very important encryption,
92
00:09:05,130 --> 00:09:07,930
but can't you ask someone else
who's not on a mission right now?
93
00:09:08,100 --> 00:09:10,300
Wait... Where are you going?
94
00:09:10,430 --> 00:09:12,600
I came here on a different matter.
95
00:09:12,730 --> 00:09:13,600
Shikamaru!
96
00:09:15,070 --> 00:09:16,000
But...
97
00:09:16,130 --> 00:09:19,530
Lady Tsunade has been busy
since morning, and...
98
00:09:25,300 --> 00:09:27,070
Well, the same goes for me.
99
00:09:27,170 --> 00:09:28,700
Shikamaru, please...
100
00:09:38,870 --> 00:09:43,270
I must say...
You've grown even more beautiful.
101
00:09:43,300 --> 00:09:44,730
You haven't changed...
102
00:09:49,900 --> 00:09:54,600
But... If you try anything to
betray the village...
103
00:09:55,430 --> 00:09:58,830
At that moment, I will kill you.
104
00:10:03,800 --> 00:10:06,530
Then how about making a bet with me?
105
00:10:06,570 --> 00:10:12,300
You bet that I will die.
After all, you always lose.
106
00:10:13,500 --> 00:10:17,330
But if I make it back alive...
107
00:10:18,600 --> 00:10:20,470
Joking! I'm just joking!
108
00:10:20,670 --> 00:10:22,700
You know, I'm grateful to you.
109
00:10:29,570 --> 00:10:32,370
Heya... I'm Jiraiya!
110
00:10:32,770 --> 00:10:34,600
You can send me the love letters later!
111
00:10:34,830 --> 00:10:36,030
Nice to meet ya!
112
00:10:42,430 --> 00:10:43,900
You fool...
113
00:11:33,430 --> 00:11:35,770
24-HOUR CONVENIENCE STORE
114
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Naruto...
115
00:12:21,330 --> 00:12:23,470
I heard about Lord Jiraiya.
116
00:12:28,200 --> 00:12:32,930
I wanted him to keep watching
over me.
117
00:12:34,370 --> 00:12:37,730
I wanted him to see me
become the Hokage.
118
00:12:39,430 --> 00:12:43,170
But I only ended up showing Pervy Sage
the worst, most un-cool side of me.
119
00:12:45,670 --> 00:12:46,770
I was...
120
00:12:46,900 --> 00:12:50,430
Lord Jiraiya only had praise for you.
121
00:12:50,970 --> 00:12:52,770
He was always boasting about you,
122
00:12:52,800 --> 00:12:55,200
saying you were like
his own grandchild.
123
00:12:56,130 --> 00:12:59,830
He had faith that you were
the one who would inherit his will.
124
00:13:00,930 --> 00:13:02,170
And truly believed that
125
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
you would one day become
a great Hokage.
126
00:13:06,200 --> 00:13:09,070
Lord Jiraiya will always
watch over you.
127
00:13:10,370 --> 00:13:13,170
Even this very minute,
he's watching from somewhere.
128
00:13:14,370 --> 00:13:19,100
He wouldn't be happy
seeing you sad like this. So...
129
00:13:20,070 --> 00:13:25,770
Be your usual self,
the one he praised so much.
130
00:13:26,170 --> 00:13:27,670
Don't stay depressed forever.
131
00:13:28,830 --> 00:13:32,800
For Lord Jiraiya himself,
one of the Legendary Sannin...
132
00:13:35,070 --> 00:13:37,270
acknowledged you as
his promising student!
133
00:13:49,970 --> 00:13:52,530
Thanks... Iruka Sensei.
134
00:14:11,330 --> 00:14:13,430
Thank you for your efforts.
How's it going?
135
00:14:13,500 --> 00:14:14,470
Oh...
136
00:14:14,730 --> 00:14:16,830
I checked very carefully...
137
00:14:17,500 --> 00:14:20,200
But this isn't a Hidden Leaf code.
138
00:14:20,430 --> 00:14:23,130
It doesn't correspond to any
of our algorithms.
139
00:14:23,870 --> 00:14:25,830
But considering the fact
that Lord Jiraiya wrote this
140
00:14:25,870 --> 00:14:27,500
in his dying moments,
141
00:14:27,530 --> 00:14:30,330
I don't think it could be
anything too complex.
142
00:14:31,300 --> 00:14:32,730
It's a string of numbers,
143
00:14:32,770 --> 00:14:34,300
so it has to be
a shared-key encryption.
144
00:14:35,270 --> 00:14:37,300
Can you...decode it?
145
00:14:37,870 --> 00:14:38,830
Ahem.
146
00:14:40,170 --> 00:14:44,170
Err... Frankly, it's impossible
unless we know the key.
147
00:14:45,670 --> 00:14:46,630
Key?
148
00:14:47,030 --> 00:14:50,330
Namely, if you don't know
the rules that define the code,
149
00:14:50,370 --> 00:14:51,870
you can't break it.
150
00:14:52,430 --> 00:14:54,630
Unless we know something
about Lord Jiraiya
151
00:14:54,670 --> 00:14:57,130
that could be the key,
it's impossible.
152
00:14:57,470 --> 00:14:59,970
So how do we figure out what the key is?
153
00:15:00,500 --> 00:15:02,370
I wouldn't know...
154
00:15:02,400 --> 00:15:05,600
But perhaps someone who
was close to Lord Jiraiya
155
00:15:05,630 --> 00:15:08,230
would recognize the key.
156
00:15:08,530 --> 00:15:10,930
Although, given the circumstances
of his death,
157
00:15:10,970 --> 00:15:13,770
the encryption could have
been hastily created
158
00:15:13,800 --> 00:15:16,270
to prevent the enemy from
discerning his message.
159
00:15:16,430 --> 00:15:18,000
So we can't say for certain.
160
00:15:18,800 --> 00:15:21,270
Consider who he may have
intended that message for,
161
00:15:21,300 --> 00:15:24,830
and ask that person.
And perhaps you'll find some clues.
162
00:15:26,070 --> 00:15:27,570
Which means...
163
00:15:28,170 --> 00:15:30,900
Lady Hokage or Kakashi Sensei...
164
00:15:35,670 --> 00:15:37,500
Thank you very much.
165
00:15:37,770 --> 00:15:40,500
If I learn anything new,
I'll come again.
166
00:15:43,730 --> 00:15:47,000
Sure, but I'll be home in bed,
so just come by the house, ok?
167
00:15:47,930 --> 00:15:50,200
Well... I'm heading home to sleep.
168
00:15:51,600 --> 00:15:52,670
What about you, Shiho?
169
00:15:54,300 --> 00:15:57,230
Someone's gotta stay behind.
170
00:15:59,600 --> 00:16:05,570
9...31...8...106...7...207...15...
171
00:16:06,070 --> 00:16:07,800
Can you think of anything?
172
00:16:08,870 --> 00:16:11,370
Maybe in a conversation
with Lord Jiraiya?
173
00:16:11,670 --> 00:16:13,400
Something about these numbers...?
174
00:16:19,830 --> 00:16:22,470
This number 106 is...
175
00:16:28,370 --> 00:16:29,370
Lord Jiraiya?
176
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
It's 106.
177
00:16:33,270 --> 00:16:34,270
What is?
178
00:16:40,130 --> 00:16:42,070
106 centimeters.
179
00:16:45,170 --> 00:16:47,300
No... That's not it.
180
00:16:49,000 --> 00:16:50,730
I can't think of anything.
181
00:16:51,270 --> 00:16:53,800
Why don't you try
Lady Hokage or Naruto next?
182
00:16:54,630 --> 00:16:57,130
I already asked Lady Hokage.
183
00:16:59,230 --> 00:17:01,270
Which leaves Naruto...
184
00:17:01,800 --> 00:17:03,370
The secret code is a concern.
185
00:17:03,770 --> 00:17:07,570
But I'm also worried about Naruto.
Try to cheer him up.
186
00:17:09,200 --> 00:17:11,830
Don't get your hopes up too high.
187
00:17:21,300 --> 00:17:23,500
Shoot... He's out.
188
00:17:33,100 --> 00:17:35,900
Shikamaru... What do you want?
189
00:17:38,030 --> 00:17:40,970
For starters... Can I come in?
190
00:17:45,070 --> 00:17:47,270
Well? Can you think of anything?
191
00:17:52,800 --> 00:17:55,430
Hey Naruto, I said can you think
of anything?
192
00:17:59,070 --> 00:17:59,900
Naruto!
193
00:18:01,770 --> 00:18:05,770
Oh sorry. What was it again?
194
00:18:07,670 --> 00:18:10,270
Come with me.
195
00:18:11,370 --> 00:18:12,200
Where?
196
00:18:12,300 --> 00:18:13,570
Just come.
197
00:18:14,130 --> 00:18:16,130
Wh-What is it?!
198
00:18:17,500 --> 00:18:22,100
LEAF HOSPITAL
199
00:18:22,970 --> 00:18:24,900
Why'd you bring me here?
200
00:18:25,370 --> 00:18:26,630
Just wait.
201
00:18:27,670 --> 00:18:29,200
Ah! Here she comes.
202
00:18:35,430 --> 00:18:37,670
Huh?! Kurenai Sensei...
203
00:18:38,000 --> 00:18:38,730
Yeah...
204
00:18:39,330 --> 00:18:41,630
Were you hospitalized for
eating too much barbeque?!
205
00:18:41,670 --> 00:18:43,200
Your stomach's bigger than Choji's!
206
00:18:43,270 --> 00:18:45,800
She's pregnant, not fat!
207
00:18:46,430 --> 00:18:49,930
Cripes, you're still
as obnoxious as ever.
208
00:18:50,000 --> 00:18:50,800
Huh?!
209
00:18:51,230 --> 00:18:52,900
You mean...she's...?
210
00:18:53,300 --> 00:18:57,200
Shikamaru, stop coming here so often.
211
00:18:58,070 --> 00:19:02,600
Sorry, no can do.
Asuma asked me to do so.
212
00:19:07,730 --> 00:19:11,370
Shikamaru... What did Asuma
ask you to do?
213
00:19:12,400 --> 00:19:14,700
That child will be my student.
214
00:19:15,200 --> 00:19:15,930
Huh?
215
00:19:16,470 --> 00:19:19,130
Asuma entrusted that child to me.
216
00:19:27,100 --> 00:19:29,100
I heard about Lord Jiraiya.
217
00:19:31,800 --> 00:19:33,900
I lost my teacher,
218
00:19:33,930 --> 00:19:36,530
so it's not like I don't understand
what you're going through.
219
00:19:39,330 --> 00:19:41,800
But whining and sulking isn't going
to make things better.
220
00:19:44,030 --> 00:19:46,700
We're way past that point in our lives.
221
00:19:47,830 --> 00:19:49,300
What do you mean?
222
00:19:50,670 --> 00:19:53,830
My teacher entrusted me
with many things.
223
00:19:54,530 --> 00:19:58,300
Some important, some petty.
All sorts of things.
224
00:19:59,470 --> 00:20:00,730
You too, right?
225
00:20:01,670 --> 00:20:04,170
In fact, you must have a ton of stuff.
226
00:20:05,800 --> 00:20:08,600
So don't you think it's about time
for us to step up?
227
00:20:09,670 --> 00:20:10,700
Time for what?
228
00:20:11,570 --> 00:20:14,930
Time for us to become
the ones who entrust.
229
00:20:16,170 --> 00:20:19,170
It's a pain,
but we can't keep complaining.
230
00:20:20,570 --> 00:20:23,770
You will eventually be
the one treating to ramen,
231
00:20:23,800 --> 00:20:26,030
and you'll be called Naruto Sensei,
or something.
232
00:20:27,600 --> 00:20:31,070
We can't stay brats forever...
233
00:20:32,270 --> 00:20:37,530
If we wanna become super cool ninja
like Asuma and Lord Jiraiya, that is.
234
00:20:49,470 --> 00:20:50,830
You're right.
235
00:20:51,970 --> 00:20:53,430
Thanks, Shikamaru.
236
00:20:54,430 --> 00:20:56,330
Pull yourself together.
237
00:20:56,570 --> 00:20:59,130
You got work to do.
238
00:21:01,000 --> 00:21:01,930
Right!
239
00:22:37,030 --> 00:22:40,030
Comrades move on to decode
the message left behind.
240
00:22:40,900 --> 00:22:44,030
Entrusted to Naruto from Jiraiya,
what is the key to the encryption?
241
00:22:45,100 --> 00:22:48,200
Shikamaru's brain and Shiho's experience
leads them
242
00:22:48,230 --> 00:22:50,070
to a certain answer.
243
00:22:50,600 --> 00:22:54,870
Finally, the hidden mystery
is revealed!
244
00:22:56,070 --> 00:22:59,530
Next time on Naruto Shippuden:
"Decryption"
245
00:23:00,730 --> 00:23:03,700
What is Jiraiya's message?
246
00:23:05,030 --> 00:23:08,800
Tune in again!
17949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese